Πώς συμπεριφέρθηκαν οι Γερμανοί όταν συναντήθηκαν με τα σοβιετικά στρατεύματα;
Στην έκθεση του Αναπληρωτή Ο Επικεφαλής της Κύριας Πολιτικής Διεύθυνσης του Κόκκινου Στρατού Shikin στην Κεντρική Επιτροπή του Συνδικαλιστικού Κομμουνιστικού Κόμματος των Μπολσεβίκων G.F. Aleksandrov με ημερομηνία 30 Απριλίου 1945 σχετικά με τη στάση του άμαχου πληθυσμού του Βερολίνου προς το προσωπικό των στρατευμάτων του Κόκκινου Στρατού είπε:
«Μόλις οι μονάδες μας καταλάβουν τη μία ή την άλλη περιοχή της πόλης, οι κάτοικοι αρχίζουν να βγαίνουν σταδιακά στους δρόμους, σχεδόν όλοι έχουν λευκά περιβραχιόνια στα μανίκια τους. Όταν συναντώνται με τους στρατιώτες μας, πολλές γυναίκες σηκώνουν τα χέρια τους ψηλά, κλαίνε και τρέμουν από φόβο, αλλά μόλις πειστούν ότι οι στρατιώτες και οι αξιωματικοί του Κόκκινου Στρατού δεν είναι καθόλου ίδιοι με τους ζωγραφισμένους από τη φασιστική τους προπαγάνδα, αυτός ο φόβος εξαφανίζεται γρήγορα, όλο και περισσότεροι πληθυσμοί βγαίνουν στους δρόμους και προσφέρουν τις υπηρεσίες τους, προσπαθώντας με κάθε δυνατό τρόπο να τονίσουν την πιστή τους στάση στον Κόκκινο Στρατό.
Τη μεγαλύτερη εντύπωση στους νικητές έκανε η ταπεινοφροσύνη και η σύνεση των Γερμανίδων. Από αυτή την άποψη, αξίζει να αναφερθεί η ιστορία του άνδρα όλμου N.A. Orlov, ο οποίος συγκλονίστηκε από τη συμπεριφορά των Γερμανών γυναικών το 1945.
«Κανείς στο μινμπάτ δεν σκότωσε αμάχους Γερμανούς. Ο ειδικός μας αξιωματικός ήταν «γερμανόφιλος». Εάν συνέβαινε αυτό, τότε η αντίδραση των σωφρονιστικών αρχών σε μια τέτοια υπέρβαση θα ήταν γρήγορη. Σχετικά με τη βία κατά των Γερμανών. Μου φαίνεται ότι κάποιοι, όταν μιλούν για ένα τέτοιο φαινόμενο, «υπερβάλλουν» λίγο. Έχω ένα διαφορετικό παράδειγμα. Πήγαμε σε κάποια γερμανική πόλη, εγκατασταθήκαμε στα σπίτια. Εμφανίζεται ένας «φράους», περίπου 45 ετών και ζητά τον «ήρωα του διοικητή». Την έφεραν στον Μαρτσένκο. Ισχυρίζεται ότι είναι υπεύθυνη για το τρίμηνο και έχει συγκεντρώσει 20 Γερμανίδεςγια τη σεξουαλική (!!!) υπηρεσία Ρώσων στρατιωτών. Μαρτσένκο Γερμανόςκατάλαβα, και στον πολιτικό αξιωματικό Dolgoborodov, που στεκόταν δίπλα μου, μετέφρασα το νόημα αυτών που είπε η Γερμανίδα. Η αντίδραση των αξιωματικών μας ήταν θυμωμένη και άσεμνη. Η Γερμανίδα απομακρύνθηκε, μαζί με το «απόσπασμά» της έτοιμο για υπηρεσία. Σε γενικές γραμμές, η γερμανική υπακοή μας ξάφνιασε. Αναμενόμενο από τους Γερμανούς ανταρτοπόλεμος, δολιοφθορά. Αλλά για αυτό το έθνος, η τάξη - "Ordnung" - είναι πάνω από όλα. Εάν είστε νικητής, τότε είναι «στα πίσω πόδια», επιπλέον, συνειδητά και όχι υπό πίεση. Αυτή είναι η ψυχολογία...
Ανάλογη περίπτωση αναφέρεται στις στρατιωτικές του σημειώσεις. David Samoilov :
«Στο Arendsfeld, όπου μόλις είχαμε εγκατασταθεί, εμφανίστηκε ένα μικρό πλήθος γυναικών με παιδιά. Τους οδήγησε μια τεράστια γερμανίδα με μουστακά περίπου πενήντα - η Φράου Φρίντριχ. Δήλωσε ότι ήταν εκπρόσωπος του άμαχου πληθυσμού και ζήτησε να καταγραφούν οι υπόλοιποι κάτοικοι. Απαντήσαμε ότι αυτό μπορούσε να γίνει μόλις εμφανιστεί το γραφείο του διοικητή.
«Αυτό είναι αδύνατο», είπε η Φράου Φρίντριχ. - Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά. Πρέπει να εγγραφούν.
Ο άμαχος πληθυσμός με κλάματα και δάκρυα επιβεβαίωσε τα λόγια της.
Μη ξέροντας τι να κάνω, τους πρότεινα να πάρουν το υπόγειο του σπιτιού που βρισκόμασταν. Και ηρέμησαν κατέβηκαν στο υπόγειο και άρχισαν να φιλοξενούνται εκεί περιμένοντας τις αρχές.
«Κύριε Επίτροπε», μου είπε καλοπροαίρετα η φράου Φρίντριχ (φόρεσα ένα δερμάτινο μπουφάν). Καταλαβαίνουμε ότι οι στρατιώτες έχουν μικρές ανάγκες. Είναι έτοιμοι, - συνέχισε η Frau Friedrich, - να τους παράσχουν αρκετές νεότερες γυναίκες για ...
Δεν συνέχισα τη συζήτηση με τη φράου Φρίντριχ.
Αφού συνομίλησε με τους κατοίκους του Βερολίνου στις 2 Μαΐου 1945, ο κ. Βλαντιμίρ Μπογκομόλοφ έγραψε στο ημερολόγιό του:
«Μπαίνουμε σε ένα από τα σωζόμενα σπίτια. Όλα είναι ήσυχα, νεκρά. Χτυπάμε, παρακαλώ ανοίξτε. Μπορείτε να ακούσετε ψίθυρους στο διάδρομο, πνιγμένες και ενθουσιασμένες συζητήσεις. Επιτέλους η πόρτα ανοίγει. Γυναίκες χωρίς ηλικία, στριμωγμένες σε μια στενή παρέα, υποκλίνονται τρομαγμένες, χαμηλές και εμμονικά. Οι Γερμανίδες μας φοβούνται, τους είπαν ότι οι Σοβιετικοί στρατιώτες, ειδικά οι Ασιάτες, θα τις βίαζαν και θα τις σκότωναν... Φόβος και μίσος στα πρόσωπά τους. Αλλά μερικές φορές φαίνεται ότι τους αρέσει να νικούνται - η συμπεριφορά τους είναι τόσο βοηθητική, τα χαμόγελά τους είναι τόσο συγκινητικά και τα λόγια τους είναι γλυκά. Αυτές τις μέρες κυκλοφορούν ιστορίες για το πώς ο στρατιώτης μας μπήκε σε ένα γερμανικό διαμέρισμα, ζήτησε ένα ποτό και η Γερμανίδα μόλις τον είδε ξάπλωσε στον καναπέ και έβγαλε το καλσόν της.
«Όλες οι Γερμανίδες είναι διεφθαρμένες. Δεν έχουν τίποτα να κοιμηθούν μαζί τους», μια τέτοια άποψη ήταν κοινή στα σοβιετικά στρατεύματα και υποστηρίχθηκε όχι μόνο από πολλά ενδεικτικά παραδείγματα, αλλά και από τις δυσάρεστες συνέπειές τους, που σύντομα ανακαλύφθηκαν από στρατιωτικούς γιατρούς.
Η Οδηγία του Στρατιωτικού Συμβουλίου του 1ου Λευκορωσικού Μετώπου αριθ. 00343/Sh της 15ης Απριλίου 1945 έγραφε: «Κατά τη διάρκεια της παραμονής των στρατευμάτων στο εχθρικό έδαφος, οι περιπτώσεις αφροδίσιων ασθενειών μεταξύ του στρατιωτικού προσωπικού έχουν αυξηθεί απότομα. Μια μελέτη των λόγων αυτής της κατάστασης δείχνει ότι τα αφροδίσια νοσήματα είναι ευρέως διαδεδομένα στους Γερμανούς. Πριν από την υποχώρηση, αλλά και τώρα, στο έδαφος που καταλάβαμε, οι Γερμανοί πήραν τον δρόμο της τεχνητής μόλυνσης των Γερμανών με σύφιλη και γονόρροια για να δημιουργήσουν μεγάλες εστίες για τη διάδοση αφροδίσιων ασθενειών στους στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού.
Στις 26 Απριλίου 1945, το Στρατιωτικό Συμβούλιο της 47ης Στρατιάς ανέφερε ότι «... Τον Μάρτιο, ο αριθμός των αφροδίσιων ασθενειών στο στρατιωτικό προσωπικό αυξήθηκε σε σύγκριση με τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους. τέσσερις φορές. ... Το γυναικείο τμήμα του γερμανικού πληθυσμού στις περιοχές της έρευνας επηρεάζεται κατά 8-15%. Υπάρχουν περιπτώσεις που οι Γερμανίδες με αφροδίσια νοσήματα αφήνονται εσκεμμένα από τον εχθρό για να μολύνουν στρατιωτικό προσωπικό.
Ενδιαφέρουσες καταχωρήσεις ημερολογίου άφησε ο Αυστραλός πολεμικός ανταποκριτής Osmar White, ο οποίος το 1944-1945. βρισκόταν στην Ευρώπη στις τάξεις της 3ης Αμερικανικής Στρατιάς υπό τη διοίκηση του Τζορτζ Πάτον. Να τι έγραψε στο Βερολίνο τον Μάιο του 1945, λίγες μόλις μέρες μετά το τέλος της επίθεσης:
«Περπάτησα στα νυχτερινά καμπαρέ, ξεκινώντας από το Femina κοντά στην Potsdammerplatz. Ήταν ένα ζεστό και υγρό βράδυ. Ο αέρας μύριζε λύματα και σάπια πτώματα. Το μπροστινό μέρος της Femina καλύφθηκε με φουτουριστικά γυμνά και διαφημίσεις σε τέσσερις γλώσσες. Η αίθουσα χορού και το εστιατόριο ήταν γεμάτα με Ρώσους, Βρετανούς και Αμερικανούς αξιωματικούς που συνόδευαν (ή κυνηγούσαν) τις γυναίκες. Ένα μπουκάλι κρασί κόστιζε 25 δολάρια, ένα μπιφτέκι από κρέας αλόγου και πατάτα 10 δολάρια, ένα πακέτο αμερικάνικα τσιγάρα 20 δολάρια. Τα μάγουλα των γυναικών του Βερολίνου ήταν τραχιά και τα χείλη τους φτιαγμένα με τέτοιο τρόπο που φαινόταν ότι ο Χίτλερ είχε κερδίσει τον πόλεμο. Πολλές από τις γυναίκες φορούσαν μεταξωτές κάλτσες. Η οικοδέσποινα της βραδιάς άνοιξε τη συναυλία στα γερμανικά, ρωσικά, αγγλικά και γαλλική γλώσσα. Αυτό προκάλεσε χλευασμό από τον καπετάνιο του ρωσικού πυροβολικού, που καθόταν δίπλα μου. Έσκυψε προς το μέρος μου και είπε με αξιοπρεπή αγγλικά: «Τόσο γρήγορη μετάβαση από το εθνικό στο διεθνές! Οι βόμβες της RAF κάνουν σπουδαίους καθηγητές, έτσι δεν είναι;».
Η γενική εντύπωση των ευρωπαίων γυναικών που έχουν οι Σοβιετικοί στρατιώτες είναι ότι είναι περιποιημένες και έξυπνες (σε σύγκριση με συμπατριώτισσες που εξουθενώθηκαν από τον πόλεμο στα μισοπείνα μετόπισθεν, σε εδάφη απελευθερωμένα από την κατοχή, ακόμη και με φίλες της πρώτης γραμμής ντυμένες ξεπλυμένοι χιτώνες), προσβάσιμοι, αυτοεξυπηρετούμενοι, διαλυμένοι ή δειλά υποταγμένοι. Εξαιρέσεις ήταν οι Γιουγκοσλάβες και οι Βουλγάρες.
Οι σκληροί και ασκητές Γιουγκοσλάβοι παρτιζάνοι θεωρούνταν συντρόφισσες στα όπλα και θεωρούνταν απαραβίαστοι. Και δεδομένης της αυστηρότητας των ηθών στον γιουγκοσλαβικό στρατό, «τα κορίτσια των κομμάτων μάλλον αντιμετώπιζαν τις PPZh [συζύγους του κάμπινγκ] ως πλάσματα ενός ιδιαίτερου, άσχημου είδους».
Περί Βούλγαρων Μπόρις Σλούτσκι υπενθύμισε ως εξής: «... Μετά τον ουκρανικό εφησυχασμό, μετά τη ρουμανική ακολασία, η σοβαρή απροσπέλαση των Βουλγάρων χτύπησε τον λαό μας. Σχεδόν κανείς δεν καυχιόταν για νίκες. Ήταν η μόνη χώρα όπου οι αξιωματικοί συνοδεύονταν στις βόλτες πολύ συχνά από άνδρες, σχεδόν ποτέ από γυναίκες. Αργότερα, οι Βούλγαροι ήταν περήφανοι όταν τους είπαν ότι οι Ρώσοι επρόκειτο να επιστρέψουν στη Βουλγαρία για νύφες - οι μόνοι στον κόσμο που έμειναν καθαροί και ανέγγιχτοι.
Αλλά σε άλλες χώρες από τις οποίες πέρασε ο νικηφόρος στρατός, το γυναικείο τμήμα του πληθυσμού δεν είχε σεβασμό. «Στην Ευρώπη, οι γυναίκες τα παράτησαν, άλλαξαν πριν από οποιονδήποτε άλλο... - έγραψε ο B. Slutsky. - Ήμουν πάντα σοκαρισμένος, μπερδεμένος, αποπροσανατολισμένος από την ελαφρότητα, την επαίσχυντη ελαφρότητα σχέση αγάπης. Οι αξιοπρεπείς γυναίκες, φυσικά, αδιάφορες, έμοιαζαν με πόρνες - σε βιαστική διαθεσιμότητα, την επιθυμία να αποφύγουν τα ενδιάμεσα στάδια, την αδιαφορία για τα κίνητρα που ωθούν έναν άνδρα να πλησιάσει πιο κοντά τους.
Όπως οι άνθρωποι, έξω από ολόκληρο το λεξικό στιχακια αγαπηςπου έμαθαν τρεις άσεμνες λέξεις, περιόρισαν το όλο θέμα σε μερικές χειρονομίες, προκαλώντας προσβολή και περιφρόνηση στους πιο κιτρινισμένους αξιωματικούς μας... Δεν ήταν καθόλου η ηθική που χρησίμευσε ως περιοριστικά κίνητρα, αλλά ο φόβος της μόλυνσης, φόβος της δημοσιότητας, της εγκυμοσύνης» και πρόσθεσε ότι σε συνθήκες κατάκτησης«Η γενική εξαχρείωση έχει καλύψει και έχει κρύψει την ιδιαίτερη φθορά των γυναικών, την έχει κάνει αόρατη και ξεδιάντροπη».
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
Γερμανική καρτ ποστάλ και σημειωματάριο που κατασχέθηκαν κατά τη σύλληψη αιχμαλώτων πολέμου
Με κάλεσαν για στρατιωτική θητεία.
Στις μάχες κοντά στο Reval στις 20 Αυγούστου, ο Ferdy Walbreker έπεσε για την πατρίδα του. Ο Χανς και εγώ περάσαμε την τελευταία Κυριακή του Σεπτεμβρίου στο Άαχεν. Ήταν πολύ ευχάριστο να βλέπεις τους Γερμανούς: Γερμανούς άνδρες, γυναίκες και Γερμανίδες. Νωρίτερα, όταν μόλις φτάσαμε στο Βέλγιο, η διαφορά δεν τράβηξε το μάτι μου... Για να αγαπήσεις πραγματικά την πατρίδα σου, πρέπει πρώτα να είσαι μακριά της.
1941 Οκτώβριος. 10.10.41.
Είμαι σε επιφυλακή. Σήμερα μετατέθηκαν στον ενεργό στρατό. Διαβάστε τη λίστα το πρωί. Σχεδόν αποκλειστικά άτομα από τάγματα οικοδομής. Από τους νεοσυλλέκτους του Ιουλίου, μόνο λίγοι όλμοι. Τι μπορείς να κάνεις? Δεν μπορώ παρά να περιμένω. Αλλά την επόμενη φορά, μάλλον θα επηρεάσει και εμένα. Γιατί να γίνω εθελοντής; Ξέρω ότι θα είναι πιο δύσκολο να κάνεις το καθήκον σου εκεί, πολύ πιο δύσκολο, αλλά ακόμα…
14. 10. 41.
Τρίτη. Την Κυριακή επιλέχθηκαν πολυβολητές από 1 διμοιρία. Ανάμεσά τους ήμουν κι εγώ. Έπρεπε να καταπιούμε 20 χάπια κινίνης. δοκιμασμένη καταλληλότητα για εξυπηρέτηση σε τροπικές συνθήκες. Τη Δευτέρα έλαβα την απάντηση: καλά. Αλλά άκουσα ότι η αποστολή ακυρώθηκε. Γιατί;
Σήμερα είχαμε μια κριτική. Διεξήχθη από τον διοικητή του λόχου μας. Όλα αυτά είναι απλώς μια θεατρική παράσταση. Όπως μπορούσε να προβλεφθεί, όλα πήγαν καλά. Κανονίζονται διακοπές στο Lüttich για 18-19.10.
22. 10. 41.
Οι διακοπές έχουν ήδη τελειώσει. Ηταν καλο. Ακόμα βρήκαμε τον στρατιωτικό ιερέα. Κατά τη διάρκεια της λατρείας τον υπηρετούσα. Μετά το δείπνο μας έδειξε τον Λούτιχ. Η μέρα ήταν ευχάριστη. Ένιωσα σαν να βρίσκομαι ξανά ανάμεσα στους ανθρώπους.
Ο Χανς, ο Γκούντερ και ο Κλάους έφυγαν. Ποιος ξέρει αν θα δούμε ο ένας τον άλλον.
Στο σπίτι δεν υπάρχει κανένα νέο από τον αδερφό μου εδώ και πολλές εβδομάδες (7-9). Αφού έλαβα την είδηση του θανάτου του Ferdy Wahlbreker, έχω την αίσθηση ότι θα σκοτωθεί και ο αδελφός μου. Είθε ο Κύριος ο Θεός να προστατεύσει από αυτό, για χάρη των γονιών μου, ιδιαίτερα για χάρη της μητέρας μου.
Ο Βέρνερ Κούνζε και ο Κόσμαν σκοτώνονται. Δεν ακούγεται τίποτα περισσότερο για την Αφρική.
Έγραψε στη Frieda Grislam (στάση απέναντι στην κυβέρνηση και τον λαό· ένας στρατιώτης και μια γυναίκα αυτή τη στιγμή).
1941 Νοέμβριος.
20. 11. 41.
Πέρασαν πέντε μέρες στο Έλτφενμπορν. Η εξυπηρέτηση εκεί ήταν πολύ εύκολη. Εκτός από το να πυροβολήσουμε μια διμοιρία, ουσιαστικά δεν κάναμε τίποτα. Αλλά ήμασταν στη Γερμανία και ήταν ωραία. Στο Eltfenborn επισκέφτηκα τον ιερέα.
Ο τρόπος με τον οποίο οι Γερμανοί συγκρατούνται στο πρώην Eifen-Malmedy μπορεί να γίνει κατανοητός. περιμέναμε μια άλλη Γερμανία. Όχι και τόσο αντιχριστιανικό. Υπάρχουν όμως και χωριά της Βαλλονίας, και δεν είναι λίγα. Κατά τη διάρκεια του πυροβολισμού, κάποιος άναψε φωτιά. Όταν στέκεσαι έτσι και κοιτάς τη φλόγα, αναδύονται παλιές αναμνήσεις. Όπως ήταν πριν. Για μένα, τίποτα καλύτερο δεν θα μπορούσε να είναι αυτή τη στιγμή από το να πάω με μερικά παιδιά στο δρόμο, αλλά...
Ο Π ... έγραψε επίσης για την απώλεια χρόνου? τώρα που βρισκόμαστε στην ακμή των δυνάμεών μας και θέλουμε να τις χρησιμοποιήσουμε. Σε τι δεν θα δούλευες;
Τι καθήκοντα μας περιμένουν! Λένε ότι συγκροτούνται ξανά δύο τάγματα πορείας. Ειδήσεις από το σπίτι: Ο Willy Walbrecker έχει επίσης σκοτωθεί. Κάναμε κι εμείς τη θυσία μας. Ο Γουίλι τέταρτος. Ρωτάω, ποιος είναι ο επόμενος;
26.11. 41.
Ο Willy Schefter στο ιατρείο. Αυτός ήταν ένας πραγματικός φίλος. Όλο και πιο συχνά μου έρχεται η σκέψη ότι χάνω τον χρόνο μου εδώ άσκοπα. Διστάζω ποιος θέλω να είμαι: Αφρική. τεχνικό επάγγελμα? ή ιερέας μόνο για τον Θεό.
Δεν θα βρείτε συντροφιά στο δωμάτιό μας. Θα ήθελα να φτάσω στο μέτωπο το συντομότερο δυνατό. Θα μου κάνει καλό.
25. 11. 41.
Χθες το πρωί, απροσδόκητα για όλους, ήρθε η εντολή αποστολής. Τώρα κανείς δεν ήθελε να το πιστέψει όταν ήμασταν μαζεμένοι. Αλλά είναι έτσι. Η μέρα πέρασε με στολή. Επιτέλους, αυτό που περίμενα ήρθε και πιστεύω ακράδαντα ότι θα έρθουν κι άλλα. Έρχεται μια πιο δύσκολη αλλά καλύτερη (αν αυτή είναι η σωστή λέξη) στιγμή. Τώρα πρέπει να δείξουμε αν είσαι άντρας ή δειλός. Ελπίζω ότι αυτή η εμπειρία θα είναι ένα κέρδος ζωής για μένα. Θα γίνω πιο ώριμος.
Δεν θέλω να γράψω για τον γενικό ενθουσιασμό που εκφράστηκε στη μέθη. δεν θα κρατήσει πολύ.
1941 Δεκέμβριος. 8.12.41.
Έχω γράψει διάφορα αυτή την εβδομάδα, και υπάρχουν πολλά ακόμα να γραφτούν. Για γενικό ενθουσιασμό, για καθήκον αυτή τη στιγμή κλπ. Ντίσελντορφ! Δεν είναι καλό για σένα. Δεν!
Η Magdalena ήταν επίσης εδώ την Τετάρτη (οι γονείς μου ήταν εδώ την περασμένη Κυριακή). Η Γκεστάπο έκανε έρευνα και μου πήρε γράμματα και άλλα πράγματα. Τα σχόλια είναι περιττά. Την Κυριακή θα κάνω διακοπές και θα μάθω περισσότερα για αυτό. Από εμένα πήγαν στον Ντίλερ και πήραν πολλά πράγματα εκεί. Έχουν δίκιο γιατί ζούμε στη Γερμανία. Ο ντίλερ παρελήφθη στο ... και από εκεί στάλθηκε στο Ντόρτμουντ, όπου βρίσκεται προφυλακισμένος. Μέχρι την Κυριακή κάθονταν ακόμα. Εκεί είναι και ο Γιόχαν. Νομίζω ότι εκεί κάθονται 60-100 άτομα.
12.12. 41. Παρασκευή.
Είμαστε στο δρόμο από την Τετάρτη. Λένε ότι είμαστε 13.12. θα είμαστε στο Ίνστερμπουργκ, και στις 15 Δεκεμβρίου - στην άλλη πλευρά των συνόρων.
Στον πόλεμο μπήκε και η Αμερική.
Είναι στριμωγμένο εδώ μέσα. Το αν θα φτάσουμε στο Νότιο Μέτωπο είναι τώρα, ίσως, αμφίβολο. Όσον αφορά την Γκεστάπο, ήμουν με τον καπετάνιο μας. μου υποσχέθηκε πλήρη υποστήριξη. Έφτιαξα ένα γράμμα, αλλά υπάρχουν μερικές άλλες λεπτομέρειες, θα δούμε. Θα είμαστε κάπου για τα Χριστούγεννα.
13.12. 41. Σάββατο.
Έγραψε ένα γράμμα στην Γκεστάπο. Ο καπετάνιος μάλλον θα υπογράψει την αίτηση. Τι περισσότερο θα μπορούσατε να θέλετε. Τα έβαλα όλα στη δουλειά. Η επιτυχία είναι αμφίβολη. Είμαστε στο Ίνστερμπουργκ.
Vost. Η Πρωσία είναι σχεδόν όλη πίσω. Δεν έχω ξυριστεί από τη Δευτέρα. «Αξύριστος και μακριά από το σπίτι». Δεν έχω συναντήσει ακόμη συνεργασίες. Ελπίζω ότι τα πράγματα είναι καλύτερα στο μέτωπο από αυτή την άποψη. διαφορετικά θα ήταν μεγάλη απογοήτευση για μένα.
16. 12. 41. Τρίτη.
Λιθουανία, Λετονία - πίσω. Είμαστε στην Εσθονία. Είχαμε μια μεγάλη στάση. Ήμουν στην πόλη. Τίποτα ενδιαφέρον. Η Ρίγα ήταν ήδη καλύτερη. Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να μπούμε στην πόλη.
Έχουμε τρομερή διάθεση στο αυτοκίνητο! Δύο άτομα τσακώθηκαν χθες. Σήμερα είναι πάλι δύο. Οι συναδελφικές σχέσεις εδώ είναι μια ψευδαίσθηση, μια ουτοπία.
Η Λιθουανία είναι μια επίπεδη χώρα, που απλώνεται μπροστά στα μάτια μας. Αυτή η φτωχή χώρα. Παντού υπάρχουν ξύλινες καλύβες (δεν λέγονται σπίτια), καλυμμένες με αχυρένια. Μικρό και στριμωγμένο μέσα.
Η Λετονία δεν είναι τόσο ισότιμη. Το ένα μέρος είναι ορεινό, καλυμμένο με δάσος. Τα σπίτια ακόμα και στα χωριά είναι καλύτερα εδώ, φαίνονται πιο άνετα. Η Εσθονία έχει επίσης πολλά δάση και λόφους.
Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ ωραίοι. Η γλώσσα είναι εντελώς ακατανόητη. Ούτε εδώ υπάρχουν πολλά. Δεν υπάρχει βότκα. Κάρτες τροφίμων.
Στη Ρίγα, λένε, πυροβολήθηκαν 10.000 Εβραίοι (Γερμανοεβραίοι). Τα σχόλια είναι περιττά. Τρεις άνθρωποι πυροβολήθηκαν για ληστεία, το υποστηρίζω, όσο σκληρό κι αν είναι. Απαιτείται αποφασιστική παρέμβαση για να αποφευχθεί η εξάπλωσή του. Αυτό είναι λάθος: την Τρίτη δεν ήμασταν ακόμα στην Εσθονία (18.12.)
18.12. 41.
Στην Ρωσία. Η Εσθονία πέρασε πολύ γρήγορα. Η Ρωσία είναι μια ομοιόμορφη, ατελείωτη χώρα. Τούντρα. Έχει πυρομαχικά.
Ταξιδέψαμε κατά την ακόλουθη διαδρομή: Ρίγα - Βαλκ (Εσθονία) - Ρωσία. στο Pskov. Το Pskov λέγεται ότι είναι η τρίτη πιο όμορφη πόλη της Ρωσίας.
Διάβασα Shakespeare: The Merchant of Venice and Hamlet. Βρισκόμαστε 10 χλμ. από το Pskov και πιθανότατα θα μείνει εδώ για πολύ καιρό. Μου αρέσει ο Σαίξπηρ.
19.12. 41.
Είμαστε ακόμα κοντά στο Pskov. Γεγονός είναι ότι οι Ρώσοι έχουν καταστρέψει σοβαρά τις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις και υπάρχουν λίγες ατμομηχανές εδώ.
Έδωσα σε μερικούς Ρώσους λίγο ψωμί. Πόσο ευγνώμονες ήταν αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι. Αντιμετωπίζονται χειρότερα από τα ζώα. Από τους 5.000 Ρώσους έμειναν περίπου 1.000. Αυτό είναι κρίμα. Τι θα έλεγε ο Dwingof, ο Etiggofer αν το ήξεραν αυτό;
Μετά «επισκέφτηκα» έναν χωρικό. Όταν του έδωσα ένα τσιγάρο, χάρηκε. Κοίταξα την κουζίνα. Φτωχός! Με κέρασαν αγγούρια και ψωμί. Τους άφησα ένα πακέτο τσιγάρα. Ούτε μια λέξη είναι ξεκάθαρη από τη γλώσσα, εκτός από: «Στάλιν», «Κομμουνιστής», «Μπολσεβίκος».
Το δαχτυλίδι γύρω από την Πετρούπολη έσπασαν οι Ρώσοι πριν από λίγες μέρες. Οι Ρώσοι διέσπασαν 40 χλμ. Απέναντι στα τανκς...δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. Οι Ρώσοι είναι εξαιρετικά δυνατοί εδώ. Το αν ο δακτύλιος είναι κλειστός από την πλευρά της λίμνης είναι αμφίβολο. Υπάρχουν πολύ λίγα από τα στρατεύματά μας εκεί. Πότε θα πέσει το Λένινγκραντ; Πόλεμος! Πότε θα τελειώσει;
21. 12. 41.
Σήμερα είναι Κυριακή. Δεν γίνεται αντιληπτό με κανέναν τρόπο. Το ταξίδι τελείωσε. Στην Γκάτσινα (Βαλτική) μας ξεφόρτωσαν. Ο πληθυσμός πολιόρκησε τα βαγόνια μας, ζητούσε ψωμί κλπ. Είναι καλό όταν μπορείς να φέρεις χαρά σε παιδί, γυναίκα ή άντρα. Είναι όμως πάρα πολλοί από αυτούς.
Βρισκόμαστε 6 χλμ. από το σταθμό. Είμαστε 16 σε ένα δωμάτιο με 4 φαρδιά κρεβάτια. για κάθε κρεβάτι - 3 άτομα, και τα άλλα τέσσερα..;
Ο τελευταιες μερεςΔεν θέλω να γράψω τίποτα στο αυτοκίνητο. Από τη φιλία του στρατιώτη - ούτε ίχνος. Σε ένα στρατόπεδο φυλακών, περισσότεροι από 100 κρατούμενοι λέγεται ότι πέθαναν σε μια νύχτα. 22.12.41.
Το διαμέρισμά μας είναι καλό. Η οικοδέσποινα (Φινλανδή) είναι πολύ ευγενική, αλλά φτωχή. Της δίνουμε πολλά. Είναι καλύτερα να δίνεις παρά να παίρνεις.
24. 12. 41.
Σήμερα είναι παραμονή Χριστουγέννων... Στη Γκάτσινα, οι περισσότερες εκκλησίες καταστράφηκαν από Γερμανούς πιλότους, όχι από τους Κόκκινους. Υπάρχει ακόμα ένας σταυρός στο παλάτι.
(Μπρα)ουχιτ παραιτήθηκε ή απολύθηκε. Τι σημαίνει αυτό?
27. 12. 41.
Τα Χριστούγεννα πέρασαν. Στην πραγματικότητα, αυτές ήταν πολύ, πολύ θλιβερές μέρες, δεν θα μπορούσε να υπάρχει πραγματική χριστουγεννιάτικη διάθεση.
Λέγεται ότι η 1η μεραρχία, αφού ενεπλάκη σε πολύ σκληρές μάχες, θα σταλεί στη νότια Γαλλία. Επομένως, μάλλον θα καταλήξουμε στη 12η κατηγορία. Το ελπίζω. Άλλοι θα ήθελαν επίσης να πάνε στη νότια Γαλλία.
Σήμερα είδαμε επτά βαγόνια με στρατιώτες που έφτασαν από το δαχτυλίδι κοντά στο Λένινγκραντ. Αυτοί οι στρατιώτες φαίνονταν τρομεροί. Τέτοιες εικόνες δεν φαίνονται στο ρεπορτάζ.
Κάνει πιο κρύο εδώ. 20 μοίρες.
Έγραψε κάτι για τη ζωή του στρατιώτη. Σκέφτομαι πολύ για τον Ντίλερ, τον Γιόχαν και πράγματα που σχετίζονται με αυτούς.
30. 12. 41.
Σήμερα ή αύριο μας στέλνουν και, επιπλέον, στην 1η κατηγορία ... Κάτι θα γίνει με τον Ντίλερ, τον Γιόχαν και άλλους ...
1942 Ιανουάριος. 03.01.42.
Εχει έρθει Νέος χρόνος. Θα τελειώσει ο πόλεμος το 1942; Στις 31 Δεκεμβρίου 1941 ξεκινήσαμε από την Γκάτσινα. Όταν περπατήσαμε 15-20 χλμ, έφτασαν δύο λεωφορεία και ένα φορτηγό, που παρέδωσαν αμέσως 60 άτομα. σε 1 τμήμα. Μεταξύ αυτών των 60 ήμουν κι εγώ, ο Wunten και ο Cuiqinga. Στη μεραρχία, μας ανατέθηκε αμέσως σε συντάγματα. οι τρεις μας καταλήξαμε στο 1ο σύνταγμα. Το ίδιο βράδυ μας έστειλαν στο 3ο τάγμα, όπου διανυκτερεύσαμε σε μια πιρόγα κρύα σαν πάγος. Ήταν ένα πρωτοχρονιάτικο δώρο. Μετά χωριστήκαμε σε παρέες. Ο Wunten και εγώ καταλήξαμε στη 10η εταιρεία. Παραδώσαμε τα προϊόντα μας στην κουζίνα και «πατήσαμε» στην εταιρεία που είχε κάνει διακοπές πέντε μέρες και μόλις την 1.1.42. επέστρεψε στο μέτωπο το βράδυ.
Και εδώ είμαστε στην πιρόγα. Στεκόμαστε στο πόστο για 6-7 ώρες την ημέρα. Τον υπόλοιπο χρόνο ξαπλώνουμε ή τρώμε. Μια ζωή ανάξια του ανθρώπου.
Είμαστε εδώ μεταξύ Λένινγκραντ και Σλίσελμπουργκ, κοντά στον Νέβα, όπου κάνει μια απότομη στροφή. Το πέρασμα βρίσκεται ακόμα στα χέρια των Ρώσων. Είμαστε στα αριστερά του. Η πιρόγα είναι ανεκτή (σε σύγκριση με άλλες). Εδώ είναι ήρεμα. Οι όλμοι εκτοξεύονται κατά καιρούς. Ένα άτομο σκοτώθηκε χθες το βράδυ. Σήμερα στη δεύτερη διμοιρία σκοτώθηκε ένας.
Η ζωή μας είναι στα χέρια του Θεού. Για 10 ημέρες πρέπει να παραμείνουμε στην πρώτη γραμμή και μετά - 5 ημέρες ανάπαυσης.
Η εταιρεία έχει 40-50 άτομα. Από τη μεραρχία (15.000) επέζησαν μόνο 3.000. Ο δακτύλιος γύρω από το Λένινγκραντ δεν είναι κλειστός (προπαγάνδα). Το φαγητό είναι πολύ καλό.
04. 01. 42.
Μοιάζεις με γουρούνι. Δεν είναι πολύ δυνατή λέξη. Δεν μπορείτε να πλύνετε. Και έτσι, τρώτε έτσι. Δεν το γράφω για να παραπονεθώ. Απλώς πρέπει να καταγραφεί.
Χθες φέραμε τον νεκρό - «Δεν κουβαλάμε θησαυρό, κουβαλάμε νεκρό». Οι υπόλοιποι δεν δίνουν σημασία σε αυτό. Είναι επειδή βλέπεις πάρα πολλούς νεκρούς.
Φιλία! Θα έρθει ξανά; Δεν ξέρω. Ή δεν είμαι ακόμα άνετος με το νέο περιβάλλον;
Johann and Dealer, τι θα μπορούσε να είναι; Συχνά εξοργίζεσαι όταν σκέφτεσαι αυτή την κακία. Εάν νομίζετε ότι είστε εδώ στο μέτωπο, τότε προκύπτουν ερωτήματα στα οποία θα ήθελα να λάβω μια απάντηση. Υπάρχει όμως μια διαφορά μεταξύ κυβέρνησης και λαού. Αυτή είναι η μόνη λύση.
07. 01. 42.
Χθες έφτασε κι άλλη ενίσχυση από τον 4ο λόχο πορείας. Γίνεται λόγος ότι θα αντικατασταθούμε τις επόμενες μέρες!;!
Οι "Σύντροφοι" συχνά τραγουδούν ένα όμορφο τραγούδι:
«Χάιλ Χίτλερ, Χάιλ Χίτλερ.
Όλη μέρα - Χάιλ Χίτλερ
Και τις Κυριακές Χάιλ Χίτλερ
Χάιλ Χίτλερ, Χάιλ Χίτλερ.
Τραγουδούν αυτό το τραγούδι στη μελωδία «Η θεία του Γκέντγουιγκ, η θεία του Γκέντβιχ, η μηχανή δεν ράβει»… Τα σχόλια περιττεύουν.
Υπάρχει ένας στρατιώτης στο τμήμα μας. Είναι καθολικός. Είναι 35 ετών. Χωρικός (6 αγελάδες, ένα άλογο). Είναι από το Άλτενμπουργκ. από το Bourscheid 2,5 ώρες περπάτημα. Ίσως μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κάποιο τρόπο για μια ομάδα, ή..;
(?). 1. 42
Χθες έγινε μια κουβέντα ότι φεύγαμε από εδώ. Η συνοδεία φαινόταν να είχε ήδη φορτωθεί. Όλοι πιστεύουν σε αυτό. Πιστεύω επίσης ότι αυτό είναι αλήθεια. Το λέω μεγάλο σκατά. «Σύντροφοι» χαίρονται. Καταλαβαίνω αυτούς που είναι εδώ από την αρχή. Αλλά εμείς, που μόλις φτάσαμε, έχουμε ήδη επιστρέψει. είναι πραγματικό σκάνδαλο. Αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα σε αυτό. Πού πάνε, κανείς δεν ξέρει. Στο Koenigsberg; Στη Φινλανδία, πάμε για σκι;
13. 1. 42.
Είμαστε σε διακοπές. Αν μπορείτε να το πείτε ξεκούραση. Σε κάθε περίπτωση, καλύτερα από ό,τι στο προσκήνιο. Όσο για τη βάρδια: πίσω από το Mgoy, όπου βρίσκεται η συνοδεία, χτίζεται μια νέα θέση.
18. 1. 42.
Είμαστε και πάλι στην πρώτη γραμμή για δέκα μέρες. Αυτή τη φορά στη σωστή θέση (νότια). Θα πρέπει να δημοσιεύσουμε μερικές ακόμα αναρτήσεις. Η πιρόγα είναι μικρή και κρύα. Οι συζητήσεις ήταν πραγματικά άχρηστες. Μάλλον θα πάρει πολύ χρόνο. Αλλά πιστεύουμε ότι δεν θα είμαστε εδώ την άνοιξη που θα προχωρήσουμε, γιατί τότε εξαφανιστήκαμε, λένε όλοι.
Η φιλία είναι αστεία. Άλλοτε είσαι ικανοποιημένος και άλλοτε πάλι η πιο ασυνάδελφη και εγωιστική πράξη που μπορεί να γίνει. Στο εγγύς μέλλον θα μαζέψω ξανά τσιγάρα, αφού οι σύντροφοι πραγματικά δεν αξίζουν να τους δίνουν πάντα τσιγάρα.
30. 1. 42.
Μόνο σήμερα βρήκα χρόνο να γράψω περαιτέρω. Αντί για δέκα μέρες, βγήκε δεκατρείς, αλλά ήταν αρκετά καλά στην πιρόγα... Σε αυτό το διάστημα, ξύρισα μια φορά και «πλύθηκα» σε ένα καπάκι με νερό (1/4 λίτρου). Ο Φον Λιμπ έφυγε επίσης, αλλιώς τέθηκε σε αναστολή. Ο Reichenau είναι νεκρός. Δεν είναι γνωστό πώς πρέπει να γίνει κατανοητό αυτό. Ούτε με πειράζει να πάω στη Γερμανία.
1942 Φεβρουάριος.
02. 02. 42.
Πολύ σύντομα τελείωσαν δύο μέρες ξεκούρασης. Την Κυριακή 31 Ιανουαρίου ήρθε η παραγγελία. Στις 18:00 βγήκαμε και ξαναγυρίσαμε. Υποτίθεται ότι ήμασταν εδώ μόνο το επόμενο πρωί στις 6 η ώρα. Το βράδυ άλλαζαν τα σεντόνια τους και «πλένονταν». Είμαστε πιο ανατολικά από την παλιά θέση. Και πάλι στο Νέβα. Η περιοχή είναι πιο ήσυχη και καλύτερη. Τα σκάμματα είναι όλα αρκετά άνετα. Η εταιρεία κατέλαβε 1800 μέτρα (μάλλον - το μήκος του αμυντικού τομέα - εκδ.). Υπάρχουν 4 άτομα στο τμήμα μας. Βάλαμε ένα άτομο για τη νύχτα. Δεν θα ήταν τίποτα αν δεν ήμασταν απασχολημένοι κατά τη διάρκεια της ημέρας με άλλα πράγματα (κουβαλώντας πυρομαχικά).
Λένε ότι θα μείνουμε εδώ μέχρι την επίθεση; Δεν παίρνουμε σιτηρέσια χαρακωμάτων. Δεν είναι σωστό.
15. 2. 42.
Είμαι πίσω σε άλλο τμήμα. Αύριο μετακομίζουμε σε άλλο μέρος. Ο Έρβιν Σουλτς τραυματίστηκε 7,2 από θραύσμα νάρκης. Εξαιτίας αυτού, είμαστε αναγκασμένοι να σταθούμε στο πόστο των τριών μας. Είναι λίγο πολύ, αλλά άλλα τμήματα κοστίζουν το ίδιο. Πρέπει λοιπόν να είσαι ευτυχισμένος. Όλα είναι ακόμα ήρεμα εδώ. Χαίρομαι για κάθε γράμμα από το σπίτι. Τώρα επιτέλους ξέρω για τον Johann και τον Dealer... Τελείωσα. Η προσευχή δεν πρέπει να ξεχαστεί. Θα χαρώ τη στιγμή που θα είμαι ελεύθερος Στρατιωτική θητείακαι μπορώ να ζήσω όπως θέλω - όχι όπως όλοι οι άλλοι.
Ζήτω η Μόσχα! Μπροστά στο στόμα!
22. 2. 42.
Είμαστε ακόμα στην ίδια θέση. Έκανε πάλι πιο κρύο. Είμαι ευχαριστημένος με το ταχυδρομείο. Είχαμε την Γκεστάπο. Ήθελαν να μάθουν τη διεύθυνση. Ελπίζω να ακούσω κάτι για αυτό σύντομα.
27. 2. 42.
Σήμερα γίνομαι 19 χρονών. Ο δεκανέας Σίλερ έφτασε από το Mga. Η πληγή δεν ήταν τρομερή, δεν προκλήθηκε από τους Ρώσους, αλλά από τον Ντόμερακ.
Ήδη ανυπομονώ για την ημέρα που θα μπορέσω να ξεκινήσω να δουλεύω, χωρίς στρατιωτική θητεία.
Ο υπαξιωματικός Riedel φαίνεται να μεγάλο γουρούνι. Τίποτα δεν έχει ακουστεί ακόμα για την Γκεστάπο. Αν μόνο για λίγες μέρες δεν θα ακούγαμε απολύτως τίποτα από όλα αυτά που είναι τόσο αηδιαστικά.
1942 Μάρτιος. 09.03.42.
Πέρασαν πάλι αρκετές μέρες. Θα ήταν ωραίο να κοιμηθείς μερικά βράδια. Δεν έχω αρκετό φαγητό - πολύ λίγο ψωμί. Γίνεται άγριος λόγος για Βιέννη, Κόμπλαντ κ.λπ.
12. 03. 42.
Από τις 9.30 έως τις 10 π.μ. περίπου 100-200 βολές ανά τουφέκι, 600-1000 βολές ανά πολυβόλο. επιπλέον εκτοξεύτηκε μια μάζα φωτιστικών ρουκετών. Μετά τις 10 η ώρα - σιωπή. Δεν έπρεπε να εμφανιστούμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. Αυτό έγινε στο τμήμα από το πέρασμα προς το Σλίσελμπουργκ (15 χλμ.) Η διοίκηση ήθελε να προσελκύσει αποστάτες με αυτόν τον τρόπο ή να προκαλέσει την εκδίωξη του αποσπάσματος αναγνώρισης, αφού χρειάζονταν αιχμάλωτοι για να πάρουν στοιχεία.
Το βράδυ της 9.3. στις 10.3. στην αριστερή πτέρυγα της εταιρείας μας ήρθε ένας άνδρας - αποστάτης ή όχι, σε αυτό οι απόψεις των αυτόπτων μαρτύρων διίστανται. Είπε πολλά: οι θέσεις δεν υπερασπίζονταν καλά, δεν υπήρχε τίποτα να φάμε, ο διοικητής του λόχου φαινόταν ότι ήταν Εβραίος κ.λπ. Το αν αυτό είναι αλήθεια είναι αμφίβολο. Δεν ξέρω πόσοι Ρώσοι έπεσαν στα χέρια μας στην περιοχή που υποδεικνύεται.
Ειπώθηκε επίσης ότι, αν δεν είχαμε αιχμαλώτους, θα έπρεπε να στείλουμε ένα απόσπασμα αναγνώρισης στον Νέβα, το οποίο, θα έλεγε κανείς, ήταν ένα απόσπασμα αυτοκτονίας. Εθελοντές πάνε! Φέρτε τους κρατούμενους!
Δεν έχω ακούσει τίποτα για την Γκεστάπο ακόμα.
20. 3. 42
Στις 20-30 μας φόρτωσαν και μας μετέφεραν με φορτηγά στο Shapki (λίγο πιο πέρα).
21. 3. 42
Αναγνώριση στο δάσος.
24. 3. 42
Περίπου 3 ώρες. Παραγγελία: ετοιμαστείτε. Τώρα, ως εφεδρεία του τάγματος, καθόμαστε σε σκάμματα, στα οποία «ο ήλιος λάμπει». Το χειρότερο από όλα - πυρά πυροβολικού.
10 εταιρεία - απώλεια 9 ατόμων.
10, 11, 12 εταιρείες - απώλεια 60 ατόμων.
9η εταιρεία - 40% ζημιά.
Η θέση μας είναι το ωμέγα (ίσως Mga - επιμ.). Το φαγητό είναι καλύτερο. Πάσχα. Τι θα γίνει για το Πάσχα;
Μετάφραση: shekhn. προπονητής της 1ης τάξης - Zinder.
Το όνομά μου είναι Wolfgang Morel. Είναι επώνυμο Huguenot γιατί οι πρόγονοί μου ήρθαν από τη Γαλλία τον 17ο αιώνα. Γεννήθηκα το 1922. Μέχρι την ηλικία των δέκα ετών, σπούδασε σε ένα δημοτικό σχολείο και στη συνέχεια για σχεδόν εννέα χρόνια σε ένα γυμνάσιο στην πόλη Breslau, νυν Βρότσλαβ. Από εκεί, στις 5 Ιουλίου 1941, κλήθηκα στο στρατό. Μόλις έγινα 19 χρονών.
Απέφευγα την εργατική υπηρεσία (πριν υπηρετήσω στο στρατό, οι νέοι Γερμανοί έπρεπε να δουλέψουν έξι μήνες για την Αυτοκρατορική Εργατική Υπηρεσία) και έμεινα στον εαυτό μου για έξι μήνες. Ήταν σαν μια ανάσα φρέσκου αέρα πριν από το στρατό, πριν από την αιχμαλωσία.
Πριν φτάσετε στη Ρωσία, τι ξέρατε για την ΕΣΣΔ;
Η Ρωσία ήταν μια κλειστή χώρα για εμάς. Η Σοβιετική Ένωση δεν ήθελε να κρατήσει επαφή με τη Δύση, αλλά η Δύση δεν ήθελε επαφές ούτε με τη Ρωσία - και οι δύο πλευρές φοβήθηκαν. Ωστόσο, το 1938, ως 16χρονο αγόρι, άκουγα έναν γερμανικό ραδιοφωνικό σταθμό που εκπέμπει τακτικά από τη Μόσχα. Πρέπει να πω ότι τα προγράμματα δεν ήταν ενδιαφέροντα - σταθερή προπαγάνδα. Παραγωγή, επισκέψεις ηγετών και ούτω καθεξής - αυτό δεν ενδιέφερε κανέναν στη Γερμανία. Υπήρχαν πληροφορίες για πολιτική καταστολήστη Σοβιετική Ένωση. Το 1939, όταν έγινε στροφή εξωτερική πολιτικήόταν η Γερμανία και η ΕΣΣΔ υπέγραψαν σύμφωνο μη επίθεσης, είδαμε Σοβιετικά στρατεύματα, στρατιώτες, αξιωματικοί, τανκς - ήταν πολύ ενδιαφέρον. Μετά την υπογραφή της συνθήκης, ενδιαφέρον για Σοβιετική Ένωση. Κάποιοι φίλοι του σχολείου μου άρχισαν να μαθαίνουν Ρωσικά. Είπαν το εξής: «Στο μέλλον θα έχουμε στενές οικονομικές σχέσεις και πρέπει να μιλάμε ρωσικά».
Πότε άρχισε να διαμορφώνεται η εικόνα της ΕΣΣΔ ως εχθρού;
Μόνο μετά την έναρξη του πολέμου. Στις αρχές του 1941, οι σχέσεις θεωρούνταν ότι επιδεινώνονται. Υπήρχαν φήμες ότι η ΕΣΣΔ επρόκειτο να σταματήσει τις εξαγωγές σιτηρών στη Γερμανία. ήθελαν να εξάγουν τα σιτηρά τους.
Πώς αντιλαμβάνεστε την έναρξη του πολέμου με τη Σοβιετική Ένωση;
Τα συναισθήματα ήταν πολύ διαφορετικά. Κάποιοι πίστευαν ότι σε μια εβδομάδα όλοι οι εχθροί στην Ανατολή θα καταστραφούν, όπως συνέβη στην Πολωνία και στη Δύση. Αλλά η παλαιότερη γενιά αντιμετώπισε αυτόν τον πόλεμο με σκεπτικισμό. Ο πατέρας μου, που πολέμησε στη Ρωσία το πρώτο Παγκόσμιος πόλεμοςήταν πεπεισμένος ότι δεν θα φέρναμε αυτόν τον πόλεμο σε αίσιο τέλος.
Στα τέλη Ιουνίου έλαβα μια επιστολή με την οποία διατάχθηκα να βρίσκομαι στον στρατώνα μιας στρατιωτικής μονάδας την τάδε ώρα την τάδε ημερομηνία. Ο στρατώνας βρισκόταν στο δικό μου ιδιαίτερη πατρίδαοπότε δεν ήταν μακριά. Εκπαιδεύτηκα ως ασυρματιστής για δύο μήνες. Ωστόσο, στην αρχή έπαιζα περισσότερο τένις. Γεγονός είναι ότι ο πατέρας μου ήταν διάσημος τενίστας και εγώ ο ίδιος ξεκίνησα να παίζω σε ηλικία πέντε ετών. Η λέσχη τένις μας βρισκόταν κοντά στον στρατώνα. Μια φορά σε μια συνομιλία, το είπα στον διοικητή της εταιρείας. Ήθελε πολύ να μάθει πώς να παίζει και αμέσως με πήρε μαζί του στην προπόνηση. Έτσι έφυγα από τους στρατώνες πολύ νωρίτερα από τους άλλους. Αντί για γυμναστική, έπαιζα τένις. Ο διοικητής του λόχου δεν ενδιαφερόταν για την εκπαίδευσή μου, ήθελε να παίξω μαζί του. Όταν ξεκίνησε η εκπαίδευση στην ειδικότητα, οι αγώνες τελείωσαν. Μας έμαθαν να λαμβάνουμε και να μεταδίδουμε στο κλειδί, μας έμαθαν να κρυφακούμε τις συνομιλίες του εχθρού στα αγγλικά και τα ρωσικά. Έπρεπε να μάθω τα ρωσικά σημάδια του κώδικα Μορς. Κάθε χαρακτήρας του λατινικού αλφαβήτου κωδικοποιείται από τέσσερις χαρακτήρες Morse και το κυριλλικό αλφάβητο από πέντε. Δεν ήταν εύκολο να το κατακτήσεις. Σύντομα τελείωσε η προπόνηση, ήρθαν οι δόκιμοι του επόμενου σετ και έμεινα ως εκπαιδευτής, αν και δεν ήθελα. Ήθελα να πάω στο μέτωπο, γιατί πίστευαν ότι ο πόλεμος ήταν έτοιμος να τελειώσει. Νικήσαμε τη Γαλλία, την Πολωνία, τη Νορβηγία - η Ρωσία δεν θα διαρκέσει πολύ, και μετά τον πόλεμο είναι καλύτερα να συμμετέχεις ενεργά σε αυτόν - περισσότερα οφέλη. Τον Δεκέμβριο, στρατιώτες από τις πίσω μονάδες συγκεντρώθηκαν σε όλη τη Γερμανία για να σταλούν στο Ανατολικό Μέτωπο. Έκανα αναφορά και μεταφέρθηκα σε ομάδα για να σταλεί στον πόλεμο.
Οδηγήσαμε στην Orsha μαζί ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ, και από την Orsha στο Rzhev μεταφερθήκαμε για να μεταφέρουμε Yu-52. Προφανώς χρειαζόταν επειγόντως η αναπλήρωση. Πρέπει να πω ότι όταν φτάσαμε στο Rzhev με εντυπωσίασε η έλλειψη τάξης. Η διάθεση του στρατού ήταν στο μηδέν.
Κατέληξα στην 7η Μεραρχία Πάντσερ. Η περίφημη μεραρχία με διοικητή τον στρατηγό Ρόμελ. Μέχρι να φτάσαμε, δεν υπήρχαν τανκς στα τμήματα - είχαν εγκαταλειφθεί λόγω έλλειψης καυσίμων και οβίδων.
Σου δόθηκε χειμερινός εξοπλισμός;
Όχι, αλλά λάβαμε πολλά σετ καλοκαιριού. Μας έδωσαν τρία πουκάμισα. Επιπλέον, έλαβα ένα επιπλέον πανωφόρι. Και άλλωστε τον Ιανουάριο υπήρχαν παγετοί κάτω από σαράντα βαθμούς! Η κυβέρνησή μας κοιμήθηκε την αρχή του χειμώνα. Για παράδειγμα, η εντολή συλλογής σκι από τον πληθυσμό για τον στρατό βγήκε μόλις τον Μάρτιο του 1942!
Όταν φτάσατε στη Ρωσία, τι σας εντυπωσίασε περισσότερο;
Χώρος. Είχαμε ελάχιστη επαφή με τον ντόπιο πληθυσμό. Μερικές φορές σταματούσαν σε καλύβες. Οι ντόπιοι μας βοήθησαν.
Από την ομάδα μας, οι σκιέρ άρχισαν να επιλέγονται για επιχειρήσεις πίσω από τις εχθρικές γραμμές - ήταν απαραίτητο να συνδεθούν με εχθρικές γραμμές επικοινωνίας και να τους ακούσουν. Δεν μπήκα σε αυτή την ομάδα και στις 10 Ιανουαρίου ήμασταν ήδη στην πρώτη γραμμή ως απλός πεζικός. Καθαρίσαμε τους δρόμους από το χιόνι, παλέψαμε.
Τι τροφοδοτούνταν στο μέτωπο;
Υπήρχε πάντα ζεστό φαγητό. Έδιναν σοκολάτα και κόλα, μερικές φορές ποτό - όχι κάθε μέρα και περιορισμένα.
Ήδη στις 22 Ιανουαρίου με είχαν πιάσει αιχμάλωτο. Ήμουν μόνος στο φυλάκιο όταν είδα μια ομάδα Ρώσων στρατιωτών, περίπου δεκαπέντε με χειμωνιάτικα ρούχα πάνω σε σκι. Ήταν άχρηστο να πυροβολήσω, αλλά ούτε κι εγώ επρόκειτο να παραδοθώ. Όταν πλησίασαν, είδα ότι ήταν Μογγόλοι. Θεωρούνταν ιδιαίτερα σκληροί. Υπήρχαν φήμες ότι βρήκαν ακρωτηριασμένα πτώματα Γερμανών κρατουμένων με βαμμένα μάτια. Δεν ήμουν έτοιμος να δεχτώ έναν τέτοιο θάνατο. Επιπλέον, φοβόμουν πολύ ότι θα με βασάνιζαν κατά τη διάρκεια της ανάκρισης στο ρωσικό αρχηγείο: Δεν είχα τίποτα να πω - ήμουν ένας απλός στρατιώτης. Ο φόβος της αιχμαλωσίας και ο επώδυνος θάνατος κάτω από βασανιστήρια με οδήγησαν στην απόφαση να αυτοκτονήσω. Πήρα το Mauser 98k μου από την κάννη, και όταν πλησίασαν περίπου δέκα μέτρα, το έβαλα στο στόμα μου και πάτησα τη σκανδάλη με το πόδι μου. Ο ρωσικός χειμώνας και η ποιότητα των γερμανικών όπλων μου έσωσαν τη ζωή: αν δεν έκανε τόσο κρύο και αν τα μέρη των όπλων δεν ήταν τόσο καλά τοποθετημένα ώστε να πάγωσαν, τότε δεν θα μιλούσαμε μαζί σας. Με περικύκλωσαν. Κάποιος είπε «Hyundai hoch». Σήκωσα τα χέρια μου, αλλά στο ένα χέρι κρατούσα ένα τουφέκι. Ένας από αυτούς με πλησίασε, πήρε το τουφέκι και είπε κάτι. Μου φαίνεται ότι είπε: «Να χαίρεσαι που τελείωσε ο πόλεμος για σένα». Κατάλαβα ότι είναι αρκετά φιλικοί. Προφανώς ήμουν ο πρώτος Γερμανός που είδαν. με έψαξαν. Παρόλο που δεν καπνίζω πολύ, είχα ένα πακέτο 250 τσιγάρα R-6 στη τσάντα μου. Όλοι οι καπνιστές πήραν ένα τσιγάρο και το υπόλοιπο μου το επέστρεψαν. Μετά άλλαξα αυτά τα τσιγάρα με φαγητό. Επιπλέον, οι στρατιώτες βρήκαν μια οδοντόβουρτσα. Προφανώς τη συνάντησαν για πρώτη φορά - την κοίταξαν προσεκτικά και γέλασαν. Ένας ηλικιωμένος στρατιώτης με γένια χτύπησε το πανωφόρι μου και πέταξε περιφρονητικά: «Χίτλερ», μετά έδειξε το γούνινο παλτό, το καπέλο του και είπε με σεβασμό: «Στάλιν!» Ήθελαν αμέσως να με ανακρίνουν, αλλά κανείς δεν μιλούσε γερμανικά. Είχαν ένα μικρό λεξικό, το οποίο περιλάμβανε ένα κεφάλαιο για την «ανάκριση ενός κρατούμενου»: «Wie heissen Sie; Ποιο είναι το επίθετο; - Τηλεφώνησα στον εαυτό μου. - "Ποιο μέρος" - "Δεν καταλαβαίνω." Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, αποφάσισα να κρατηθώ μέχρι την τελευταία στιγμή και να μην αποκαλύψω τον αριθμό της μονάδας μου. Μετά από ένα μικρό μαρτύριο μαζί μου, σταμάτησαν την ανάκριση. Ένας ηλικιωμένος στρατιώτης που επαίνεσε τη στολή του έλαβε εντολή να με συνοδεύσει στο αρχηγείο, που ήταν έξι χιλιόμετρα μακριά σε ένα χωριό που είχαμε αφήσει πριν από δύο-τρεις μέρες. Εκείνος έκανε σκι, κι εγώ περπατούσα πάνω σε ενάμισι μέτρο χιόνι. Μόλις έκανε δυο βήματα, έμεινα πολλά μέτρα πίσω του. Μετά έδειξε τους ώμους μου και τις άκρες των σκι. Μπορούσα να τον γρονθοκοπήσω στον κρόταφο, να πάρω τα σκι και να τρέξω μακριά, αλλά δεν είχα τη διάθεση να αντισταθώ. Μετά από 9 ώρες σε παγετό 30-40 μοιρών, απλά δεν είχα τη δύναμη να αποφασίσω για μια τέτοια πράξη.
Η πρώτη ανάκριση στο αρχηγείο έγινε από τον κομισάριο. Πριν με καλέσουν όμως για ανάκριση, καθόμουν στο διάδρομο του σπιτιού. Αποφάσισα να αφιερώσω λίγο και να τινάξω το χιόνι που είχε συσσωρευτεί στις μπότες μου. Κατάφερα να βγάλω μόνο μια μπότα όταν μου απευθύνθηκε ένας αξιωματικός με ηρωική εμφάνιση, ντυμένος με μια κάπα αστράχαν. Στα γαλλικά, τα οποία μιλούσε καλύτερα από εμένα, είπε: «Ευτυχώς που σε αιχμαλώτισαν, σίγουρα θα επιστρέψεις σπίτι». Μου απέσπασε την προσοχή από το να τινάζω το χιόνι από τις μπότες μου, κάτι που αργότερα μου κόστισε ακριβά. Μας διέκοψε ένας διερμηνέας που φώναζε πίσω από την πόρτα: «Έλα μέσα!». Η προσφορά ενός ελαφρού σνακ έγινε αποδεκτή από το άδειο στομάχι μου αμέσως. Όταν μου έδωσαν μαύρο ψωμί, μπέικον και ένα ποτήρι νερό, η διστακτική μου ματιά τράβηξε τα μάτια του επιτρόπου. Έκανε νόημα στον διερμηνέα να δοκιμάσει το φαγητό. «Όπως καταλαβαίνεις, δεν πρόκειται να σε δηλητηριάσουμε! Διψούσα πολύ, αλλά αντί για νερό υπήρχε βότκα στο ποτήρι! Τότε άρχισε η ανάκριση. Μου ζητήθηκε πάλι να δώσω το επίθετό μου, το όνομα, την ημερομηνία γέννησής μου. Μετά ακολούθησε κύριο ερώτημα: "Τι στρατιωτική μονάδα;" Αρνήθηκα να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. . Το χτύπημα του πιστολιού στο τραπέζι με έκανε να απαντήσω: «1η Μεραρχία, 5ο Σύνταγμα». Ολοκληρωμένη φαντασία. Δεν ήταν περίεργο που ο επίτροπος εξερράγη αμέσως: «Λέτε ψέματα!». - επανέλαβα. - "Ψέματα!" Πήρε ένα μικρό βιβλίο στο οποίο προφανώς καταγράφηκαν οι μεραρχίες και τα συντάγματα που εισέρχονταν σε αυτά: «Άκου, υπηρετείς στην 7η τμήμα δεξαμενών 7η σύνταγμα πεζικού 6η εταιρεία. Αποδείχτηκε ότι δύο σύντροφοι από τον λόχο μου είχαν αιχμαλωτιστεί την προηγούμενη μέρα και μου είπαν σε ποια μονάδα υπηρετούσαν. Αυτό έληξε η ανάκριση. Στην ανάκριση, το χιόνι στη μπότα, που δεν πρόλαβα να το βγάλω, έλιωσε. Με έβγαλαν έξω και με πήγαν σε ένα γειτονικό χωριό. Κατά τη διάρκεια της μετάβασης, το νερό στη μπότα πάγωσε, σταμάτησα να νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου. Σε αυτό το χωριό μπήκα σε μια ομάδα τριών αιχμαλώτων πολέμου. Σχεδόν δέκα μέρες περπατούσαμε από χωριό σε χωριό. Ένας από τους συντρόφους μου πέθανε στην αγκαλιά μου από απώλεια δύναμης. Συχνά νιώσαμε το μίσος του ντόπιου πληθυσμού, του οποίου τα σπίτια καταστράφηκαν ολοσχερώς κατά την υποχώρηση κατά την εφαρμογή της τακτικής της καμένης γης. Σε θυμωμένες φωνές: "Φιν, Φιν!" απαντήσαμε: "Γερμανικά!" και στις περισσότερες περιπτώσεις οι ντόπιοι μας άφησαν μόνους. Είχα κρυοπαγήματα στο δεξί μου πόδι, η δεξιά μου μπότα ήταν σκισμένη και χρησιμοποίησα το δεύτερο πουκάμισο ως ντύσιμο. Σε μια τέτοια θλιβερή κατάσταση, συναντήσαμε το συνεργείο του κινηματογραφικού περιοδικού News of the Week, το οποίο έπρεπε να περπατήσουμε πολλές φορές σε βαθύ χιόνι. Είπαν να πάνε και να ξαναπάνε. Προσπαθήσαμε να κρατήσουμε την ιδέα του γερμανικός στρατόςδεν ήταν τόσο κακό. Οι «προμήθειες» μας σε αυτή την «εκστρατεία» αποτελούνταν κυρίως από άδειο ψωμί και πάγο νερό πηγαδιούαπό την οποία έπαθα πνευμονία. Μόνο στο σταθμό Shakhovskaya, που αποκαταστάθηκε μετά τον βομβαρδισμό, μπήκαμε και οι τρεις μας σε ένα φορτηγό βαγόνι, όπου μας περίμενε ήδη μια τάξη. Τις δύο-τρεις μέρες που ταξίδεψε το τρένο στη Μόσχα, μας παρείχε τα απαραίτητα φάρμακα και τρόφιμα, τα οποία μαγείρεψε σε μια μαντεμένια εστία. Για εμάς ήταν γλέντι, ενώ υπήρχε ακόμα όρεξη. Οι δυσκολίες που βιώσαμε έχουν επηρεάσει αρνητικά την υγεία μας. Υπέφερα από δυσεντερία και πνευμονία. Περίπου δύο εβδομάδες μετά τη σύλληψη, φτάσαμε σε έναν από τους σταθμούς εμπορευμάτων στη Μόσχα και βρήκαμε καταφύγιο στο γυμνό πάτωμα κοντά στον ζευκτήρα βαγονιών. Δύο μέρες μετά, δεν πιστεύαμε στα μάτια μας. Ο φρουρός μας έβαλε σε μια λευκή, εξαθέσια λιμουζίνα ZIS, στην οποία ήταν ζωγραφισμένος ένας κόκκινος σταυρός και ένα κόκκινο μισοφέγγαρο. Στο δρόμο για το νοσοκομείο, μας φάνηκε ότι ο οδηγός οδηγούσε εσκεμμένα σε κυκλικό κόμβο για να μας δείξει την πόλη. Με περηφάνια σχολίασε τα μέρη που περάσαμε: την Κόκκινη Πλατεία με το μαυσωλείο του Λένιν, το Κρεμλίνο. Δύο φορές περάσαμε τον ποταμό Μόσχα. Το στρατιωτικό νοσοκομείο ξεχείλιζε απελπιστικά από τραυματίες. Εδώ όμως κάναμε ένα μπάνιο που μας επηρέασε ευεργετικά. Έδεσαν το κρυοπαγημένο μου πόδι και το κρέμασαν πάνω από τη μπανιέρα με τούβλα ανύψωσης. Δεν είδαμε ποτέ ξανά τη στολή μας, καθώς έπρεπε να φορέσουμε ρωσικά ρούχα. Μας έστειλαν στο λεβητοστάσιο. Εκεί βρίσκονταν ήδη δέκα εντελώς εξουθενωμένοι σύντροφοι. Υπήρχε νερό στο πάτωμα, ατμός που έβγαινε από τους σωλήνες που είχαν διαρροή στον αέρα και σταγόνες συμπυκνώματος σέρνονταν κατά μήκος των τοίχων. Τα κρεβάτια ήταν φορεία υψωμένα πάνω σε τούβλα. Μας έδωσαν λαστιχένιες μπότες για να πάμε στην τουαλέτα. Ακόμα και οι παραγγελιοδόχοι που εμφανίζονταν κατά καιρούς ήταν με λαστιχένιες μπότες. Περάσαμε αρκετές μέρες σε αυτό το τρομερό μπουντρούμι. Πυρετώδη όνειρα που προκαλούνται από αρρώστια σέρνουν τις μνήμες εκείνης της εποχής… Μετά από πέντε ή ίσως δέκα μέρες, μεταφερθήκαμε στο Βλαντιμίρ. Μας τοποθέτησαν απευθείας στο στρατιωτικό νοσοκομείο, που βρίσκεται στο κτίριο της θεολογικής σχολής. Εκείνη την εποχή δεν υπήρχε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου στο Βλαντιμίρ όπου θα μπορούσαμε να φιλοξενηθούμε στο αναρρωτήριο. Ήμασταν ήδη 17 άτομα και καταλάβαμε ένα ξεχωριστό δωμάτιο. Τα κρεβάτια ήταν καλυμμένα με σεντόνια. Πώς αποφασίσατε να μας τοποθετήσετε μαζί με τους Ρώσους τραυματίες; Σαφής παραβίαση της απαγόρευσης επαφής. Ένας Ρώσος φίλος μου, ο οποίος από τη φύση της δραστηριότητάς του μελετούσε την τύχη των Γερμανών αιχμαλώτων πολέμου στο Βλαντιμίρ, μου παραδέχτηκε ότι δεν είχε ξαναδεί κάτι τέτοιο. Αρχειοθετημένα Σοβιετικός στρατόςστην Αγία Πετρούπολη, βρήκε μια κάρτα από μια αρχειοθήκη που τεκμηριώνει την ύπαρξή μας. Για εμάς αυτή η απόφαση ήταν μεγάλη ευτυχία και για κάποιους ακόμη και σωτηρία. Εκεί νιώσαμε ότι μας συμπεριφέρονται σαν να είμαστε δικοί μας, όσον αφορά την ιατρική περίθαλψη και τις συνθήκες διαβίωσης. Το φαγητό μας δεν ήταν κατώτερο από το φαγητό του Κόκκινου Στρατού. Δεν υπήρχε ασφάλεια, αλλά παρόλα αυτά κανείς δεν σκέφτηκε καν να δραπετεύσει. Οι ιατρικές εξετάσεις πραγματοποιούνταν δύο φορές την ημέρα, κυρίως από γυναίκες γιατρούς, σπανιότερα από τον ίδιο τον επικεφαλής ιατρό. Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε υποφέρει από κρυοπαγήματα.
Έχω ήδη φτάσει εκεί. Η όρεξή μου χάθηκε και άρχισα να βάζω το ψωμί που μας έδιναν κάτω από το μαξιλάρι. Ο γείτονάς μου είπε ότι ήμουν ανόητος και πρέπει να το μοιράσω στους άλλους, αφού έτσι κι αλλιώς δεν είμαι ένοικος. Αυτή η αγένεια με έσωσε! Συνειδητοποίησα ότι αν θέλω να πάω σπίτι, πρέπει να αναγκάσω τον εαυτό μου να φάω. Σταδιακά άρχισα να βελτιώνομαι. Η πνευμονία μου εγκατέλειψε μετά από δύο μήνες θεραπείας, συμπεριλαμβανομένης της βεντούζας. Η δυσεντερία καταλήφθηκε από τα κέρατα με την ενδομυϊκή εισαγωγή υπερμαγγανικού καλίου και την πρόσληψη 55 τοις εκατό αιθυλικής αλκοόλης, που προκαλούσε απερίγραπτο φθόνο στους άλλους. Μας φέρθηκαν σαν άρρωστοι. Ακόμη και οι ελαφρά τραυματισμένοι και σιγά σιγά αναρρώνουν απαλλάσσονταν από κάθε εργασία. Εκτελέστηκε από αδερφές και νταντάδες. Ο Καζακστάν μάγειρας έφερνε συχνά μια πλήρη μερίδα σούπας ή χυλού στο χείλος. Η μόνη γερμανική λέξη που ήξερε ήταν: «Noodles!». Και όταν το έλεγε, χαμογελούσε πάντα πλατιά. Όταν παρατηρήσαμε ότι η στάση των Ρώσων απέναντί μας ήταν φυσιολογική, τότε η εχθρική μας στάση μειώθηκε. Σε αυτό βοήθησε και μια γοητευτική γυναίκα γιατρός, που με την ευαίσθητη, συγκρατημένη στάση της, μας αντιμετώπισε με συμπάθεια. Την λέγαμε «Χιονάτη».
Λιγότερο ευχάριστες ήταν οι τακτικές επισκέψεις του πολιτικού επιτρόπου, ο οποίος αγέρωχα και με κάθε λεπτομέρεια μας μίλησε για τις νέες επιτυχίες της ρωσικής χειμερινής επίθεσης. Ένας σύντροφος από την Άνω Σιλεσία - το σαγόνι του ήταν τσακισμένο - προσπάθησε να μεταφέρει τις γνώσεις του Στίλβωσηστα ρωσικά και μεταφράστηκε όσο καλύτερα μπορούσε. Κρίνοντας από το γεγονός ότι ο ίδιος δεν καταλάβαινε περισσότερο από το μισό, δεν ήταν καθόλου έτοιμος να μεταφράσει τα πάντα και αντίθετα επέπληξε τον πολιτικό επίτροπο και τη σοβιετική προπαγάνδα. Ο ίδιος, μη παρατηρώντας το παιχνίδι του «μεταφραστή» μας, τον ενθάρρυνε να μεταφράσει περαιτέρω. Συχνά με δυσκολία συγκρατούσαμε το γέλιο μας. Πολύ διαφορετικά νέα μας έφτασαν το καλοκαίρι. Δύο κομμωτές είπαν με μεγάλη μυστικότητα ότι οι Γερμανοί στέκονταν κοντά στο Κάιρο και οι Ιάπωνες είχαν καταλάβει τη Σιγκαπούρη. Και τότε προέκυψε αμέσως το ερώτημα: τι μας περιμένει σε περίπτωση μιας νίκης που επιθυμούσαμε με πάθος; Ο κομισάριος κρέμασε μια αφίσα στα κρεβάτια μας: "Θάνατος στους φασίστες εισβολείς!" Εξωτερικά, δεν διαφέραμε από τους Ρώσους τραυματίες: λευκά εσώρουχα, μπλε ρόμπα και παντόφλες. Κατά τη διάρκεια των ιδιωτικών συναντήσεων στο διάδρομο και η τουαλέτα σε εμάς, φυσικά. οι Γερμανοί αναγνωρίστηκαν αμέσως. Και μόνο λίγοι από τους γείτονές μας, τους οποίους ήδη γνωρίζαμε και τους αποφεύγαμε, τέτοιες συναντήσεις προκάλεσαν αγανάκτηση. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ανταπόκριση ήταν διαφορετική. Περίπου οι μισοί ήταν ουδέτεροι απέναντί μας και περίπου το ένα τρίτο έδειξε διαφορετικό βαθμό ενδιαφέροντος. Ο υψηλότερος βαθμός εμπιστοσύνης ήταν μια πρέζα σκάγια, και μερικές φορές ακόμη και ένα στρίψιμο τσιγάρο, ελαφρά αναμμένο και παραδομένο σε εμάς. Υποφέροντας από το γεγονός ότι το shag δεν ήταν μέρος της διατροφής μας, οι παθιασμένοι καπνιστές, μόλις ξαναβρήκαν την ικανότητα να κυκλοφορούν, έστησαν καθήκοντα συλλογής καπνού στο διάδρομο. Ο φύλακας, που άλλαζε κάθε μισή ώρα, έβγαινε στο διάδρομο, στάθηκε μπροστά στην πόρτα μας και τράβηξε την προσοχή πάνω του με μια τυπική κίνηση του χεριού των καπνιστών, «πυροβολώντας» το τσιναρίκ ή μια πρέζα σκάγια. Οπότε το πρόβλημα με τον καπνό κάπως λύθηκε.
Τι συζητήσεις γίνονταν μεταξύ των κρατουμένων;
Οι συνομιλίες μεταξύ στρατιωτών στο σπίτι αφορούσαν μόνο το θέμα των γυναικών, αλλά στην αιχμαλωσία, το θέμα Νο 1 ήταν το φαγητό. Θυμάμαι καλά μια συζήτηση. Ένας σύντροφος είπε ότι μετά το δείπνο μπορούσε να φάει άλλες τρεις φορές, τότε ο γείτονάς του άρπαξε το ξύλινο δεκανίκι του και ήθελε να τον χτυπήσει, γιατί κατά τη γνώμη του θα ήταν δυνατό να φάει όχι τρεις, αλλά δέκα φορές.
Υπήρχαν αξιωματικοί ανάμεσά σας ή υπήρχαν μόνο στρατιώτες;
Δεν υπήρχαν αξιωματικοί.
Στα μέσα του καλοκαιριού, σχεδόν όλοι ήταν πάλι υγιείς, οι πληγές επουλώθηκαν, κανείς δεν πέθανε. Και ακόμη και όσοι ανάρρωσαν νωρίτερα παρέμειναν στο ιατρείο. Στα τέλη Αυγούστου ήρθε η διαταγή να μεταφερθούν σε στρατόπεδο εργασίας, πρώτα στη Μόσχα και από εκεί στην περιοχή της Ούφα στα Ουράλια. Μετά από έναν σχεδόν παραδεισένιο χρόνο στο αναρρωτήριο, συνειδητοποίησα ότι είχα χάσει εντελώς τη συνήθεια της σωματικής εργασίας. Αλλά ο χωρισμός έγινε ακόμα πιο δύσκολος γιατί μου φέρθηκαν εδώ με ευγένεια και ευσπλαχνία. Το 1949, αφού πέρασα σχεδόν οκτώ χρόνια στην αιχμαλωσία, επέστρεψα σπίτι.
Συνέντευξη και λογοτεχνική προσαρμογή: A. Drabkin
Από τα απομνημονεύματα στρατιωτών και αξιωματικών της Βέρμαχτ:
«Θεέ μου, τι σχεδιάζουν να κάνουν αυτοί οι Ρώσοι μαζί μας; Όλοι θα πεθάνουμε εδώ!».
1. Αρχηγός του Επιτελείου της 4ης Στρατιάς της Βέρμαχτ, Στρατηγός Günther Blumentritt
«Η στενή επαφή με τη φύση επιτρέπει στους Ρώσους να κινούνται ελεύθερα τη νύχτα στην ομίχλη, μέσα από δάση και βάλτους. Δεν φοβούνται το σκοτάδι, τα ατελείωτα δάση και το κρύο. Δεν είναι ασυνήθιστες το χειμώνα, όταν η θερμοκρασία πέφτει στους μείον 45. Ο Σιβηρίας, που μπορεί να είναι εν μέρει ή και εντελώς Ασιάτης, είναι ακόμα πιο ανθεκτικός, ακόμα πιο δυνατός... Αυτό το ζήσαμε ήδη από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν έπρεπε να αντιμετωπίσει το σώμα του στρατού της Σιβηρίας».
«Για έναν Ευρωπαίο που είναι συνηθισμένος σε μικρά εδάφη, οι αποστάσεις στην Ανατολή φαίνονται ατελείωτες... Η φρίκη εντείνεται από τη μελαγχολική, μονότονη φύση του ρωσικού τοπίου, που λειτουργεί καταθλιπτικά, ειδικά το ζοφερό φθινόπωρο και τον βαρετό μακρύ χειμώνα. Η ψυχολογική επιρροή αυτής της χώρας στον μέσο Γερμανό στρατιώτη ήταν πολύ ισχυρή. Ένιωθε ασήμαντος, χαμένος σε αυτές τις ατελείωτες εκτάσεις.
«Ο Ρώσος στρατιώτης προτιμά τη μάχη σώμα με σώμα. Η ικανότητά του να υπομένει τις κακουχίες χωρίς να πτοείται είναι πραγματικά εκπληκτική. Τέτοιος είναι ο Ρώσος στρατιώτης που έχουμε γνωρίσει και για τον οποίο έχουμε εμποτιστεί ακόμη και με σεβασμό πριν από ένα τέταρτο του αιώνα».
«Ήταν πολύ δύσκολο για εμάς να έχουμε μια σαφή εικόνα του εξοπλισμού του Κόκκινου Στρατού… Ο Χίτλερ αρνήθηκε να πιστέψει ότι η σοβιετική βιομηχανική παραγωγή θα μπορούσε να είναι ίση με τη γερμανική. Είχαμε λίγες πληροφορίες για τα ρωσικά τανκς. Δεν είχαμε ιδέα πόσα τανκς το μήνα μπορούσε να παράγει η ρωσική βιομηχανία.
Ήταν δύσκολο ακόμη και να πάρεις τους χάρτες, καθώς οι Ρώσοι τους κρατούσαν υπό μεγάλη μυστικότητα. Οι χάρτες που είχαμε συχνά ήταν λάθος και μας παρέσυραν.
Δεν είχαμε επίσης ακριβή στοιχεία για τη μαχητική ισχύ του ρωσικού στρατού. Όσοι από εμάς πολεμήσαμε στη Ρωσία κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου το θεωρήσαμε υπέροχο, και όσοι δεν γνώριζαν τον νέο εχθρό έτειναν να την υποτιμούν.
«Η συμπεριφορά των ρωσικών στρατευμάτων, ακόμη και στις πρώτες μάχες, ήταν σε εντυπωσιακή αντίθεση με τη συμπεριφορά των Πολωνών και των δυτικών συμμάχων κατά τη διάρκεια της ήττας.Ακόμη και όταν ήταν περικυκλωμένοι, οι Ρώσοι συνέχισαν τις πεισματικές μάχες. Όπου δεν υπήρχαν δρόμοι, οι Ρώσοι στις περισσότερες περιπτώσεις παρέμεναν απρόσιτοι. Πάντα προσπαθούσαν να διασχίσουν προς τα ανατολικά... Η ρωσική μας περικύκλωση σπάνια ήταν επιτυχής.
«Από τον στρατάρχη φον Μποκ μέχρι τον στρατιώτη, όλοι ήλπιζαν ότι σύντομα θα βαδίζαμε στους δρόμους της ρωσικής πρωτεύουσας. Ο Χίτλερ μάλιστα δημιούργησε μια ειδική ομάδα σκαπανέων που υποτίθεται ότι θα καταστρέψει το Κρεμλίνο. Όταν φτάσαμε κοντά στη Μόσχα, η διάθεση των διοικητών και των στρατευμάτων μας άλλαξε ξαφνικά δραματικά. Με έκπληξη και απογοήτευση, ανακαλύψαμε τον Οκτώβριο και αρχές Νοεμβρίου ότι οι ηττημένοι Ρώσοι δεν έπαψαν καθόλου να υπάρχουν ως στρατιωτική δύναμη. Τις τελευταίες εβδομάδες, η αντίσταση του εχθρού έχει ενταθεί και η ένταση των μαχών αυξάνεται καθημερινά…».
2. Από τα απομνημονεύματα Γερμανών στρατιωτών
«Οι Ρώσοι δεν τα παρατάνε. Μια έκρηξη, μια άλλη, όλα είναι ήσυχα για ένα λεπτό, και μετά ανοίγουν ξανά πυρ…»
«Με έκπληξη παρακολουθήσαμε τους Ρώσους. Φαίνεται ότι δεν τους ένοιαζε που οι κύριες δυνάμεις τους ηττήθηκαν ... "
«Τα καρβέλια ψωμί έπρεπε να τεμαχιστούν με τσεκούρι. Λίγοι τυχεροί κατάφεραν να αποκτήσουν ρωσικές στολές ... "
«Θεέ μου, τι σχεδιάζουν να κάνουν αυτοί οι Ρώσοι μαζί μας; Όλοι θα πεθάνουμε εδώ!».
3. Στρατηγός Συνταγματάρχης (μετέπειτα Στρατάρχης) φον Κλάιστ
«Οι Ρώσοι έδειξαν τον εαυτό τους από την αρχή ως πολεμιστές πρώτης κατηγορίας και οι επιτυχίες μας τους πρώτους μήνες του πολέμου οφείλονταν απλώς στην καλύτερη εκπαίδευση. Έχοντας αποκτήσει εμπειρία μάχης, έγιναν στρατιώτες πρώτης κατηγορίας. Πολέμησαν με εξαιρετική επιμονή, είχαν εκπληκτική αντοχή...»
4. Στρατηγός φον Μάνσταϊν (επίσης μελλοντικός στρατάρχης)
«Συχνά συνέβαινε οι Σοβιετικοί στρατιώτες να σηκώνουν τα χέρια τους για να δείξουν ότι παραδίδονταν σε εμάς, και αφού τους πλησίασαν οι πεζικοί μας, κατέφευγαν ξανά στα όπλα. ή ο τραυματίας προσποιήθηκε τον θάνατο, και μετά πυροβόλησε τους στρατιώτες μας από τα μετόπισθεν.
5. Ημερολόγιο του Στρατηγού Χάλντερ
«Θα πρέπει να σημειωθεί το πείσμα των μεμονωμένων ρωσικών σχηματισμών στη μάχη. Υπήρχαν περιπτώσεις που οι φρουρές των χαπιών ανατινάχτηκαν μαζί με τις θυρίδες, μη θέλοντας να παραδοθούν. (Είσοδος με ημερομηνία 24 Ιουνίου - τρίτη ημέρα του πολέμου.)
«Οι πληροφορίες από το μέτωπο επιβεβαιώνουν ότι οι Ρώσοι πολεμούν παντού μέχρι τελευταίος άνθρωπος... Είναι εντυπωσιακό ότι κατά τη σύλληψη μπαταριών πυροβολικού κ.λπ. Λίγοι είναι αιχμάλωτοι. (29 Ιουνίου - μια εβδομάδα αργότερα.)
«Οι μάχες με τους Ρώσους είναι εξαιρετικά επίμονοι. Μόνο ένας μικρός αριθμός αιχμαλώτων συνελήφθη». (Η 4η Ιουλίου είναι λιγότερο από δύο εβδομάδες.)
6. Στρατάρχης Brauchitsch (Ιούλιος 1941)
«Η ιδιαιτερότητα της χώρας και η πρωτοτυπία του χαρακτήρα των Ρώσων προσδίδει στην εκστρατεία μια ιδιαίτερη ιδιαιτερότητα. Ο πρώτος σοβαρός εχθρός
7. Διοικητής του 41ου σώματος αρμάτων μάχης της Βέρμαχτ, Στρατηγός Ράινχαρτ
«Περίπου εκατό από τα τανκς μας, εκ των οποίων περίπου το ένα τρίτο ήταν T-IV, πήραν τις θέσεις εκκίνησης για μια αντεπίθεση. Από τρεις πλευρές πυροβολούσαμε στα σιδερένια τέρατα των Ρώσων, αλλά όλα ήταν μάταια ... Οι Ρώσοι γίγαντες, κλιμακωμένοι κατά μήκος του μετώπου και στο βάθος, πλησίαζαν όλο και πιο κοντά. Ένας από αυτούς πλησίασε τη δεξαμενή μας, η οποία ήταν απελπιστικά βαλτωμένη σε μια βαλτώδη λίμνη. Χωρίς κανένα δισταγμό, το μαύρο τέρας πέρασε πάνω από το τανκ και πίεσε τα ίχνη του στη λάσπη. Εκείνη τη στιγμή έφτασε ένα οβιδοβόλο των 150 χλστ. Ενώ ο διοικητής του πυροβολικού προειδοποίησε για την προσέγγιση των εχθρικών αρμάτων μάχης, το όπλο άνοιξε πυρ, αλλά και πάλι χωρίς αποτέλεσμα.
Ενας από Σοβιετικά τανκςπλησίασε το οβιδοβόλο στα 100 μέτρα. Οι πυροβολητές άνοιξαν πυρ εναντίον του με απευθείας πυρά και πέτυχαν ένα χτύπημα - ήταν σαν να χτύπησε κεραυνός. Το τανκ σταμάτησε. «Τον χτυπήσαμε», οι πυροβολητές ανέπνευσαν ανακουφισμένοι. Ξαφνικά, κάποιος από τον υπολογισμό του όπλου φώναξε συγκινητικά: «Πήγε ξανά!» Πράγματι, το τανκ ζωντάνεψε και άρχισε να πλησιάζει το όπλο. Άλλο ένα λεπτό, και οι αστραφτερές μεταλλικές ράγες του τανκς, σαν παιχνίδι, χτύπησαν το όπλο στο έδαφος. Έχοντας αντιμετωπίσει το όπλο, το τανκ συνέχισε το δρόμο του σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Προφανώς μιλάμε για την επίθεση του KV-2. Πράγματι τέρας. 
8. Γιόζεφ Γκέμπελς
«Το θάρρος είναι θάρρος που εμπνέεται από την πνευματικότητα. Το πείσμα με το οποίο οι μπολσεβίκοι υπερασπίστηκαν τους εαυτούς τους στα κουτιά των χαπιών τους στη Σεβαστούπολη μοιάζει με κάποιο είδος ζωικού ενστίκτου και θα ήταν βαθύ λάθος να το θεωρήσουμε αποτέλεσμα πεποιθήσεων ή εκπαίδευσης των Μπολσεβίκων. Οι Ρώσοι ήταν πάντα έτσι και, πιθανότατα, θα παραμείνουν πάντα έτσι».
«Το Στάλινγκραντ είναι ένα καλό μάθημα για τον γερμανικό λαό, το μόνο κρίμα είναι ότι όσοι έχουν εκπαιδευτεί είναι απίθανο να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν τη γνώση που έλαβαν στη μετέπειτα ζωή τους».
«Οι Ρώσοι δεν είναι σαν τους ανθρώπους, είναι φτιαγμένοι από σίδερο, δεν ξέρουν την κούραση, δεν ξέρουν τον φόβο. Οι ναυτικοί, στο τσουχτερό κρύο, πάνε στην επίθεση με γιλέκα. Σωματικά και πνευματικά, ένας Ρώσος στρατιώτης είναι πιο δυνατός από ολόκληρη την εταιρεία μας».
«Οι Ρώσοι ελεύθεροι σκοπευτές και τεθωρακιστές είναι αναμφίβολα μαθητές του Θεού. Μας περιμένουν μέρα νύχτα, και δεν χάνουν. Για 58 μέρες εισβάλαμε σε ένα - το μοναδικό σπίτι. Μάταια έκαναν έφοδο ... Κανείς μας δεν θα επιστρέψει στη Γερμανία, αν δεν γίνει κάποιο θαύμα. Και δεν πιστεύω πια στα θαύματα. Ο χρόνος έχει περάσει στο πλευρό των Ρώσων».
«Όχι, πάτερ, ο Θεός δεν υπάρχει, ή μόνο εσύ τον έχεις, στους ψαλμούς και τις προσευχές σου, στα κηρύγματα των ιερέων και των ποιμένων, στο χτύπημα των καμπάνων, στη μυρωδιά του θυμιάματος, αλλά δεν είναι στο Στάλινγκραντ. Και τώρα κάθεσαι στο υπόγειο, πνίγεις τα έπιπλα κάποιου, είσαι μόνο είκοσι έξι και φαίνεται σαν το κεφάλι σου να είναι στους ώμους σου, μέχρι πρόσφατα ήσουν χαρούμενος με ιμάντες ώμου και φώναζες «Χάιλ Χίτλερ!» μαζί σου , και τώρα υπάρχουν δύο δρόμοι: ή να πεθάνεις, ή στη Σιβηρία».
«Μιλάω με τον Αρχηγό Warmaster V. Λέει ότι ο αγώνας στη Γαλλία ήταν πιο σκληρός από εδώ, αλλά πιο ειλικρινής. Οι Γάλλοι συνθηκολόγησαν όταν κατάλαβαν ότι η περαιτέρω αντίσταση ήταν μάταιη. Οι Ρώσοι, ακόμα κι αν αυτό είναι ανεπιτυχές, συνεχίζουν να πολεμούν... Στη Γαλλία ή στην Πολωνία, θα είχαν παραδοθεί εδώ και πολύ καιρό, λέει ο λοχίας Γ., αλλά εδώ οι Ρώσοι συνεχίζουν να πολεμούν φανατικά.
«Αγαπημένη μου Ζίλα. Αυτό, για να είμαι ειλικρινής, είναι ένα περίεργο γράμμα, το οποίο, φυσικά, κανένα ταχυδρομείο δεν θα στείλει πουθενά, και αποφάσισα να το στείλω με τον πληγωμένο συμπατριώτη μου, τον ξέρετε - αυτός είναι ο Fritz Sauber ... Κάθε μέρα μας φέρνει μεγάλες θυσίες. Χάνουμε τα αδέρφια μας, αλλά το τέλος του πολέμου δεν φαίνεται και, μάλλον, δεν θα το δω, δεν ξέρω τι θα μου συμβεί αύριο, έχω ήδη χάσει κάθε ελπίδα να επιστρέψω στο σπίτι και να μείνω ζωντανός. Νομίζω ότι κάθε Γερμανός στρατιώτης θα βρει τον τάφο του εδώ. Αυτές οι χιονοθύελλες και τα απέραντα χωράφια καλυμμένα με χιόνι με τρομάζουν μέχρι θανάτου. Οι Ρώσοι δεν μπορούν να νικηθούν…».
«Πίστευα ότι ο πόλεμος θα τελείωνε μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, αλλά, προφανώς, η κατάσταση είναι διαφορετική… Νομίζω ότι κάναμε λάθος υπολογισμό σε σχέση με τους Ρώσους».
«Βρισκόμαστε 90 χιλιόμετρα από τη Μόσχα και μας κόστισε πολλούς νεκρούς. Οι Ρώσοι εξακολουθούν να προβάλλουν πολύ ισχυρή αντίσταση, υπερασπιζόμενοι τη Μόσχα... Μέχρι να φτάσουμε στη Μόσχα, θα γίνουν πιο σκληρές μάχες. Πολλοί που δεν το σκέφτονται ακόμα θα πρέπει να πεθάνουν... Σε αυτήν την εκστρατεία, πολλοί μετάνιωσαν που η Ρωσία δεν είναι Πολωνία και Γαλλία, και δεν υπάρχει εχθρός ισχυρότερος από τους Ρώσους. Αν περάσουν άλλοι έξι μήνες, έχουμε φύγει...».
«Βρισκόμαστε στον αυτοκινητόδρομο Μόσχας - Σμολένσκ, όχι μακριά από τη Μόσχα... Οι Ρώσοι μάχονται λυσσαλέα και λυσσαλέα για κάθε μέτρο γης. Ποτέ άλλοτε οι μάχες δεν ήταν τόσο σκληρές και δύσκολες, και πολλοί από εμάς δεν θα δούμε τους συγγενείς μας…».
«Για περισσότερους από τρεις μήνες είμαι στη Ρωσία και έχω ήδη βιώσει πολλά. Ναι, αγαπητέ αδερφέ, μερικές φορές η ψυχή σου πηγαίνει κατευθείαν στα τακούνια σου όταν είσαι μόνο εκατό μέτρα από τους καταραμένους Ρώσους ...»
Από το ημερολόγιο του διοικητή της 25ης Στρατιάς, Στρατηγού Günther Blumentritt:
«Πολλοί από τους ηγέτες μας έχουν υποτιμήσει κατάφωρα τον νέο αντίπαλο. Αυτό συνέβη εν μέρει επειδή δεν γνώριζαν τον ρωσικό λαό, πολύ λιγότερο τον Ρώσο στρατιώτη. Μερικοί από τους στρατιωτικούς μας ηγέτες κατά τη διάρκεια ολόκληρου του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου ήταν στο Δυτικό Μέτωπο και δεν πολέμησαν ποτέ στην Ανατολή, επομένως δεν είχαν την παραμικρή ιδέα για τις γεωγραφικές συνθήκες της Ρωσίας και την αντοχή του Ρώσου στρατιώτη, αλλά ταυτόχρονα αγνόησαν τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις επιφανών στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων για τη Ρωσία ... Η συμπεριφορά των ρωσικών στρατευμάτων, ακόμη και σε αυτήν την πρώτη μάχη (για το Μινσκ), ήταν εντυπωσιακά διαφορετική από τη συμπεριφορά των Πολωνών και των στρατευμάτων των Δυτικών Συμμάχων στις συνθήκες της ήττας. Ακόμη και περικυκλωμένοι, οι Ρώσοι δεν υποχώρησαν από τις γραμμές τους.
