Φρασεολογισμοί

Οι φρασεολογισμοί είναι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, σχημάτων λόγου όπως: «κρέμασε κάτω», «κρέμασε τη μύτη σου», «ζήτησε έναν πονοκέφαλο»... Ένα σχήμα λόγου, που ονομάζεται φρασεολογική ενότητα, είναι αδιαίρετο ως προς το νόημα, ότι δηλαδή, η σημασία του δεν αποτελείται από τις έννοιες των λέξεων που το αποτελούν. Λειτουργεί μόνο ως μια ενιαία ενότητα, μια λεξιλογική ενότητα.

Οι φρασεολογισμοί είναι λαϊκές εκφράσεις που δεν έχουν συγγραφέα.

Η έννοια των φρασεολογικών μονάδων είναι να δίνουν συναισθηματικό χρωματισμό σε μια έκφραση και να ενισχύουν το νόημά της.

Πολλές φρασεολογικές μονάδες μπορούν εύκολα να αντικατασταθούν με μία λέξη:

κατάματα - γρήγορα,

κοντά στο χέρι - κοντά.

Συχνά μια άμεση έκφραση μετατρέπεται σε εικονιστική, διευρύνοντας τις αποχρώσεις του νοήματός της.

Ξεσπώντας στις ραφές -από τον λόγο του ράφτη απέκτησε ευρύτερο νόημα- να πέσει στη φθορά.

Μπέρδεμα - από τον λόγο των σιδηροδρομικών έχει περάσει σε γενική χρήση με την έννοια της πρόκλησης σύγχυσης.

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και οι σημασίες τους

να χτυπήσει τις αρθρώσεις - να μπερδέψει

Η υπερκατανάλωση κοτένι - για να τρελαθείς (ισχύει για άτομα που κάνουν ανόητα πράγματα

Μετά τη βροχή την Πέμπτη - ποτέ

Η Άνικα η πολεμίστρια - καυχησιάρης, γενναία μόνο στα λόγια, μακριά από τον κίνδυνο

Κάντε πλύσιμο κεφαλιού (λουτρό) - σαπουνίστε το λαιμό σας, το κεφάλι - μαλώστε έντονα

Ένα λευκό κοράκι είναι ένα άτομο που ξεχωρίζει έντονα περιβάλλονμια ή την άλλη ποιότητα

Το να ζεις σαν Biryuk σημαίνει να είσαι σκυθρωπός και να μην επικοινωνείς με κανέναν.

Ρίξτε το γάντι - προκαλέστε κάποιον σε μια διαμάχη, ανταγωνισμό (αν και κανείς δεν πετάει τα γάντια)

Λύκος με ρούχα προβάτου - κακούς ανθρώπουςπαριστάνοντας τον ευγενικό, κρυμμένο κάτω από το πρόσχημα της πραότητας

Έχοντας το κεφάλι σας στα σύννεφα - ονειρεύεστε ευχάριστα, φαντασιώνεστε ποιος ξέρει τι

Η ψυχή βυθίστηκε στο έδαφος - ένας άνθρωπος που φοβόταν, φοβόταν

Μην γλυτώσεις την κοιλιά σου - θυσίασε τη ζωή σου

Κόψτε το στη μύτη - θυμηθείτε το σταθερά

Φτιάχνοντας ένα molehill από ένα molehill - μετατρέποντας ένα μικρό γεγονός σε ένα ολόκληρο γεγονός

Σε μια ασημένια πιατέλα - πάρτε αυτό που θέλετε με τιμή, χωρίς μεγάλη προσπάθεια

Στην άκρη της γης - κάπου πολύ μακριά

Στον έβδομο ουρανό - να είσαι σε πλήρη απόλαυση, σε κατάσταση υπέρτατης ευδαιμονίας

Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα - είναι τόσο σκοτεινό που δεν μπορείτε να δείτε τα μονοπάτια, τα μονοπάτια

Να βιάζεσαι αδιάκοπα - να ενεργείς απερίσκεπτα, με απελπισμένη αποφασιστικότητα

Φάτε ένα κιλό αλάτι - γνωριστείτε καλά

Καλή απαλλαγή - φύγε, μπορούμε χωρίς εσένα

Σηκώστε τα μανίκια - δουλέψτε σκληρά, επιμελώς

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΝΕΡΟ»

Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - μεγάλες ανησυχίες για έναν ασήμαντο λόγο

Είναι γραμμένο με ένα πιρούνι στο νερό - δεν είναι ακόμη γνωστό πώς θα είναι, το αποτέλεσμα δεν είναι ξεκάθαρο, κατ' αναλογία: "Η γιαγιά είπε στα δύο"

Δεν μπορείς να χύσεις νερό - υπέροχοι φίλοι, για δυνατή φιλία

Το να κουβαλάς νερό σε κόσκινο σημαίνει να χάνεις χρόνο, να κάνεις άχρηστα πράγματα Ομοίως: να χτυπάς νερό στο γουδί.

Πήρε νερό στο στόμα του - μένει σιωπηλός και δεν θέλει να απαντήσει

Μεταφέρετε νερό (σε κάποιον) - επιβαρύνετε τον με σκληρή δουλειά, εκμεταλλευόμενοι την ευέλικτη φύση του

Έξοδος σε καθαρό νερό- εκθέστε σκοτεινές πράξεις, πιάστε ένα ψέμα

Ξεφύγετε - μείνετε ατιμώρητοι, χωρίς κακές συνέπειες

Τα χρήματα είναι σαν το νερό - δηλαδή η ευκολία με την οποία ξοδεύονται

Το να φυσάς νερό αφού καείς από γάλα σημαίνει να είσαι πολύ προσεκτικός, να θυμάσαι λάθη του παρελθόντος

Πώς κοίταξε στο νερό - σαν να ήξερε εκ των προτέρων, να προέβλεψε, να προβλέψει με ακρίβεια τα γεγονότα

Πώς βυθίστηκε στο νερό - εξαφανίστηκε, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος

Σαν να είσαι βυθισμένος στο νερό - λυπημένος, λυπημένος

Σαν το νερό μέσα από τα δάχτυλά σου - αυτός που ξεφεύγει εύκολα από τη δίωξη

Σαν δύο σταγόνες νερό - πολύ παρόμοια, δυσδιάκριτα

Εάν δεν γνωρίζετε το Ford, μην μπείτε στο νερό - μια προειδοποίηση να μην κάνετε βιαστικές ενέργειες

Σαν ένα ψάρι στο νερό - να νιώθεις αυτοπεποίθηση, να πλοηγείσαι πολύ καλά, να καταλάβεις κάτι καλά,

Όπως το νερό από την πλάτη μιας πάπιας - ένα άτομο δεν νοιάζεται για τίποτα

Από τότε έχει περάσει πολύ νερό κάτω από τη γέφυρα - έχει περάσει πολύς καιρός

Το να κουβαλάς νερό σε κόσκινο είναι χάσιμο χρόνου

Το έβδομο νερό στο ζελέ είναι μια πολύ μακρινή σχέση

Απόκρυψη χαλαρών άκρων - απόκρυψη ιχνών εγκλήματος

Πιο ήσυχα από το νερό, χαμηλότερα από το γρασίδι - συμπεριφέρεστε σεμνά, απαρατήρητα

Το χτύπημα νερού στο γουδί είναι άχρηστο έργο.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΝΟΣ»

Είναι ενδιαφέρον ότι στις φρασεολογικές μονάδες η λέξη μύτη πρακτικά δεν αποκαλύπτει την κύρια σημασία της. Η μύτη είναι ένα όργανο όσφρησης, αλλά σε σταθερές φράσεις η μύτη συνδέεται κυρίως με την ιδέα του μικρού και κοντού. Θυμάστε το παραμύθι για το Kolobok; Όταν η Αλεπού χρειαζόταν το Kolobok να έρθει κοντά της και να πλησιάσει, του ζητά να καθίσει στη μύτη της. Ωστόσο, η λέξη μύτη δεν αναφέρεται πάντα στο όργανο της όσφρησης. Έχει και άλλες σημασίες.Να μουρμουρίζει κάτω από την ανάσα - να γκρινιάζει, γκρινιάρα, να μουρμουρίζει αδιάκριτα.

Οδηγήστε από τη μύτη - αυτή η φράση ήρθε σε εμάς από Κεντρική Ασία. Οι επισκέπτες εκπλήσσονται συχνά πώς τα μικρά παιδιά καταφέρνουν να αντιμετωπίσουν τις τεράστιες καμήλες. Το ζώο ακολουθεί υπάκουα το παιδί οδηγώντας το από το σχοινί. Το γεγονός είναι ότι το σχοινί περνά μέσα από ένα δακτύλιο που βρίσκεται στη μύτη της καμήλας. Εδώ το θέλεις, δεν το θέλεις, αλλά πρέπει να υπακούς! Δακτυλίδια έβαζαν επίσης στη μύτη των ταύρων για να κάνουν τη διάθεσή τους πιο υπάκουη. Εάν ένα άτομο εξαπατήσει κάποιον ή δεν εκπληρώσει την υπόσχεσή του, τότε λέγεται ότι «οδηγείται από τη μύτη».

Το να σηκώνει κανείς τη μύτη του σημαίνει να υπερηφανεύεται αδικαιολόγητα για κάτι, να καυχιέται.

Εγκοπή στη μύτη - Εγκοπή στη μύτη σημαίνει: θυμηθείτε σταθερά, μια για πάντα. Σε πολλούς φαίνεται ότι αυτό ειπώθηκε όχι χωρίς σκληρότητα: δεν είναι πολύ ευχάριστο αν σας προσφερθεί να κάνετε μια εγκοπή στο πρόσωπό σας. Αχρείαστος φόβος. Η λέξη μύτη εδώ δεν σημαίνει καθόλου το όργανο της όσφρησης, αλλά απλώς ένα αναμνηστικό tablet, μια ετικέτα για σημειώσεις. Στην αρχαιότητα, οι αναλφάβητοι έφεραν πάντα μαζί τους τέτοιες ταμπλέτες και έκαναν κάθε είδους σημειώσεις πάνω τους με εγκοπές και κοψίματα. Αυτές οι ετικέτες ονομάζονταν μύτες.

Το να γνέφεις σημαίνει να κοιμάσαι.

Η μύτη της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε στην αγορά - μην ανακατεύεστε στις δουλειές κάποιου άλλου.

Στη μύτη - έτσι μιλούν για κάτι που πρόκειται να συμβεί.

Μην χώνετε τη μύτη σας στις δουλειές κάποιου άλλου - με αυτόν τον τρόπο θέλουν να δείξουν ότι ένα άτομο είναι υπερβολικά, ακατάλληλα περίεργο, παρεμβαίνει σε αυτό που δεν πρέπει.

Μύτη με μύτη - αντίθετα, κοντά.

Κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο - στους ένδοξους καιρούς του ιστιοπλοϊκού στόλου, η κίνηση στη θάλασσα εξαρτιόταν πλήρως από την κατεύθυνση του ανέμου και τον καιρό. Χωρίς άνεμο, ηρεμία - και τα πανιά έπεσαν, περισσότερο σαν κουρέλι. Ένας άσχημος άνεμος φυσά στην πλώρη του πλοίου - δεν πρέπει να σκεφτείτε να πλέετε, αλλά να ρίξετε όλες τις άγκυρες, δηλαδή να "σταθείτε στην άγκυρα" και να αφαιρέσετε όλα τα πανιά, έτσι ώστε η ροή του αέρα να μην πετάξει το πλοίο στην ξηρά . Για να βγει στη θάλασσα χρειαζόταν καλός άνεμος, που φούσκωσε τα πανιά και κατεύθυνε το πλοίο προς τα εμπρός στη θάλασσα. Το λεξιλόγιο των ναυτικών που συνδέθηκε με αυτό έλαβε εικόνες και μπήκε στη λογοτεχνική μας γλώσσα. Τώρα "κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο" - μέσα μεταφορικάσημαίνει προσαρμογή σε οποιεσδήποτε συνθήκες. "Ρίξτε άγκυρα", "αγκυρώστε" - σταματήστε στην κίνηση, εγκαταστήστε κάπου. «Το να κάθεσαι δίπλα στη θάλασσα και να περιμένεις τον καιρό» είναι μια ανενεργή προσδοκία αλλαγής. "Πλήρη ιστία" - κίνηση προς τον επιδιωκόμενο στόχο σε πλήρη εξέλιξη, όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Το να ευχηθείς σε κάποιον «καλό άνεμο» σημαίνει να του ευχηθείς καλή τύχη.

Κρεμώντας τη μύτη του ή Κρεμώντας τη μύτη του - αν ξαφνικά ένα άτομο είναι σε κατάθλιψη ή απλώς λυπάται, συμβαίνει γι 'αυτόν να λένε ότι φαίνεται να "κρεμάει τη μύτη του" και μπορούν επίσης να προσθέσουν: "κατά το ένα πέμπτο". Quinta, μεταφρασμένο από τα λατινικά, σημαίνει "πέμπτο". Οι μουσικοί, ή ακριβέστερα, οι βιολιστές, την αποκαλούν πρώτη χορδή βιολιού (την υψηλότερη). Όταν παίζει, ο βιολιστής συνήθως στηρίζει το όργανό του με το πηγούνι του και η μύτη του αγγίζει σχεδόν αυτή τη χορδή που βρίσκεται πιο κοντά του. Η έκφραση «κρέμασε τη μύτη σου στο ένα πέμπτο», τελειοποιημένη μεταξύ των μουσικών, μπήκε στη μυθοπλασία.

Έμεινα με τη μύτη μου - χωρίς αυτό που υπολόγιζα.

Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας - κλείστε.

Το να δείχνεις τη μύτη σου σημαίνει να πειράζεις κάποιον βάζοντας τον αντίχειρά σου στη μύτη σου και κουνώντας το άλλο σου δάχτυλο.

Με μύτη gulkin - πολύ λίγο (ένα gulkin είναι περιστέρι, ένα περιστέρι έχει ένα μικρό ράμφος).

Το να χώνεις τη μύτη σου στις υποθέσεις των άλλων σημαίνει να ενδιαφέρεσαι για τις υποθέσεις των άλλων.

Να φύγεις με τη μύτη σου - οι ρίζες της έκφρασης «να φύγεις με τη μύτη σου» χάνονται στο μακρινό παρελθόν. Τα παλιά χρόνια, η δωροδοκία ήταν πολύ συνηθισμένη στη Ρωσία. Ούτε σε ιδρύματα ούτε στα δικαστήρια ήταν δυνατό να επιτευχθεί μια θετική απόφαση χωρίς προσφορά, δώρο. Φυσικά, αυτά τα δώρα, τα οποία έκρυψε ο αναφέρων κάπου κάτω από το πάτωμα, δεν ονομάζονταν η λέξη «δωροδοκία». Τους έλεγαν ευγενικά «φέρε» ή «μύτη». Εάν ο διευθυντής, ο δικαστής ή ο υπάλληλος έπαιρνε τη «μύτη», τότε θα μπορούσε κανείς να είναι σίγουρος ότι η υπόθεση θα επιλυόταν ευνοϊκά. Σε περίπτωση άρνησης (και αυτό θα μπορούσε να συμβεί εάν το δώρο φαινόταν μικρό στον υπάλληλο ή η προσφορά από το αντίθετο μέρος είχε ήδη γίνει αποδεκτή), ο αναφέρων πήγε στο σπίτι με τη «μύτη» του. Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπήρχε ελπίδα για επιτυχία. Από τότε, οι λέξεις «να φύγεις με τη μύτη σου» σημαίνουν «να υποφέρεις την ήττα, να αποτύχεις, να χάσεις, να σκοντάψεις, χωρίς να πετύχεις τίποτα.

Σκούπισε τη μύτη σου - αν καταφέρεις να ξεπεράσεις κάποιον, λένε ότι σκούπισες τη μύτη σου.

Το να θάβεις τη μύτη σου σημαίνει να βυθίζεσαι εντελώς σε κάποια δραστηριότητα.

Καλοθρεμμένος, μεθυσμένος και με καπνό στη μύτη - σημαίνει ικανοποιημένος και ικανοποιημένος άνθρωπος με τα πάντα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΣΤΟΜΑ, ΧΕΙΛΗ»

Η λέξη στόμα περιλαμβάνεται σε μια σειρά φρασεολογικών ενοτήτων, οι έννοιες των οποίων συνδέονται με τη διαδικασία της ομιλίας. Το φαγητό εισέρχεται στο ανθρώπινο σώμα μέσω του στόματος - μια σειρά από σταθερές εκφράσεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο υποδεικνύουν αυτή τη λειτουργία του στόματος. Δεν υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη χείλος.

Δεν μπορείτε να το βάλετε στο στόμα σας - λένε αν το φαγητό είναι μαγειρεμένο άγευστο.

Ο Lip δεν είναι ανόητος - λένε για ένα άτομο που ξέρει πώς να επιλέξει το καλύτερο.

Το να φιμώνεις κάποιον σημαίνει να τον εμποδίζεις να μιλήσει.

Κουάκερ στο στόμα - ένα άτομο μιλάει μπερδεμένα.

Δεν υπήρχε δροσιά παπαρούνας στο στόμα - αυτό σημαίνει ότι το άτομο δεν έχει φάει για μεγάλο χρονικό διάστημα και πρέπει να ταΐσει επειγόντως.

Το γάλα στα χείλη δεν έχει στεγνώσει - λένε αν θέλουν να δείξουν ότι κάποιος είναι ακόμα νέος και άπειρος.

Το να παίρνεις νερό στο στόμα σου σημαίνει να σωπαίνεις τον εαυτό σου.

Το να φουσκώνεις τα χείλη σου σημαίνει να σε προσβάλλουν.

Το να ανοίξεις το στόμα σου είναι να παγώνεις από έκπληξη σε κάτι που έχει αιχμαλωτίσει τη φαντασία σου.

Το στόμα σου είναι γεμάτο προβλήματα - λένε όταν υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνεις που δεν έχεις χρόνο να τα αντιμετωπίσεις.

Ένα ορθάνοιχτο στόμα είναι σημάδι έκπληξης.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΧΕΡΙ»

Να είσαι κοντά - να είσαι διαθέσιμος, να είσαι σε κοντινή απόσταση

Ζεστάνετε τα χέρια σας - εκμεταλλευτείτε τη θέση

Να κρατάτε στα χέρια - να μην δίνετε ελεύθερα τα χέρια, να κρατάτε με αυστηρή υπακοή

Σαν απογειώθηκε με το χέρι, γρήγορα εξαφανίστηκε, πέρασε

Μεταφέρετε στην αγκαλιά σας - δώστε ιδιαίτερη στοργή, προσοχή, εκτιμήστε, περιποιηθείτε

Δουλεύοντας σκληρά - δουλεύοντας σκληρά

Το να σηκώνετε το χέρι σας σημαίνει ότι είστε κατά λάθος κοντά

Το να πέφτεις κάτω από το καυτό χέρι σημαίνει να τρέχεις σε κακή διάθεση

Το χέρι δεν σηκώνεται - δεν είναι σε καμία περίπτωση δυνατή η εκτέλεση της ενέργειας λόγω εσωτερικής απαγόρευσης

Χέρι-χέρι - κρατώντας τα χέρια, μαζί, μαζί

Πλένει τα χέρια - άτομα που συνδέονται με κοινά συμφέροντα προστατεύουν ο ένας τον άλλον

Δεν μπορώ να το πιάσω στα χέρια μου - απλά δεν έχω την ενέργεια ή τον χρόνο να κάνω οτιδήποτε.

Φαγούρα στα χέρια - για μια μεγάλη επιθυμία να κάνετε κάτι

Σε απόσταση αναπνοής - πολύ κοντά, πολύ κοντά

Πιάστε με τα δύο χέρια - συμφωνήστε με ευχαρίστηση με κάποια πρόταση

Να τσουγκράνα στη ζέστη με τα χέρια κάποιου άλλου - να απολαμβάνει τους καρπούς της δουλειάς κάποιου άλλου

Χρυσά χέρια - για κάποιον που κάνει επιδέξια, επιδέξια τα πάντα, αντιμετωπίζει οποιαδήποτε δουλειά

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΚΕΦΑΛΙ»

Ο άνεμος στο κεφάλι είναι ένα αναξιόπιστο άτομο.

Μου πέρασε από το μυαλό - ξέχασα.

Το κεφάλι μου γυρίζει - υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα να κάνω, ευθύνες, πληροφορίες.

Το να σου κόψουν το κεφάλι σημαίνει πολλά υποσχόμενος.

Από το μπλε - απροσδόκητο.

Το να κοροϊδεύει κανείς το κεφάλι του είναι να εξαπατά, να εκτρέπεται από την ουσία του θέματος.

Μη χάνετε το κεφάλι σας - να είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις σας.

Εξετάστε από το κεφάλι μέχρι τα νύχια - τα πάντα, προσεκτικά, προσεκτικά.

Με το κεφάλι - επικίνδυνο.

Αν δεν σε χαϊδέψουν στο κεφάλι, θα σε μαλώσουν.

Από ένα πονεμένο κεφάλι σε ένα υγιές - κατηγορήστε κάποιον άλλο.

Ανάποδα - το αντίθετο.

Το να βάλεις τα μυαλά σου σε μια εργασία σημαίνει να σκέφτεσαι σκληρά.

Με το κεφάλι - πολύ γρήγορα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΑΥΤΙ"

Η λέξη αυτί περιλαμβάνεται σε φρασεολογικές μονάδες που κατά κάποιο τρόπο σχετίζονται με την ακοή. Τα σκληρά λόγια επηρεάζουν κυρίως τα αυτιά. Σε πολλές καθιερωμένες εκφράσεις, η λέξη αυτιά δεν σημαίνει το όργανο της ακοής, αλλά μόνο το εξωτερικό του μέρος. Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να δείτε τα αυτιά σας; Η χρήση καθρέφτη σε αυτή την περίπτωση δεν επιτρέπεται!

Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά - ένα άτομο περιμένει με ένταση τον κίνδυνο. Το Vostry είναι μια παλιά μορφή της λέξης οξεία.

Σηκώστε τα αυτιά σας - ακούστε προσεκτικά. Τα αυτιά ενός σκύλου είναι μυτερά και ο σκύλος σηκώνει τα αυτιά του όταν ακούει. Εδώ προέκυψε η φρασεολογική ενότητα.

Δεν μπορείτε να δείτε τα αυτιά σας - λένε για ένα άτομο που δεν θα πάρει ποτέ αυτό που θέλει.

Για να βουτήξετε με τα τακούνια σε κάτι - λένε σε ένα άτομο εάν είναι πλήρως απορροφημένο σε κάποια δραστηριότητα. Μπορεί να χρωστάς βαθιά – αν υπάρχουν πολλά χρέη.

Κοκκινισμένος μέχρι τα αυτιά - λένε όταν ένα άτομο ντρέπεται πολύ.

Χαλαρά αυτιά - αυτό λένε για ένα άτομο που ακούει κάποιον με υπερβολική εμπιστοσύνη.

Το να ακούς με όλα τα αυτιά σου σημαίνει να ακούς προσεκτικά.

Ακούστε με μισό αυτί ή ακούστε από τη γωνία του αυτιού σας - ακούστε χωρίς ιδιαίτερη προσοχή.

Τα αυτιά μαραίνονται - είναι εξαιρετικά αηδιαστικό να ακούς οτιδήποτε.

Πονάει τα αυτιά - λένε όταν κάτι είναι δυσάρεστο να ακούσεις.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΔΟΝΤΙΑ»

Υπάρχει αρκετά μεγάλος αριθμός σταθερών εκφράσεων με τη λέξη δόντι στη ρωσική γλώσσα. Ανάμεσά τους υπάρχει μια αξιοσημείωτη ομάδα φρασεολογικών μονάδων στις οποίες τα δόντια λειτουργούν ως ένα είδος όπλου άμυνας ή επίθεσης, απειλής. Η λέξη δόντι χρησιμοποιείται επίσης σε φρασεολογικές μονάδες που δηλώνουν διάφορες αξιοθρήνητες ανθρώπινες καταστάσεις.

Το να είσαι στα δόντια σημαίνει επιβολή, ενοχλήσεις.

Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια - λένε για ένα άτομο που είναι επικίνδυνο να επιτεθεί, επειδή μπορεί να δώσει μια άξια απόκρουση.

Το να μιλάς με τα δόντια σου αποσπά την προσοχή.

Tit for tat - καταχρηστικό (τάση για κατάχρηση), ανυποχώρητο, «όπως επιστρέφει, έτσι θα ανταποκρίνεται».

Ένα δόντι δεν αγγίζει ένα δόντι - λένε αν κάποιος έχει παγώσει από υπερβολικό κρύο ή από τρέμουλο, ενθουσιασμό ή φόβο.

Το να δώσεις ένα δόντι είναι να κοροϊδεύεις, να χλευάζεις κάποιον.

Να τρως με δόντι - να οδηγείς, να στριμώχνεις.

Το να γυμνώνεις τα δόντια σου είναι κοροϊδία.

Τρώγοντας δόντια σημαίνει απόκτηση εμπειρίας.

Το να ξύνεις τα δόντια σου σημαίνει να λες βλακείες, ανοησίες.

Δοκιμάστε το στο δόντι - μάθετε, δοκιμάστε το απευθείας.

Κάτι είναι πολύ σκληρό για κάποιον - είναι δύσκολο να το δαγκώσεις, είναι πέρα ​​από τις δυνάμεις σου, πέρα ​​από τις ικανότητές σου.

Δεν υπάρχει τίποτα να βάλεις στο δόντι - λένε όταν δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.

Ούτε ένα χτύπημα - απολύτως τίποτα (δεν γνωρίζω, δεν καταλαβαίνω κ.λπ.).

Το να κοιτάς κάποιον στο στόμα σημαίνει να μάθεις τα πάντα για έναν άνθρωπο.

Το να σηκώνεις ένα δόντι είναι χλευασμός.

Το να δείχνεις τα δόντια σου σημαίνει να δείχνεις την κακιά σου φύση, την επιθυμία σου να τσακωθείς, να απειλήσεις κάποιον.

Το να βάζεις τα δόντια σου σε ένα ράφι σημαίνει λιμοκτονία όταν δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι.

Μιλήστε μέσα από τα δόντια - μόλις ανοίξετε το στόμα σας, απρόθυμα.

Σφίξτε τα δόντια σας - μην χάνετε την καρδιά σας, μην απελπίζεστε, ξεκινήστε τον αγώνα.

Το να οξύνεις ή να έχεις μνησικακία εναντίον κάποιου σημαίνει να είσαι θυμωμένος, να προσπαθείς να προκαλέσεις κακό.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΣΤΗΘΟΣ, ΠΛΑΤΗ»

Οι λέξεις στήθος και πλάτη περιλαμβάνονται σε αντίθετες φρασεολογικές μονάδες. Ωστόσο, υπάρχουν και θετικά χρωματισμένες φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη πίσω.

Να σηκωθείς ή να σταθείς με το στήθος σου για κάτι - να υψωθείς στην άμυνα, να αμυνθείς σταθερά.

Το να οδηγείς στην πλάτη κάποιου σημαίνει να πετυχαίνεις τους στόχους σου χρησιμοποιώντας κάποιον προς όφελός σου.

Λυγίζουν την πλάτη τους - για να δουλέψουν ή να υποκλιθούν.

Σκύψτε την πλάτη σας - δούλεψε.

Το να καβαλάς στην πλάτη κάποιου σημαίνει να χρησιμοποιείς κάποιον για κάποιους δικούς σου σκοπούς.

Να κάνει κάτι πίσω από την πλάτη κάποιου - έτσι ώστε να μην βλέπει, να μην ξέρει, κρυφά από κάποιον.

Τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας - σταυρώστε τα στο πίσω μέρος.

Στην πλάτη σας (να βιώσετε, να μάθετε κάτι) - από τη δική σας πικρή εμπειρία, ως αποτέλεσμα προβλημάτων, δυσκολιών, αντιξοοτήτων που εσείς οι ίδιοι έπρεπε να υπομείνετε.

Ένα μαχαίρι στην πλάτη ή ένα μαχαίρι στην πλάτη είναι μια προδοτική, προδοτική πράξη, ένα χτύπημα.

Γυρίστε την πλάτη σας - φύγετε, αφήστε στο έλεος της μοίρας, σταματήστε να επικοινωνείτε με κάποιον.

Το να ανοίγει κανείς το δρόμο με το στήθος σημαίνει να κατακτά μια καλή θέση στη ζωή· τα καταφέρνει όλα με σκληρή δουλειά και ξεπερνά όλες τις δυσκολίες που τον συναντούν.

Το να κρύβεσαι πίσω από την πλάτη κάποιου άλλου σημαίνει να μεταθέτεις τις ευθύνες ή τις ευθύνες σου σε κάποιον άλλο.

Το να δουλεύεις χωρίς να ισιώσεις την πλάτη σου είναι επιμελές, επιμελές, σκληρό και δύσκολο. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επαινέσουν ένα άτομο που εργάζεται χονδρικά.

Ισιώστε την πλάτη σας - αποκτήστε αυτοπεποίθηση, ευθυμήστε.

Δείξε την πλάτη σου - φύγε, φύγε.

Το να στέκεσαι πίσω από την πλάτη κάποιου σημαίνει να οδηγείς κρυφά, κρυφά κάποιον.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΓΛΩΣΣΑ»

Η γλώσσα είναι μια άλλη λέξη που απαντάται συχνά σε φρασεολογικές μονάδες, καθώς η γλώσσα είναι εξαιρετικά σημαντική για ένα άτομο, με αυτήν συνδέεται η ιδέα της ικανότητας ομιλίας και επικοινωνίας. Η ιδέα της ομιλίας (ή, αντίθετα, της σιωπής) μπορεί να εντοπιστεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σε πολλές φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη γλώσσα.

Το τρέξιμο με τη γλώσσα έξω είναι πολύ γρήγορο.

Κρατήστε το στόμα σας κλειστό - μείνετε σιωπηλοί, μην λέτε πολλά. να είστε προσεκτικοί στις δηλώσεις σας.

Μακριά γλώσσα - λένε αν ένα άτομο μιλάει και του αρέσει να λέει τα μυστικά των άλλων.

Πώς μια αγελάδα το έγλειψε με τη γλώσσα της - για κάτι που γρήγορα και χωρίς ίχνος εξαφανίστηκε.

Βρείτε μια κοινή γλώσσα - επιτύχετε αμοιβαία κατανόηση.

Βήμα στη γλώσσα - σιωπή.

Το να κρεμάτε τη γλώσσα σας στον ώμο σας σημαίνει ότι είστε πολύ κουρασμένοι.

Το να μπεις στη γλώσσα σημαίνει να γίνεις θέμα κουτσομπολιού.

Δάγκωσε τη γλώσσα σου - σκάσε, απόφυγε να μιλήσεις.

Χαλαρώστε τη γλώσσα - ενθαρρύνετε κάποιον να μιλήσει. δώστε σε κάποιον την ευκαιρία να μιλήσει.

Να λύνει τη γλώσσα του - χωρίς να συγκρατείται, να χάνει τον έλεγχο του εαυτού του, να ξεστομίζει, να λέει περιττά πράγματα.

Ένα ράμφισμα στη γλώσσα σας είναι μια θυμωμένη επιθυμία σε μια θυμωμένη φλυαρία.

Το να τραβάς τη γλώσσα σου σημαίνει να λες κάτι που δεν ταιριάζει απόλυτα στην κατάσταση.

Για να συντομεύσετε τη γλώσσα - να κάνετε κάποιον να σιωπήσει, να εμποδίσετε την αυθάδεια να μιλήσει, περιττά πράγματα.

Το ξύσιμο της γλώσσας σου (ξύνοντας τη γλώσσα σου) σημαίνει να μιλάς μάταια, να φλυαρείς, να μιλάς άσκοπα.

Το να ξύνεις τη γλώσσα σου είναι κουτσομπολιό, συκοφαντία.

Ο διάβολος τράβηξε τη γλώσσα του - μια περιττή λέξη ξεφεύγει από τη γλώσσα.

Μια γλώσσα χωρίς κόκαλα - λένε αν ένα άτομο είναι ομιλητικό.

Η γλώσσα σας είναι μπερδεμένη - δεν μπορείτε να πείτε τίποτα ξεκάθαρα.

Η γλώσσα είναι κολλημένη στον λάρυγγα - ξαφνικά σιωπήστε, σταματήστε να μιλάτε.

Κατάπιε τη γλώσσα σου - σκάσε, σταμάτα να μιλάς (για την απροθυμία κάποιου να μιλήσει).

Η γλώσσα είναι καλομιλημένη - λένε για ένα άτομο που μιλάει ελεύθερα και άπταιστα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΛΙΓΚΟΣ»

Σχεδόν - περίπου, σχεδόν

Το καρούλι είναι μικρό αλλά ακριβό - η αξία δεν καθορίζεται από το μέγεθος

Μικρό μικρό μικρότερο - το ένα μικρότερο από το άλλο (σχετικά με τα παιδιά)

Το πουλί είναι μικρό, αλλά το νύχι είναι κοφτερό - ασήμαντο στη θέση του, αλλά εμπνέει φόβο ή θαυμασμό για τις ιδιότητές του

Ένα μικρό σκυλί μέχρι τα βαθιά γεράματα, ένα κουτάβι - ένα μικρό άτομο φαίνεται πάντα νεότερο από την ηλικία του, δεν κάνει καλή εντύπωση

Ποτέ δεν ξέρεις - 1. οτιδήποτε, οποιοδήποτε 2. μη σημαντικό, όχι σημαντικό 3. ενθουσιασμός, τι θα γινόταν αν...

Σιγά σιγά - σιγά, σιγά σιγά

Αργά αργά

Από μικρούς έως μεγάλους - όλες τις ηλικίες

Λίγο λίγο (ποτό) – λίγο, μια μικρή μερίδα

Παίξτε μικρά - κάντε ένα μικρό στοίχημα (στα παιχνίδια)

Από μικρή ηλικία - από την παιδική ηλικία

Το πιο μικρό μέρος είναι ένα ασήμαντο μέρος από κάτι.

Η σωστή και κατάλληλη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων προσδίδει στον λόγο ιδιαίτερη εκφραστικότητα, ακρίβεια και εικονικότητα.

Οικολογία της ζωής: Συχνά, για να επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα ομιλίας, δεν αρκούν οι απλές λέξεις. Ειρωνεία, πίκρα, αγάπη, κοροϊδία...

Ο λόγος είναι ένας τρόπος επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων. Για να επιτύχετε πλήρη αμοιβαία κατανόηση και να εκφράσετε τις σκέψεις σας πιο καθαρά και μεταφορικά, χρησιμοποιούνται πολλές λεξιλογικές τεχνικές, ιδίως φρασεολογικές μονάδες (φρασεολογική ενότητα, ιδίωμα) – σταθερά σχήματα λόγου που έχουν αυτοτελές νόημα και είναι χαρακτηριστικά μιας συγκεκριμένης γλώσσας.

Συχνά, οι απλές λέξεις δεν αρκούν για να επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα ομιλίας. Ειρωνεία, πικρία, αγάπη, κοροϊδία, η δική σας στάση απέναντι σε αυτό που συμβαίνει - όλα αυτά μπορούν να εκφραστούν πολύ πιο συνοπτικά, πιο συγκεκριμένα, πιο συναισθηματικά.

Συχνά χρησιμοποιούμε φρασεολογικές μονάδες στην καθημερινή ομιλία, μερικές φορές χωρίς καν να το προσέξουμε - εξάλλου, μερικές από αυτές είναι απλές, οικείες και οικείες από την παιδική ηλικία. Πολλές από τις φρασεολογικές ενότητες ήρθαν σε εμάς από άλλες γλώσσες, εποχές, παραμύθια και θρύλους.

«Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί» και άλλες δημοφιλείς εκφράσεις

στάβλοι Αυγείου

Πρώτα καθαρίστε αυτούς τους στάβλους του Augean και μετά μπορείτε να πάτε μια βόλτα.

Εννοια. Ένα ακατάστατο, μολυσμένο μέρος όπου όλα είναι σε πλήρη αταξία.

Προέλευση. Ένας αρχαίος ελληνικός μύθος μας λέει ότι ο βασιλιάς Αυγέας ζούσε στην αρχαία Ήλιδα, ένας παθιασμένος λάτρης των αλόγων: κρατούσε τρεις χιλιάδες άλογα στους στάβλους του. Ωστόσο, οι πάγκοι στους οποίους φυλάσσονταν τα άλογα δεν είχαν καθαριστεί εδώ και τριάντα χρόνια και ήταν κατάφυτοι από κοπριά μέχρι τη στέγη.

Ο Ηρακλής στάλθηκε στην υπηρεσία του Αυγέα και ο βασιλιάς του έδωσε εντολή να καθαρίσει τους στάβλους, κάτι που κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει.

Ο Ηρακλής ήταν τόσο πανούργος όσο και πανίσχυρος. Κατεύθυνε τα νερά του ποταμού στις πύλες των στάβλων και ένα φουρτουνιασμένο ρυάκι παρέσυρε όλη τη βρωμιά από εκεί μέσα σε μια μέρα.

Οι Έλληνες τραγούδησαν αυτό το κατόρθωμα μαζί με τους άλλους έντεκα και η έκφραση «Στάβλοι του Αυγείου» άρχισε να εφαρμόζεται σε οτιδήποτε παραμελημένο, μολυσμένο μέχρι το τελευταίο όριο και γενικά να υποδηλώνει μεγάλη αταξία.

Arshin χελιδόνι

Στέκεται σαν να έχει καταπιεί ένα αρσίν.

Εννοια. Στέκεται αφύσικα ίσια.

Προέλευση. Η τουρκική λέξη "arshin", που σημαίνει μέτρο μήκους ενός πήχει, έχει γίνει από καιρό ρωσική. Πριν από την επανάσταση, οι Ρώσοι έμποροι και τεχνίτες χρησιμοποιούσαν συνεχώς arshins - ξύλινους και μεταλλικούς χάρακες μήκους εβδομήντα ενός εκατοστών. Φανταστείτε πώς πρέπει να μοιάζει ένα άτομο μετά την κατάποση ενός τέτοιου χάρακα και θα καταλάβετε γιατί χρησιμοποιείται αυτή η έκφραση σε σχέση με πρωτόγνωρους και αλαζονικούς ανθρώπους.

Υπερκατανάλωση κοτένι

Στο «Η ιστορία του ψαρά και του ψαριού» του Πούσκιν, ο γέρος, αγανακτισμένος

με την ξεδιάντροπη απληστία της γριάς του, της λέει θυμωμένος:

«Γιατί, γυναίκα, έφαγες πολύ κότα;»

Εννοια. Συμπεριφέρομαι παράλογα, μοχθηρά, σαν τρελός.

Προέλευση. Στο χωριό, στις αυλές και τις χωματερές, μπορείτε να βρείτε ψηλούς θάμνους με βρώμικα κιτρινωπά λουλούδια με μοβ φλέβες και δυσάρεστη μυρωδιά. Αυτό είναι henbane - πολύ δηλητηριώδες φυτό. Οι σπόροι του μοιάζουν με παπαρουνόσπορο, αλλά όποιος τους τρώει γίνεται σαν τρελός: κραυγάζει, ξεσπάει και συχνά πεθαίνει.

Ο γάιδαρος του Μπουριντάνοφ

Τρέχει, δεν μπορεί να αποφασίσει για τίποτα, όπως ο γάιδαρος του Μπουριντάν.

Εννοια. Άνθρωπος εξαιρετικά αναποφάσιστος, που διστάζει ανάμεσα σε εξίσου πολύτιμες αποφάσεις.

Προέλευση. Οι φιλόσοφοι του ύστερου Μεσαίωνα διατύπωσαν μια θεωρία σύμφωνα με την οποία οι ενέργειες των έμβιων όντων δεν εξαρτώνται από τη θέλησή τους, αλλά αποκλειστικά από εξωτερικές αιτίες.Ο επιστήμονας Buridan (πιο συγκεκριμένα Buridan), που έζησε στη Γαλλία τον 14ο αιώνα, επιβεβαίωσε αυτή η ιδέα με ένα τέτοιο παράδειγμα.Πάρτε έναν πεινασμένο γάιδαρο και βάλτε και στις δύο πλευρές του ρύγχους του, σε ίσες αποστάσεις, είναι δύο πανομοιότυπες μπράτσες σανό. Ο γάιδαρος δεν θα έχει κανένα λόγο να προτιμά το ένα από το άλλο: στο κάτω κάτω, αυτοί Δεν θα μπορέσει να φτάσει ούτε προς τα δεξιά ούτε προς τα αριστερά και τελικά θα πεθάνει από την πείνα.

Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας

Ωστόσο, αρκετά για αυτό, ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας.

Εννοια. Έκκληση στον ομιλητή να μην αποσπάται η προσοχή από το κύριο θέμα. μια δήλωση ότι η παρέκκλισή του από το θέμα της συνομιλίας τελείωσε.

Προέλευση. Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας - ένα ίχνος από τους Γάλλους παραπέμπει σε ένα nos moutons από τη φάρσα «Ο δικηγόρος Pierre Patlin» (περίπου 1470). Με αυτά τα λόγια ο δικαστής διακόπτει την ομιλία του πλούσιου ρούχου. Έχοντας κινήσει μια υπόθεση εναντίον του βοσκού που του έκλεψε ένα πρόβατο, ο ρούχων, ξεχνώντας τη δικαστική του διαμάχη, επικρίνει τον υπερασπιστή του βοσκού, τον δικηγόρο Πάτλεν, ο οποίος δεν τον πλήρωσε για έξι πήχεις υφάσματος.

Versta Kolomenskaya

Όλοι θα δώσουν αμέσως προσοχή σε ένα μίλι Kolomna όπως εσείς.

Εννοια. Αυτό λένε έναν πολύ ψηλό άνθρωπο, βάναυσο.

Προέλευση. Στο χωριό Kolomenskoye κοντά στη Μόσχα υπήρχε η θερινή κατοικία του Τσάρου Alexei Mikhailovich. Ο δρόμος εκεί ήταν πολυσύχναστος, φαρδύς και θεωρείται ο κύριος της πολιτείας. Και όταν ανεγέρθηκαν τεράστια ορόσημα, που όμοιά τους δεν είχαν δει ποτέ στη Ρωσία, η δόξα αυτού του δρόμου αυξήθηκε ακόμη περισσότερο. Οι επιτήδειοι δεν παρέλειψαν να εκμεταλλευτούν το νέο προϊόν και ονόμασαν τον λιγωμένο άντρα ως Milepost Kolomna. Αυτό λένε ακόμα.

Οδηγήστε από τη μύτη

Ο πιο έξυπνος άνθρωπος, ξεγέλασε τον αντίπαλό του πάνω από μία ή δύο φορές.

Εννοια. Εξαπατήστε, παραπλανήστε, υπόσχεστε και αποτυγχάνετε να πραγματοποιήσετε.

Προέλευση. Η έκφραση συνδέθηκε με την ψυχαγωγία των εκθεσιακών χώρων. Οι Τσιγγάνοι πήραν τις αρκούδες για να δείξουν φορώντας ένα δαχτυλίδι στη μύτη. Και τους ανάγκασαν, καημένους, να κάνουν διάφορα κόλπα, εξαπατώντας τους με την υπόσχεση ενός φυλλαδίου.

Μαλλιά στην άκρη

Τρόμος τον έπιασε: τα μάτια του γούρλωσαν, τα μαλλιά του σηκώθηκαν.

Εννοια. Αυτό λένε όταν ένας άνθρωπος είναι πολύ φοβισμένος.

Προέλευση. «Στάσιμο στο τέλος» σημαίνει να στέκεσαι με προσοχή, στα χέρια σου. Δηλαδή, όταν ένας άνθρωπος φοβάται, τα μαλλιά του φαίνονται να στέκονται στις μύτες των ποδιών στο κεφάλι του.

Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!

Α, αυτό είναι! Τώρα είναι σαφές πού είναι θαμμένος ο σκύλος.

Εννοια. Αυτό είναι το πράγμα, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.

Προέλευση. Υπάρχει μια ιστορία: ο Αυστριακός πολεμιστής Sigismund Altensteig πέρασε όλες τις εκστρατείες και τις μάχες του με τον αγαπημένο του σκύλο. Κάποτε, σε ένα ταξίδι στην Ολλανδία, ένας σκύλος έσωσε ακόμη και τον ιδιοκτήτη του από το θάνατο. Ο ευγνώμων πολεμιστής έθαψε πανηγυρικά το δικό του τετράποδος φίλοςκαι ένα μνημείο ανεγέρθηκε στον τάφο του, που στάθηκε για περισσότερο από δύο αιώνες - μέχρι αρχές XIXαιώνας.

Αργότερα, το μνημείο του σκύλου μπορούσαν να βρουν μόνο τουρίστες με τη βοήθεια κατοίκων της περιοχής. Εκείνη την εποχή γεννήθηκε η παροιμία «Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!» που πλέον έχει την έννοια: «Βρήκα αυτό που έψαχνα», «Έφτασα στο βάθος».

Αλλά υπάρχει μια πιο αρχαία και όχι λιγότερο πιθανή πηγή του ρητού που έχει φτάσει σε εμάς. Όταν οι Έλληνες αποφάσισαν να δώσουν στον Πέρση βασιλιά Ξέρξη μια μάχη στη θάλασσα, έβαλαν προκαταβολικά γέρους, γυναίκες και παιδιά σε πλοία και τους μετέφεραν στο νησί της Σαλαμίνας.

Λένε ότι ένας σκύλος που ανήκε στον Ξάνθιππο, τον πατέρα του Περικλή, δεν ήθελε να αποχωριστεί τον ιδιοκτήτη του, πήδηξε στη θάλασσα και κολύμπησε μετά το πλοίο για τη Σαλαμίνα. Εξαντλημένη από την κούραση πέθανε αμέσως.

Σύμφωνα με τη μαρτυρία του αρχαίου ιστορικού Πλούταρχου, για αυτό το σκυλί στήθηκε ένα σινεμά στην ακροθαλασσιά - ένα μνημείο σκύλου, το οποίο έδειχνε στους περίεργους για πολύ καιρό.

Ορισμένοι Γερμανοί γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι αυτή η έκφραση δημιουργήθηκε από κυνηγούς θησαυρών που, από φόβο για τα κακά πνεύματα που υποτίθεται ότι φύλαγαν κάθε θησαυρό, δεν τόλμησαν να αναφέρουν απευθείας τον σκοπό της αναζήτησής τους και άρχισαν συμβατικά να μιλούν για ένα μαύρο σκυλί, υπονοώντας τον διάβολο και ο θησαυρός.

Έτσι, σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, η έκφραση «εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος» σήμαινε: «εκεί είναι θαμμένος ο θησαυρός».

Προσθέστε τον πρώτο αριθμό

Για τέτοιες πράξεις βέβαια να πληρώνονται την πρώτη μέρα!

Εννοια. Τιμωρήστε σοβαρά ή επιπλήξτε κάποιον

Προέλευση. Ε, τι, αυτή η έκφραση σου είναι οικεία... Και από πού σου ήρθε στο δύσμοιρο κεφάλι σου! Δεν θα το πιστέψετε, αλλά... από το παλιό σχολείο, όπου οι μαθητές μαστιγώνονταν κάθε εβδομάδα, άσχετα αν είχαν δίκιο ή άδικο. Και αν ο μέντορας το παρακάνει, τότε ένα τέτοιο χτύπημα θα διαρκούσε πολύ, μέχρι την πρώτη μέρα του επόμενου μήνα.

Τρίψτε γυαλιά

Μην το πιστεύετε, προσπαθούν να σας εκφοβίσουν!

Εννοια. Να εξαπατήσει κάποιον παρουσιάζοντας το θέμα με ένα παραμορφωμένο, λανθασμένο, αλλά ευεργετικό φως για τον ομιλητή.

Προέλευση. Δεν μιλάμε για γυαλιά που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση της όρασης. Υπάρχει μια άλλη σημασία για τη λέξη «πόντους»: τα κόκκινα και μαύρα σημάδια στα τραπουλόχαρτα. Όσο υπήρχαν κάρτες, υπήρχαν ανέντιμοι παίκτες και απατεώνες. Για να εξαπατήσουν τον σύντροφό τους, κατέφευγαν σε κάθε λογής τεχνάσματα. Παρεμπιπτόντως, ήξεραν πώς να "τρίβουν" αθόρυβα - μετατρέπουν ένα εφτά σε έξι ή ένα τέσσερα σε πέντε, εν κινήσει, κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, κολλώντας ένα "πόντο" ή καλύπτοντάς το με ένα ειδικό λευκό σκόνη. Είναι σαφές ότι το "να εξαπατήσει" έφτασε να σημαίνει "να εξαπατήσει", ως εκ τούτου γεννήθηκαν ειδικές λέξεις: "απάτη", "απάτη" - ένας απατεώνας που ξέρει πώς να εξωραΐζει τη δουλειά του, περνάει το κακό ως πολύ καλό.

Φωνή στην ερημιά

Δουλέψτε μάταια, δεν θα τους πείσετε, τα λόγια σας είναι η φωνή ενός που κλαίει στην ερημιά.

Εννοια. Δηλώνει μάταιη πειθώ, εκκλήσεις που κανείς δεν ακούει.

Προέλευση. Πώς το μεταδίδουν; βιβλικές ιστορίες, ένας από τους αρχαίους Εβραίους προφήτες φώναξε από την έρημο στους Ισραηλίτες να προετοιμάσουν τον δρόμο για τον Θεό: να χαράξουν δρόμους στην έρημο, να κατεβάσουν τα βουνά, να γεμίσουν οι κοιλάδες και να ισιωθούν οι στρεβλωτές και οι ανωμαλίες. Ωστόσο, οι εκκλήσεις του ερημίτη προφήτη παρέμειναν «η φωνή ενός που κλαίει στην έρημο» - δεν ακούστηκαν. Ο λαός δεν ήθελε να υπηρετήσει τον άγριο και σκληρό θεό του.

Γκολ σαν γεράκι

Ποιος μου λέει μια καλή λέξη; Τελικά είμαι ορφανός τριγύρω. Γκολ σαν γεράκι.

Εννοια. Πολύ φτωχός, ζητιάνος.

Προέλευση. Πολλοί πιστεύουν ότι μιλάμε γιαγια το πουλί. Αλλά δεν είναι ούτε φτωχή ούτε πλούσια. Στην πραγματικότητα, το γεράκι είναι ένα αρχαίο στρατιωτικό όπλο. Ήταν ένα τελείως λείο ("γυμνό") μπλοκ από χυτοσίδηρο συνδεδεμένο με αλυσίδες. Τίποτα επιπλέον!

Γυμνή αλήθεια

Αυτή είναι η κατάσταση των πραγμάτων, η γυμνή αλήθεια χωρίς εξωραϊσμό.

Εννοια. Η αλήθεια είναι όπως είναι, χωρίς να μασάω τα λόγια.

Προέλευση. Αυτή η έκφραση είναι λατινική: Nuda Veritas [nuda veritas]. Είναι παρμένο από την 24η ωδή του Ρωμαίου ποιητή Οράτιου (65 - 8 π.Χ.). Οι αρχαίοι γλύπτες απεικόνιζαν αλληγορικά την αλήθεια (την αλήθεια) με τη μορφή μιας γυμνής γυναίκας, η οποία υποτίθεται ότι συμβόλιζε την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων χωρίς σιωπή ή στολισμό.

Κρεμμύδι θλίψη

Ξέρεις να μαγειρεύεις σούπα, αγαπητό κρεμμύδι.

Εννοια. Ένας klutz, ένας άτυχος άνθρωπος.

Προέλευση. Οι καυστικές πτητικές ουσίες που περιέχονται σε αφθονία στο κρεμμύδι ερεθίζουν τα μάτια και η νοικοκυρά, ενώ συνθλίβει το κρεμμύδι για το μαγείρεμά της, χύνει δάκρυα, αν και δεν υπάρχει η παραμικρή στεναχώρια. Είναι περίεργο ότι τα δάκρυα προκαλούνται από τη δράση των ερεθιστικών χημική σύνθεσηδιαφορετικό από τα ειλικρινή δάκρυα. Τα ψεύτικα δάκρυα περιέχουν περισσότερη πρωτεΐνη (αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, καθώς αυτά τα δάκρυα έχουν σχεδιαστεί για να εξουδετερώνουν τις καυστικές ουσίες που εισέρχονται στο μάτι), επομένως τα ψεύτικα δάκρυα είναι ελαφρώς θολά. Ωστόσο, κάθε άτομο γνωρίζει αυτό το γεγονός διαισθητικά: δεν υπάρχει πίστη στα λασπωμένα δάκρυα. Και η θλίψη για το κρεμμύδι δεν λέγεται θλίψη, αλλά παροδική ενόχληση. Τις περισσότερες φορές στρέφονται μισοαστεία, μισή λύπη σε ένα παιδί που έχει κάνει ξανά κάτι περίεργο.

Διπρόσωπος Ιανός

Είναι δόλια, πονηρή και υποκριτική, ένας πραγματικός διπρόσωπος Ιανός.

Εννοια. Διπρόσωπο, υποκριτικό άτομο

Προέλευση. Στη ρωμαϊκή μυθολογία, ο θεός όλων των αρχών. Απεικονίστηκε με δύο πρόσωπα - έναν νεαρό άνδρα και έναν ηλικιωμένο άνδρα - να κοιτάζουν προς αντίθετες κατευθύνσεις. Το ένα πρόσωπο είναι στραμμένο στο μέλλον, το άλλο στο παρελθόν.

Στην τσάντα

Λοιπόν, αυτό ήταν, τώρα μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος: είναι όλα στην τσάντα.

Εννοια. Όλα είναι καλά, όλα τελείωσαν καλά.

Προέλευση. Μερικές φορές η προέλευση αυτής της έκφρασης εξηγείται από το γεγονός ότι στις ημέρες του Ιβάν του Τρομερού, ορισμένες δικαστικές υποθέσεις αποφασίζονταν με κλήρωση και ο κλήρος λήφθηκε από το καπέλο του δικαστή. Ωστόσο, η λέξη "καπέλο" μας ήρθε όχι νωρίτερα από τις ημέρες του Μπόρις Γκοντούνοφ, και ακόμη και τότε εφαρμόστηκε μόνο σε ξένες κόμμωση. Είναι απίθανο αυτή η σπάνια λέξη να είχε βρει τον δρόμο της σε μια λαϊκή ρήση εκείνη την εποχή.

Υπάρχει και μια άλλη εξήγηση: πολύ αργότερα, οι υπάλληλοι και οι υπάλληλοι, όταν ασχολούνταν με δικαστικές υποθέσεις, χρησιμοποιούσαν τα καπέλα τους για να δωροδοκούν.

Αν μπορούσες να με βοηθήσεις», λέει ο ενάγων στον υπάλληλο σε ένα σαρκαστικό ποίημα. A.K. Tolstoy, - Θα έριχνα δέκα ρούβλια στο καπέλο μου, παρεμπιπτόντως. Αστείο? «Ξάνθημα τώρα», είπε ο υπάλληλος, κρατώντας ψηλά το καπέλο του. - Ελα!

Είναι πολύ πιθανό η ερώτηση: "Λοιπόν, πώς τα πάω;" - οι υπάλληλοι απαντούσαν συχνά με ένα πονηρό κλείσιμο του ματιού: «Είναι στην τσάντα». Από εδώ θα μπορούσε να προέρχεται το ρητό.

Τα χρήματα δεν μυρίζουν

Πήρε τα λεφτά και δεν μυρίστηκε, τα λεφτά δεν μυρίζουν.

Εννοια. Είναι η διαθεσιμότητα των χρημάτων που είναι σημαντική, όχι η πηγή προέλευσής τους.

Προέλευση. Για να αναπληρωθεί επειγόντως το θησαυροφυλάκιο, ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Βεσπασιανός εισήγαγε φόρο στα δημόσια ουρητήρια. Ωστόσο, ο Τίτος επέπληξε τον πατέρα του για αυτό. Ο Βεσπασιανός έφερε τα χρήματα στη μύτη του γιου του και ρώτησε αν μύριζε. Απάντησε αρνητικά. Τότε ο αυτοκράτορας είπε: «Αλλά είναι από ούρα...» Με βάση αυτό το επεισόδιο, αναπτύχθηκε μια φράση.

Διατηρήστε σε μαύρο σώμα

Μην την αφήνετε να κοιμάται στο κρεβάτι

Στο φως του αστεριού του πρωινού,

Κράτα το τεμπέλικο κορίτσι στο μαύρο κορμί

Και μην της πάρεις τα ηνία!

Εννοια. Να φέρεσαι σε κάποιον σκληρά, αυστηρά σε κάνει να δουλέψεις σκληρά; να καταπιέζεις κάποιον.

Προέλευση. Η έκφραση προέρχεται από τουρκικές εκφράσεις που σχετίζονται με την εκτροφή αλόγων, που σημαίνει - να τρώω με μέτρο, να υποσιτίζομαι (kara kesek - κρέας χωρίς λίπος). Η κυριολεκτική μετάφραση αυτών των φράσεων είναι "μαύρο κρέας" (kara - μαύρο, άτομο - κρέας). Από την κυριολεκτική σημασία της έκφρασης προέρχεται «να κρατάς σε μαύρο σώμα».

Φέρτε σε λευκή φωτιά

Χαμός τύπος, με τρελαίνει.

Εννοια. Σε θυμώνει στα άκρα, σε τρελαίνει.

Προέλευση. Όταν το μέταλλο θερμαίνεται κατά τη σφυρηλάτηση, λάμπει διαφορετικά ανάλογα με τη θερμοκρασία: πρώτα κόκκινο, μετά κίτρινο και τέλος εκτυφλωτικό λευκό. Σε υψηλότερη θερμοκρασία, το μέταλλο θα λιώσει και θα βράσει. Μια έκφραση από τον λόγο των σιδηρουργών.

Smoke rocker

Στην ταβέρνα ο καπνός στεκόταν σαν ζυγός: τραγούδια, χοροί, φωνές, τσακωμοί.

Εννοια. Θόρυβος, φασαρία, αταξία, αναταραχή.

Προέλευση. Στην παλιά Ρωσία, οι καλύβες θερμάνονταν συχνά με μαύρο τρόπο: ο καπνός δεν έβγαινε από την καμινάδα, αλλά από ένα ειδικό παράθυρο ή πόρτα. Και πρόβλεψαν τον καιρό από το σχήμα του καπνού. Ο καπνός έρχεται σε μια στήλη - θα είναι καθαρός, σέρνοντας - προς την ομίχλη, τη βροχή, έναν κουνιστή - προς τον άνεμο, την κακοκαιρία ή ακόμα και μια καταιγίδα.

Αιγυπτιακές εκτελέσεις

Τι είδους τιμωρία είναι αυτή, μόνο Αιγυπτιακές εκτελέσεις!

Εννοια. Καταστροφές που φέρνουν μαρτύριο, αυστηρή τιμωρία

Προέλευση. Επιστρέφει στη βιβλική ιστορία της εξόδου των Εβραίων από την Αίγυπτο. Για την άρνηση του Φαραώ να απελευθερώσει τους Εβραίους από την αιχμαλωσία, ο Κύριος υπέβαλε την Αίγυπτο σε τρομερές τιμωρίες - δέκα αιγυπτιακές πληγές. Αίμα αντί για νερό. Όλο το νερό στον Νείλο και σε άλλες δεξαμενές και δοχεία μετατράπηκε σε αίμα, αλλά παρέμεινε διαφανές για τους Εβραίους. Εκτέλεση από βατράχια. Όπως υποσχέθηκε στον Φαραώ: «Θα βγουν έξω και θα μπουν στο σπίτι σου, και στην κρεβατοκάμαρά σου, και στο κρεβάτι σου, και στα σπίτια των υπηρετών σου και του λαού σου, και στους φούρνους σου, και στα ζυμωτήρια σου. Οι φρύνοι γέμισαν ολόκληρη τη γη της Αιγύπτου.

Εισβολή σκνίων. Ως τρίτη τιμωρία, ορδές από σκνίπες έπεσαν στην Αίγυπτο, επιτέθηκαν στους Αιγύπτιους, προσκολλήθηκαν σε αυτούς, μπήκαν στα μάτια, στη μύτη και στα αυτιά τους.

Ο σκύλος πετάει. Η χώρα πλημμύρισε με σκυλομύγες, από τις οποίες όλα τα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των κατοικίδιων, άρχισαν να επιτίθενται στους Αιγύπτιους.

Πανώλη των βοοειδών. Όλα τα ζώα των Αιγυπτίων πέθαναν· μόνο οι Εβραίοι δεν επηρεάστηκαν από την επίθεση. Έλκη και βράζει. Ο Κύριος διέταξε τον Μωυσή και τον Ααρών να πάρουν μια χούφτα αιθάλη από καμίνι και να τη ρίξουν μπροστά στον Φαραώ. Και τα σώματα των Αιγυπτίων και τα ζώα ήταν καλυμμένα με τρομερές πληγές και βρασμούς. Βροντές, κεραυνοί και πύρινο χαλάζι. Άρχισε μια καταιγίδα, βρόντηξαν, αστραπές έλαμψαν και χαλάζι φωτιάς έπεσε στην Αίγυπτο. Εισβολή ακρίδων. Ένας δυνατός άνεμος φύσηξε και πίσω από τον άνεμο ορδές ακρίδων πέταξαν στην Αίγυπτο, καταβροχθίζοντας όλο το πράσινο μέχρι την τελευταία λεπίδα του χόρτου στη γη της Αιγύπτου.

Ασυνήθιστο σκοτάδι. Το σκοτάδι που έπεσε στην Αίγυπτο ήταν πυκνό και πυκνό, μπορούσες ακόμη και να το αγγίξεις. και τα κεριά και οι πυρσοί δεν μπορούσαν να διαλύσουν το σκοτάδι. Μόνο οι Εβραίοι είχαν φως.

Εκτέλεση του πρωτότοκου. Αφού όλα τα πρωτότοκα παιδιά στην Αίγυπτο (εκτός από τα εβραϊκά) πέθαναν μέσα σε μια νύχτα, ο Φαραώ τα παράτησε και επέτρεψε στους Εβραίους να φύγουν από την Αίγυπτο. Έτσι ξεκίνησε η Έξοδος.

Σιδηρούν παραπέτασμα

Ζούμε σαν πίσω από ένα σιδερένιο παραπέτασμα, κανείς δεν έρχεται σε εμάς και δεν επισκεπτόμαστε κανέναν.

Εννοια. Εμπόδια, εμπόδια, πλήρης πολιτική απομόνωση της χώρας.

Προέλευση. Στα τέλη του 18ου αιώνα. Ένα σιδερένιο παραπέτασμα κατέβηκε στη σκηνή του θεάτρου για να προστατεύσει τους θεατές σε περίπτωση πυρκαγιάς. Εκείνη την εποχή χρησιμοποιήθηκε ανοιχτό πυρ για να φωτίσει τη σκηνή - κεριά και λάμπες λαδιού.

Η έκφραση αυτή απέκτησε πολιτική χροιά κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Στις 23 Δεκεμβρίου 1919, ο Ζορζ Κλεμανσό δήλωσε στη Γαλλική Βουλή των Αντιπροσώπων: «Θέλουμε να βάλουμε ένα σιδερένιο παραπέτασμα γύρω από τον μπολσεβικισμό για να μην καταστρέψουμε την πολιτισμένη Ευρώπη στο μέλλον».

Κίτρινος τύπος

Που τα διάβασες όλα αυτά; Μην εμπιστεύεστε τον κίτρινο Τύπο.

Εννοια. Μια χαμηλής ποιότητας, δόλια πιεστήριο, άπληστη για φτηνές αισθήσεις.

Προέλευση. Το 1895, η εφημερίδα New York World άρχισε να δημοσιεύει τακτικά μια σειρά από κόμικς που ονομάζονταν «The Yellow Kid». Ο κύριος χαρακτήρας του, ένα αγόρι με ένα μακρύ κίτρινο πουκάμισο, έκανε αστεία σχόλια για διάφορα γεγονότα. Στις αρχές του 1896, μια άλλη εφημερίδα, η New York Morning Journal, προσέλκυσε τον δημιουργό του κόμικ, τον καλλιτέχνη Richard Outcault. Και οι δύο εκδόσεις ευδοκίμησαν με τη δημοσίευση σκανδαλώδους υλικού. Ξέσπασε διαμάχη μεταξύ ανταγωνιστών για τα πνευματικά δικαιώματα του «Yellow Baby». Την άνοιξη του 1896, ο εκδότης του New York Press, Erwin Wordman, σχολιάζοντας αυτή τη δίκη, αποκάλεσε περιφρονητικά και τις δύο εφημερίδες «κίτρινο Τύπο».

Alive Smoking Room

Ο A. S. Pushkin έγραψε ένα επίγραμμα στον κριτικό M. Kachenovsky, το οποίο ξεκίνησε με τα λόγια:

"Πως! Ζει ακόμα η δημοσιογράφος Kurilka; Τελείωσε με σοφές συμβουλές:

«...Πώς να σβήσετε ένα βρωμερό θραύσμα; Πώς μπορώ να σκοτώσω το δωμάτιο καπνίσματος μου; Δώστε μου μερικές συμβουλές."

- «Ναι... φτύσε τον».

Εννοια. Ένα επιφώνημα όταν αναφέρεται η συνεχιζόμενη δραστηριότητα ή ύπαρξη κάποιου παρά τις δύσκολες συνθήκες.

Προέλευση. Υπήρχε ένα παλιό ρωσικό παιχνίδι: ένα αναμμένο θραύσμα περνούσε από χέρι σε χέρι, φωνάζοντας: «Το Καπνιστικό δωμάτιο είναι ζωντανό, ζωντανό, ζωντανό, ζωντανό, όχι νεκρό!...» Αυτός του οποίου το θραύσμα έφυγε, άρχισε να καπνίζει και καπνός, χαμένος.

Σταδιακά, οι λέξεις «το δωμάτιο καπνίσματος είναι ζωντανό» άρχισαν να εφαρμόζονται σε ορισμένες φιγούρες και σε διάφορα φαινόμενα, που, λογικά, θα έπρεπε να έχει εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό, αλλά, παρ' όλα αυτά, συνέχιζε να υπάρχει.

Πίσω από επτά σφραγίδες

Λοιπόν, φυσικά, γιατί αυτό είναι ένα σφραγισμένο μυστικό για εσάς!

Εννοια. Κάτι ακατανόητο.

Προέλευση. Επιστρέφει στη βιβλική έκφραση "ένα βιβλίο με επτά σφραγίδες" - ένα σύμβολο μυστικής γνώσης απρόσιτο στους αμύητους έως ότου αφαιρεθούν επτά σφραγίδες από αυτό, III από το προφητικό βιβλίο της Καινής Διαθήκης "Αποκαλύψεις του Αγ. Ιωάννης ο Ευαγγελιστής». «Και είδα στο δεξί χέρι αυτού που καθόταν στο θρόνο, ένα βιβλίο γραμμένο μέσα και έξω, σφραγισμένο με επτά σφραγίδες. Και είδα έναν δυνατό άγγελο να διακηρύσσει με δυνατή φωνή: «Ποιος είναι άξιος να ανοίξει αυτό το βιβλίο και να ανοίξει τις σφραγίδες του;» Και κανένας στον ουρανό, ούτε στη γη, ούτε κάτω από τη γη δεν μπορούσε να ανοίξει αυτό το βιβλίο και να το κοιτάξει. Το αρνί, που «σφαγιάστηκε και μας λύτρωσε στον Θεό με το αίμα του, άνοιξε τις σφραγίδες του βιβλίου. Μετά το άνοιγμα έξι σφραγίδων, τέθηκε η σφραγίδα του Θεού στους κατοίκους του Ισραήλ, σύμφωνα με την οποία έγιναν δεκτοί ως αληθινοί ακόλουθοι του Κυρίου. Μετά το άνοιγμα της έβδομης σφραγίδας, το Αρνί διέταξε τον Ιωάννη να φάει το βιβλίο: «... θα είναι πικρό στην κοιλιά σου, αλλά στο στόμα σου θα είναι γλυκό σαν μέλι», για να μιλήσει για τη μελλοντική ανανέωση του ολόκληρο τον κόσμο και να διαλύσει τους φόβους των πιστών για το μέλλον του Χριστιανισμού, τον οποίο πολεμούν από όλες τις πλευρές Εβραίοι, ειδωλολάτρες και ψεύτικοι δάσκαλοι».

Νικ κάτω

Και βάλτε το στο μυαλό σας: δεν θα μπορέσετε να με εξαπατήσετε!

Εννοια. Θυμηθείτε το σταθερά, μια για πάντα.

Προέλευση. Η λέξη «μύτη» εδώ δεν σημαίνει το όργανο της όσφρησης. Παραδόξως, σημαίνει "αξέχαστο tablet", "ετικέτα εγγραφής". Στην αρχαιότητα, οι αναλφάβητοι κουβαλούσαν παντού μαζί τους τέτοια ξυλάκια και ταμπλέτες και έκαναν κάθε είδους σημειώσεις και εγκοπές πάνω τους. Αυτές οι ετικέτες ονομάζονταν μύτες.

Η αλήθεια είναι στο κρασί

Και δίπλα στα γειτονικά τραπέζια τριγυρνούν νυσταγμένοι πεζοί,

Και οι μεθυσμένοι με τα μάτια των κουνελιών φωνάζουν «In vino Veritas».

Εννοια. Αν θέλετε να μάθετε τι ακριβώς σκέφτεται ένας άνθρωπος, κεράστε του κρασί.

Προέλευση. Αυτή είναι η περίφημη λατινική έκφραση: In vino Veritas (in wine veritas). Είναι παρμένο από το έργο «Natural History» του Ρωμαίου επιστήμονα Πλίνιου του Πρεσβύτερου (1ος αιώνας μ.Χ.). όπου χρησιμοποιείται να σημαίνει: ό,τι έχει στο νηφάλιο μυαλό είναι στη γλώσσα του μεθυσμένου.

Δεν αξίζει

Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Το παιχνίδι σαφώς δεν αξίζει το κερί.

Εννοια. Η προσπάθεια που καταβλήθηκε δεν αξίζει τον κόπο.

Προέλευση. Η φρασεολογική έκφραση βασίζεται σε έναν όρο κάρτας, που σημαίνει ότι τα στοιχήματα στο παιχνίδι είναι τόσο ασήμαντα που ακόμη και τα κέρδη θα είναι λιγότερα από τα χρήματα που δαπανώνται σε κεριά για να φωτίσουν το τραπέζι των καρτών.

Στην ανάλυση του κεφαλιού

Λοιπόν, αδερφέ, αργήσατε στην πολύ βασική ανάλυση!

Εννοια. Αργήστε, εμφανιστείτε όταν τελειώσουν όλα.

Προέλευση. Το ρητό προέκυψε εκείνες τις μέρες όταν στην παγωμένη χώρα μας οι άνθρωποι, που έρχονταν στην εκκλησία με ζεστά ρούχα και γνωρίζοντας ότι απαγορεύεται να μπουν μέσα με καπέλο, έβαζαν τα τρία καπέλα και τα καπέλα τους στην είσοδο. Στο τέλος της λειτουργίας, όταν όλοι έφυγαν, τους χώρισαν. Μόνο εκείνοι που σαφώς δεν βιάζονταν να πάνε στην εκκλησία ήρθαν στην «ανάλυση κατά μέτωπο».

Πώς να βάλετε τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα

Και κατέληξε σε αυτή την υπόθεση σαν τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα.

Εννοια. Κακή τύχη, απροσδόκητη ατυχία.

Προέλευση. Ένα πολύ κοινό ρητό που το επαναλαμβάνουμε συνέχεια, μερικές φορές χωρίς να έχουμε ιδέα για το πραγματικό του νόημα. Ας ξεκινήσουμε με τη λέξη «κοτόπουλο». Αυτή η λέξη στα παλιά ρωσικά σημαίνει "κόκορας". Αλλά η «λαχανόσουπα» δεν ήταν σε αυτήν την παροιμία πριν, και προφερόταν σωστά: «Με έπιασαν στο μάδημα σαν το κοτόπουλο», δηλαδή με μάδησαν, «άτυχο». Η λέξη «μάδημα» ξεχάστηκε και στη συνέχεια οι άνθρωποι, θέλοντας και μη, άλλαξαν την έκφραση «σε μάδημα» σε «σε λαχανόσουπα». Το πότε γεννήθηκε δεν είναι απολύτως σαφές: ορισμένοι πιστεύουν ότι ακόμη και υπό τον Δημήτριο τον Προσποιητή, όταν την «μάδησαν». οι Πολωνοί κατακτητές έπεσαν. άλλοι - τι υπάρχει Πατριωτικός Πόλεμος 1812, όταν ο ρωσικός λαός ανάγκασε τις ορδές του Ναπολέοντα να φύγουν.

βασιλιάς για μια μέρα

Δεν θα εμπιστευόμουν τις γενναιόδωρες υποσχέσεις τους, που δίνουν δεξιά κι αριστερά: χαλίφηδες για μια ώρα.

Εννοια. Σχετικά με έναν άντρα που βρέθηκε κατά λάθος για λίγοπροικισμένος με δύναμη.

Προέλευση. Το αραβικό παραμύθι «Ένα ξύπνιο όνειρο ή χαλίφης για μια ώρα» (συλλογή «Χίλιες και μία νύχτες») αφηγείται πώς ο νεαρός Μπαγκδανός Abu-Shssan, μη γνωρίζοντας ότι ο χαλίφης Grun-al-Rashid είναι μπροστά του, μοιράζεται μαζί του το αγαπημένο του όνειρο - να γίνει χαλίφης τουλάχιστον για μια μέρα. Θέλοντας να διασκεδάσει, ο Χαρούν αλ-Ρασίντ ρίχνει υπνωτικά χάπια στο κρασί του Αμπού Χασάν, διατάζει τους υπηρέτες να πάνε τον νεαρό στο παλάτι και να του συμπεριφέρονται σαν χαλίφη.

Το αστείο πετυχαίνει. Ξυπνώντας, ο Abu-1ksan πιστεύει ότι είναι ο χαλίφης, απολαμβάνει την πολυτέλεια και αρχίζει να δίνει εντολές. Το βράδυ πίνει πάλι κρασί με υπνωτικά χάπια και ξυπνάει στο σπίτι.

Αποδιοπομπαίος τράγος

Φοβάμαι ότι θα είσαι για πάντα ο αποδιοπομπαίος τράγος τους.

Εννοια. Υπεύθυνος για το λάθος κάποιου άλλου, για τα λάθη των άλλων, γιατί δεν μπορεί να βρεθεί ο αληθινός ένοχος ή θέλει να αποφύγει την ευθύνη.

Προέλευση. Η φράση πηγαίνει πίσω στο κείμενο της Βίβλου, στην περιγραφή του αρχαίου εβραϊκού τελετουργικού μεταφοράς των αμαρτιών των ανθρώπων (της κοινότητας) σε μια ζωντανή κατσίκα. Το τελετουργικό αυτό τελούνταν σε περίπτωση βεβήλωσης του ιερού όπου βρισκόταν η Κιβωτός της Κιβωτού από Εβραίους. Για να εξιλεωθούν οι αμαρτίες, έκαψαν ένα κριάρι και ένα κατσίκι έσφαξαν «ως προσφορά για αμαρτία». Όλες οι αμαρτίες και οι ανομίες του εβραϊκού λαού μεταφέρθηκαν στον δεύτερο τράγο: ο ιερέας έβαλε τα χέρια του πάνω του ως ένδειξη ότι όλες οι αμαρτίες της κοινότητας μεταφέρθηκαν σε αυτόν, μετά την οποία ο τράγος εκδιώχθηκε στην έρημο. Όλοι όσοι ήταν παρόντες στην τελετή θεωρήθηκαν εξαγνισμένοι.

τραγουδήστε τον Λάζαρο

Σταμάτα να τραγουδάς Λάζαρε, πάψε να είσαι φτωχός.

Εννοια. Παρακαλώ, γκρινιάζετε, παραπονιέστε υπερβολικά για τη μοίρα, προσπαθώντας να προκαλέσετε τη συμπάθεια των άλλων.

Προέλευση. Στην τσαρική Ρωσία, πλήθη ζητιάνων, ανάπηρων, τυφλών με οδηγούς μαζεύονταν παντού σε πολυσύχναστα μέρη, ζητιανεύοντας, με κάθε λογής ελεεινούς θρήνους, ελεημοσύνη από περαστικούς. Οι τυφλοί τραγούδησαν ιδιαίτερα συχνά το τραγούδι «About the Rich Man and Lazarus», το οποίο είχε συντεθεί με βάση μια ιστορία του Ευαγγελίου. Ο Λάζαρος ήταν φτωχός και ο αδελφός του πλούσιος. Ο Λάζαρος έφαγε το φαγητό που περίσσεψε ο πλούσιος μαζί με τα σκυλιά, αλλά μετά θάνατον πήγε στον παράδεισο, ενώ ο πλούσιος κατέληξε στην κόλαση. Αυτό το τραγούδι έπρεπε να τρομάξει και να καθησυχάσει εκείνους από τους οποίους ζητιάνοι ζητιανεύουν χρήματα. Δεδομένου ότι δεν ήταν όλοι οι ζητιάνοι στην πραγματικότητα τόσο δυστυχισμένοι, οι παραπονεμένες γκρίνιες τους ήταν συχνά προσποιημένες.

Μπες σε μπελάδες

Υποσχέθηκες να προσέχεις, αλλά εσκεμμένα μπλέκεις σε μπελάδες!

Εννοια. Αναλαμβάνω κάτι επικίνδυνο, αντιμετωπίζω προβλήματα, κάνω κάτι επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία.

Προέλευση. Το Rozhon είναι ένας ακονισμένος πάσσαλος που χρησιμοποιήθηκε στο κυνήγι της αρκούδας. Όταν κυνηγούσαν με μια γρίπη, οι τολμηροί κρατούσαν μπροστά τους αυτόν τον αιχμηρό πάσσαλο. Το εξαγριωμένο θηρίο μπήκε σε μπελάδες και πέθανε.

Κακή υπηρεσία

Ο συνεχής έπαινος από τα χείλη σας είναι πραγματική κακία.

Εννοια. Αζήτητη βοήθεια, μια υπηρεσία που φέρνει περισσότερο κακόπαρά καλό.

Προέλευση. Η κύρια πηγή είναι ο μύθος του I. A. Krylov «Ο ερημίτης και η αρκούδα». Αφηγείται πώς ο Αρκούδος, θέλοντας να βοηθήσει τον φίλο του τον Ερημίτη να χτυπήσει μια μύγα που είχε προσγειωθεί στο μέτωπό του, σκότωσε τον ίδιο τον Ερημίτη μαζί με αυτήν. Αλλά αυτή η έκφραση δεν υπάρχει στον μύθο: αναπτύχθηκε και μπήκε στη λαογραφία αργότερα.

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους

Σε μια επιστολή προς τον A. A. Bestuzhev (τέλη Ιανουαρίου 1825), ο A. S. Pushkin γράφει:

«Το πρώτο σημάδι έξυπνος άνθρωπος- ξέρετε με την πρώτη ματιά με ποιον έχετε να κάνετε,

και μην πετάτε μαργαριτάρια μπροστά στους Ρεπετίλοφ και τα παρόμοια».

Εννοια. Σπαταλάς λόγια μιλώντας σε ανθρώπους που δεν μπορούν να σε καταλάβουν.

Προέλευση. Στην επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς Χριστός λέει: «Μη δίνετε τα άγια στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σας κάνουν κομμάτια» (Ευαγγέλιο κατά Ματθαίον, 7: β). Στην εκκλησιαστική σλαβική μετάφραση, η λέξη "μαργαριτάρι" ακούγεται σαν "χάντρες". Σε αυτή την έκδοση αυτή η βιβλική έκφραση εισήλθε στη ρωσική γλώσσα.

Δεν μπορείς να καβαλήσεις κατσίκα

Κοιτάζει τους πάντες από ψηλά, δεν μπορείς να τον πλησιάσεις καν σε μια στραβή κατσίκα.

Εννοια. Είναι εντελώς απροσπέλαστος, δεν είναι ξεκάθαρο πώς να επικοινωνήσετε μαζί του.

Προέλευση. Διασκεδάζοντας τους υψηλούς θαμώνες τους, χρησιμοποιώντας άρπες και κουδούνια για τη διασκέδασή τους, ντυμένοι με δέρματα κατσίκας και αρκούδας και με το φτέρωμα ενός γερανού, αυτοί οι «κλωστήρες» μπορούσαν μερικές φορές να κάνουν αρκετά καλά πράγματα.

Είναι πιθανό το ρεπερτόριό τους να περιλάμβανε και ιππασία κατσίκες ή γουρούνια. Προφανώς, ήταν οι μπουφόν που συναντούσαν μερικές φορές τόσο κακή διάθεση από ένα υψηλόβαθμο άτομο που «ακόμα και μια κατσίκα δεν είχε καμία επίδραση πάνω του».

Άτυχος άνθρωπος

Τίποτα δεν του πήγαινε καλά και γενικά ήταν κακός άνθρωπος.

Εννοια. Επιπόλαιος, απρόσεκτος, διάλυτος.

Προέλευση. Στα παλιά χρόνια στη Ρωσία, όχι μόνο ο δρόμος ονομαζόταν μονοπάτι, αλλά και διάφορες θέσεις στην αυλή του πρίγκιπα. Το μονοπάτι του γερακιού είναι υπεύθυνο για το πριγκιπικό κυνήγι, το μονοπάτι του κυνηγού είναι υπεύθυνο για το κυνήγι κυνηγόσκυλου, το μονοπάτι του στάβλου είναι υπεύθυνο για τις άμαξες και τα άλογα. Οι μπόγιαρ προσπαθούσαν με γάντζο ή με απατεώνα να πάρουν θέση από τον πρίγκιπα. Και εκείνοι που δεν τα κατάφεραν τους έλεγαν με περιφρόνηση: έναν άχρηστο άνθρωπο.

Βάζω σε ράφι

Τώρα θα το βάλεις στον πίσω καυστήρα και μετά θα το ξεχάσεις τελείως.

Εννοια. Δώστε μεγάλη καθυστέρηση στην υπόθεση, καθυστερήστε την απόφασή της για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Προέλευση. Ίσως αυτή η έκφραση προήλθε από τη Μοσχοβίτικη Ρωσία, πριν από τριακόσια χρόνια. Ο Τσάρος Αλεξέι, ο πατέρας του Πέτρου Α, διέταξε να εγκατασταθεί ένα μακρύ κουτί στο χωριό Kolomenskoye μπροστά από το παλάτι του, όπου ο καθένας μπορούσε να υποβάλει το παράπονό του. Λήφθηκαν παράπονα, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να περιμένουμε μια λύση: πέρασαν μήνες και χρόνια. Οι άνθρωποι μετονόμασαν αυτό το "μακρύ" κουτί "μακρύ".

Είναι πιθανό η έκφραση, αν δεν γεννήθηκε, να στερεώθηκε στον λόγο αργότερα, σε «παρουσίες» - θεσμούς του 19ου αιώνα. Οι αξιωματούχοι της εποχής εκείνης, δεχόμενοι διάφορες αναφορές, παράπονα και ικεσίες, αναμφίβολα τα τακτοποίησαν, βάζοντάς τα σε διαφορετικά κουτιά. "Μακρύ" θα μπορούσε να ονομαστεί αυτό όπου αναβλήθηκαν οι πιο χαλαρές εργασίες. Είναι σαφές ότι οι αναφέροντες φοβούνταν ένα τέτοιο κουτί.

Συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ

Δεν είμαι πλέον στο αξίωμα - συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ.

Εννοια. Άνθρωπος που δεν χρειάζεται κανένας, σεβαστή από κανέναν.

Προέλευση. Τα παλιά χρόνια, οι εκπαιδευμένες αρκούδες έφερναν σε εκθέσεις. Τους συνόδευε ένα αγόρι που χορεύει ντυμένο τράγο και ένας ντράμερ που συνόδευε το χορό του. Αυτός ήταν ο «τύμπανας κατσίκας». Τον αντιλαμβανόταν ως ένα άχρηστο, επιπόλαιο άτομο. Κι αν η κατσίκα είναι και «συνταξιούχος»;

Φέρτε το κάτω από το μοναστήρι

Τι έκανες, τι να κάνω τώρα, με έφερες κάτω από το μοναστήρι, και αυτό είναι όλο.

Εννοια. Να βάλεις κάποιον σε δύσκολη, δυσάρεστη θέση, να τον φέρεις υπό τιμωρία.

Προέλευση. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση του τζίρου. Ίσως ο τζίρος προέκυψε επειδή συνήθως πήγαιναν στο μοναστήρι άνθρωποι που είχαν μεγάλα προβλήματα στη ζωή. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση σχετίζεται με το γεγονός ότι οι Ρώσοι οδηγοί οδήγησαν εχθρούς κάτω από τα τείχη των μοναστηριών, τα οποία κατά τη διάρκεια του πολέμου μετατράπηκαν σε φρούρια (φέρτε έναν τυφλό κάτω από ένα μοναστήρι). Κάποιοι πιστεύουν ότι η έκφραση συνδέεται με τη δύσκολη ζωή των γυναικών στην τσαρική Ρωσία. Μόνο ισχυροί συγγενείς μπορούσαν να προστατεύσουν μια γυναίκα από τους ξυλοδαρμούς του συζύγου της, έχοντας επιτύχει προστασία από τον πατριάρχη και τις αρχές. Σε αυτή την περίπτωση, η σύζυγος "έφερε τον σύζυγό της στο μοναστήρι" - στάλθηκε στο μοναστήρι "με ταπείνωση" για έξι μήνες ή ένα χρόνο.

Φυτέψτε το γουρούνι

Λοιπόν, έχει έναν άσχημο χαρακτήρα: φύτεψε το γουρούνι και είναι ικανοποιημένος!

Εννοια. Ρύθμισε κρυφά κάτι άσχημο, κάνε καμιά αταξία.

Προέλευση. Κατά πάσα πιθανότητα, αυτή η έκφραση οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένοι λαοί δεν τρώνε χοιρινό κρέας για θρησκευτικούς λόγους. Και αν σε ένα τέτοιο άτομο έβαζαν ήσυχα χοιρινό στο φαγητό του, τότε η πίστη του βεβηλώθηκε.

Μπες σε μπελάδες

Ο τύπος μπήκε σε τέτοιο μπελά που ακόμη και ο φρουρός ούρλιαξε.

Εννοια. Βρείτε τον εαυτό σας σε μια δύσκολη, επικίνδυνη ή δυσάρεστη κατάσταση.

Προέλευση. Στις διαλέκτους, το BINDING είναι μια παγίδα ψαριών που υφαίνεται από κλαδιά. Και, όπως σε κάθε παγίδα, το να είσαι σε αυτήν δεν είναι ευχάριστο πράγμα.

Καθηγήτρια της ξινής λαχανόσουπας

Πάντα διδάσκει σε όλους. Κι εγώ, καθηγητή της λαχανόσουπας!

Εννοια. Άτυχος, κακός κύριος.

Προέλευση. Ξινή λαχανόσουπα - απλό αγροτικό φαγητό: νερό ναι ξυνολάχανο. Η προετοιμασία τους δεν ήταν ιδιαίτερα δύσκολη. Και αν κάποιος τον αποκαλούσαν μάστορα της ξινόλαχανο, σήμαινε ότι δεν ήταν κατάλληλος για τίποτα αξιόλογο.

Μπελούγκα βρυχηθμός

Τρεις μέρες στη σειρά βρυχήθηκε σαν μπελούγκα.

Εννοια. Ούρλιαξε ή κλάψε δυνατά.

Προέλευση. "Τόσο χαζό όσο ένα ψάρι" - αυτό είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό. Και ξαφνικά «βρυχηθμός μπελούγκα»; Αποδεικνύεται ότι δεν μιλάμε για τη μπελούγκα, αλλά για τη φάλαινα μπελούγκα, που είναι το όνομα του πολικού δελφινιού. Πραγματικά βρυχάται πολύ δυνατά.

Εκτροφή αντιμονίων

Αυτό ήταν, τελείωσε η κουβέντα. Δεν έχω χρόνο να δημιουργήσω αντιμόνια μαζί σας εδώ.

Εννοια. Chat, lead άδεια κουβέντα. Παρατηρήστε περιττές τελετές στις σχέσεις.

Προέλευση. Από Λατινική ονομασίααντιμόνιο (αντιμόνιο), το οποίο χρησιμοποιήθηκε ως φαρμακευτικό και καλλυντικό προϊόν, αφού πρώτα το αλέσει και μετά το είχε διαλύσει. Το αντιμόνιο δεν διαλύεται καλά, οπότε η διαδικασία ήταν πολύ μεγάλη και επίπονη. Και ενώ διαλύονταν, οι φαρμακοποιοί έκαναν ατελείωτες κουβέντες.

Στο πλάι του ψησίματος

Γιατί να πάω σε αυτούς; Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. Λέγεται έρχομαι - στην πλευρά της ζέστης!

Εννοια. Όλα είναι τυχαία, ξένα, προσκολλημένα σε κάτι απ' έξω. περιττός, περιττός

Προέλευση. Αυτή η έκφραση συχνά παραμορφώνεται λέγοντας «στο πλάι». Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να εκφραστεί με τις λέξεις: "πλάι ψήσιμο". Για τους αρτοποιούς, ψημένα, ή ψημένα, είναι καμένα κομμάτια ζύμης που κολλάνε στο εξωτερικό των προϊόντων ψωμιού, δηλαδή κάτι περιττό, περιττό.

ορφανό Καζάν

Γιατί στέκεσαι ριζωμένος στο κατώφλι σαν ορφανό από το Καζάν.

Εννοια. Αυτό λένε για έναν άνθρωπο που προσποιείται ότι είναι δυστυχισμένος, προσβεβλημένος, αβοήθητος για να λυπηθεί κάποιον.

Προέλευση. Αυτή η φρασεολογική ενότητα προέκυψε μετά την κατάκτηση του Καζάν από τον Ιβάν τον Τρομερό. Οι Mirzas (Τάταροι πρίγκιπες), που βρέθηκαν υποτελείς του Ρώσου Τσάρου, προσπάθησαν να ζητήσουν κάθε είδους παραχωρήσεις από αυτόν, παραπονούμενοι για την ορφάνια και την πικρή μοίρα τους.

Τριμμένο καλάχ

Σαν τριμμένο καλάχ, μπορώ να σας δώσω πρακτικές συμβουλές.

Εννοια. Έτσι αποκαλούν έναν έμπειρο άνθρωπο που δύσκολα ξεγελιέται.

Προέλευση. Παλαιότερα υπήρχε ένα τέτοιο είδος ψωμιού - "τριμμένο καλάχ". Η ζύμη γι 'αυτό τσαλακώθηκε, ζυμώθηκε, "τρίφτηκε" για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, γι 'αυτό το kalach αποδείχθηκε ασυνήθιστα αφράτο. Και υπήρχε επίσης μια παροιμία - "μην τρίβετε, μην συνθλίβετε, δεν θα υπάρχει καλάχ". Δηλαδή, οι δοκιμασίες και οι δοκιμασίες διδάσκουν έναν άνθρωπο. Η έκφραση προέρχεται από μια παροιμία, και όχι από το όνομα του ψωμιού.

Συμβουλή στη γλώσσα σας

Τι λες; Χτύπησε τη γλώσσα σου!

Εννοια. Μια έκφραση δυσαρέσκειας για όσα ειπώθηκαν, μια αγενής ευχή σε κάποιον που λέει κάτι που δεν είναι γραφτό να ειπωθεί.

Προέλευση. Είναι σαφές ότι αυτή είναι μια επιθυμία και όχι πολύ φιλική. Ποια είναι όμως η σημασία του; Το Pip είναι ένα μικρό κεράτινο φυμάτιο στην άκρη της γλώσσας ενός πουλιού που τα βοηθά να ραμφίζουν την τροφή. Η ανάπτυξη ενός τέτοιου φυματίου μπορεί να είναι σημάδι ασθένειας. Τα σκληρά σπυράκια στην ανθρώπινη γλώσσα ονομάζονται σπυράκια κατ' αναλογία με αυτά τα εξογκώματα πουλιών. Σύμφωνα με δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις, το pip εμφανίζεται συνήθως σε απατεώνες. Εξ ου και η κακή επιθυμία, σχεδιασμένη να τιμωρεί τους ψεύτες και τους απατεώνες. Από αυτές τις παρατηρήσεις και τις δεισιδαιμονίες, γεννήθηκε μια απατηλή φόρμουλα: «Συμβουλή στη γλώσσα σου!» Το κύριο νόημά του ήταν: «Είσαι ψεύτης: ας είναι ένα κουκούτσι στη γλώσσα σου!» Τώρα το νόημα αυτού του ξόρκι έχει αλλάξει κάπως. «Ακούμπησε τη γλώσσα σου!» - μια ειρωνική ευχή σε αυτόν που εξέφρασε μια άσχημη σκέψη, προέβλεψε κάτι δυσάρεστο.

Ακονίστε τα κορδόνια

Γιατί κάθεσαι αδρανής και ακονίζεις τα ξίφη σου;

Εννοια. Μιλώντας άσκοπες κουβέντες, ενασχόληση με άχρηστες φλυαρίες, κουτσομπολιά.

Προέλευση. Το Lyasy (κάγκελα) είναι γυρισμένοι φιγούρες στύλοι του κιγκλιδώματος στη βεράντα. Μόνο ένας αληθινός δάσκαλος θα μπορούσε να κάνει τέτοια ομορφιά. Πιθανώς, στην αρχή, το «ακόνισμα κάγκελων» σήμαινε τη διεξαγωγή μιας κομψής, φανταχτερής, περίτεχνης (σαν κάγκελα) συνομιλίας. Και μέχρι την εποχή μας, υπήρχαν όλο και λιγότεροι άνθρωποι που μπορούσαν να κάνουν μια τέτοια συζήτηση. Έτσι αυτή η έκφραση έφτασε να σημαίνει κενή φλυαρία. Μια άλλη εκδοχή ανυψώνει την έκφραση στην έννοια της ρωσικής λέξης balyasy - παραμύθια, ουκρανικά balyas - θόρυβος, που επιστρέφουν απευθείας στο κοινό σλαβικό "λέγω".

Τραβήξτε το gimp

Τώρα έχουν φύγει, θα συνεχίσει να σέρνει τα πόδια του μέχρι να εγκαταλείψουμε αυτή την ιδέα οι ίδιοι.

Εννοια. Να χρονοτριβείς, να καθυστερήσεις κάτι, να μιλήσεις μονότονα και κουραστικά.

Προέλευση. Το Gimp είναι το καλύτερο νήμα από χρυσό, ασήμι ή χαλκό, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για να κεντηθούν πλεξούδες, αιγιέτες και άλλα διακοσμητικά στολών αξιωματικών, καθώς και άμφια ιερέων και απλά πλούσιες φορεσιές. Κατασκευάστηκε με χειροτεχνία, ζεσταίνοντας το μέταλλο και τραβώντας προσεκτικά ένα λεπτό σύρμα με πένσα. Αυτή η διαδικασία ήταν εξαιρετικά μακρά, αργή και επίπονη, έτσι ώστε με την πάροδο του χρόνου η έκφραση "τραβήξτε το γρίφο" άρχισε να αναφέρεται σε οποιαδήποτε παρατεταμένη και μονότονη επιχείρηση ή συνομιλία.

Χτύπησε το πρόσωπο στο χώμα

Μην μας απογοητεύετε, μην χάνετε τα μούτρα μπροστά στους καλεσμένους.

Εννοια. Να κάνει λάθος, να ατιμάζει τον εαυτό του.

Προέλευση. Το να χτυπάς τη βρωμιά με το πρόσωπό σου αρχικά σήμαινε «να πέσεις στο βρώμικο έδαφος». Μια τέτοια πτώση θεωρήθηκε ιδιαίτερα επαίσχυντη από τον κόσμο σε αγώνες με γροθιές - αγώνες πάλης, όταν ένας αδύναμος αντίπαλος πετιόταν επιρρεπής στο έδαφος.

Στη μέση του πουθενά

Τι, να πάμε να τον δούμε; Ναι, αυτό είναι στη μέση του πουθενά.

Εννοια. Πολύ μακριά, κάπου στην ερημιά.

Προέλευση. Το Kulichiki είναι μια παραμορφωμένη φινλανδική λέξη "kuligi", "kulizhki", η οποία έχει περιληφθεί από καιρό στη ρωσική ομιλία. Έτσι ονομάζονταν ξέφωτα δασών, λιβάδια και βάλτοι στο βορρά. Εδώ, στο δασώδες μέρος της χώρας, οι άποικοι του απώτερου παρελθόντος κόβουν συνεχώς τα "kulizhki" στο δάσος - περιοχές για όργωμα και κούρεμα. Σε παλιούς ναύλους βρίσκεται συνεχώς ο ακόλουθος τύπος: «Και όλη αυτή η γη, όσο περπατούσε το τσεκούρι και το δρεπάνι». Ο αγρότης έπρεπε συχνά να πηγαίνει στο χωράφι του στην έρημο, στο πιο απομακρυσμένο "kulizhki", πιο ανεπτυγμένο από τους κοντινούς του, όπου, σύμφωνα με τις ιδέες εκείνης της εποχής, ζούσαν καλικάντζαροι, διάβολοι και κάθε είδους κακά πνεύματα του δάσους. στους βάλτους και στα απροσδόκητα. Έτσι έλαβαν οι συνηθισμένες λέξεις το δεύτερο, μεταφορικό τους νόημα: πολύ μακριά, στην άκρη του κόσμου.

Φύλλο συκής

Είναι ένας τρομερός υποκριτής και ένας τεμπέλης, που κρύβεται πίσω από τη φανταστική ασθένειά της,

σαν φύλλο συκής.

Εννοια. Ένα εύλογο κάλυμμα για ανάρμοστες πράξεις.

Προέλευση. Η έκφραση ανάγεται στον μύθο της Παλαιάς Διαθήκης για τον Αδάμ και την Εύα, οι οποίοι, μετά την Άλωση, ένιωσαν ντροπή και ζούσαν με φύλλα συκής: «Και άνοιξαν τα μάτια τους, και ήξεραν ότι ήταν γυμνοί, και έραβαν φύλλα συκής και έκαναν ζώνες για τον εαυτό τους» (Γένεση 3:7). Από τον 16ο έως το τέλος του 18ου αιώνα, οι Ευρωπαίοι καλλιτέχνες και γλύπτες έπρεπε να καλύπτουν τα πιο αποκαλυπτικά μέρη του ανθρώπινου σώματος με ένα φύλλο συκής στα έργα τους. Αυτή η σύμβαση ήταν μια παραχώρηση χριστιανική εκκλησία, ο οποίος θεώρησε την εικόνα της γυμνής σάρκας αμαρτωλή και άσεμνη.

Πιστοποιητικό Φίλκα

Τι είδους ηλίθιο γράμμα είναι αυτό, δεν μπορείτε να εκφράσετε ξεκάθαρα τις σκέψεις σας;

Εννοια. Ένα ανίδεο, αγράμματο έγγραφο.

Προέλευση. Ο συγγραφέας της έκφρασης ήταν ο Ιβάν ο Τρομερός. Για να ενισχύσει τη δύναμή του, η οποία ήταν αδύνατη χωρίς να αποδυναμώσει τους πρίγκιπες, τους βογιάρους και τους κληρικούς, ο Ιβάν ο Τρομερός εισήγαγε την oprichnina, η οποία τρομοκρατούσε τους πάντες.

Ο Μητροπολίτης Φίλιππος δεν μπορούσε να συμβιβαστεί με το γλέντι των φρουρών. Στα πολυάριθμα μηνύματά του προς τον τσάρο - επιστολές - προσπάθησε να πείσει το Γκρόζνι να εγκαταλείψει την πολιτική του τρόμου και να διαλύσει την oprichnina. Ο Tsyuzny αποκάλεσε περιφρονητικά τον ανυπάκουο Μητροπολίτη Filka και τα γράμματά του - γράμματα Filka.

Για τις τολμηρές καταγγελίες του για τον Ιβάν τον Τρομερό και τους φρουρούς του, ο Μητροπολίτης Φίλιππος φυλακίστηκε στο μοναστήρι Tverskoy, όπου στραγγαλίστηκε από τον Malyuta Skuratov.

Πιάσε τα αστέρια από τον ουρανό

Είναι ένας άνθρωπος όχι χωρίς ικανότητες, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό.

Εννοια. Μην σας διακρίνουν ταλέντα και εξαιρετικές ικανότητες.

Προέλευση. Μια φρασεολογική έκφραση που συνδέεται, προφανώς, με τη σύνδεση με τα αστέρια των βραβείων στρατιωτικών και αξιωματούχων ως διακριτικά.

Φτάνει ένα τσιμπούκι

Ήταν καλά στην υγεία του και ξαφνικά αρρώστησε.

Εννοια. Κάποιος πέθανε ξαφνικά ή έμεινε ξαφνικά παράλυτος.

Προέλευση. Σύμφωνα με τον ιστορικό S. M. Solovyov, η έκφραση συνδέεται με το όνομα του ηγέτη της εξέγερσης Bulavin στο Don το 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), ο οποίος σε μια ξαφνική επιδρομή κατέστρεψε ολόκληρο το βασιλικό απόσπασμα με επικεφαλής τον κυβερνήτη Prince. Ντολγκορούκι.

μήλο της έριδος

Αυτή η βόλτα είναι ένα πραγματικό μήλο της έριδος, δεν μπορείτε να ενδώσετε, αφήστε τον να φύγει.

Εννοια. Τι προκαλεί σύγκρουση, σοβαρές αντιφάσεις.

Προέλευση. Ο Πηλέας και η Θέτις, οι γονείς του ήρωα του Τρωικού Πολέμου Αχιλλέα, ξέχασαν να καλέσουν στον γάμο τους τη θεά της διχόνοιας Έριδα. Η Έρις προσβλήθηκε πολύ και το πέταξε κρυφά στο τραπέζι στο οποίο γλέντιζαν θεοί και θνητοί. χρυσό μήλο; πάνω του έγραφε: «Στην πιο όμορφη». Προέκυψε μια διαμάχη μεταξύ τριών θεών: της συζύγου του Δία Ήρα, της Αθηνάς της κόρης, θεάς της σοφίας και της όμορφης θεάς του έρωτα και της ομορφιάς, Αφροδίτης.

Ως δικαστής μεταξύ τους επιλέχθηκε ο νεαρός Πάρης, γιος του Τρώα βασιλιά Πριάμου. Ο Πάρης έδωσε το μήλο στην Αφροδίτη που τον δωροδόκησε. Η Αφροδίτη ανάγκασε τη γυναίκα του βασιλιά Μενέλαου για αυτό, όμορφη Έλενα, να ερωτευτώ έναν νεαρό άνδρα. Η Ελένη αφήνοντας τον σύζυγό της έφυγε για την Τροία και για να εκδικηθούν μια τέτοια προσβολή, οι Έλληνες ξεκίνησαν μακροχρόνιο πόλεμο με τους Τρώες. Όπως μπορείτε να δείτε, το μήλο της Έρις οδήγησε στην πραγματικότητα σε διχόνοια.

Το κουτί της Πανδώρας

Λοιπόν, υπομονή, το κουτί της Πανδώρας άνοιξε.

Εννοια. Ό,τι μπορεί να χρησιμεύσει ως πηγή καταστροφής αν είσαι απρόσεκτος.

Προέλευση. Όταν ο μεγάλος τιτάνας Προμηθέας έκλεψε τη φωτιά των θεών από τον Όλυμπο και την έδωσε στους ανθρώπους, ο Δίας τιμώρησε τρομερά τον τολμηρό, αλλά ήταν πολύ αργά. Κατέχοντας τη θεία φλόγα, οι άνθρωποι έπαψαν να υπακούουν στους ουράνιους, έμαθαν διάφορες επιστήμες και βγήκαν από την ελεεινή τους κατάσταση. Λίγο ακόμα - και θα είχαν κερδίσει την απόλυτη ευτυχία.

Τότε ο Δίας αποφάσισε να τους στείλει τιμωρία. Ο θεός του σιδηρουργού Ήφαιστος σμίλεψε από γη και νερό την όμορφη γυναίκα Πανδώρα. Οι υπόλοιποι θεοί της έδωσαν: λίγη πονηριά, λίγο θάρρος, κάποια εξαιρετική ομορφιά. Στη συνέχεια, δίνοντάς της ένα μυστηριώδες κουτί, ο Δίας την έστειλε στη γη, απαγορεύοντάς της να ανοίξει το κουτί. Η περίεργη Πανδώρα, μόλις ήρθε στον κόσμο, άνοιξε το καπάκι. Αμέσως όλες οι ανθρώπινες καταστροφές πέταξαν από εκεί και σκορπίστηκαν σε όλο το σύμπαν. Η Πανδώρα, έντρομη, προσπάθησε να χτυπήσει ξανά το καπάκι, αλλά στο κουτί όλων των κακοτυχιών, έμεινε μόνο απατηλή ελπίδα.δημοσίευσε . Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτό το θέμα, ρωτήστε τις στους ειδικούς και τους αναγνώστες του έργου μας .

Γεια σας, αγαπητοί αναγνώστες του ιστότοπου του ιστολογίου. Δεν είναι για τίποτε που η ρωσική γλώσσα θεωρείται "μεγάλη και ισχυρή".

Δεν περιέχει μόνο λέξεις με τις οποίες μπορείτε να περιγράψετε την πραγματικότητα αυτού που συμβαίνει, αλλά και λέξεις των οποίων η σημασία δεν αντιστοιχεί στις λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές.

Τέτοιες φράσεις (αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες) δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές «κατά μέτωπο» (κυριολεκτικά), επειδή οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές μερικές φορές δημιουργούν μια εντελώς γελοία εικόνα. Για παράδειγμα, «φτιάχνοντας ένα λόφο από τυφλοπόντικα», «καθίστε σε μια λακκούβα», «οδηγήστε από τη μύτη», «σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας» κ.λπ. Χρησιμοποιούνται μόνο με μεταφορική έννοια και από αυτό.

Τι είναι αυτό (με παραδείγματα)

Οι φρασεολογισμοί είναι σετ εκφράσεων(που χρησιμοποιούνται καθημερινά σε αυτή τη μορφή), ένα από τα χαρακτηριστικά των οποίων είναι ότι είναι σχεδόν αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες. Και αν το κάνετε αυτολεξεί, θα έχετε πραγματικό καλοκάγαθο.

Για παράδειγμα, πώς μεταφράζετε τις φράσεις σε έναν ξένο:

Με γκούλκιν μύτη
Εκεί που κοιτάζουν τα μάτια.
Πυροβολημένο σπουργίτι.

Ταυτόχρονα, εμείς, ως μητρικοί ομιλητές της ρωσικής γλώσσας, θα καταλάβουμε αμέσως για τι πράγμα μιλάμε.

"Με τη μύτη του gulkin" - δεν αρκεί, μόνο λίγο.
"Εκεί που φαίνονται τα μάτια" - απευθείας, χωρίς συγκεκριμένο στόχο.
Το «Shoted Sparrow» είναι έμπειρο σε ορισμένα θέματα.

Αυτά είναι μερικά παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων. Ακολουθεί ο ορισμός αυτής της έννοιας στα σχολικά βιβλία:

«Μια φρασεολογική ενότητα είναι μια έκφραση που είναι καθιερωμένη σε δομή και σύνθεση, η οποία χρησιμοποιείται μεταφορικάκαι αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις».

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

Ο φρασεολογισμός είναι αρκετά εύκολο να αναγνωριστεί. Αυτές οι φράσειςέχουν τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά:

1. Περιέχουν δύο ή περισσότερες λέξεις;
2. Εχω σταθερόςχημική ένωση;
3. Εχω φορητόςέννοια;
4. Εχω ιστορικόςρίζες;
5. Είναι ενωμένοςμέλος της πρότασης.

Τώρα ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε καθένα από αυτά τα διακριτικά κριτήρια φρασεολογικών μονάδων.

Αυτές είναι πολλές λέξεις που αποτελούν ένα μέρος μιας πρότασης

Δεν υπάρχουν καθόλου μονολεκτικές φρασεολογικές μονάδες. Τις περισσότερες φορές αποτελούνται από δύο μόνο λέξεις, αλλά υπάρχουν πολλά παραδείγματα μεγαλύτερων φράσεων.

Εδώ παραδείγματα τέτοιων φράσεων με εξήγηση της σημασίας τους:

"Έφαγε τον σκύλο" - έμπειρος, έχει κάνει κάτι περισσότερες από μία φορές.
"Δεν μπορείς να χύσεις νερό" - πολύ φιλικό.
"Περιμένετε τον καιρό δίπλα στη θάλασσα" - μην κάνετε τίποτα και ελπίζετε ότι όλα θα επιλυθούν από μόνα τους.
"Επτά Παρασκευές την εβδομάδα" - αλλάζετε συνεχώς τα σχέδια ή τις αποφάσεις σας.
«Πολεμήστε σαν το ψάρι στον πάγο» - κάνετε κάτι, αλλά δεν δίνει αποτελέσματα.
"Λοιπόν, κάνατε ένα χάος" - κάνατε κάτι που προκάλεσε μια ολόκληρη αλυσίδα γεγονότων.

Κατά την ανάλυση μιας πρότασης, οι φρασεολογικές μονάδες δεν χωρίζονται σε μέρη. Για παράδειγμα, η φράση «δούλεψε μέχρι που ιδρώσαμε» είναι ένα κατηγόρημα. Ακριβώς όπως το «μετρώντας τα κοράκια» ή το «πλένω τα χέρια σου».

Οι φρασεολογισμοί είναι σταθερές φράσεις με μεταφορική έννοια

Τέτοιες φράσεις δεν μπορεί να παραμορφωθεί, προσθέτοντας ή αφαιρώντας μεμονωμένες λέξεις από αυτές. ΚΑΙ δεν μπορεί να αντικατασταθείμια λέξη στην άλλη. Με αυτόν τον τρόπο, μοιάζουν με ένα «σπίτι από χαρτιά» που θα καταρρεύσει αν τραβήξετε ένα φύλλο από αυτό.

Παρεμπιπτόντως, "Σπίτι από τραπουλόχαρτα"επίσης ένα παράδειγμα φρασεολογικής μονάδας, χρησιμοποιείται όταν θέλουν να το πουν αυτό «κάτι έσπασε πολύ εύκολα ή πρόκειται να σπάσει».

Για παράδειγμα:

«Μεταξύ ουρανού και γης» σημαίνει να είσαι σε κενό, να μην ξέρεις τι να κάνεις.

Και σε αυτή τη φράση είναι αδύνατο να αντικαταστήσουμε το "ουρανό" με, για παράδειγμα, "σύννεφα" ή "γη" με το "πεδίο". Το αποτέλεσμα θα είναι μια εντελώς διαφορετική έκφραση από άλλες ο κόσμος δεν θα καταλάβει.

Περισσότερα παραδείγματα σταθερών φρασεολογικών μονάδων με επεξήγηση της σημασίας τους:

«Το να λασπώνεις τα νερά» σημαίνει να σκέφτεσαι κάτι περίεργο· δεν είναι καλό να επηρεάζεις τους άλλους.
"Απεριποίητο" - κάνει κάτι άσχημα.
«Σηκώστε τα μανίκια σας» - λειτουργήστε καλά και γρήγορα.
«Μετρώντας κοράκια» σημαίνει να είσαι αποσπασμένος, απρόσεκτος.
«Το να μένεις με τη μύτη σου» σημαίνει να σε εξαπατούν.
"Έλα στα συγκαλά σου" - άλλαξε τη συμπεριφορά ή τη στάση σου απέναντι σε κάτι.

Αυτές οι φράσεις έχουν πάντα μεταφορική σημασία

Όπως ίσως έχετε ήδη παρατηρήσει, όλες οι φρασεολογικές μονάδες έχουν μεταφορική σημασία. Αυτός είναι ο λόγος που απλά δεν μπορούν να μεταφραστούν σε άλλη γλώσσα.

Για παράδειγμα, δοκιμάστε να μεταφράσετε τη φράση στα αγγλικά "κακή υπηρεσία". Θα ακούγεται σαν "υπηρεσία αρκούδας" και οποιοσδήποτε ξένος θα καταλάβει κυριολεκτικά ότι "μια συγκεκριμένη αρκούδα παρέχει κάποιο είδος υπηρεσίας" και πιθανότατα θα αποφασίσει ότι μιλάμε για μια εκπαιδευμένη αρκούδα.

Καταλαβαίνουμε όμως πολύ καλά αυτή τη φρασεολογική ενότητα, που σημαίνει «Να βοηθήσω με τέτοιο τρόπο που έγινε ακόμα χειρότερο».

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για άλλες εκφράσεις:

Ο "Grated Kalach" είναι ένας άνθρωπος με εμπειρία και που δεν μπορεί να εξαπατηθεί.
«Στο θέμα της ημέρας» - κάτι σχετικό αυτή τη στιγμήτραβάει πολλή προσοχή.
"Μπήκα σε γαλότσο" - Έκανα κάτι παράλογο, έκανα λάθος.
«Χάνοντας το κεφάλι σου» σημαίνει να κάνεις παράλογα πράγματα.
«Πλύνε τα οστά» - συζητήστε για κάποιον πίσω από την πλάτη του.

Ιστορία της προέλευσης φρασεολογικών ενοτήτων

Ορισμένοι φιλόλογοι υποστηρίζουν ότι όλες οι φρασεολογικές μονάδες έχουν κάποιες ιστορικές ρίζες. Απλώς δεν κατάφεραν να επιβιώσουν όλα πριν από εμάς. Υπάρχουν όμως φράσεις για τις οποίες γνωρίζουμε ακριβώς από πού προήλθαν.

Για παράδειγμα, η έκφραση "χτυπήστε τον τζάμπα", που σημαίνει «Να μην κάνω τίποτα». Παλιά τα μικρά ξύλινα μπλοκ ονομάζονταν μπακλούσι, από τα οποία κατασκευάζονταν πιο συχνά κουτάλια. Ήταν πολύ εύκολο να κάνεις κενά· αυτό το εμπιστεύονταν οι πιο ανίκανοι μαθητευόμενοι. Και όλοι γύρω πίστευαν ότι δεν δούλευαν πραγματικά.

Ή φρασεολογική μονάδα "σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας", που σημαίνει ότι «τα πάντα συγχωρούνται σε έναν άνθρωπο». Αυτή η φράση δημιουργήθηκε από την ίδια τη φύση. Όχι μόνο μια χήνα, αλλά και οποιοδήποτε πουλί, χάνει πολύ γρήγορα νερό, αφού τα φτερά τους έχουν ένα λεπτό στρώμα λίπους.

Και εδώ είναι η έκφραση "Τρίσκιν καφτάν"δεν είναι τόσο ευρέως γνωστό, αν και σημαίνει «μια αποτυχημένη προσπάθεια επίλυσης κάποιου προβλήματος που οδηγεί μόνο σε περισσότερα προβλήματα». Εμφανίστηκε η φράση χάρη στον μύθο του Κρίλοφ:

Το καφτάνι της Τρίσκα σκίστηκε στους αγκώνες.
Γιατί αργεί να σκεφτεί κανείς εδώ; Πήρε τη βελόνα:
Έκοψα τα μανίκια κατά ένα τέταρτο -
Και πλήρωσε σε γράσο αγκώνων. Το καφτάνι είναι και πάλι έτοιμο.
Τα χέρια μου έγιναν μόνο ένα τέταρτο γυμνά.
Τι γίνεται όμως με αυτή τη θλίψη;

Και εδώ είναι η φρασεολογική ενότητα "Το καπέλο του Monomakh", που σημαίνει «πολύ μεγάλη ευθύνη», μας έδωσε Πούσκινστο δράμα του «Μπορίς Γκοντούνοφ».

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και η σημασία τους

Και αυτό δεν είναι το μόνο παράδειγμα όταν εμφανίζονται κοινές εκφράσεις στη ρωσική γλώσσα χάρη στη λογοτεχνία. Για παράδειγμα, μας ήρθαν πολλά από αρχαίους μύθους και έπη, ακόμη και από τη Βίβλο.

Σύντομη περίληψη

Εν κατακλείδι, θα πω ότι φρασεολογικές μονάδες βρίσκονται σε οποιαδήποτε γλώσσα στον κόσμο. Αλλά τόσες πολλές φράσεις, όπως στα ρωσικά, πουθενά αλλού.

Καλή σου τύχη! Τα λέμε σύντομα στις σελίδες του ιστότοπου του ιστολογίου

Μπορείτε να παρακολουθήσετε περισσότερα βίντεο μεταβαίνοντας στο

");">

Μπορεί να σας ενδιαφέρει

Η ρωσική γλώσσα είναι μια από τις πιο όμορφες και πλούσιες γλώσσες στον κόσμο. Κατά τη διάρκεια της μακράς ιστορίας του σχηματισμού του, έχει υποστεί πολλούς μετασχηματισμούς, αλλαγές και έχει εμποτιστεί με διάφορες εκφράσεις λεξιλογίου που βοηθούν να γίνει η συνομιλία πιο ξεκάθαρη και κατανοητή, ή μεταφορική και ελικοειδής και οι προτάσεις πιο κομψές.

Μία από αυτές τις φράσεις λεξιλογίου σε προτάσεις της ρωσικής γλώσσας θεωρείται δικαίως ότι λαμβάνεται υπόψη στο άρθρο. Αυτά είναι παροιμίες και ρητά, που συλλέγονται προσεκτικά ανά τους αιώνες από τους προγόνους μας. Κάνουν τον διάλογο μεταξύ των ανθρώπων πιο πλούσιο, όμορφο, παρόμοιο με λογοτεχνική γλώσσα.

Είναι απίστευτα ενδιαφέρον να βρούμε τις έννοιες ορισμένων τύπων φρασεολογικών ενοτήτων. Μπορείτε να περάσετε ολόκληρη τη ζωή σας μελετώντας αυτήν την κατεύθυνση στη ρωσική γλώσσα. Ας προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα πώς και πότε είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται φρασεολογικές μονάδες σε μια συνομιλία.

Τι είναι φρασεολογική ενότητα

Μια φρασεολογική μονάδα είναι μια σταθερή φράση, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις έχει το δικό της νόημα σε μια πρόταση μόνο σε καθιερωμένη, γενικά αποδεκτή μορφή, και τίποτα παραπάνω. Για παράδειγμα, το «να τρέχεις με τα τακούνια σου να αστράφτουν» δεν μπορεί να προφερθεί ως «να φύγεις με τα τακούνια σου να αστράφτουν» ή δεν μπορείς να πεις «να το φροντίζεις σαν την κόρη του ματιού σου», αντί για «να φρόντισέ το σαν κόρη οφθαλμού».

Υπάρχουν όμως εξαιρέσεις, όταν η αλλαγή της σειράς των λέξεων σε ορισμένους τύπους φρασεολογικών μονάδων θεωρείται συχνά φυσιολογική. Δηλαδή, ένας αριθμός φράσεων δεν αλλάζει το νόημά τους όταν αναδιατάσσονται οι λέξεις. Έτσι, το «χτύπησε τους αντίχειρες» και το «χτύπησε τους αντίχειρες» ή «κουβαλάω νερό σε κόσκινο» και «κουβαλάω νερό σε κόσκινο» είναι φρασεολογικές μονάδες που δεν αλλάζουν λόγω της αναδιάταξης των λέξεων σε αυτές.

Η ιστορία της γέννησης των παροιμιών

Πολλές λέξεις στη ρωσική γλώσσα είναι από καιρό ξεπερασμένες και έχουν χάσει το πραγματικό τους νόημα, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σε σταθερές εκφράσεις.

Εξετάστε ένα παράδειγμα όπως "Nick down"(θυμηθείτε κάτι πολύ καλά). Αν σκεφτείτε το νόημα αυτής της φράσης, φαίνεται αρκετά σκληρό, αλλά στην πραγματικότητα η ιστορία αυτής της έκφρασης κρύβεται στους αιώνες. Πριν από πολλούς αιώνες, αγράμματοι άνθρωποι έφεραν μαζί τους ταμπλέτες, στις οποίες έκαναν εγκοπές για να θυμούνται επερχόμενα γεγονότα ή απαραίτητα γεγονότα. Δηλαδή, η εγκοπή στη μύτη ήταν κυριολεκτικά συνώνυμο της λέξης «γράψτε κάτω».

Ή φρασεολογική μονάδα "οδηγώ από τη μύτη"(η εξαπάτηση είναι πολύ επιδέξια, ώστε το θύμα να μην το αντιλαμβάνεται καθόλου). Γιατί άρχισαν να μιλάνε έτσι; Είναι απλό. Δεν έχετε προσέξει πώς τεράστιες καμήλες περιπλανώνται υπάκουα πίσω από τον ιδιοκτήτη τους χωρίς καν να προσπαθούν να ξεφύγουν ή να ακουμπήσουν με κάποιο τρόπο πάνω τους; Ο λόγος για αυτό απέχει πολύ από την υπακοή του ζώου, αλλά ένα δαχτυλίδι περασμένο από τη μύτη, στο οποίο είναι στερεωμένο ένα σχοινί, το οποίο βρίσκεται στα χέρια του ιδιοκτήτη του ζώου. Ως εκ τούτου, η έκφραση «να σε οδηγεί από τη μύτη» απέκτησε τη σημασία της.

Και επίσης μια ενδιαφέρουσα ιστορία με φρασεολογία "κρέμασε τη μύτη σου". Σήμερα η πλήρης εκδοχή της παροιμίας χρησιμοποιείται σπάνια, η οποία ακούγεται σαν «κρέμασε τη μύτη σου στο ένα πέμπτο». Όσο περίεργο κι αν είναι, αυτή η φράση προέρχεται από τον μουσικό επαγγελματισμό ή μάλλον από τους βιολιστές. Όταν ένα άτομο παίζει βιολί, σφίγγει το κεφάλι του στο όργανο έτσι ώστε η μύτη του να αγγίζει σχεδόν την κορυφαία χορδή, η οποία ονομάζεται πέμπτη.

Γενική σημασία των συνόλων φράσεων

Οι περισσότερες ομάδες φρασεολογικών ενοτήτων στη ρωσική γλώσσα έχουν κάτι κοινό μεταξύ τους. Επομένως, αν κοιτάξετε προσεκτικά, μπορείτε να παρατηρήσετε ένα μοτίβο στη χρήση, για παράδειγμα, ενός ή άλλου μέρους του ανθρώπινου σώματος σε φρασεολογική χρήση. Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε αυτό το ζήτημα με περισσότερες λεπτομέρειες και να κατανοήσουμε το νόημα ορισμένων παροιμιών. Ετσι.

Μύτη σε φρασεολογικές μονάδες

Στο ανθρώπινο πρόσωπο, η μύτη λειτουργεί ως το όργανο της όσφρησης, δηλαδή η αντίληψη των οσμών. Σε σταθερές φράσεις που ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες, αυτό το μέρος του σώματος είναι σύμβολο κάτι κοντινό, που βρίσκεται σε πολύ μικρή απόσταση από ένα άτομο. Εδώ είναι μερικές παραλλαγές χρήση των σημασιών της μύτης στις παροιμίες:

Ενδιαφέρον γεγονός . Η μύτη θεωρείται σύμβολο κάτι πολύ κοντινού, όχι μόνο στις παροιμίες. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, το παραμύθι για το Kolobok. Πώς η πονηρή αλεπού ανάγκασε το θήραμά της να πλησιάσει επικίνδυνα; Σωστά, ζήτησε από τον Κολομπόκ να πλησιάσει και να κάτσει στη μύτη της.

Ίσως τέτοιες έννοιες οφείλονται στο γεγονός ότι στο ανθρώπινο πρόσωπο η μύτη βγαίνει πιο μπροστά από όλα, αλλά ταυτόχρονα είναι ακόμα κοντά στο υπόλοιπο πρόσωπο.

Στόμα και χείλη

Ως επί το πλείστον στόμα στις παροιμίεςέχει τις ίδιες λειτουργίες όπως στο ανθρώπινο πρόσωπο - ομιλία και φαγητό. Τα χείλη, με τη σειρά τους, εκφράζουν συχνά συναισθήματα και επιθυμίες, κάτι που είναι απολύτως φυσικό, επειδή, από την άποψη της ψυχολογίας, είναι αυτό το μέρος ανθρώπινο πρόσωποεμπλέκεται περισσότερο στις ανθρώπινες εκφράσεις του προσώπου. Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχουν τόσες πολλές ομάδες σταθερών εκφράσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται τα χείλη.

• Πάρτε νερό στο στόμα σας και ξαφνικά κλείστε το στόμα σας.
• Το να φουσκώνεις τα χείλη σου είναι να σε προσβάλλουν.
• Ο Lip δεν είναι ανόητος - ένα άτομο ξέρει πώς να επιλέξει το καλύτερο ή έχει διογκωμένες επιθυμίες.
• Υπάρχει χυλός στο στόμα - το άτομο μιλάει αδιάκριτα.
• Μην το πάρετε στο στόμα σας - πολύ άγευστο, δυσάρεστο φαγητό.
• Δεν υπήρχε δροσιά παπαρούνας στο στόμα - το άτομο πεινούσε.
• Το στόμα είναι γεμάτο προβλήματα - υπάρχουν πολλά να κάνουμε, το άτομο είναι πολύ απασχολημένο.
• Το να ανοίξεις το στόμα σου είναι να εκπλαγείς πολύ.

Αυτιά

Τα αυτιά εμφανίζονται στις παροιμίες ως όργανα ακοής, αλλά και έχουν ένα χαρακτηριστικό- είναι αρκετά δύσκολο να τα δει κανείς χωρίς τη χρήση ξένων αντικειμένων με επιφάνεια καθρέφτη και, φυσικά, αυτή η σημασία του συμβόλου δεν θα μπορούσε να αγνοηθεί.

Δόντια στις παροιμίες

Τα δόντια χρησιμοποιούνται κυρίως σε καθορισμένες φράσεις ως προστασία από κάτι. Και επίσης στις παροιμίες, τα δόντια συμβολίζουν το χαμόγελο και το γέλιο.

• Οπλισμένος μέχρι τα δόντια - ένας επικίνδυνος αντίπαλος, ο οποίος είναι πολύ δύσκολο να νικηθεί λόγω της καλής του προετοιμασίας.
• Να δώσεις ένα δόντι - να γελάσεις ή να χλευάσεις κάποιον.
• Το να γυμνώνεις τα δόντια σου σημαίνει ότι είναι δυσάρεστο να γελάς, να κοροϊδεύεις.
• Δοκιμάστε το - γνωρίστε το καλύτερα, μελετήστε το καλά.
• Δείξτε δόντια - δείξτε ετοιμότητα για εχθρότητα και εχθρότητα.
• Ακονίζω/έχω δόντι - αντιπαθώ, έχω εχθρότητα προς κάποιον.

Έτσι, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες είναι φράσεις που κάνουν συνομιλία πιο πλούσιο και ποικίλο. Διακοσμούν τον λόγο μας και βοηθούν στην έκφραση και τον προσδιορισμό των συναισθημάτων που κυλούν σαν καταρράκτης μέσα μας. Έχουμε λοιπόν το δικαίωμα, έχοντας τέτοιο γλωσσικό πλούτο, να χρησιμοποιούμε λέξεις αργκόΤι κάνει τον λόγο μας λιγότερο ευχάριστο και την ψυχή μας πιο σκληρή; Μπορεί κανείς μόνο να ελπίζει ότι ο καθένας μπορεί να βρει την απάντηση σε αυτό το ερώτημα μόνος του.

Πιθανότατα έχετε ακούσει περισσότερες από μία φορές ότι ορισμένες φράσεις ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Και, στοιχηματίζουμε, έχουμε χρησιμοποιήσει και οι ίδιοι πολλές φορές τέτοιες φράσεις. Ας ελέγξουμε τι γνωρίζετε για αυτούς. Εγγυόμαστε ότι γνωρίζουμε περισσότερα. Και θα χαρούμε να μοιραστούμε πληροφορίες.

Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα;

Φρασεολογισμός- ένας κύκλος εργασιών που αναπαράγεται ελεύθερα στον λόγο, έχει μια ολιστική, σταθερή και, συχνά, μεταφορική σημασία. Από πλευράς δομής, κατασκευάζεται ως συντονιστική ή δευτερεύουσα φράση (είναι μη προστακτική ή προστακτική).

Σε ποια περίπτωση μια συγκεκριμένη φράση μετατρέπεται σε φρασεολογική ενότητα; Όταν καθένα από τα συστατικά του μέρη χάνει την ανεξαρτησία του ως σημασιολογική ενότητα. Και μαζί σχηματίζουν μια φράση με νέο, αλληγορικό νόημα και εικόνες.

Σημάδια φρασεολογικών μονάδων:

• βιωσιμότητα;
• αναπαραγωγιμότητα?
• ακεραιότητα του νοήματος?
• διάσπαση της σύνθεσης·
• που ανήκουν στο ονομαστικό λεξικό της γλώσσας.

Μερικά από αυτά τα σημάδια χαρακτηρίζουν το εσωτερικό περιεχόμενο φρασεολογική στροφή, μέρος – έντυπο.

Πώς διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τις λέξεις;

Πρώτα απ 'όλα, με τον έντονο στιλιστικό του χρωματισμό. Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στο λεξιλόγιο του μέσου ανθρώπου είναι το ουδέτερο λεξιλόγιο. Οι φρασεολογισμοί χαρακτηρίζονται από αξιολογικό νόημα, συναισθηματικό και εκφραστικό χρωματισμό, χωρίς τους οποίους η συνειδητοποίηση της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτων είναι αδύνατη.

Από την άποψη της γλωσσικής στυλιστικής, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χωριστούν σε:

• ουδέτερο ( από καιρό σε καιρό, σιγά σιγάκαι ούτω καθεξής.);
• υψηλό στυλ ( ακρογωνιαίος λίθος, αναπαύσου εν Θεώκαι τα λοιπά.);
• καθομιλουμένη και δημοτική ( καλή απαλλαγή, πιάστε κοράκιακαι τα λοιπά.).

Πώς διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τους φρασεολογικούς συνδυασμούς, τις παροιμίες και τα ρητά και τις δημοφιλείς εκφράσεις;

Οι φρασεολογισμοί είναι ικανοί (και το κάνουν ενεργά αυτό) στη σύνθεση να συνδυαστούν με λέξεις ελεύθερης χρήσης (δηλαδή, όλες οι άλλες λέξεις της γλώσσας, «μη φρασεολογισμοί»).

Πώς διαιρούνται οι φρασεολογικές μονάδες κατά προέλευση:

• αρχικά ρωσικά– κάποιες ελεύθερες φράσεις αναθεωρήθηκαν στον λόγο ως μεταφορές και μετατράπηκαν σε φρασεολογικές μονάδες ( καρούλι σε καλάμια ψαρέματος, ψάρι μέσα λασπόνερα, ζυμώστε τη βρωμιά, ανοίξτε τα φτερά σας, τριμμένο ρολόκαι ούτω καθεξής.);
• δάνεια από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική (δεν διστάζει τίποτα, σαν κόρη οφθαλμού, όχι αυτού του κόσμου, μια παροιμία, στην εποχή της, τα άγια των αγίωνκαι τα λοιπά.);
• σταθερές φράσεις-όροι που έχουν μετατραπεί σε μεταφορές (φέρνουν σε έναν κοινό παρονομαστή= κλήση, ειδικό βάρος= αξία, υπερβάλλω= υπερβάλλω πολύ, τετραγωνίζοντας τον κύκλοκαι τα λοιπά.);
• αποδεκτό στην καθημερινή ζωή σταθερά ονόματα, που δεν ανήκουν σε κανένα ορολογικό σύστημα ( Ινδικό καλοκαίρι, πόδι κατσίκαςκαι ούτω καθεξής.);
• πιάνω λέξεις και εκφράσειςπου ήρθε σε μας από Ελληνική και Ρωμαϊκή μυθολογία (Αχιλλέα πτέρνα, δαμόκλειο σπαθί, ταντάλιο μαρτύριο, πλύνε τα χέρια σουκαι τα λοιπά.);
• δημοφιλείς λέξεις και εκφράσεις από τη Βίβλοκαι άλλα θρησκευτικά κείμενα ( μάννα εξ ουρανού, βδέλυγμα της ερήμωσηςκαι τα λοιπά.);
• φράσεις που προέρχονται από τη λογοτεχνία, που έχουν χάσει τη σύνδεση με την αρχική πηγή και έχουν εισαγάγει την ομιλία ως φρασεολογικές μονάδες ( μάγος και μάγος– κωμωδία του A.V. Sukhovo-Kobylin "Ο γάμος του Krechinsky" (1855), ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος– Το μυθιστόρημα του F. Spielhagen «Between a Hammer and a Hard Place» (1868), μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης– Όμηρος, «Οδύσσεια» (8ος αι. π.Χ.);
• ιχνηλατώντας φρασεολογικές μονάδες, δηλαδή, μια κυριολεκτική μετάφραση συνόλου εκφράσεων από άλλες γλώσσες ( συντριβή στο κεφάλι σου– Γερμανός aufs Haupt Schlagen, εκτός τόπου– φρ. ne pas etre dans son assiette, η ώρα του σκύλου και του λύκου– φρ. l'heure entre chien et loup, κυριολεκτικά: η ώρα μετά τη δύση του ηλίου που είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις έναν σκύλο από έναν λύκο).

Δεν ισχύει για φρασεολογικές μονάδες:

• φρασεολογικοί συνδυασμοί όπως να περιφρονεί, να δίνει προσοχή, να κερδίσει, να πάρει μια απόφαση. αδηφάγος όρεξη, κοριτσίστικη μνήμη, στήθος φίλος, ορκισμένος εχθρός, σκύλος κρύοςκαι τα παρόμοια. Οι λέξεις που απαρτίζουν αυτές τις φράσεις διατηρούν την ικανότητα να συνδέονται ουσιαστικά και γραμματικά με μια άλλη λέξη. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί ταξινομούνται ως συγκεκριμένες φράσεις. Αλλά οι ίδιες οι φρασεολογικές μονάδες δεν είναι φράσεις στην κοινή αντίληψη αυτού του ορισμού (* στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα αρκετά αμφιλεγόμενο σημείο ταξινόμησης και στο μέλλον θα δούμε μερικές από αυτές τις εκφράσεις);
• σταθερές φράσεις-όροι ( θαυμαστικό, εγκέφαλος, στήθος, σπονδυλική στήλη, προοδευτική παράλυση) και σύνθετες ονομασίες (όπως κόκκινη γωνία, εφημερίδα τοίχου);
• σχέδια όπως: με τη μορφή, για χάρη της εμφάνισης, υπό την εξουσία, εάν δεν μπορούν να συγκριθούν με έναν κυριολεκτικό συνδυασμό λέξεων (συγκρίνετε: Στη μύτη= πολύ σύντομα και Στη μύτηΕΛΙΑ δερματος);
• φράσεις, παροιμίες και ρητά ( Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται. Αγάπη για όλες τις ηλικίες. Όποιος έρθει σε μας με σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί. Μην απαρνηθείτε χρήματα και φυλακήκ.λπ.) - διαφέρουν από τις φρασεολογικές μονάδες στο ότι στην ομιλία δεν συνδυάζονται με λέξεις, αλλά με ολόκληρες προτάσεις (τμήματα προτάσεων).

Λεξικογραμματική ταξινόμηση

Οι φρασεολογισμοί μπορούν επίσης να ταξινομηθούν από λεξικογραμματική άποψη:

• προφορικός- χρησιμοποιείται στην ομιλία στην ατελή και τέλεια μορφή: πάρε/πάρε τον ταύρο από τα κέρατα, κρέμασε/κρέμασε τη μύτη, χτύπα/χτύπησε το σιτάρικαι τα λοιπά. Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός λεκτικών φρασεολογικών ενοτήτων έχει εδραιωθεί στη γλώσσα με τη μορφή μόνο ενός τύπου: τέλεια ( κουνήστε το χέρι σας, βάλτε το στη ζώνη σας, σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα) ή ατελής ( οδηγήστε από τη μύτη, καπνίστε τον ουρανό, σταθείτε σαν βουνό(για κάποιον)).
• εξατομικευμένη– πραγματοποιούνται σε ονοματικές φράσεις ( Ινδικό καλοκαίρι, σκοτεινό δάσος, το δίπλωμα της Φιλκίνας). Σε μια πρόταση μπορούν να παίξουν το ρόλο μιας ονομαστικής κατηγόρησης - χρησιμοποιούνται σε Ι.π. ή μερικές φορές με παρόμοια.
• επιρρηματικός– πραγματοποιούνται σε επιρρηματικούς συνδυασμούς ( σε όλες τις ωμοπλάτες, σε όλα τα μάτια, με μια λέξη, σε ένα μαύρο σώμα, έτσι κι έτσι).
• επίθετο -χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι η ερμηνεία τους απαιτεί χαρακτηριστικές (επίθετες) φράσεις ( πετσί και κόκκαλο= πολύ λεπτός νέος και άπειρος= πολύ νέος).
• λεκτική-ονομαστικήκατηγορηματική - βασίζεται στο μοντέλο μιας πρότασης και υλοποιείται σε λεκτικές-ονομαστικές φράσεις (στην πραγματικότητα, προτάσεις όπου ο ρόλος του υποκειμένου (γραμματικός ή λογικός) είναι αόριστη αντωνυμία): τα μάτια μου βγαίνουν από το κεφάλι μουΠΟΥ, και μια σημαία στα χέρια σουσε ποιον.

Φρασεολογισμοί και ιδιωματισμοί - υπάρχει διαφορά;

Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ φρασεολογικών μονάδων και ιδιωματισμών; Ιδιωματισμοί- Αυτό σχήματα λόγου, το οποίο δεν μπορεί να χωριστεί σε συστατικά μέρη χωρίς να χάσει το αρχικό νόημα και γενική σημασίαπου δεν μπορούν να συναχθούν από τις σημασίες των επιμέρους λέξεων που περιλαμβάνονται στη σύνθεσή τους. Μπορούμε να πούμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες και τα ιδιώματα σχετίζονται ως γένος και είδος. Δηλαδή, φρασεολογική ενότητα είναι μια ευρύτερη έννοια, ειδική περίπτωση της οποίας είναι ένα ιδίωμα.

Οι ιδιωματισμοί είναι περίεργοι γιατί όταν μεταφράζονται κυριολεκτικά σε άλλη γλώσσα, χάνεται το νόημά τους. Ένα ιδίωμα δίνει μια περιγραφή φαινομένων που είναι λογική για τους ομιλητές μιας γλώσσας, αλλά βασίζεται σε ορισμούς και μεταφορές που δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές εκτός αυτής της γλώσσας χωρίς πρόσθετη ερμηνεία. Για παράδειγμα, στα ρωσικά μιλάμε για δυνατή βροχή βρέχει καρεκλοπόδαρα. Στην ίδια περίπτωση λένε οι Βρετανοί Βρέχει καρεκλοπόδαρα). Και, για παράδειγμα, οι Εσθονοί θα πουν για μια δυνατή νεροποντή ότι βρέχει σαν από φασόλι.

Θα μιλήσουμε για κάτι ακατανόητο κινέζικο γράμμα,αλλά για τους Δανούς είναι " ακούγεται σαν το όνομα μιας ρωσικής πόλης". Ο Γερμανός θα πει: «Κατάλαβα μόνο «σταθμός», Πόλος - «Ευχαριστώ, όλοι είναι υγιείς στο σπίτι»., θα χρησιμοποιήσει ο Άγγλος "Είναι όλα ελληνικά για μένα".

Ή ας πάρουμε τη διάσημη ρωσική φρασεολογική μονάδα κλωτσήστε τον κώλο σας(= αδράνεια, ανοησίες) – δεν μπορεί να μεταφραστεί λέξη προς λέξη σε άλλη γλώσσα. Γιατί η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με φαινόμενα του παρελθόντος που δεν έχουν ανάλογα στη σύγχρονη εποχή. «Να χτυπάς τα λεφτά» σημαίνει να χωρίζεις κορμούς σε κορμούς για το γύρισμα κουταλιών και ξύλινων σκευών.

Φρασεολογισμοί, γραμματόσημα λόγου και κλισέ

Μην συγχέετε φρασεολογικές ενότητες με κλισέ ομιλίας και κλισέ. Οι φρασεολογισμοί είναι προϊόν μεταφοράς της γλώσσας. Εμπλουτίζουν τον λόγο, τον κάνουν πιο εκφραστικό και ποικίλο και δίνουν παραστατικότητα στη δήλωση. Αντίθετα, τα κλισέ και τα κλισέ εξαθλιώνουν τον λόγο και τον ανάγουν σε κάποιους χακαρισμένους τύπους. Αν και οι φρασεολογικές ενότητες έχουν σταθερή δομή και αναπαράγονται, κατά κανόνα, στο σύνολό τους, χωρίς αλλαγές ή προσθήκες, απελευθερώνουν τη σκέψη και δίνουν ελεύθερο όριο στη φαντασία. Αλλά τα κλισέ και τα κλισέ κάνουν τη σκέψη και τον λόγο στερεότυπα, τους στερούν την ατομικότητα και υποδηλώνουν τη φτώχεια της φαντασίας του ομιλητή.

Για παράδειγμα, εκφράσεις μαύρος χρυσός(= λάδι), άνθρωποι με λευκά παλτά(= γιατροί), φως της ψυχής– δεν είναι πλέον μεταφορές, αλλά αληθινά κλισέ.

Συνήθη λάθη στη χρήση φρασεολογικών μονάδων

Η λανθασμένη χρήση φρασεολογικών μονάδων οδηγεί σε λάθη ομιλίας, άλλοτε απλά ενοχλητικά και άλλοτε ακόμη και κωμικά.

1. Χρήση φρασεολογικών μονάδων με λάθος νόημα. Για παράδειγμα, με μια κυριολεκτική κατανόηση ή παραμόρφωση της σημασίας μιας φρασεολογικής ενότητας - Στο δάσος, χρησιμοποιώ πάντα απωθητικά, οπότε ένα κουνούπι δεν θα βλάψει τη μύτη σας. Η έννοια αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι "δεν μπορείς να βρεις λάθος σε τίποτα"· σε αυτήν την περίπτωση, η φράση ελήφθη υπερβολικά κυριολεκτικά και επομένως χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα.
2. Παραμόρφωση της μορφής φρασεολογικών ενοτήτων.

• Γραμματική παραμόρφωση - Λειτουργεί αργότερα εγώ έχωμανίκια(Σωστά αργότερα Εγώμανίκια). Οι ιστορίες του για μένα επιβλήθηκε επίδόντια(Σωστά επιβλήθηκε Vδόντια). Είναι επίσης λάθος να αντικαθιστούμε σύντομους τύπους επιθέτων με πλήρεις μορφές σε φρασεολογικές μονάδες.
• Λεξική παραμόρφωση - Σκάσε δικος μουζώνη κάποιου(είναι αδύνατο να εισαχθούν ελεύθερα νέες μονάδες σε μια φρασεολογική ενότητα). Ζήστε πλατιά(Σωστά ζήστε μεγάλα πόδι – δεν μπορείτε να πετάξετε λέξεις από μια φρασεολογική ενότητα).

Παραβίαση λεξιλογικής συμβατότητας. Ποτέ δεν είχε τη δική του γνώμη -επαναλάμβανε πάντα μετά από όλους και τραγούδησε στη μελωδία κάποιου άλλου(στην πραγματικότητα, υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες χορέψτε στη μελωδία κάποιου άλλουΚαι τραγουδήστε από τη φωνή κάποιου άλλου).

Σύγχρονες φρασεολογικές ενότητες

Όπως κάθε λεξιλογική μονάδα, έτσι και οι φρασεολογικές μονάδες γεννιούνται, υπάρχουν για κάποιο χρονικό διάστημα και κάποιες από αυτές αργά ή γρήγορα φεύγουν από την ενεργό χρήση. Αν μιλάμε για τη συνάφεια των φρασεολογικών μονάδων, μπορούν να χωριστούν σε:

• κοινός;
• απαρχαιωμένος;
• απαρχαιωμένος.

Το σύστημα φρασεολογικών μονάδων της ρωσικής γλώσσας δεν είναι μια για πάντα παγωμένο και αμετάβλητο. Νέες φρασεολογικές μονάδες αναπόφευκτα προκύπτουν ως απάντηση στα φαινόμενα της σύγχρονης ζωής. Δανεισμένο ως ανάπηρο από άλλες γλώσσες. Και εμπλουτίστε σύγχρονος λόγοςνέες, σχετικές μεταφορές.

Εδώ, για παράδειγμα, υπάρχουν αρκετές σχετικά «φρέσκες» φρασεολογικές μονάδες που σχετικά πρόσφατα (κυρίως τον εικοστό αιώνα) ρίζωσαν στη ρωσική γλώσσα:

Σε ζωντανό νήμα- να κάνετε κάτι όχι πολύ προσεκτικά, προσωρινά, με την προσδοκία να ξανακάνετε τη δουλειά σωστά στο μέλλον, να το κάνετε χωρίς επιπλέον κόπο. Η προέλευση της φρασεολογίας είναι αρκετά ξεκάθαρη: όταν οι μοδίστρες ράβουν κομμάτια ενός προϊόντος μεταξύ τους, πρώτα τα κολλάνε με μεγάλες βελονιές έτσι ώστε να συγκρατούνται. Και στη συνέχεια τα μέρη ράβονται μεταξύ τους προσεκτικά και σταθερά.

Χαρακτήρας χωρίς σύννεφα– χαρακτηριστικό για έναν ήρεμο και ήρεμο άνθρωπο με φιλικό και ισορροπημένο χαρακτήρα, άτομο χωρίς ιδιαίτερα ελαττώματα και μη υποκείμενο σε εναλλαγές της διάθεσης. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για να περιγράψει ένα άτομο, αλλά και για να χαρακτηρίσει αφηρημένα φαινόμενα (σχέσεις μεταξύ ανθρώπων, για παράδειγμα).

Πώς να στείλετε δύο byte- χαρακτηριστικό για κάθε ενέργεια που είναι εντελώς εύκολη στην εκτέλεση.

Μιλήστε διαφορετικές γλώσσες– μη εύρεση αμοιβαίας κατανόησης.

Φτιάξτε λεμονάδα από λεμόνια- να είναι σε θέση ακόμη και τα περισσότερα δυσμενείς συνθήκεςκαι εφαρμόστε τις συνθήκες προς όφελός σας και επιτύχετε σε αυτό.

Γιατί χρειάζονται συνώνυμες φρασεολογικές ενότητες;

Παρεμπιπτόντως, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να είναι τόσο συνώνυμα όσο και αντώνυμα. Έχοντας καταλάβει ποιες συνδέσεις υπάρχουν μεταξύ φρασεολογικών μονάδων που είναι διαφορετικές με την πρώτη ματιά, μπορείτε να κατανοήσετε καλύτερα τις έννοιές τους. Και επίσης διαφοροποιήστε τη χρήση αυτών των φράσεων στην ομιλία. Μερικές φορές συνώνυμες φρασεολογικές μονάδες περιγράφουν διαφορετικούς βαθμούς εκδήλωσης ενός φαινομένου ή διαφορετικές αλλά παρόμοιες πτυχές του. Δείτε αυτά τα παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων:

• Λένε επίσης για ένα άτομο που δεν σημαίνει τίποτα για την κοινωνία και δεν αντιπροσωπεύει τίποτα από τον εαυτό του πιτσιρίκι, Και ο τελευταίος μίλησε στο άρμα, Και πουλί που πετά χαμηλό, Και εξόγκωμα από το μπλε.
• Αντώνυμα για αυτές τις φρασεολογικές μονάδες είναι οι ακόλουθες φράσεις: σημαντικό πουλί, πουλί που πετά ψηλά, μεγάλη βολή.

Ερμηνεία φρασεολογικών ενοτήτων

Φέρνουμε στην προσοχή σας την ερμηνεία και ακόμη και την ιστορία της προέλευσης ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων. Αποτελούν μέρος του ενεργού αποθέματος της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Και, παρά το γεγονός ότι μερικά δεν είναι μόνο δεκάδες, αλλά ακόμη και μερικές εκατοντάδες ετών, παραμένουν δημοφιλή και χρησιμοποιούνται ευρέως στην καθημερινή ομιλία και τη λογοτεχνία.

στάβλοι Αυγείου- έτσι καίγονται για ένα πολύ βρώμικο μέρος, ένα παραμελημένο και ακατάστατο δωμάτιο, πράγματα διάσπαρτα σε αταξία. Ισχύει επίσης για υποθέσεις που έχουν γίνει άτακτες, ανοργάνωτες και παραμελημένες.

Ο φρασεολογισμός προέρχεται από τους αρχαίους ελληνικούς μύθους. Ένας από τους κόπους του Ηρακλή ήταν ο καθαρισμός των στάβλων του βασιλιά Αυγέα της Ήλιδας, που δεν είχαν καθαριστεί για 30 χρόνια.

Ο μίτος της Αριάδνης- ένας υπέροχος τρόπος για να βρείτε μια διέξοδο από μια δύσκολη κατάσταση.

Αυτή η φράση μας ήρθε και από αρχαιοελληνικούς μύθους. Σύμφωνα με το μύθο, η κόρη του Κρητικού βασιλιά Μίνωα, Αριάδνη, βοήθησε τον Αθηναίο ήρωα Θησέα να βγει από το λαβύρινθο του Μινώταυρου, δίνοντάς του μια μπάλα από νήμα για να χρησιμοποιήσει ένα νήμα στερεωμένο στην είσοδο του λαβύρινθου για να επιστρέψει από το μπλεγμένοι διάδρομοι. Παρεμπιπτόντως, αν μια μέρα ενδιαφέρεστε για την αρχαία γραμματεία, θα μάθετε ότι αργότερα η Αριάδνη μάλλον μετάνιωσε που ανέλαβε να βοηθήσει τον Θησέα.

Αχίλλειος πτέρνα– το πιο αδύναμο και ευάλωτο μέρος, μυστική αδυναμία.

Σύμφωνα με αρχαία ελληνική μυθολογία, ο ήρωας Αχιλλέας σκληρύνθηκε ως εκ θαύματος από κάθε κίνδυνο. Και μόνο ένα τακούνι έμεινε ανθρωπίνως ευάλωτο. Ο Αχιλλέας στη συνέχεια πέθανε από μια πληγή που προκλήθηκε από ένα βέλος στη φτέρνα.

αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί- δωροδοκία.

Πιστεύεται ότι οι φρασεολογικές μονάδες προέκυψαν τον 18ο αιώνα. Εκείνη την εποχή, υπήρχε ένα περιοδικό που ονομαζόταν "Όλα τα πράγματα", του οποίου η εκδότης ήταν η αυτοκράτειρα Αικατερίνη Β'. Ο μονάρχης επέκρινε δριμεία τη δωροδοκία, που ήταν ευρέως διαδεδομένη μεταξύ των αξιωματούχων. Και ισχυρίστηκε ότι οι αξιωματούχοι, υπονοώντας μια δωροδοκία, ζήτησαν να τους φέρουν «ένα αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί». Η στροφή της φράσης ήταν δημοφιλής στον Ρώσο συγγραφέα M.E. Ο Saltykov-Shchedrin, ο οποίος, όπως γνωρίζετε, χλεύαζε συχνά τις κακίες της σύγχρονης κοινωνίας του.

χωρίς κανένα πρόβλημα, χωρίς πρόβλημα- άψογα, χωρίς επιπλοκές ή προβλήματα, καλό και ομαλό.

Ένα εμπόδιο ονομαζόταν τραχύτητα, μια ανομοιομορφία στην επιφάνεια μιας ομαλά πλανισμένης σανίδας.

σημαίνω συναγερμό- για να προσελκύσει τη γενική προσοχή σε κάτι μεγάλου κοινού ή προσωπικό νόημα, σε κάτι επικίνδυνο και ανησυχητικό.

Συναγερμός - στον Μεσαίωνα και σε παλαιότερες περιόδους της ιστορίας, για να ειδοποιηθούν οι άνθρωποι για προβλήματα (πυρκαγιά, εισβολή εχθρών κ.λπ.), σήμα συναγερμού δόθηκε με κουδούνια, λιγότερο συχνά χτυπώντας τύμπανα.

προσβλητικές λέξεις(φωνάξτε) – ουρλιάξτε πολύ δυνατά, στην κορυφή των πνευμόνων σας.

Ο φρασεολογισμός δεν έχει καμία σχέση με τις σύγχρονες βρισιές, δηλ. χαλάκι. Από τα παλιά ρωσικά, το καλό μπορεί να μεταφραστεί ως δυνατό και το ματ ως φωνή. Εκείνοι. Η έκφραση πρέπει να λαμβάνεται κυριολεκτικά μόνο αν γνωρίζετε τι σημαίνει κάθε μέρος της ξεχωριστά.

μεγάλο αφεντικό– ένα σημαντικό, σεβαστό και σημαντικό πρόσωπο στην κοινωνία.

Τα παλιά χρόνια, βαριά φορτία επέπλεαν σε ποτάμια χρησιμοποιώντας τη δύναμη του βυθίσματος των ανθρώπων (φορτηγίδες). Στο λουράκι περπάτησε μπροστά σε όλους ο πιο έμπειρος, σωματικά δυνατός και σκληραγωγημένος άντρας, που στην ορολογία αποδεκτή σε αυτό το περιβάλλον ονομαζόταν μεγάλος πυροβολισμός.

ξυρίζω το μέτωπο- στέλνω σε Στρατιωτική θητεία, σε στρατιώτες.

Πριν εγκριθούν οι νέοι κανονισμοί για τη στράτευση το 1874, οι νεοσύλλεκτοι προσλαμβάνονταν στο στρατό (συνήθως υπό πίεση) για μια περίοδο 25 ετών. Όσο διήρκεσε η διαδικασία πρόσληψης, όλοι ήταν κατάλληλοι για καθήκοντα Στρατιωτική θητείατο μπροστινό μισό του κεφαλιού ήταν ξυρισμένο φαλακρό.

Βαβυλωνία- σύγχυση και συνωστισμός, αταξία.

Οι βιβλικοί θρύλοι περιγράφουν την κατασκευή ενός μεγαλειώδους πύργου που έφτανε μέχρι τον ουρανό («πυλώνας της δημιουργίας»), που ξεκίνησε από τους κατοίκους της Αρχαίας Βαβυλώνας και στον οποίο συμμετείχαν πολλοί άνθρωποι από διαφορετικές χώρες. Ως τιμωρία για αυτήν την αυθάδεια, ο Θεός δημιούργησε πολλούς διαφορετικές γλώσσες, έτσι ώστε οι οικοδόμοι έπαψαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και, στο τέλος, δεν μπόρεσαν να ολοκληρώσουν την κατασκευή.

Η νύχτα του Αγίου Βαρθολομαίου– σφαγή, γενοκτονία και εξόντωση.

Το βράδυ της 24ης Αυγούστου 1572 στο Παρίσι, την παραμονή του Αγίου Βαρθολομαίου, οι Καθολικοί προέβησαν σε σφαγή των Προτεσταντών Ουγενότων. Ως αποτέλεσμα, αρκετές χιλιάδες άνθρωποι καταστράφηκαν σωματικά και τραυματίστηκαν (σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έως και 30 χιλιάδες).

Versta Kolomenskaya– χαρακτηριστικό για έναν πολύ ψηλό άνθρωπο.

Στο παρελθόν, οι πόλοι σημείωναν αποστάσεις στους δρόμους. Η συγκεκριμένη έκφραση γεννήθηκε από μια σύγκριση ψηλοί άνθρωποιμε ορόσημα στη διαδρομή μεταξύ Μόσχας και του χωριού Kolomenskoye (εκεί βρισκόταν η θερινή κατοικία του Τσάρου Αλεξέι Μιχαήλοβιτς).

κρεμάστε σκυλιά- να κατηγορήσει κάποιον, να καταδικάσει και να κατηγορήσει, να συκοφαντήσει και να κατηγορήσει κάποιον άλλον.

Με τον όρο «σκύλος» δεν εννοούμε ένα ζώο, αλλά ένα ξεπερασμένο όνομα για αγκάθια και αγκάθια.

στο μέγιστο βαθμό- πολύ γρήγορα.

Αυτή η φράση γεννήθηκε για να υποδηλώσει το πολύ γρήγορο τρέξιμο ενός αλόγου όταν καλπάζει «με όλα τα μπροστινά του πόδια».

ελεύθερος Κοζάκος– ορισμός για ελεύθερο και ανεξάρτητο άτομο.

Στο κράτος της Μόσχας του 15ου-17ου αιώνα, αυτό ήταν το όνομα που δόθηκε στους ελεύθερους ανθρώπους από τις κεντρικές περιοχές της χώρας που κατέφυγαν στην περιφέρεια για να γλιτώσουν από την υποδούλωση (δηλαδή να γίνουν δουλοπάροικοι).

πάπια εφημερίδων– μη επαληθευμένες, παραμορφωμένες ή εντελώς ψευδείς πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης.

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Αυτό είναι δημοφιλές μεταξύ των δημοσιογράφων: στο παρελθόν, οι εφημερίδες έβαζαν τα γράμματα NT δίπλα σε αμφίβολες και μη επαληθευμένες αναφορές ( μη διαθήκη= "μη επαληθευμένο" στα λατινικά). Αλλά το γεγονός είναι ότι η γερμανική λέξη για την "πάπια" ( ente) είναι σύμφωνο με αυτή τη συντομογραφία. Έτσι γεννήθηκε αυτή η έκφραση.

highlight του προγράμματος- το πιο σημαντικό μέρος της παράστασης, το καλύτερο και πιο σημαντικό νούμερο, κάτι πολύ σημαντικό και σημαντικό.

Ο περίφημος Πύργος του Άιφελ χτίστηκε στο Παρίσι ειδικά για την Παγκόσμια Έκθεση (1889). Για τους συγχρόνους αυτών των γεγονότων, ο πύργος έμοιαζε με καρφί. Παρεμπιπτόντως, υποτίθεται ότι 20 χρόνια μετά την έκθεση ο πύργος θα αποσυναρμολογηθεί. Και μόνο η ανάπτυξη της ραδιοφωνικής μετάδοσης το έσωσε από την καταστροφή - ο πύργος άρχισε να χρησιμοποιείται ως πύργος για την τοποθέτηση πομπών ραδιοφώνου. Και η έκφραση έκτοτε έχει ριζώσει για να δηλώσει κάτι ασυνήθιστο, αξιοσημείωτο και σημαντικό.

στύλους του Ηρακλή(κολώνες) – ο υψηλότερος, ακραίος βαθμός κάτι.

Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κάτι πολύ μακρινό, σχεδόν «στην άκρη του κόσμου». Έτσι αποκαλούσαν στην αρχαιότητα δύο βράχους που βρίσκονταν στις όχθες του στενού του Γιβραλτάρ. Εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι πέτρες των πυλώνων τοποθετήθηκαν εκεί από τον αρχαίο Έλληνα ήρωα Ηρακλή.

γκολ σαν γεράκι- χαρακτηριστικό για έναν πολύ φτωχό άνθρωπο.

Falcon ήταν το όνομα ενός αρχαίου όπλου που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας. Έμοιαζε με ένα απολύτως λείο μπλοκ από χυτοσίδηρο συνδεδεμένο σε αλυσίδες.

δαμόκλειο ξίφος– συνεχής απειλή, κίνδυνος.

Στους αρχαίους ελληνικούς μύθους υπήρχε μια ιστορία για τον τύραννο από τις Συρακούσες Διονύσιο τον Πρεσβύτερο. Δίδαξε σε έναν από τους στενούς του συνεργάτες, τον Δαμόκλη, ένα μάθημα για φθόνο για τη θέση του. Στη γιορτή ο Δαμόκλης ήταν καθισμένος σε ένα μέρος πάνω από το οποίο κρεμόταν ένα κοφτερό σπαθί από μια τρίχα αλόγου. Το ξίφος συμβόλιζε τους πολλούς κινδύνους που στοιχειώνουν συνεχώς έναν άνθρωπο τόσο υψηλής θέσης όπως ο Διονύσιος.

η υπόθεση κάηκε– δηλ. κάτι που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, ικανοποιητικά.

Η προέλευση αυτής της φρασεολογικής ενότητας συνδέεται με τις ιδιαιτερότητες της διαχείρισης των δικαστικών αρχείων στο παρελθόν. Δεν θα μπορούσαν να απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον ενός κατηγορούμενου εάν ο δικαστικός του φάκελος καταστράφηκε, για παράδειγμα, από φωτιά. Ξύλινα γήπεδα, μαζί με όλα τα αρχεία, κάηκαν συχνά στο παρελθόν. Και υπήρξαν επίσης συχνές περιπτώσεις όπου οι δικαστικές υποθέσεις καταστράφηκαν εσκεμμένα, για δωροδοκία σε δικαστικούς λειτουργούς.

φτάσει στη λαβή- να φτάσει στον ακραίο βαθμό ταπείνωσης, ακραίας ανάγκης, να κατέβει τελείως και να χάσει τον αυτοσεβασμό.

Όταν οι αρχαίοι Ρώσοι αρτοποιοί έψηναν καλάτσι, τους έδιναν σχήμα λουκέτου με στρογγυλό δεσμό. Αυτή η μορφή είχε καθαρά χρηστικό σκοπό. Ήταν βολικό να κρατάτε το ρολό από τη λαβή ενώ τρώτε. Σχετικά με τις ασθένειες λερωμένα χέρια, προφανώς, μάντεψαν και τότε, οπότε περιφρόνησαν να φάνε το χερούλι του ρολού. Αλλά θα μπορούσε να δοθεί στους φτωχούς ή να πεταχτεί σε ένα πεινασμένο σκυλί. Ήταν δυνατόν να φτάσουμε στο σημείο να φάμε τη λαβή ενός κουλού μόνο στις πιο ακραίες περιπτώσεις, σε ακραία ανάγκη ή απλά χωρίς να νοιαζόμαστε καθόλου για την υγεία και την εικόνα του στα μάτια των άλλων.

στήθος φίλος– ο πιο στενός και πιο αξιόπιστος φίλος, αδελφή ψυχή.

Πριν από την άφιξη του Χριστιανισμού στη Ρωσία, πίστευαν ότι η ανθρώπινη ψυχή βρισκόταν στο λαιμό, «πίσω από το μήλο του Αδάμ». Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, άρχισαν να πιστεύουν ότι η ψυχή βρίσκεται στο στήθος. Όμως ο ορισμός του πιο έμπιστου ατόμου, στον οποίο μπορείς να εμπιστευτείς ακόμη και τη δική σου ζωή και για τον οποίο θα το μετανιώσεις, παρέμεινε ως «παραπλεύρως», δηλ. "ψυχή" φίλος.

για σούπα φακές- προδώσει τα ιδανικά ή τους υποστηρικτές σας για εγωιστικούς λόγους.

Σύμφωνα με τον βιβλικό μύθο, ο Ησαύ εγκατέλειψε το πρωτογενές του δικαίωμα στον αδελφό του Ιακώβ για ένα μόνο μπολ στιφάδο φακής.

Χρυσή τομή– μια ενδιάμεση θέση, συμπεριφορά που αποσκοπεί στην αποφυγή των ακροτήτων και στη λήψη ριψοκίνδυνων αποφάσεων.

Αυτό είναι ένα χαρτί εντοπισμού από τη λατινική ρήση του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή Οράτιου " aurea mediocritas".

ιστορία με γεωγραφία- μια κατάσταση όπου τα πράγματα πήραν μια απροσδόκητη τροπή που κανείς δεν περίμενε.

Η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε από το ξεπερασμένο όνομα του σχολικού κλάδου - "ιστορία με γεωγραφία".

και είναι απίθανο– κάτι που θα έπρεπε να είναι κατανοητό ακόμα και στον πιο ακατανόητο, αυτονόητο.

Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Είναι επίσης πιθανό να ισχύουν και τα δύο και το ένα να προκύπτει από το άλλο. Ένας-ένας, μια σειρά από τη φράση πήγε στον κόσμο μετά από ένα ποίημα του Β. Μαγιακόφσκι, στο οποίο υπήρχαν οι ακόλουθες στίχοι: «Είναι ξεκάθαρο ακόμη και σε έναν μη εγκέφαλο / Αυτός ο Πέτια ήταν αστός». Σύμφωνα με μια άλλη, η έκφραση ρίζωσε σε οικοτροφεία για χαρισματικά παιδιά που υπήρχαν κατά τη σοβιετική εποχή. Τα γράμματα E, Zh και I υποδήλωναν τάξεις με μαθητές του ίδιου έτους σπουδών. Και οι ίδιοι οι μαθητές ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όσον αφορά τις γνώσεις τους, υστερούσαν σε σχέση με τους μαθητές των τάξεων Α, Β, Γ, Δ, Δ. Επομένως, αυτό που ήταν κατανοητό σε έναν «χωρίς εγκεφαλικό» θα έπρεπε να ήταν ακόμη πιο κατανοητό από τους πιο «προχωρημένους» μαθητές.

μην πλένεστε, απλώς οδηγήστε– να επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα με περισσότερους από έναν τρόπους.

Αυτή η φρασεολογική ενότητα περιγράφει την αρχαία μέθοδο πλυσίματος που υιοθετήθηκε στα χωριά. Τα ρούχα ξεπλύθηκαν με το χέρι και στη συνέχεια, λόγω της έλλειψης τέτοιων πλεονεκτημάτων του πολιτισμού όπως το σίδερο εκείνη την εποχή, τα «ξεπλύθηκαν» με έναν ειδικό ξύλινο πλάστη. Μετά από αυτό, τα πράγματα χάλασαν, ιδιαίτερα καθαρά και ακόμη και πρακτικά σιδερωμένα.

τελευταία κινεζική προειδοποίηση– κενές απειλές που δεν συνεπάγονται καμία αποφασιστική δράση.

Αυτή η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε σχετικά πρόσφατα. Στις δεκαετίες του '50 και του '60, αναγνωριστικά αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ παραβίαζαν συχνά τον κινεζικό εναέριο χώρο. Οι κινεζικές αρχές απάντησαν σε οποιαδήποτε τέτοια παραβίαση των συνόρων (και υπήρχαν αρκετές εκατοντάδες από αυτές) με επίσημη προειδοποίηση προς την ηγεσία των ΗΠΑ. Όμως δεν έγινε καμία αποφασιστική ενέργεια για να σταματήσουν οι αναγνωριστικές πτήσεις των Αμερικανών πιλότων.

ήσυχα- κάντε κάτι κρυφά και σταδιακά, ενεργήστε με το πονηρό.

Σάπα (από αυτό. zappa= «σκαπάνη») - τάφρος ή σήραγγα, σκαμμένο ανεπαίσθητα προς τα οχυρά του εχθρού για να τον αιφνιδιάσουν. Παλαιότερα, με αυτόν τον τρόπο συχνά υπονόμευαν τα τείχη των εχθρικών φρουρίων, τοποθετώντας γομώσεις πυρίτιδας στα χαρακώματα. Με έκρηξη, οι βόμβες κατέστρεψαν τα εξωτερικά τείχη και άνοιξαν την ευκαιρία στους επιτιθέμενους να διαρρήξουν. Παρεμπιπτόντως, η λέξη "sapper" είναι της ίδιας προέλευσης - αυτό είναι το όνομα που δίνεται σε άτομα που άφησαν φορτία πυρίτιδας σε χυμούς.

συμπέρασμα

Ελπίζουμε ότι καταφέραμε να αποκαλύψουμε για εσάς έστω λίγο τα ποικίλα και ενδιαφέρον κόσμοφρασεολογικές μονάδες. Εάν συνεχίσετε αυτό το ταξίδι μόνοι σας, σας περιμένουν πολλές ακόμα ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις.

Οι φρασεολογικές μονάδες αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου, νέα φαινόμενα στη ζωή οδηγούν στην εμφάνιση νέων φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν γνωρίζετε κάποιες ενδιαφέρουσες νέες φρασεολογικές μονάδες, πείτε μας γι 'αυτό στα σχόλια. Σίγουρα θα συμπληρώσουμε αυτό το άρθρο με αυτά και δεν θα ξεχάσουμε να ευχαριστήσουμε όσους μας στέλνουν νέες φρασεολογικές ενότητες.

ιστοσελίδα, όταν αντιγράφετε υλικό εν όλω ή εν μέρει, απαιτείται σύνδεσμος προς την πηγή.