Ανάλογα με τους λόγους για τους οποίους μια συγκεκριμένη λέξη χαρακτηρίζεται ως απαρχαιωμένη, διακρίνονται οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί.
Ιστορικισμοί
- πρόκειται για λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης γιατί τα αντικείμενα και τα φαινόμενα που υποδήλωναν έχουν εξαφανιστεί από τη ζωή.Οι ιστορικισμοί δεν έχουν συνώνυμα, αφού αυτός είναι ο μόνος προσδιορισμός μιας εξαφανισμένης έννοιας και του αντικειμένου ή του φαινομένου πίσω από αυτήν.
Οι ιστορικισμοί αντιπροσωπεύουν αρκετά διαφορετικές θεματικές ομάδες λέξεων:
1) Ονόματα αρχαίων ενδυμάτων: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun, κ.λπ.
2) Ονόματα νομισματικών μονάδων: altyn, penny, polushka, hryvnia, κ.λπ.
3) Τίτλοι: βογιάρ, ευγενής, τσάρος, κόμης, πρίγκιπας, δούκας κ.λπ.
4) Ονόματα υπαλλήλων: αστυνομικός, κυβερνήτης, υπάλληλος, αστυφύλακας κ.λπ.
5) Ονόματα όπλων: arquebus, sixfin, unicorn (κανόνι) κ.λπ.
6) Διοικητικά ονόματα: βολόστ, περιφέρεια, περιφέρεια κ.λπ.
Για πολυσηματικές λέξεις, μια από τις έννοιες μπορεί να γίνει ιστορική. Για παράδειγμα, η λέξη άνθρωποι έχει τις ακόλουθες έννοιες:
1) Πληθυντικόςουσιαστικό πρόσωπο?
2) Άλλα άτομα που είναι ξένα σε οποιονδήποτε.
3) Πρόσωπα που χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε επιχείρηση, προσωπικό.
4) Υπηρέτης, εργάτης σε αρχοντικό.
Η λέξη άνθρωποι στις τρεις πρώτες έννοιες περιλαμβάνεται στο ενεργό λεξικό. Η τέταρτη σημασία αυτής της λέξης είναι ξεπερασμένη, άρα έχουμε σημασιολογικό ιστορικισμό, που σχηματίζει το λεξικό ανθρώπινος με την έννοια «το δωμάτιο στο οποίο ζουν οι υπηρέτες».
Αρχαϊσμοί
- πρόκειται για λέξεις που δηλώνουν έννοιες, αντικείμενα, φαινόμενα που υπάρχουν επί του παρόντος. για διάφορους (κυρίως εξωγλωσσικούς) λόγους, οι αρχαϊσμοί εξαναγκάστηκαν από την ενεργό χρήση με άλλες λέξεις.Κατά συνέπεια, οι αρχαϊσμοί έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά, για παράδειγμα: πανί (n.) - πανί, Psyche (n.) - ψυχή. Υπερπόντια (επίθ.) - ξένο; Koi (αντωνυμία) - που? Αυτό (αντωνυμία) - αυτό; Poeliku (ένωση) - επειδή, κ.λπ.
Ανάλογα με το αν ολόκληρη η λέξη, το νόημα της λέξης, ο φωνητικός σχεδιασμός της λέξης ή ένα ξεχωριστό μορφοποιητικό μορφότυπο γίνεται παρωχημένο, οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες ομάδες:
1) Στην πραγματικότητα λεξικόοι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που έχουν ξεφύγει τελείως από τη χρήση και έχουν γίνει παθητικές λεξικό: lzya - είναι δυνατό. κλέφτης - κλέφτης? ακί — πώς; piit - ποιητής; νεαρή γυναίκα - έφηβη κ.λπ.
2) ΛεξικοσημασιολογικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις για τις οποίες μία ή περισσότερες έννοιες είναι ξεπερασμένες:
Κοιλιά - "ζωή" (όχι για να πολεμήσετε στο στομάχι, αλλά να πολεμήσετε μέχρι θανάτου). Είδωλο - "άγαλμα"?
Κάθαρμα - «ακατάλληλοι για Στρατιωτική θητεία"; Haven - "λιμάνι, προβλήτα", κ.λπ.
3) ΛεξικοφωνητικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις των οποίων ο ηχητικός σχεδιασμός (ηχητικό κέλυφος) έχει αλλάξει ως αποτέλεσμα της ιστορικής εξέλιξης, αλλά η σημασία της λέξης έχει διατηρηθεί πλήρως:
Καθρέφτη, καθρεφτάκι;
Ηρωισμός - ηρωισμός;
Δεκαοχτώ - δεκαοχτώ?
Διαβατήριο - διαβατήριο;
Ήρεμο - ύφος (ποιητικό) κ.λπ.
Μια ειδική ομάδα αποτελείται από τονικούς αρχαϊσμούς - δηλαδή, λέξεις των οποίων η έμφαση έχει αλλάξει (από το λατινικό Accentum - έμφαση, έμφαση):
Οι μούσες της γλώσσας "ka-mu"?
Επίθεμα "ks - su"; Philoso "f ~ philo "sof, κ.λπ.
4) Λεξικο-λεκτικόςΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις στις οποίες τα μεμονωμένα μορφώματα ή τα μοντέλα σχηματισμού λέξεων είναι ξεπερασμένα:
Dol - κοιλάδα? Φιλία - φιλία; Shepherd - βοσκός; Ψαράς - ψαράς; Φάντασμα – φαντασίωση κ.λπ.
Η αρχαιοποίηση των λέξεων δεν σχετίζεται με την προέλευσή τους. Οι παρακάτω τύποι αλιείας ενδέχεται να καταστεί απαρχαιωμένος:
1) Πρωτότυπες ρωσικές λέξεις: laby, izgoy, lzya, endova, κ.λπ.
2) Παλιοί σλαβονισμοί: glad, edin, zelo, cold, child, κ.λπ.
3) Δανεισμένες λέξεις: ικανοποίηση - ικανοποίηση (σχετικά με μια μονομαχία). Sikurs - βοήθεια? Fortecia (φρούριο) κ.λπ.
Ρόλος ξεπερασμένες λέξειςστη ρωσική γλώσσα είναι ποικίλη. Οι ιστορικισμοί σε ειδική επιστημονική βιβλιογραφία χρησιμοποιούνται για την ακριβέστερη περιγραφή της εποχής. Σε έργα μυθοπλασίας με ιστορικά θέματα, οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί βοηθούν στην αναδημιουργία της γεύσης της εποχής και αποτελούν επίσης ένα μέσο λόγου χαρακτηρισμού χαρακτήρων.
Παραδείγματα τέτοιας χρήσης απαρχαιωμένου λεξιλογίου είναι τα μυθιστορήματα «Razin Stepan» του A.P. Chapygina, “Peter I” A.H. Τολστόι, «Emelian Pugachev» του V.Ya. Shishkova, "Ivan the Terrible" του V.I. Κοστίλβα και άλλοι.
Στο κείμενο οποιουδήποτε από αυτά τα έργα τέχνης μπορείτε να βρείτε διάφορους τύπους αρχαϊσμών:
Έμαθα αυτό: σύμφωνα με πληροφορίες της Taty Fomka, οι κλέφτες πιάστηκαν έξω από την πύλη Nikitsky (Chapygin).
Οι αρχαϊσμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ενός επίσημου στυλ, το οποίο είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό για την ποίηση του τέλους του 18ου - αρχές XIXαιώνες. Παραδείγματα περιλαμβάνουν τα έργα του Α.Ν. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Πούσκινα και άλλοι.
Οι αρχαϊσμοί μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία κωμικών και σατιρικών εφέ: Τέλος, κοιτάξτε το δικό σας πρόσωπο - και εκεί, πρώτα απ 'όλα, θα συναντήσετε το κεφάλι και μετά δεν θα αφήσετε την κοιλιά και άλλα μέρη χωρίς σημάδι (Σ. Shch.)
Υλικό αναζήτησης:
Αριθμός των υλικών σας: 0.
Προσθέστε 1 υλικό
Πιστοποιητικό
σχετικά με τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού χαρτοφυλακίου
Προσθέστε 5 υλικά
Μυστικό
παρόν
Προσθέστε 10 υλικά
Πιστοποιητικό για
πληροφόρηση της εκπαίδευσης
Προσθέστε 12 υλικά
Ανασκόπηση
δωρεάν για οποιοδήποτε υλικό
Προσθέστε 15 υλικά
Μαθήματα βίντεο
για γρήγορη δημιουργία αποτελεσματικών παρουσιάσεων
Προσθέστε 17 υλικά
Θέμα εργασίας: Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων
(χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της κωμωδίας του A.S. Griboyedov "Woe from Wit")
Περιεχόμενο
Εισαγωγή
Κεφάλαιο Ι. Τι είναι οι απαρχαιωμένες λέξεις;
1.1 Τι είναι οι ιστορικισμοί;
1.2. Τι είναι οι αρχαϊσμοί
Κεφάλαιο II. Ξεπερασμένες λέξεις στην κωμωδία του A.S. Griboedov
"Αλίμονο από το πνεύμα"
συμπέρασμα
ΕΓΩ.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. βιβλιογραφικές αναφορές
VIII. Εφαρμογή
Σελίδα 3
Σελίδα 4
Σελίδα 6
Σελίδα 7
Σελίδα 9
Σελίδα 17
Σελίδα 18
Διατηρούν:
Η γλώσσα εξελίσσεται συνεχώς, αλλά κάποιες λέξεις γίνονται ξεπερασμένες και
γίνονται ακατανόητα ή δυσνόητα ακόμη και στο πλαίσιο. Μελετώντας
καλλιτεχνικά έργα του περασμένου αιώνα στο σχολείο παραπέμπει
ορισμένες δυσκολίες. Αυτό εξηγείται καταρχάς από το γεγονός ότι στη γλώσσα
αντικατοπτρίζονται έργα ρωσικής μυθοπλασίας του 19ου και των αρχών του 20ου
πολλά απαρχαιωμένα φαινόμενα της πραγματικότητας που δυσκολεύουν την κατανόηση
περιεχόμενο καλλιτεχνικών έργων μαθητών.
Όταν δεν υπάρχουν διαγραμμικές εξηγήσεις, ο μαθητής τις περισσότερες φορές φεύγει
χωρίς προσοχή σε τέτοια «σκοτεινά» μέρη και μη αποκρυπτογραφημένο νόημα
άγνωστες ή άγνωστες λέξεις καταλήγουν σε εξαθλίωση της όρασης
κόσμο του παρελθόντος.
Σκοπός αυτής της εργασίας είναι η σύνταξη ενός λεξικού ξεπερασμένων λέξεων με βάση την κωμωδία
A.S. Griboyedov «Αλίμονο από εξυπνάδα».
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, θέσαμε τις ακόλουθες εργασίες:
1. Εξοικειωθείτε με το υλικό για το παθητικό λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας.
2. Βρείτε ξεπερασμένες λέξεις στην κωμωδία, προσδιορίστε τη λεξιλογική τους σημασία
σύμφωνα με το λεξικό.
3. Συντάξτε ένα λεξικό με ξεπερασμένες λέξεις για να διευκολύνετε την ανάγνωση του έργου
μελλοντικούς μαθητές της ένατης τάξης.
Η συνάφεια της μελέτης έγκειται στο γεγονός ότι κατά την ανάγνωση
τα έργα μυθοπλασίας συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες,
σχετίζεται με την κατανόηση της σημασίας μεμονωμένων λέξεων.
Το πρόβλημα της παρεξήγησης είναι ένα από τα κεντρικά προβλήματα του σύγχρονου κόσμου.
Ας εξετάσουμε μόνο μία, αλλά εξαιρετικά σημαντική εκδήλωση αυτού του προβλήματος,
αφού κάθε μαθητής το έχει συναντήσει περισσότερες από μία φορές, τον βαθμό κατανόησης
2
ένα απόσπασμα από ένα κείμενο ή μια ξεχωριστή πρόταση όπου εμφανίζονται λέξεις,
εκτός ενεργητικής χρήσης, αλλά ως μέσο γνώσης
τον περιβάλλοντα κόσμο, την ιστορία, τον πολιτισμό του, καθώς και τα μέσα δημιουργίας
χαρακτήρα του ήρωα.
Μια διέξοδος από αυτή την κατάσταση θα μπορούσε να είναι ένα λεξικό για το έργο.
Είδος
Αντικείμενο μελέτης είναι οι απαρχαιωμένες λέξεις της κωμωδίας.
σπουδάζοντας - την κωμωδία "Woe from Wit" του A.S. Griboyedov.
Μέθοδοι έρευνας: συλλογή πληροφοριών, εργασία με κείμενο, ανάλυση,
γενίκευση αποτελεσμάτων, σύνταξη λεξικού.
Πρακτικά αποτελέσματα: έχει συνταχθεί ένα «Λεξικό ξεπερασμένων λέξεων κωμωδίας».
A.S. Griboyedov «Αλίμονο από εξυπνάδα». Το καθήκον του λεξικού είναι να επιλύει λεξιλογικά
δυσκολίες που προκύπτουν κατά την ανάγνωση κειμένου, για τη διδασκαλία της στοχαστικής ανάγνωσης
βιβλιογραφία.
Κεφάλαιο 1. Ποιες είναι οι απαρχαιωμένες λέξεις;
Το λεξικό μιας γλώσσας περιέχει ενεργό λεξιλόγιο, δηλαδή λέξεις που
χρησιμοποιείται σε αυτή τη στιγμήόλοι οι ομιλητές ή κάποιο μέρος του πληθυσμού,
και παθητικό λεξιλόγιο, δηλαδή λέξεις που οι άνθρωποι είτε σταματούν να χρησιμοποιούν είτε μόνο
αρχίζουν να το χρησιμοποιούν.
Το παθητικό λεξιλόγιο χωρίζεται σε δύο ομάδες: τις απαρχαιωμένες λέξεις και τις νέες
λέξεις (νεολογισμοί).
Οι απαρχαιωμένες λέξεις είναι λέξεις που χάνονται σε ζωντανό λόγο, μεταφέρονται από
ενεργητικό λεξιλόγιο της γλώσσας σε παθητικό. Οι ξεπερασμένες λέξεις διχάζουν
για ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς. Οι απαρχαιωμένες λέξεις περιλαμβάνουν λέξεις που είναι περισσότερες
δεν χρησιμοποιούνται στην τυπική ομιλία. Για να διαπιστωθεί αν ισχύει
μια συγκεκριμένη λέξη να είναι ξεπερασμένη, χρησιμοποιείται λεξικογραφική
ανάλυση. Πρέπει να δείξει ότι αυτή η λέξη χρησιμοποιείται πλέον στην ομιλία
σπανίως. Ένα από τα είδη των απαρχαιωμένων λέξεων είναι οι ιστορικισμοί, δηλαδή
προσδιορισμοί εννοιών που δεν υπάρχουν πλέον. Αρκετά
3
παρόμοιες λέξεις μεταξύ των ονομασιών επαγγελμάτων ή κοινωνικών θέσεων
άτομα που έχουν πάψει να είναι σχετικά, για παράδειγμα, ένας ιδιοκτήτης παλατιού,
profos, moskatelnik, provision master, postilion, potter. Τεράστιος
ο αριθμός των ιστορικισμών υποδηλώνει αντικείμενα υλικού πολιτισμού,
εκτός χρήσης - άλογο με άλογο, δάδα, μπρίτζκα, παπούτσια μπάστου. Εννοια
κάποιες λέξεις που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία είναι τουλάχιστον γνωστές
τουλάχιστον κάποιοι φυσικοί ομιλητές που τους αναγνωρίζουν χωρίς προσπάθεια, αλλά μέσα
ενεργός
λείπουν.
Οι λέξεις φεύγουν από την ενεργητική χρήση και πέφτουν σε παθητική χρήση
ιστορικισμοί
λεξιλόγιο σταδιακά. Μεταξύ άλλων, αλλαγή στο καθεστώς τους
συμβαίνει λόγω αλλαγών στην κοινωνία. Αλλά και ο ρόλος είναι σημαντικός
άμεσα γλωσσικούς παράγοντες. Σημαντικό σημείοείναι
ο αριθμός των συνδέσεων μιας δεδομένης λέξης με άλλες. Πλούσια λέξη
συστημικές συνδέσεις ποικίλης φύσης θα εξαφανιστούν αισθητά πιο αργά
σε ένα παθητικό λεξικό. Απαρχαιωμένες λέξεις δεν χρειάζεται να είναι
αρχαίος. Οι σχετικά πρόσφατα εμφανιζόμενες λέξεις μπορεί γρήγορα να φύγουν από τη χρήση
κατανάλωση. Αυτό ισχύει για πολλούς όρους που εμφανίστηκαν στην αρχή
Σοβιετική ώρα. Ταυτόχρονα, και οι δύο αρχικά ρωσικές λέξεις και
δανεικά, όπως «bataliya» (μάχη), «νίκη» (σημ
«νίκη» αλλά όχι γυναικείο όνομα), "fortecia" (νίκη). Ξεπερασμένες λέξεις
στον σύγχρονο γραπτό και προφορικό λόγο μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διαφορετικά
στόχους. Ειδικότερα, κατά τη συγγραφή ιστορικών μυθιστορημάτων, τους
η παρουσία είναι απαραίτητη για τον σχηματισμό. Στον σύγχρονο προφορικό λόγο αυτοί
η λειτουργία μπορεί να είναι η ενίσχυση της εκφραστικότητας αυτού που λέγεται. Μαζί με
Με την ανάπτυξη της κοινωνίας και του κράτους αλλάζει και η γλώσσα. Μέρος των εννοιών
παραμένει στο παρελθόν.
Χρειάζονται καθόλου ξεπερασμένες λέξεις;
Οι απαρχαιωμένες λέξεις χρησιμοποιούνται συχνά από ποιητές και συγγραφείς
αναδημιουργώντας την ατμόσφαιρα μιας ιστορικής εποχής. Διαβάζοντας το ποίημα του Πούσκιν
4
"Ruslan and Lyudmila", θα πρέπει να ψάξουμε στο λεξικό για να το μάθουμε
η σημασία των λέξεων μέτωπο (μέτωπο) και μάγουλα (μάγουλα): «Το φρύδι του, τα μάγουλά του
καίγονται με μια στιγμιαία φλόγα». Στους XVIII-IX αιώνες τέτοιες λέξεις ήταν
διαδεδομένη. Οι απαρχαιωμένες λέξεις χρησιμοποιούνται επίσης για
δίνοντας μια ειρωνική απόχρωση στις δηλώσεις: «Χωρίς προετοιμασία
εργασία για το σπίτι, ο μαθητής, με κατεβασμένα μάτια, στάθηκε μπροστά στο αυστηρό βλέμμα
δασκάλους». Πολλοί αρχαϊσμοί εξακολουθούν να στολίζονται σε διαλόγους.
Ούτε ένα κορίτσι δεν μπορεί να αντισταθεί να της απευθυνθεί: «Ευγενικό
Αυτοκράτειρα! Οι ξεπερασμένες λέξεις είναι μέρος της ιστορίας μας και της δικής μας
του παρελθόντος. Αυτά αποτελούν γλωσσικά στοιχεία ιστορικής εξέλιξης και
κίνηση στο μέλλον.
1.1 Τι είναι οι ιστορικισμοί;
Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που ονομάζουν ξεπερασμένα πράγματα, ξεπερασμένα φαινόμενα.
Οι ιστορικισμοί δεν έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά. Εξηγήστε τους
Το νόημα είναι δυνατό μόνο με την καταφυγή σε μια εγκυκλοπαιδική περιγραφή. Ακριβώς
Έτσι παρουσιάζονται οι ιστορικισμοί στα επεξηγηματικά λεξικά.
Οι ιστορικισμοί μπορούν
συνοδεύεται στα λεξικά από τα σημάδια ιστ. (ιστορία), ξεπερασμένο (απαρχαιωμένος).
Ανάμεσα στις απαρχαιωμένες λέξεις ξεχωρίζει μια ομάδα ιστορικισμών – λέξεις που καλούν
έννοιες,
αντικείμενα,
πραγματικότητα.
πρωτοφανής,
που έχουν εξαφανιστεί από το σύγχρονο
Ο σχηματισμός μιας ομάδας ιστορικισμών συνδέεται με κοινωνικούς μετασχηματισμούς
η ζωή της κοινωνίας, η ανάπτυξη της παραγωγής, η εμφάνιση νέων τεχνολογιών,
ενημέρωση οικιακών ειδών κλπ. Επομένως, ορίστε τον ιστορικισμό με
το όνομα των πραγματικοτήτων μιας περασμένης εποχής που βρίσκεται στο κείμενο.
Για παράδειγμα: boyar, oprichnik, αστυφύλακας, μεγάλη βολή. Μία από τις λειτουργίες των ιστορικισμών
ως ονομαστικό μέσο στην επιστημονική-ιστορική βιβλιογραφία - να υπηρετήσει
ονόματα πραγματικοτήτων περασμένων εποχών. Έτσι, για να αναδημιουργήσει
5
ιστορικές ιδιαιτερότητες, χρησιμοποιήστε ιστορικισμούς εάν εργάζεστε πάνω σε
επιστημονική ιστορική μονογραφία. Οι ιστορικισμοί ονομάζονται «σημάδια»
χρόνο, επομένως δεν έχουν ανταγωνιστικά λεξιλογικά στοιχεία
σύγχρονη γλώσσα. Χρησιμοποιήστε ιστορικισμούς που «ανήκουν» σε κάποιο συγκεκριμένο
να αναδημιουργήσει ιστορικούς πίνακες διαφορετικών αιώνων.
εποχή,
Για παράδειγμα, ιστορικισμοί που σχετίζονται με μακρινές εποχές: tiun, voivode,
κέλυφος; ιστορικισμοί που υποδηλώνουν τις πραγματικότητες του σχετικά πρόσφατου παρελθόντος:
πλεονασματική πίστωση, περιφερειακή επιτροπή, επαρχία. Μια άλλη λειτουργία των ιστορικισμών είναι
λειτουργούν ως λεξικό μέσο έκφρασης στην καλλιτεχνική
βιβλιογραφία. Επομένως, αν γράψετε έργα για ιστορικά
θέματα, χρησιμοποιήστε ιστορικισμούς για να δημιουργήσετε τη γεύση της εποχής. Στη γλώσσα
Είναι γνωστές περιπτώσεις επιστροφής ιστορικισμών στο ενεργητικό λεξιλόγιο. Τέτοιος
λέξεις όπως κυβερνήτης, λύκειο, γυμνάσιο, αρχηγός δεν γίνονται αντιληπτές τώρα
ως ξεπερασμένο. Μην κατατάσσετε τέτοια γλωσσικά φαινόμενα ως ιστορικισμούς, αφού
με την επιστροφή της πραγματικότητας της πραγματικότητας, αυτές οι λέξεις πέφτουν στο στρώμα
Λεξική σημασία ιστορικισμών
κοινό λεξιλόγιο.
Ορίστε χρησιμοποιώντας ένα επεξηγηματικό λεξικό. Τέτοιες λέξεις δίνονται με το σημάδι
"απαρχαιωμένος." Για παράδειγμα: «Κατασκευαστής, α, μ. (απαρχαιωμένο). 1. Υπόστεγο για άμαξες και άλλα
πληρώματα. 2. Πλοίαρχος». Από αυτό το λήμμα του λεξικού στο Λεξικό
Ρωσική γλώσσα» σε επιμέλεια R. M. Tseitlin θα μάθετε τι σας ενδιαφέρει
εσείς η λέξη ανήκει στο αρσενικό γένος, έχει μια μορφή στο γενικό σε
ενικό «karetnik», είναι ξεπερασμένο (ιστορικισμός) και έχει
δύο έννοιες. Χρησιμοποιήστε ιστορικισμό στον προφορικό και γραπτό λόγο, μόνο
έχοντας ξεκαθαρίσει το νόημά του στο λεξικό για να μην φαίνεται στα μάτια του συνομιλητή,
αναγνώστη από ένα άτομο με κακή μόρφωση.
1.2. Τι είναι οι αρχαϊσμοί;
Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης και έχουν αντικατασταθεί από νέες.
6
Επιπλέον, χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία επισημότητας του λόγου, μερικές φορές
να του δώσει έναν ειρωνικό χαρακτήρα. Οι αρχαϊσμοί έχουν στη σύγχρονη γλώσσα
συνώνυμα, με τη βοήθεια των οποίων τα επεξηγηματικά λεξικά εξηγούν τη σημασία τους,
συνοδεύοντάς τα με το σήμα ξεπερασμένο.
Σε κάθε περίοδο ανάπτυξης της γλώσσας, οι λέξεις λειτουργούν σε αυτήν,
που ανήκουν σε ευρέως χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο, δηλ. ενεργό
λεξιλόγιο. Ένα άλλο επίπεδο λεξιλογίου είναι οι λέξεις που βγήκαν από την ενεργητική
κατανάλωσης και «έπεσε» στο παθητικό απόθεμα.
Αντί για «έτσι ώστε» λένε «έτσι ώστε», αντί για «από αμνημονεύτων χρόνων» λένε «από αμνημονεύτων χρόνων, πάντα» και
αντί για «μάτι» - «μάτι». Μερικές από αυτές τις λέξεις είναι εντελώς αγνώριστες σε όσους
συγκρούεται μαζί τους, και έτσι πέφτουν έξω από το παθητικό
λεξιλόγιο. Για παράδειγμα, λίγοι άνθρωποι αναγνωρίζουν τη λέξη «μάταια» ως
συνώνυμο του «μάταια». Ταυτόχρονα, η ρίζα του διατηρήθηκε στις λέξεις "ματαιοδοξία",
«μάταια», μέχρι στιγμής περιλαμβάνεται, τουλάχιστον, στο παθητικό λεξικό των ρωσικών
Γλώσσα. Ορισμένοι αρχαϊσμοί έχουν παραμείνει στη σύγχρονη ρωσική ομιλία ως
συστατικά φρασεολογικών ενοτήτων. Ειδικότερα, η έκφραση «να φροντίζει
οκά» περιέχει δύο αρχαϊσμούς ταυτόχρονα, συμπεριλαμβανομένου του «ζενίτσα», που σημαίνει
"μαθητής". Αυτή η λέξη, σε αντίθεση με τη λέξη «μάτι», είναι άγνωστη
η συντριπτική πλειοψηφία των φυσικών ομιλητών, ακόμη και των μορφωμένων.
Να προσδιορίσει την αναγωγή του αρχαϊσμού σε υποομάδες που
αποτελούν μια ομάδα αρχαϊκού λεξιλογίου, ανακαλύψτε, εντελώς αρχαϊσμένα
λέξη ή μόνο εν μέρει. Για παράδειγμα: μάταια - μάταια, αυτό - αυτό,
Lanita - μάγουλα (στιλιστικά συνώνυμα). Ύψος - ύψος
(αρχαϊσμένο σχέδιο επιθήματος), zala – hall (αρχαϊζ
μορφή ανήκει στη φυλή), νοσοκομείο - νοσοκομείο (αρχαϊκό
ηχητική μορφή της λέξης) κλπ. Προσδιορίστε αν ο αρχαϊσμός ανήκει
υποομάδα. Ο λεξιλογικός αρχαϊσμός έχει στη σύγχρονη γλώσσα
αντίστοιχο συνώνυμο (λαιμός - λαιμός, από αρχαιοτάτων χρόνων - από αρχαιοτάτων χρόνων, ζήλο - πολύ).
Ο σημασιολογικός αρχαϊσμός έχει διατηρηθεί στη σύγχρονη γλώσσα, αλλά χρησιμοποιείται σε
7
ξεπερασμένο νόημα (κοιλιά – ζωή, ντροπή – θέαμα).Lexico
Ο φωνητικός αρχαϊσμός διατηρεί το ίδιο νόημα, αλλά έχει διαφορετικό ήχο
σχέδιο (historia - history, mirror - mirror).Lexico
Ο λεκτικός αρχαϊσμός διατηρεί την ίδια σημασία, αλλά έχει διαφορετική
λεκτική δομή (ψαράς - ψαράς, καταστροφή - καταστροφή).
Μάθετε την υφολογική λειτουργία του αρχαϊσμού. Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για
αναδημιουργώντας την ιστορική γεύση της εποχής, ώστε να μπορείτε να βρείτε
μεγάλος αριθμός αρχαϊσμών σε έργα τέχνης
ιστορικό θέμα. Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για να δώσουν χρώμα στην ομιλία
επισημότητα, αξιολύπητο συναίσθημα (στην ποίηση, τη ρητορική
ομιλία, σε δημοσιογραφικός λόγος). Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται ως
μέσα λόγου χαρακτηρισμός ήρωα σε έργο μυθοπλασίας
(π.χ. πρόσωπα κληρικών, μονάρχης). Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για
δημιουργώντας ένα κωμικό εφέ, ειρωνεία, σάτιρα, παρωδία (συνήθως σε
φειλέτες, φυλλάδια, επιγράμματα). Κατά την ανάλυση της υφολογικής
λειτουργίες των αρχαϊσμών, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ότι η χρήση τους μπορεί να είναι
V
δεν σχετίζεται με μια συγκεκριμένη στιλιστική εργασία (για παράδειγμα,
χιουμοριστικές ιστορίες του A.P. Chekhov για τη δημιουργία ενός κωμικού εφέ),
αλλά οφείλεται στις ιδιαιτερότητες του ύφους του συγγραφέα. Για παράδειγμα, ο A. M. Gorky
χρησιμοποίησε τους αρχαϊσμούς ως στυλιστικά ουδέτερες λέξεις. Εκτός,
οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται συχνά στον ποιητικό λόγο για τη ρυθμική
οργάνωση ενός ποιητικού έργου ή για ομοιοκαταληξία. Πλέον
μια δημοφιλής τεχνική είναι η χρήση μερικών λέξεων (breg,
χαλάζι).
φωνή,
χρυσός,
Κεφάλαιο II. Ξεπερασμένες λέξεις στην κωμωδία του A.S. Griboyedov "Woe from Wit"
Ο Griboyedov αντανακλούσε στην κωμωδία την ατμόσφαιρα και την κύρια σύγκρουση της εποχής -
η σύγκρουση νέου και παλιού, προοδευτικού και συντηρητικού, «λόγος»
και «παράλογη πραγματικότητα».
8
Στην κωμωδία του Griboyedov μπορείτε να βρείτε πολλά παραδείγματα λέξεων που προήλθαν
κατανάλωση. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε μερικά από αυτά. Ως παράδειγμα
μια λέξη που δεν περιλαμβάνεται στη σύγχρονη κανονιστική γλώσσα, αλλά είναι εύκολη
αντιληπτή με βάση το πλαίσιο, η λέξη "neokhotnik" μπορεί να χρησιμεύσει. Επί
Ο Πλάτων Μιχαήλοβιτς απαντά στην ερώτηση της συζύγου του για τη μπάλα του Φαμουσόφ:
Νατάσα - μητέρα, κοιμάμαι σε μπάλες,
Μπροστά τους υπάρχει μια θανάσιμη απροθυμία...» (IV, 2)
Καταλαβαίνουμε εύκολα ότι η λέξη μη κυνηγός σήμαινε «άτομο που δεν είναι
Θέλοντας να κάνω κάτι, να κάνω κάτι». Είναι επίσης εύκολο να το καταλάβει κανείς
πλαίσιο και δεν χρησιμοποιείται τώρα ουσιαστικό μέτριο και λίγα
κοινό σπάνιο ουσιαστικό δεισιδαιμονία. Και οι δύο αυτές λέξεις χρησιμοποιούνται σε
Ο Ρεπετίλοφ στην ομιλία του:
Φάρσες μου τραγουδούσαν τόσο συχνά,
Τι άπραγος ομιλητής, τι ανόητος, τι δεισιδαιμονία,
Ποια είναι τα προαισθήματά μου και οι οιωνοί μου...
Αυτοί οι άνθρωποι, υπάρχουν κι άλλοι σαν κι αυτούς; Μετά βίας...
Λοιπόν, ανάμεσά τους είμαι φυσικά μέτρια... (IV, 4)
Αυτά τα ουσιαστικά σχηματίστηκαν με βάση τις φράσεις: δεισιδαιμονία
ένα άτομο, ένα συνηθισμένο άτομο. Το ουσιαστικό είναι επίσης αρχαϊκό
επιδεξιότητα που χρησιμοποίησε ο Chatsky:
Και στην Αγία Πετρούπολη και τη Μόσχα,
Ποιος είναι ο εχθρός των απολυμένων,
φανταχτερές, σγουρές λέξεις...(III,2)
Η σημασία αυτής της λέξης γίνεται σαφής όταν αναφερόμαστε στο Λεξικό
σύγχρονη ρωσική γλώσσα, η οποία το εξηγεί ως εξής:
διακοσμητικά στοιχεία -
περίπλοκες τεχνικές, μέσα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεγάλων
εντύπωση. Το νόημα αποκαλύπτεται πολύ εύκολα από τα συμφραζόμενα
απαρχαιωμένο ρήμα να διαρκεί:
9
Η παράταση των επιχειρημάτων δεν είναι επιθυμία μου. (Chatsky, II, 2)
παρατείνω - «να συνεχίσω κάτι, να καθυστερήσω». Δεν χρησιμοποιείται σε
σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα και το ρήμα sdet, αν και τα συμφραζόμενα υποδηλώνουν
η σημασία του:
Άσε κάτω το καπέλο σου, βγάλε το σπαθί σου.
Εδώ είναι ένας καναπές για εσάς, ξαπλώστε και χαλαρώστε." (II, 5)
αφαιρώ σημαίνει «απογειώνω». Ο Griboedov χρησιμοποιεί αρχαϊσμούς για να
να αναδημιουργήσει την εποχή εκείνης της εποχής.
Διαβάζουμε τον μονόλογο του Chatsky:
Δεν είσαι εσύ που γεννήθηκα από τα σάβανα;
Για κάποια ακατανόητα σχέδια
Πήρες τα παιδιά να προσκυνήσουν;
Αυτός ο Νέστορας των ευγενών απατεώνων,
Περιτριγυρισμένο από ένα πλήθος υπηρέτες...
Εδώ (η γραμμή των Παιδιών που οδηγούνται να υποκλιθούν είναι λίγο πολύ αμέσως ξεκάθαρη:
«Με πήραν παιδί για να με συγχαρούν»).
Ας περιηγηθούμε περαιτέρω στην αθάνατη κωμωδία. Έρχεται στο Famusov για το βράδυ
Οικογένεια Tugoukhovsky. Ακούγονται οι φωνές των πριγκίπισσες:
3η πριγκίπισσα. Τι γούρι μου χάρισε ο ξάδερφός μου!
4η πριγκίπισσα. Ω ναι, barezhevy!
Ακόμη και οι fashionistas μας δεν καταλαβαίνουν αυτές τις παρατηρήσεις. Είναι ξεκάθαρο μόνο ότι μιλούν
στολές Αλλά τι και για τι ακριβώς; Για να το καταλάβετε αυτό, πρέπει να ξέρετε ότι η λέξη
esharp σημαίνει "μαντήλι" και η λέξη barezhevyy σημαίνει "από barezhevy" (ειδικό λεπτό και
διαφανές ύφασμα).
Εδώ ο Skalozub επιστρέφει ζωντανός και καλά («το χέρι του είναι ελαφρώς μελανιασμένο»)
Ο Μολτσάλιν, αφού ο τελευταίος έπεσε από το άλογό του και η Σοφία λιποθύμησε, μπήκε στο σπίτι και
της λέει:
Καλά! Δεν ήξερα τι θα έβγαινε από αυτό
Εκνευρισμός για σένα.
Αυτό που της λέει, το καταλαβαίνουμε μόνο όταν μάθουμε το νόημα τώρα
ξεχασμένος αρχαϊσμός ερεθισμός - «ενθουσιασμός».
Ας δούμε μεμονωμένες προτάσεις.
Φαμουσόφ. 1) «Όλοι είναι έξυπνοι πέρα από τα χρόνια τους» 2) «Ας πάρουμε τους αλήτες στο σπίτι και
με εισιτήρια»· 3) «Ο αποθανών ήταν σεβάσμιος θαλαμοφύλακας, Με κλειδί, και ο γιος του τα κατάφερε
άδεια"; 4) «Να σε δουλέψω, να σε τακτοποιήσω»
Ρεπετίλοφ. 5) "Λήφθηκε υπό κηδεμονία με διάταγμα!". 6) "Όλα τα άλλα είναι gil"? 7) «Με τη γυναίκα του και
Μαζί του έκανα την ανάποδη».
Αυτές οι εκφράσεις γίνονται κατανοητές μόνο όταν λαμβάνουμε υπόψη
το πραγματικό νόημα των λέξεων που τα σχηματίζουν.
Οι παραπάνω φράσεις μπορούν να μεταφραστούν στη σύγχρονη γλώσσα κάπως έτσι:
1) «Όλοι έχουν γίνει έξυπνοι πέρα από τα χρόνια τους». 2) «Παίρνουμε αλήτες ως
δάσκαλοι και δάσκαλοι, και ως επισκέπτες δάσκαλοι (σε επισκέπτρια
οι δάσκαλοι πληρώθηκαν «με εισιτήριο»,
Τ.
μι.
σύμφωνα με σημειώσεις,
πιστοποίηση της επίσκεψης)"· 3) «Ο νεκρός ήταν άξιος
ύψιστος σεβασμός ως θαλαμοφύλακας στη βασιλική αυλή (με κλειδί
- με ένα χρυσό κλειδί στη στολή ως ένδειξη του βαθμού του θαλαμοφύλακα) και
κατάφερε να κάνει και τον γιο του καμαριλέν»· 4) «Σε σκληρή εργασία εσείς, να
επίλυση"; 5) «Η περιουσία μου, με βασιλικό διάταγμα, καταλήφθηκε
κρατική εποπτεία»· 6) «Όλα τα άλλα είναι ανοησίες, ανοησίες (βλ.
πλάκα της ίδιας ρίζας)"? 7) «Έπαιξα χαρτιά με τη γυναίκα του και μαζί του»
(το reversi είναι ένα παιχνίδι με κάρτες).
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν εξαφανισμένο
πραγματικότητες. Δεδομένου ότι το έργο γράφτηκε τον 19ο αιώνα, είναι φυσικό εμείς
Βρίσκουμε σε αυτό τους ακόλουθους ιστορικισμούς:
Αξιολογητής είναι πολιτικός βαθμός της όγδοης τάξης, καθώς και πρόσωπο που κατέχει αυτόν τον βαθμό.
11
Αγγλικό κλαμπ (κλαμπ) στη Ρωσία από την εποχή της Αικατερίνης της Δεύτερης από τους Άγγλους
ένα klob ήταν ένα γνωστό αριστοκρατικό κλαμπ στη Μόσχα του τύπου
κορυφαίοι σύλλογοι του 16ου αιώνα στην Αγγλία
Κουμπάρα - τίτλος αυλικής κυρίας προσκολλημένης στην αυτοκράτειρα
Zug zug ομάδα αλόγων σε μια λίμα ή το ένα μετά το άλλο
Δάσκαλος χορού.
Και δεν είναι όλοι αυτοί οι ιστορικισμοί που μπορούν να βρεθούν στο έργο
A.S. Griboedova.
Το μεγαλύτερο μέρος του ξεπερασμένου λεξιλογίου της κωμωδίας «Αλίμονο από εξυπνάδα» αποτελείται από
αρχαϊσμούς. Οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες ομάδες. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά
κάθε ομάδα.
1. Οι σημασιολογικοί αρχαϊσμοί είναι «λέξεις που διατηρούνται στη σύγχρονη
γλώσσα, ωστόσο, που χρησιμοποιείται με μια έννοια που είναι ξεπερασμένη και
ασυνήθιστο για έναν σύγχρονο μητρικό ομιλητή.» Μπορεί επίσης να σημειωθεί ότι
τι είναι οι σημασιολογικοί αρχαϊσμοί διφορούμενες λέξεις, το οποίο είναι ξεπερασμένο
μία ή περισσότερες τιμές.
Ο αριθμός των αρχαϊσμών αυτής της ομάδας στη λογοτεχνία του 19ου αιώνα είναι πολύ μεγάλος. Με τον δικό μου τρόπο
ο ήχος και η δομή αυτών των λέξεων, με την πρώτη ματιά, μας είναι οικεία και κατανοητές, αλλά
αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα φαίνονται «μακριά» από εμάς. Για παράδειγμα, η λέξη
προμήθεια («τι είδους παραγγελία, δημιουργός, να είσαι πατέρας μιας ενήλικης κόρης…»).
Το λεξικό δίνει τις ακόλουθες ερμηνείες της λέξης «προμήθεια»:
1) μια ομάδα προσώπων ή ένα σώμα από μια ομάδα προσώπων με ειδικές εξουσίες όταν
κάποιο ίδρυμα?
2) μια παραγγελία που εκτελείται έναντι ορισμένης αμοιβής.
3) (παρωχημένο) ενοχλητικό, δύσκολο θέμα.
Η λέξη έχει πολλές έννοιες, οι δύο πρώτες έννοιες είναι σύγχρονες, αλλά ο ήρωας
Η κωμωδία Famusov χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη ακριβώς με την 3η έννοια, η οποία
επισημαίνεται ως απαρχαιωμένο.
12
Ακολουθούν μερικά μόνο παραδείγματα λέξεων από αυτήν την ομάδα:
«...να είσαι στρατιωτικός, να είσαι πολιτικός...», «...ανέλαβε ο Ζαγκορέτσκι
Skalozub», «Ω! Φίλτρο, κακομαθημένο κορίτσι...», «..τι ευκαιρία!», «...ποιος θα το έκανε τότε
Δεν με τράβηξαν..», «...βρίσκουμε πού δεν σημαδεύουμε...»
Πολιτικός σε 1 που σημαίνει "ίδιος με τον πολιτικό"
Εισήχθη σε 1 που σημαίνει "κατειλημμένο"
Φίλτρο στο 4 που σημαίνει "κακόβουλος, σαρκαστικός άνθρωπος"
Περίσταση στη 2η που σημαίνει "σπάνια, απροσδόκητη περίσταση"
Δεν έλκεται από 1 τιμή. "Δεν τεντώθηκε, δεν έσυρε"
Σημειώνουμε με 4 ψηφία. "προσέξτε, μάντεψε"
2. Λεξικοί αρχαϊσμοί. Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει λέξεις που είναι ξεπερασμένες
εξ ολοκλήρου και μετακινήθηκε στο παθητικό στρώμα, και στα σύγχρονα ρωσικά
χρησιμοποιείται με άλλη μη παράγωγη μορφή.
Τέτοιοι αρχαϊσμοί στην κωμωδία είναι οι ακόλουθες λέξεις:
«...τώρα κοιμόμουν…» με 1 έννοια, αποκοιμήθηκα. "... δυνατά φιλιά..."
(παρωχημένο και ειρωνικό) φιλί. "...συκοφαντικός" κολακευτής? «...πώς να μην παρακαλάς
αγαπητέ...», «...δεν σε νοιάζει η ανατροφή σου...» με την 1η έννοια
προάγω; «...η ώρα δεν είναι ζεστή...» με τη 2η έννοια, δεν έχει έρθει. "…Δεν
ποτέ δεν παραπονιέσαι...» στο 3ο σημαίνει δεν αποδέχεσαι.
Στα λεξικά βρίσκουμε αυτές τις λέξεις με την ένδειξη «παρωχημένες». Αυτό επιτρέπει
ας συμπεράνουμε ότι αυτές οι λέξεις είναι αρχαϊσμοί. Άλλο ένα σημάδι
το γεγονός ότι αυτές οι λέξεις έχουν φύγει από το ενεργό λεξιλόγιό μας είναι ότι δεν το κάνουμε
χρησιμοποιούμε λέξεις με τέτοιους κορμούς, έχει γίνει δηλαδή πλήρης αντικατάσταση κάποιων
άλλες λέξεις που δεν χρησιμοποιούμε αυτήν τη στιγμή.
3. Λεξικοί και λεκτικοί αρχαϊσμοί. Συμπεριλαμβάνουμε σε αυτή την ομάδα
λέξεις στις οποίες μεμονωμένα λεκτικά στοιχεία είναι ξεπερασμένα, αλλά
Σε αυτή την περίπτωση, τις περισσότερες φορές η ρίζα παραμένει αμετάβλητη. Στο Griboyedov μπορεί κανείς να τονίσει
13
λεκτικοί αρχαϊσμοί τριών μερών του λόγου: ουσιαστικό,
ρήματα και επιρρήματα.
Ουσιαστικά.
«...Είμαι άρρωστος σήμερα, δεν θα βγάλω τον επίδεσμο...» στη σύγχρονη γλώσσα
χρησιμοποιείται με ένα άλλο πρόθεμα po (επίδεσμος);...ας πάρουμε τους αλήτες..."
δεν υπάρχει τέτοια μορφή ούτε στη σύγχρονη γλώσσα· η λέξη χρησιμοποιείται χωρίς
ποσοστά.
«...και τα προβλήματα δεν μπορούν να εξαλειφθούν με καθυστέρηση...» χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη με
πρόθεμα pro?
«... κατά την ευχαρίστηση της κόρης ενός τέτοιου ανθρώπου...» στη σύγχρονη γλώσσα με αυτό
δεν χρησιμοποιείται ως επίθημα.
«...και υπάρχουν διαφορές στις στολές...» χρησιμοποιείται η λέξη διαφορά. Στη διάρκεια
καθ' όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, το λεκτικό ουσιαστικό χρησιμοποιήθηκε ευρέως με
επίθημα σε α?
«...νυχτερινός ληστής, μονομαχητής...» σύγχρονη μορφή«μονομαχία».
Ρήματα.
«...παρασύρθηκαν σε τιμές και αρχοντιά...»· «...ως άνθρωπος που έχει μεγαλώσει...»; «…
ανεβήκαμε, προσκυνήσαμε...» « κύκλος θεμελίων συνδυασμένος με το πρόθεμα vz in
στα τέλη του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα ήταν ευρύτερη από τη σύγχρονη γλώσσα... αλλά στα τέλη του 19ου
στις αρχές του 20ου αιώνα, τα ρήματα με αυτό το πρόθεμα μειώθηκαν σε χρήση»
"...πώς να συγκρίνετε και να κοιτάξετε..."; «...Θα ρωτήσω όλους...» μέσα
στη σύγχρονη γλώσσα έχουν διατηρηθεί σε ορισμένο ρήματα με το πρόθεμα po
ποσότητα. Τώρα τα ρήματα που χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως με αυτό το πρόθεμα, εμείς
χρησιμοποιήστε το χωρίς αυτό.
«... Υποσχέθηκα να έρθω στον πατέρα μου...»; «...μην θυμώνεις, κοίτα...» και τα δύο
Τα ρήματα σχηματίζονται από τον αόριστο χρησιμοποιώντας το postfix xia, αυτό είναι ένας δείκτης
ανακλαστικότητα του ρήματος, η οποία επιβεβαιώνεται από τα συμφραζόμενα και τη σημασιολογία.
Επιρρήματα.
14
"... έτοιμος να ξαναπηδήξει..." "ξανά" εδώ η κονσόλα αντικαταστάθηκε
syz στην κονσόλα με. Στη σύγχρονη γλώσσα, οι λέξεις με ένα τέτοιο πρόθεμα μπορούν να είναι
συναντάται σε ορισμένες διαλέκτους.
«βιαστικά» βιαστικά. Στη σύγχρονη γλώσσα η λέξη χρησιμοποιείται με
Το επίθημα iv σχηματίζεται από το επίθετο βιαστικός. Εδώ είναι η λέξη
ειδικά (ιδιαίτερα) αντίθετα, τον 19ο αιώνα χρησιμοποιήθηκε με το επίθημα ιτιά, αλλά στο
στη σύγχρονη γλώσσα αυτό το επίθημα έχει χαθεί και τώρα είναι επίρρημα στο ο.
Όταν υποστηρίζουμε ότι μια λέξη δεν χρησιμοποιείται στη σύγχρονη
γλώσσα, χρησιμοποιήσαμε δεδομένα από σύγχρονα λεξικά.
4. Λεξικοφωνητικοί αρχαϊσμοί. Σημειωτέον ότι πρόκειται για λόγια
που στη διαδικασία ιστορικής εξέλιξης της γλώσσας ο ήχος
μορφή.
«Στην κωμωδία υπάρχει μια σειρά από τονικούς αρχαϊσμούς που δίνουν
υλικό που επιτρέπει σε κάποιον να κρίνει τη ζωντανή γλώσσα εκείνης της εποχής...» Είναι λέξεις που
του οποίου η έμφαση είναι διαφορετική από τη σύγχρονη. Τέτοιοι αρχαϊσμοί στην κωμωδία
τόσα πολλά.
"...όχι για πάντα και πάντα..."; "...κάτω από τα αστέρια"; "….ιστορικός και γεωγράφος"; "….Και
χορεύοντας και τραγουδώντας», «...οι κριτές είναι πάντα, σε όλα», «...για να διώξουν τον πονόλαιμο» και
άλλα.
Οι λέξεις ρουματισμός («...όλα ρουματισμός και πονοκέφαλοι...»),
prikhmacher
(κομμωτήριο) είναι σαφώς δανεικά. Από δεδομένη προφορά και ορθογραφία
μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτές οι λέξεις δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί στη ρωσική γλώσσα 19
αιώνα, και αυτές οι λέξεις προσαρμόζονται στην ομιλία του Ρώσου από
απλοποιώντας τη σύνθεση του ήχου.
Στη λέξη όγδοο βλέπουμε το φαινόμενο όταν πριν από το αρχικό [ο] δεν έχει αναπτυχθεί
ήχος [v], αυτό πιθανότατα θα συμβεί αργότερα. Τώρα χρησιμοποιούμε τη φόρμα
"όγδοο". Αλλά στις διαλέκτους μπορείτε συχνά να βρείτε τη μορφή "όγδοο,
δεκαοχτώ."
15
Τα λόγια της αντίφασης, φρούτα, έχουν επί του παρόντος μια ελαφρώς διαφορετική
φωνητική σύνθεση της ρίζας: αντίφαση, μέτωπο.
Η λέξη klob είναι δανεισμένη και επομένως στο “Woe from Wit” συναντάμε δύο
παραλλαγή ορθογραφίας αυτής της λέξης: club club. Διατηρούνται στη σύγχρονη γλώσσα
και καθιερώθηκε η δεύτερη επιλογή.
5. Μορφολογικοί αρχαϊσμοί είναι λέξεις που είναι ξεπερασμένες
γραμματική μορφή. Σε αυτή την ομάδα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα:
μέρη του λόγου: ουσιαστικό, επίθετο, αντωνυμία και
βοηθητικά μέρη του λόγου.
«... φέρεται για την αναφορά» η μορφή της λέξης έκθεση εξηγείται με την κλίση του δεδομένου
λόγια. Τον 19ο αιώνα υπήρξε εξειδίκευση της μορφής στο υ. Αυτή η λέξη
είναι κατάλοιπο της αρχαίας κλίσης στο ου, εδώ η μορφή του γεν
θήκη, μονάδες αριθμοί, σύζυγος είδος.
«...ακόμα και παιδί τον έπαιρναν να προσκυνήσει...» «η λέξη παιδί στα τέλη του 18ου - αρχές του 19ου αιώνα.
συνήθως κλίνεται στον ενικό κοντά στο εκκλησιαστικό σλαβονικό μοντέλο με
παραλλαγές φόρμες της ενόργανης θήκης... Σε ζωντανή χρήση στα 19
αιώνα, ήταν δυνατές μορφές χωρίς προεκτάσεις. Από καθομιλουμένηαυτές οι μορφές
διείσδυσε στη γραφή».
«….μετά από τρεις μέρες έγινε γκρίζα…» ήταν αυτή η μορφή της λέξης ημέρα
διαδεδομένη. «Στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα είναι γνωστή η μορφή των ημερών
στυλιζαρισμένη ομιλία. Ταυτόχρονα, η μορφή των ημερών ήταν μεταβλητή ανάλογα
σε σχέση με την κύρια μορφή στο i.
Επίθετα σε συγκριτικός βαθμός: «...όσο μεγαλώνεις τόσο χειρότερα...», «...
περισσότερα σε αριθμό...», «κωφώμενος πιο δυνατά από κάθε τρομπέτα», «μακριά από τους κυρίους»
σχηματίζεται με δύο τρόπους:
1. Μέσα από τις καταλήξεις ειχ, αίις
2. Μέσω των επιθημάτων e, e
Το ακόλουθο μέρος της αντωνυμίας του λόγου:
16
«...για άλλους είναι σαν θρίαμβος...» Στη σύγχρονη γλώσσα χρησιμοποιείται
«άλλη» μορφή. Και οι δύο αυτές μορφές χρησιμοποιούνται στο κωμικό κείμενο.
Ας δούμε τα υπηρεσιακά μέρη του λόγου:
Προθέσεις.
«Σκέφτηκα τον εαυτό μου…», «για τη δική σου, για την ανατροφή σου» στη σύγχρονη γλώσσα
χρησιμοποιούμε την πρόθεση ο. Αλλά αυτές οι προθέσεις μπορούν να ονομαστούν συνώνυμες.
συνδικάτα.
«αλλά αυτό είναι το πρόβλημα!» στο λεξικό χρησιμοποιούνται με το σήμα καθομιλουμένη.
συμπέρασμα
Στο ρωσικό λεξιλόγιο υπάρχουν δύο παρόμοιες ομάδες λέξεων - αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί. Δικα τους
η εγγύτητα έγκειται στο γεγονός ότι στη σύγχρονη γλώσσα πρακτικά δεν υπάρχει
χρησιμοποιούνται, αν και για άλλα εκατό χρόνια τα χρησιμοποιούσαν όχι λιγότερο συχνά,
από άλλα λόγια. Τόσο οι αρχαϊσμοί όσο και οι ιστορικισμοί ονομάζονται απαρχαιωμένες λέξεις.
Είναι γνωστό ότι οι αρχαϊσμοί δίνουν ένα άρωμα αρχαιότητας. Θα ήταν αδύνατο χωρίς αυτούς
θα μετέφερε αξιόπιστα την ομιλία ανθρώπων που έζησαν αρκετές εκατοντάδες χρόνια πριν.
Επιπλέον, οι αρχαϊσμοί έχουν συχνά μια εξαιρετική, σοβαρή χροιά,
που δεν θα είναι περιττό στην ποιητική γλώσσα, αλλά εντελώς περιττό σε
Γλώσσα επίσημα έγγραφακαι συχνά περιττή στη δημοσιογραφία. Ωστόσο
λιγότερο, σε σύγχρονες εκδόσεις, ειδικά σε τεχνικές,
μπορείτε συχνά να δείτε κάτι σαν «αυτός ο υπολογιστής εμφανίστηκε μέσα
πώληση...», «...άρα μπορούμε να πούμε ότι...».
Συχνά οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται με εντελώς λάθος έννοια - για παράδειγμα, γράφουν:
«η αξιολόγηση δεν ήταν κολακευτική», δηλαδή η αξιολόγηση ήταν χαμηλή, αν και
Η έννοια της λέξης αμερόληπτη είναι ανεξάρτητη, αμερόληπτη. Και όλα
γιατί πρακτικά κανείς δεν έχει τη συνήθεια να ψάχνει στο λεξικό σε περίπτωση
προκύπτουν αμφιβολίες.
17
Φυσικά, δεν μπορείτε να απορρίψετε εντελώς τους αρχαϊσμούς, αλλά ούτε και να διακοσμήσετε την ομιλία σας με αυτούς.
πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί - όπως βλέπουμε, υπάρχουν αρκετές παγίδες εδώ.
Οι απαρχαιωμένες λέξεις ως κατηγορία λεξιλογίου έχουν τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά,
παρουσιάζονται σε λεξικά απαρχαιωμένων λέξεων. Σε αυτά μπορείτε να βρείτε όχι μόνο
ερμηνεία μιας ακατάληπτης λέξης που συναντάται στο μάθημα που μελετάται
λογοτεχνία, ένα έργο τέχνης, αλλά και για να διευρύνετε τις γνώσεις σας για
περασμένες εποχές, συγκεντρώστε πολλές ενδιαφέρουσες και διασκεδαστικές πληροφορίες
ιστορίας και πολιτισμού.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να σημειώσω ότι μελετώντας τους αρχαϊσμούς, μπορούμε
εμπλουτίστε το παθητικό και ενεργητικό λεξιλόγιο, βελτιώστε την γλωσσική κουλτούρα,
προσθέστε ένα «ξύσμα» στο στοματικό και γραπτός λόγος, Κάνε το ξανά
πιο εκφραστικά και να εκμεταλλευτούμε τον πλούτο που μας φύλαξαν οι πατέρες μας
και οι παππούδες. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι αρχαϊσμοί είναι ένα γλωσσικό θησαυροφυλάκιο -
την πιο πλούσια κληρονομιά που δεν έχουμε δικαίωμα να χάσουμε, όπως χάσαμε
ήδη πολλά. Στην κωμωδία Α.Σ. Griboyedov συναντάμε τέτοιες λέξεις,
που είναι ιστορικισμοί και αρχαϊσμοί για εμάς, σύγχρονοι
αναγνώστες, αλλά κατά τη συγγραφή του αναλυόμενου έργου από τον συγγραφέα
δεν ήταν έτσι. Για τον Α.Σ. Griboyedov αυτά ήταν τα συνηθισμένα λόγια του ενεργού του
λεξιλόγιο, καθημερινή χρήση.
Βιβλιογραφικές αναφορές:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Λεξικό απαρχαιωμένων ρωσικών λέξεων
Γλώσσα. Βασισμένο σε έργα Ρώσων συγγραφέων του 18ου και 20ου αιώνα. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Explanatory Dictionary of the Russian Language, 4e
έκδοση, ενημερωμένη, Μόσχα, 2008.
3. Γκριμπογιέντοφ, Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς: Αλίμονο από το πνεύμα: μια κωμωδία σε 4 πράξεις,
Μόσχα, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
ΕΝΑ:
AA
κατάλογο των υπαλλήλων όλων των κρατικών υπηρεσιών
[Ρεπετίλοφ:] Όλοι έμαθαν,
Όλοι είναι σημαντικοί πλέον.
Μια ματιά στο ημερολόγιο.
Αγγλική Λέσχη (ιστορική)
- κοινωνία των μητροπολιτικών αριστοκρατών στη Ρωσία,
μαζευόμαστε συνεχώς για συζήτηση και ψυχαγωγία σε χώρο που προορίζεται για
αυτό το δωμάτιο. Διάσημο για δείπνα και παιχνίδι με κάρτες, σε μεγάλο βαθμό καθορισμένο
κοινή γνώμη. Ο αριθμός των μελών ήταν περιορισμένος, νέα μέλη
έγινε δεκτό κατόπιν συστάσεων μετά από μυστική ψηφοφορία.
[Chatsky:] Τότε σκέψου, μέλος της Αγγλικής Λέσχης,
Θα θυσιάσω ολόκληρες μέρες εκεί στις φήμες
Για το μυαλό του Μολτσαλίν, για την ψυχή του Σκαλοζούμπ.
Ποικιλία (ιστορική)
στρατός. Εξετάστηκε η μετάβαση από την τάξη ΙΧ στην τάξη VIII, ειδικά για τους μη ευγενείς
το πιο δύσκολο. Μέχρι το 1845, αυτός ο βαθμός συνδέθηκε με τη λήψη
κληρονομική ευγένεια.
Ζέσταινα τον χωρίς ρίζα και τον έφερα στην οικογένειά μου,
Έδωσε το βαθμό του βαθμολογητή και τον ανέλαβε γραμματέα.
Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της βοήθειάς μου.
Και αν δεν ήμουν εγώ, θα κάπνιζες στο Τβερ.
ΣΙ:
Chewy bar (αρχ.)
σπάνιο βαμβακερό ύφασμα.
Τι γούρι μου χάρισε ο ξάδερφός μου!
Ω! ναι, barezhevoy!
– συλλογικός βαθμολογητής – βαθμός VIII τάξης, ισάξιος πλοίαρχος σε
- κατασκευασμένο από φορτηγίδα - μαλλί, μετάξι ή
EA
EA
20
oA
EA
ua
oA
– ευγενής τίτλοςκάτω από την καταμέτρηση? άτομο με τίτλο
- υπέρ ατόμου με επιρροή, υπό την προστασία
– χαρτονόμισμα· παραλαβή που προσκομίζεται στο
Bar n (ιστορικό)
βαρονία - το χαμηλότερο επίπεδο ευγενείας με τίτλο.
[Ρεπετίλοφ:] Υπηρέτησα ως δημόσιος υπάλληλος τότε.
Ο βαρόνος φον Κλοτζ στόχευε για υπουργός,
Κι εγώ - Να είμαι γαμπρός του
Barin (ιστορικό) - boyar, άρχοντας, άνθρωπος της ανώτερης τάξης. ευγενής
Αχ! αφέντη! (Λίζα)
Bill t (ιστορικό)
αρχηγείο να πληρώσει χρήματα.
[Famusov:] Παίρνουμε αλήτες στο σπίτι και με εισιτήρια.
Ευλογημένος - ευτυχισμένος, ακμαίος.
Μακάριος όποιος πιστεύει, έχει ζεστασιά στον κόσμο!». Chatsky;
ΣΕ:
Σε περίπτωση (ιστορική)
πρόσωπα με επιρροή.Τετ. Ο I. A. Krylov έχει το όνομα του μύθου: "Ένας ελέφαντας στην υπόθεση".
Τότε δεν ήταν το ίδιο με τώρα,
Ο ευγενής της υπόθεσης, ακόμη περισσότερο,
Όχι σαν κανένας άλλος, και έπινε και έτρωγε διαφορετικά.
Ανεμώνες (αρχ.) – μέρος ανοιχτό στον άνεμο από όλες τις πλευρές
Άσε με να φύγω, που φυσάει,
Συνέλθετε, γέροι είστε... (Λίζα)
Ξαφνικά μια σειρά (καμάρα)
Απολάμβαναν να γελάσουν. τι γίνεται με αυτόν;
Σηκώθηκε όρθιος, ίσιωσε, ήθελε να υποκύψει,
Μια σειρά έπεσε ξαφνικά - επίτηδες...
Επιμέλεια (αρχ.) – υπερβολική επιτηδειότητα στην απόδοση κάτι [αρχικό.
για το περίτεχνο μοτίβο]. Μιλήστε χωρίς επιτηδευματισμό
. Και στην Αγία Πετρούπολη και τη Μόσχα,
Ποιος είναι ο εχθρός των τραβηγμένων προσώπων, των φιγούρων, των σγουρές λέξεων...
ΡΕ:
αΑ
Δ βράδυ
Είμαι χαρούμενος που τα έμαθα όλα τη νύχτα,
Δεν υπάρχουν μάρτυρες επίπληξης στα μάτια,
Όπως μόλις τώρα, όταν λιποθύμησα,
Ο Τσάτσκι ήταν εδώ...
Αυλή (ιστορική) – ο μονάρχης και οι κοντινοί του.
...Έφαγα με χρυσό. εκατό άτομα στην υπηρεσία σας.
- άλλη φορά, ξανά, ξανά, δεύτερη φορά.
(d viche)
(αρχ.) - πρόσφατα. λίγο πριν τη συζήτηση.
αχ
21
EA
- ένα δωμάτιο για κορίτσια της αυλής σε σπίτια ιδιοκτητών και αρχόντων
– ενθουσιασμός, ενθουσιασμός, σύγχυση (απαρχαιωμένος στρατιωτικός
Τότε δεν ήταν το ίδιο με τώρα,
Υπηρέτησε υπό την αυτοκράτειρα Αικατερίνη.
Dvichya (αρχ.)
σπίτια.
[Χλέστοβα:] Τελικά, ο Θεός δημιούργησε μια τέτοια φυλή!
Ο διάβολος είναι πραγματικός. Είναι με παρθενικά ρούχα.
Να καλέσω;
Να παρατείνει - να συνεχίσει κάτι, να καθυστερήσει
Η παράταση των επιχειρημάτων δεν είναι επιθυμία μου. (Chatsky)
ΚΑΙ:
Κίτρινο Σπίτι (αρχ.) - στα παλιά χρόνια το όνομα των σπιτιών για τους ψυχικά ασθενείς. τοίχους
Αυτά τα σπίτια ήταν συνήθως βαμμένα κίτρινα.
[Zagoretsky:] ...Πώς να μην ξέρω; βγήκε ένα παράδειγμα περίπτωσης?
Ο θείος του τον έβαλε στον παράφρονα.
Με άρπαξαν, με πήγαν στο κίτρινο σπίτι και με έβαλαν σε μια αλυσίδα.
ΚΑΙ:
αΑ
Ερεθισμός (αρχ.)
όρος).
[Skalozub:] Λοιπόν! Δεν ήξερα τι θα έβγαινε από αυτό
Εκνευρισμός για σένα. Έτρεξαν κατάματα...
ΠΡΟΣ ΤΗΝ:
Καρότσι (αρχ.) – κλειστή επιβατική άμαξα με ελατήρια.
Φύγε από τη Μόσχα! Δεν πάω πια εδώ!
Τρέχω, δεν θα κοιτάξω πίσω, θα πάω να κοιτάξω τον κόσμο,
Πού υπάρχει γωνιά για ένα προσβεβλημένο συναίσθημα...
Άμαξα για μένα, άμαξα!
ua
Στο στόμα (ιστορικό)
ημέρα) - μια ημέρα υποδοχής στο δικαστήριο.
Στο κουρτάγκ έτυχε να πατήσει στα πόδια του.
Έπεσε τόσο δυνατά που κόντεψε να χτυπήσει στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Ο γέρος βόγκηξε, η φωνή του βραχνή.
Του χαρίστηκε το υψηλότερο χαμόγελο...
ΜΕΓΑΛΟ:
Στήθος - μικρότερο. χάδι, χαϊδεύω. κασετίνα, δεξιοτεχνικά φτιαγμένο, διακοσμημένο κουτί για
αποθήκευση κοσμημάτων? κουτί, στήθος.
Ω, το ανθρώπινο γένος! έχει περιέλθει στη λήθη
Ότι όλοι πρέπει να ανέβουν εκεί μόνοι τους,
Σε εκείνο το μικρό κουτί όπου δεν μπορείς ούτε να σταθείς ούτε να καθίσεις. (Famusov)
Μ:
EA
Mntor (αρχ.)
γιος του Οδυσσέα, στο ποίημα του Ομήρου «Η Οδύσσεια»).
[Chatsky:] Ο μέντοράς μας, θυμήσου το καπέλο, τη ρόμπα του,
– παιδαγωγός, μέντορας (από το όνομα του παιδαγωγού Τηλεμάκου,
- μια παλιά λέξη (από τα γαλλικά cour - yard και τα γερμανικά Tag -
22
αΑ
αΑ
- μεγάλος ανεμιστήρας.
– 1. Σπάνιο. ασυνήθιστη περίπτωση.
Δείκτης, όλα τα σημάδια μάθησης
Πώς ταράχτηκαν τα δειλά μας μυαλά...
Φήμη (αρχ.) - Φήμες, νέα, κουβέντα στην κοινωνία για κάτι. «...Η αμαρτία δεν είναι πρόβλημα,
από στόμα σε στόμα δεν είναι καλό». τα λόγια της Λίζας)
N:
Απρόθυμος (αρχ.) – άτομο που δεν θέλει να κάνει κάτι ή τίποτα
κάνε"Νατάσα - μητέρα, κοιμάμαι σε μπάλες,
Υπάρχει μια θανάσιμη απροθυμία μπροστά τους...»
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ:
Okzia (αρχ.)
[Famusov:] Τι ευκαιρία!
Μολτσαλίν, είσαι αδερφός;
[Molchalin:] Yas.
Opah lo (αρχ.)
[Chatsky:] Ψεκάστε με νερό. - Κοίτα:
Η αναπνοή έγινε πιο ελεύθερη.
Τι να μυρίσει;
[Lisa:] Εδώ είναι ένας θαυμαστής.
Π:
Pud (αρχ.) – αρχαίο μέτρο βάρους ίσο με περίπου 16,4 κιλά.
Τότε δεν ήταν το ίδιο με τώρα,
Υπηρέτησε υπό την αυτοκράτειρα Αικατερίνη.
Και εκείνες τις μέρες όλοι είναι σημαντικοί! σαράντα λίρες...
Το Sexton (ιστορικό) είναι ένας ανεπίσημος προσδιορισμός για έναν κληρικό,
που ονομάζεται επίσης "παραμονάρ"
Διαβάζετε όχι σαν σέξτον, αλλά με συναίσθημα, με σωστή διάταξη» Famusov;
ΜΕ:
Κύριε (ιστορική) - μια ευγενική μορφή απευθυνόμενης σε συνομιλητή,
χρησιμοποιήθηκε στη Ρωσική Αυτοκρατορία.
Τ:
EA
Ηλίθιος (αρχ.)
μαλλιά.
Τότε δεν ήταν το ίδιο με τώρα,
Υπηρέτησε υπό την αυτοκράτειρα Αικατερίνη.
Και εκείνες τις μέρες όλοι είναι σημαντικοί! σαράντα λίρες...
Κάντε το τόξο σας, δεν θα κουνήσουν το κεφάλι σε ηλίθιους ανθρώπους.
ΝΤΟ:
Zug (ιστορικό) - μια πλούσια βόλτα στην οποία τα άλογα δεσμεύονται σε ένα μόνο αρχείο.
...Μαξίμ Πέτροβιτς: δεν είναι στο ασήμι,
Έφαγε σε χρυσό? εκατό άτομα στην υπηρεσία σας.
- χτένισμα για ηλικιωμένους κουλούρι μαζεμένο στο πίσω μέρος του κεφαλιού
23
Καπάκι (αρχ.) - γυναικεία και παιδική κόμμωση
Όλα σε παραγγελίες? Πάντα οδηγούσα σε τρένο.
Ένας αιώνας στο δικαστήριο, και σε ποιο δικαστήριο!
H:
Chep TsA
Όταν ο Δημιουργός θα μας παραδώσει
Από τα καπέλα τους! καπάκια! και στιλέτο! και καρφίτσες!
Και καταστήματα βιβλίων και μπισκότων! (Φαμουσόφ)
Βαθμός (αρχ.) - ο βαθμός της επίσημης θέσης που καθορίζεται σε
αυλικός, πολιτικός και Στρατιωτική θητεία.
«Όπως όλοι οι άνθρωποι της Μόσχας, ο πατέρας σου είναι έτσι: θα ήθελε έναν γαμπρό με αστέρια, αλλά με
κατατάσσει" Λίζα?
ΕΓΩ:
Διχτυά Jacob (ιστορικά)
ελεύθερη σκέψη.
Ακούστε, έτσι το μικρό του δάχτυλο
Πιο έξυπνος από όλους, ακόμα και από τον Πρίγκιπα Πέτρο!
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας Ιακωβίνος
Ο Τσάτσκι σου!..
iA
- άτομο που υποπτεύεται ότι είναι πολιτικό
24
Εισαγωγή
Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας αλλάζει συνεχώς: ορισμένες λέξεις που προηγουμένως χρησιμοποιούνταν πολύ συχνά είναι τώρα σχεδόν ανήκουστες, ενώ άλλες, αντίθετα, χρησιμοποιούνται όλο και πιο συχνά. Τέτοιες διαδικασίες στη γλώσσα συνδέονται με αλλαγές στη ζωή της κοινωνίας που υπηρετεί: με την εμφάνιση μιας νέας έννοιας, εμφανίζεται μια νέα λέξη. Εάν η κοινωνία δεν αναφέρεται πλέον σε μια συγκεκριμένη έννοια, τότε δεν αναφέρεται στη λέξη που υποδηλώνει αυτή η έννοια.
Όπως προαναφέρθηκε, αλλαγές στη λεξιλογική σύνθεση μιας γλώσσας συμβαίνουν συνεχώς: ορισμένες λέξεις ξεπερνούν και εγκαταλείπουν τη γλώσσα, άλλες εμφανίζονται - δανεισμένες ή σχηματισμένες σύμφωνα με τα υπάρχοντα μοντέλα. Οι λέξεις που έχουν πέσει εκτός ενεργού χρήσης ονομάζονται απαρχαιωμένες. οι νέες λέξεις που μόλις εμφανίστηκαν στη γλώσσα ονομάζονται νεολογισμοί.
Ιστοριογραφία. Υπάρχουν πολλά βιβλία σχετικά με αυτό το θέμα, εδώ είναι μερικά μόνο από αυτά: «Σύγχρονη Ρωσική Γλώσσα: Λεξικολογία» του M.I. Fomina, Golub I.B. Χρησιμοποιήθηκαν επίσης ηλεκτρονικές πηγές "Stylistics of the Russian Language", για την παροχή πληρέστερων πληροφοριών.
Σκοπός της εργασίας είναι να μελετήσει τη χρήση τόσο απαρχαιωμένων λέξεων όσο και νεολογισμών σε διάφορα στυλ λόγου. Οι στόχοι αυτής της εργασίας είναι η μελέτη του ξεπερασμένου λεξιλογίου και των νέων λέξεων που έχουν διαφορετικούς τομείς χρήσης και τι θέση κατέχουν σε διαφορετικά στυλ ομιλίας.
Με βάση τους στόχους και τους στόχους που έχουν τεθεί, η δομή του έργου αποτελείται από μια εισαγωγή (η οποία υποδεικνύει: στόχους, στόχους, ιστοριογραφία και δομή του έργου), τρία κεφάλαια (τα οποία δείχνουν τον υφολογικό διαχωρισμό, λόγους εμφάνισης και σημάδια ξεπερασμένων λέξεις και νεολογισμοί, ξεπερασμένο λεξιλόγιο και νέες λέξεις, οι λεγόμενοι νεολογισμοί, σε διάφορα στυλ λόγου), καθώς και ένα συμπέρασμα (το οποίο συνοψίζει τη δουλειά που έγινε).
Ξεπερασμένες λέξεις
Λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον ή χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια ονομάζονται ξεπερασμένες (για παράδειγμα, παιδί, δεξί χέρι, στόμα, στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού, Επίτροπος του λαού)
Από στυλιστικής άποψης, όλες οι λέξεις στη ρωσική γλώσσα χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες:
στυλιστικά ουδέτερο ή συνήθως χρησιμοποιούμενο (μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα στυλ ομιλίας χωρίς περιορισμό).
στιλιστικά χρωματισμένα (ανήκουν σε ένα από τα στυλ ομιλίας: βιβλιοθηρία: επιστημονική, επίσημη επιχειρηματική, δημοσιογραφική - ή καθομιλουμένη· η χρήση τους "εκτός μόδας" παραβιάζει την ορθότητα και την καθαρότητα του λόγου. πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί στη χρήση τους) ; για παράδειγμα, η λέξη «παρέμβαση» ανήκει στην καθομιλουμένη και η λέξη «αποβάλω» ανήκει στο στυλ του βιβλίου.
Επίσης, ανάλογα με τη φύση της λειτουργίας, υπάρχουν:
κοινό λεξιλόγιο (χρησιμοποιείται χωρίς περιορισμούς),
λεξιλόγιο περιορισμένου εύρους χρήσης.
Το ευρέως χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται (κατανοητά και χρησιμοποιούνται) σε διαφορετικές γλωσσικές περιοχές από φυσικούς ομιλητές, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής, το επάγγελμα, τον τρόπο ζωής τους: αυτά είναι τα περισσότερα ουσιαστικά, επίθετα, επιρρήματα, ρήματα (μπλε, φωτιά, γκρίνια, καλός), αριθμοί, αντωνυμίες, οι περισσότερες συναρτησιακές λέξεις.
Το λεξιλόγιο περιορισμένης χρήσης περιλαμβάνει λέξεις των οποίων η χρήση περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία (Οι διαλεκτισμοί (από το ελληνικό δίπλεκτος «διάλεκτος, διάλεκτος») είναι στοιχεία ρωσικών διαλέκτων (διάλεκτοι), φωνητικά, γραμματικά, λεκτικά χαρακτηριστικά, λεξιλογικά χαρακτηριστικά που βρίσκονται στο ρεύμα της κανονικοποιημένης ρωσικής λογοτεχνικός λόγος.), επάγγελμα (Ειδικό λεξιλόγιο που σχετίζεται με επαγγελματική δραστηριότητατων ανθρώπων. Περιλαμβάνει όρους και επαγγελματισμούς.), επάγγελμα ή ενδιαφέροντα (Οι λογοτεχνίες είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται από άτομα συγκεκριμένων ενδιαφερόντων, επαγγελμάτων, συνηθειών. Για παράδειγμα, υπάρχουν ορολογίες μαθητών, φοιτητών, στρατιωτών, αθλητών, εγκληματιών, χίπις κ.λπ.) .
Η απαξίωση των λέξεων είναι μια διαδικασία και διαφορετικές λέξεις μπορεί να βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια της. Όσα από αυτά δεν έχουν ακόμη φύγει από την ενεργό χρήση, αλλά χρησιμοποιούνται ήδη λιγότερο συχνά από πριν, ονομάζονται απαρχαιωμένα (κουπόνι).
Το ξεπερασμένο λεξιλόγιο, με τη σειρά του, χωρίζεται σε ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς.
Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν εκείνες που έχουν εξαφανιστεί μοντέρνα ζωήαντικείμενα, φαινόμενα που έχουν γίνει άσχετες έννοιες, για παράδειγμα: αλυσιδωτή αλληλογραφία, κορβέ, άμαξα. μοντέρνο subbotnik, Κυριακή? σοσιαλιστικός ανταγωνισμός, Πολιτικό Γραφείο. Αυτές οι λέξεις έπεσαν εκτός χρήσης μαζί με τα αντικείμενα και τις έννοιες που υποδήλωναν και έγιναν παθητικό λεξιλόγιο: τις γνωρίζουμε, αλλά δεν τις χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας ομιλία. Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε κείμενα στα οποία μιλάμε γιαγια το παρελθόν (μυθοπλασία, ιστορική έρευνα).
Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε άρθρα για ιστορικά θέματα για να δηλώσουν πραγματικότητες, σε άρθρα για επίκαιρα θέματα- να χαράξει ιστορικούς παραλληλισμούς, καθώς και σε σχέση με την πραγματοποίηση εννοιών και λέξεων στον σύγχρονο λόγο.
Εκτός από τους ιστορικισμούς, στη γλώσσα μας διακρίνονται και άλλα είδη απαρχαιωμένων λέξεων. Χρησιμοποιούμε ορισμένες λέξεις στην ομιλία όλο και λιγότερο, αντικαθιστώντας τις με άλλες, και έτσι σταδιακά ξεχνιούνται. Για παράδειγμα, ένας ηθοποιός ονομαζόταν κάποτε ερμηνευτής, κωμικός. δεν μιλούσαν για ταξίδι, αλλά για ταξίδι, όχι για δάχτυλα, αλλά για δάχτυλα, όχι για μέτωπο, αλλά για μέτωπο. Τέτοιες απαρχαιωμένες λέξεις ονομάζονται αρκετά μοντέρνα είδη, έννοιες που τώρα συνήθως ονομάζονται διαφορετικά. Νέα ονόματα έχουν αντικαταστήσει τα παλιά και σταδιακά ξεχνιούνται. Οι απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν σύγχρονα συνώνυμα που τα έχουν αντικαταστήσει στη γλώσσα ονομάζονται αρχαϊσμοί.
Οι αρχαϊσμοί διαφέρουν θεμελιωδώς από τους ιστορικισμούς. Αν οι ιστορικισμοί είναι ονόματα ξεπερασμένων αντικειμένων, τότε οι αρχαϊσμοί είναι απαρχαιωμένα ονόματα πολύ συνηθισμένων αντικειμένων και εννοιών που συναντάμε συνεχώς στη ζωή.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι αρχαϊσμών:
1) η λέξη μπορεί να γίνει εντελώς παρωχημένη και να πέσει εντελώς εκτός χρήσης: μάγουλα - "μάγουλα", λαιμός - "λαιμός", δεξί χέρι - " δεξί χέρι", Shuytsa -" αριστερόχειρας", προκειμένου - "έτσι ώστε", καταστροφή - "καταστροφή"?
2) μία από τις έννοιες της λέξης μπορεί να καταστεί παρωχημένη, ενώ οι υπόλοιπες συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα: κοιλιά - "ζωή", vor - "κρατικός εγκληματίας" (Ψεύτικος Ντμίτρι Β' ονομαζόταν "κλέφτης Tushinsky"). τα τελευταία 10 χρόνια, η λέξη «δίνω» έχει χάσει τη σημασία της «πουλώ» και η λέξη «πετάω» έχει χάσει τη σημασία της «πώληση».
3) με μια λέξη, 1-2 ήχοι ή/και ο τόπος του στρες μπορεί να αλλάξει: αριθμός - αριθμός, βιβλιοθήκη - βιβλιοθήκη, καθρέφτης - καθρέφτης, κορδόνι - κορδόνι.
4) μια απαρχαιωμένη λέξη μπορεί να διαφέρει από τις σύγχρονες με πρόθεμα ή/και επίθημα (φιλία - φιλία, restoratia - εστιατόριο, ψαράς - ψαράς).
5) η λέξη μπορεί να αλλάξει μεμονωμένες γραμματικές μορφές (πρβλ.: ο τίτλος του ποιήματος του A. S. Pushkin "Gypsies" είναι η σύγχρονη μορφή των τσιγγάνων) ή την αναγωγή αυτής της λέξης σε μια συγκεκριμένη γραμματική τάξη (οι λέξεις πιάνο, αίθουσα χρησιμοποιήθηκαν ως θηλυκά ουσιαστικά, και στα σύγχρονα στα ρωσικά αυτά είναι αρσενικές λέξεις).
Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, οι απαρχαιωμένες λέξεις διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τον βαθμό αρχαϊσμού: ορισμένες εξακολουθούν να βρίσκονται στον λόγο, ειδικά μεταξύ των ποιητών, άλλες είναι γνωστές μόνο από τα έργα συγγραφέων του περασμένου αιώνα και υπάρχουν άλλες που είναι εντελώς ξεχασμένα.
Η αρχαίωση μιας από τις έννοιες μιας λέξης είναι ένα πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο. Το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας είναι η εμφάνιση σημασιολογικών, ή σημασιολογικών, αρχαϊσμών, δηλαδή λέξεων που χρησιμοποιούνται με μια ασυνήθιστη, ξεπερασμένη σημασία για εμάς. Η γνώση των σημασιολογικών αρχαϊσμών βοηθά στη σωστή κατανόηση της γλώσσας των κλασικών συγγραφέων. Και μερικές φορές η χρήση των λέξεων δεν μπορεί παρά να μας κάνει να σκεφτούμε σοβαρά...
Δεν πρέπει να παραμελούνται ούτε οι αρχαϊσμοί. Υπάρχουν περιπτώσεις που επιστρέφουν στη γλώσσα και γίνονται ξανά μέρος του ενεργού λεξιλογίου. Αυτό συνέβαινε, για παράδειγμα, με τις λέξεις στρατιώτης, αξιωματικός, αξιωματικός εντάλματος, υπουργός, σύμβουλος, που στα σύγχρονα ρωσικά έλαβε νέα ζωή. Τα πρώτα χρόνια της επανάστασης κατάφεραν να γίνουν αρχαϊκά, αλλά μετά επέστρεψαν αποκτώντας νέο νόημα.
Οι αρχαϊσμοί, όπως και οι ιστορικισμοί, είναι απαραίτητοι για τους λεκτικούς καλλιτέχνες για να δημιουργήσουν το άρωμα της αρχαιότητας όταν απεικονίζουν την αρχαιότητα.
Δεκεμβριστές ποιητές, σύγχρονοι και φίλοι του A.S. Pushkin, χρησιμοποίησαν το παλιό σλαβικό λεξιλόγιο για να δημιουργήσουν αστικό-πατριωτικό πάθος στην ομιλία. Το μεγάλο ενδιαφέρον για τις ξεπερασμένες λέξεις ήταν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της ποίησής τους. Οι Decembrists κατάφεραν να προσδιορίσουν ένα στρώμα στο αρχαϊστικό λεξιλόγιο που θα μπορούσε να προσαρμοστεί για να εκφράσει ιδέες που αγαπούν την ελευθερία.Το εξαιρετικά απαρχαιωμένο λεξιλόγιο μπορεί να υποβληθεί σε ειρωνική επανεξέταση και να λειτουργήσει ως μέσο χιούμορ και σάτιρας. Ο κωμικός ήχος των ξεπερασμένων λέξεων σημειώνεται σε καθημερινές ιστορίες και σάτιρα του 17ου αιώνα, και αργότερα σε επιγράμματα, ανέκδοτα και παρωδίες που γράφτηκαν από συμμετέχοντες σε γλωσσικές πολεμικές των αρχών του 19ου αιώνα. (μέλη της κοινωνίας Arzamas), που αντιτάχθηκαν στην αρχαϊσμοποίηση της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.
Στη σύγχρονη χιουμοριστική και σατιρική ποίηση, οι ξεπερασμένες λέξεις χρησιμοποιούνται επίσης συχνά ως μέσο δημιουργίας ενός ειρωνικού χρωματισμού του λόγου.
ξεπερασμένες λέξεις
λέξεις που έχουν πέσει εκτός ενεργητικής χρήσης, αλλά διατηρούνται στο παθητικό λεξικό και είναι κυρίως κατανοητές στους γηγενείς ομιλητές (για παράδειγμα, στα σύγχρονα ρωσικά "arshin", "bonna", "vran", εικονίδιο"). Συνολικά, οι απαρχαιωμένες λέξεις σχηματίζουν ένα σύστημα απαρχαιωμένου λεξιλογίου στη γλώσσα, η δομή του οποίου καθορίζεται από τους ποικίλους βαθμούς της απαρχαιότητάς του, τους διάφορους λόγους αρχαιοποίησης και τη φύση της χρήσης. Ανάλογα με το βαθμό απαρχαιότητας διακρίνονται: α) λέξεις των οποίων η σημασία είναι ασαφής στους φυσικούς ομιλητές σύγχρονη γλώσσαχωρίς αντίστοιχες λεξικογραφικές αναφορές (ρωσικά «loki» «λακκούβα», «skora» «δέρμα», πρβλ. «furrier»); β) λέξεις που είναι κατανοητές στους φυσικούς ομιλητές, αλλά αποτελούν μέρος ενός παθητικού λεξιλογίου και χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους, κυρίως υφολογικούς, σκοπούς. Πολλές απαρχαιωμένες λέξεις διατηρούνται σε σταθερούς συνδυασμούς («τίποτα δεν φαίνεται», «ούτε φωνή, ούτε αναστεναγμός»). Από την προέλευση, οι απαρχαιωμένες λέξεις, για παράδειγμα για τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, μπορεί να είναι εγγενείς ρωσικές ("ony", "flare", "alarm"), παλιά σλαβονικά ("vran", "raven", "broadcast", "lobzat" ) και δανείστηκε από άλλες γλώσσες («πεζικό» «πεζικό»).
Ανάλογα με τους λόγους αρχαιοποίησης, οι απαρχαιωμένες λέξεις χωρίζονται σε 2 κατηγορίες: ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς. Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης λόγω της εξαφάνισης των εννοιών που δηλώνουν (για παράδειγμα, στα ρωσικά τα ονόματα των αρχαίων ενδυμάτων: "armyak", "kamzol", "caftan"). Οι ιστορικισμοί δεν έχουν συνώνυμα. Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που ονομάζουν υπάρχουσες πραγματικότητες, αλλά για κάποιο λόγο έχουν εξαναγκαστεί από την ενεργό χρήση από συνώνυμες λεξικές ενότητες. Υπάρχουν 2 είδη αρχαϊσμών.
Λεξικοί αρχαϊσμοί, συμπεριλαμβανομένων: α) οι ίδιοι οι λεξιλογικοί αρχαϊσμοί - λέξεις που είναι εντελώς ξεπερασμένες ως ορισμένα ηχητικά συμπλέγματα («λαιμός», «δίνοντας», «δεξί χέρι»). β) λεξιλογικοί και λεκτικοί αρχαϊσμοί που διαφέρουν από την συνώνυμη λέξη της σύγχρονης γλώσσας μόνο από ένα λεκτικό στοιχείο, πιο συχνά ένα επίθημα («φιλία», «φιλία», «ψαράς» «ψαράς»). γ) λεξικοφωνητικοί αρχαϊσμοί που διαφέρουν από τις σύγχρονες παραλλαγές μόνο σε λίγους ήχους («klob» «club», «piit» «poet»).
Σημασιολογικοί αρχαϊσμοί - παρωχημένη σημασίαπου υπάρχουν σε ενεργό λεξικόλέξεις (για παράδειγμα, η έννοια του «θέαμα» στη λέξη «ντροπή», βλ. τη σύγχρονη έννοια του «άτιμα»).
Οι απαρχαιωμένες λέξεις διαφέρουν ως προς τη φύση της χρήσης τους. Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται τόσο ως ουδέτερες λέξεις - εάν είναι απαραίτητο, για να ονομάσουν τις πραγματικότητες που υποδηλώνουν (για παράδειγμα, σε ιστορικά έργα), όσο και ως στυλιστική συσκευή. Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται μόνο για ορισμένους στιλιστικούς σκοπούς: σε ιστορικά μυθιστορήματα, ιστορίες, για να αναδημιουργήσουν την πραγματική ιστορική κατάσταση και τον λόγο των χαρακτήρων (για παράδειγμα, στο μυθιστόρημα του A. N. Tolstoy «Peter I»: «Κύριοι Σουηδοί, δεν είναι αυτός ο κόσμος καλύτερος από Οι ντροπιαστικές μάχες του Shlisselburg, του Nyenshantz και του Yuryev; "). στη δημοσιογραφική και καλλιτεχνική ομιλία - για να δημιουργήσετε ένα εξαιρετικά επίσημο στυλ (για παράδειγμα: "Η δέκατη έκτη χρονιά έρχεται στο αγκάθινο στέμμα των επαναστάσεων" - V.V. Mayakovsky). να χαρακτηρίσει αρνητικά φαινόμενα, ως μέσο δημιουργίας κωμικού - ειρωνείας, σάτιρας, σαρκασμού (για παράδειγμα: "Ο μέσος άνθρωπος είναι περίεργος, θα ήθελε να μάθει τα πάντα για το ποτό" - Μαγιακόφσκι; "Γενικά, στο Ταγκανρόγκ είναι της μόδας να τρέχουν με ηθοποιούς.. Σε πολλούς λείπουν οι γυναίκες και οι κόρες τους» - Α. Π. Τσέχοφ).
Οι ξεπερασμένες λέξεις μπορούν να επανέλθουν σε ενεργή χρήση, αποκτώντας μια υφολογική χροιά ευγένειας ή μια χροιά παιχνιδιάρικης διάθεσης, ειρωνείας (για παράδειγμα, η σύγχρονη χρήση των λέξεων "εντολή", "εκτόξευση", "ανακλίνομαι", "σπονδή", " νεολαία"). Επιπλέον, ορισμένοι ιστορικισμοί μπορούν να βρουν νέα ζωή όταν εφαρμοστούν σε νέες πραγματικότητες ως ονομασίες τους. Η λέξη διατηρεί την αρχική της εμφάνιση, αλλά αποκτά νέο νόημα (για παράδειγμα, η σύγχρονη χρήση των λέξεων «σημαία», «Κοζάκος» με την έννοια «το κόψιμο του γυναικείου φορέματος»).
Grigorieva A.D., Για το κύριο λεξιλόγιο και το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, M., 1953; Shansky N.M., Ξεπερασμένες λέξεις στο λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, "Russian language at school", 1954, No. Akhmanova O. S., Δοκίμια για τη γενική και τη ρωσική λεξικολογία, M., 1957; Ozhegov S.I., Κύρια χαρακτηριστικά της ανάπτυξης της ρωσικής γλώσσας στο Σοβιετική εποχή, στο βιβλίο του: Λεξικολογία. Culture of Speech, Μ., 1974; Shmelev D.N., Σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Λεξικά, Μ., 1977.
Uπαλιές λέξεις, καθώς διαλέκτου, μπορεί να χωριστεί σε δύο διαφορετικές ομάδες: αρχαϊσμούς Και ιστορικισμοί .
Αρχαϊσμοί- πρόκειται για λέξεις που, λόγω της εμφάνισης νέων λέξεων, έχουν πέσει εκτός χρήσης. Αλλά τα συνώνυμά τους υπάρχουν στα σύγχρονα ρωσικά.
Π.χ:
δεξί χέρι- δεξί χέρι, μάγουλα- μάγουλα, ramen- ώμους, οσφυϊκή χώρα- Κάτω πλάτη και ούτω καθεξής.
Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι οι αρχαϊσμοί μπορεί ακόμα να διαφέρουν από τις σύγχρονες συνώνυμες λέξεις. Αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι στη μορφική σύνθεση ( ψαράς- ψαράς, φιλία -φιλία), με τη λεξιλογική τους σημασία ( στομάχι- ΖΩΗ, επισκέπτης- έμπορος,), σε γραμματική μορφή ( στην μπάλα- στην μπάλα, εκπληρώ- εκτέλεση) και φωνητικά χαρακτηριστικά ( καθρέφτης- καθρέφτης, Ισπανικά- Ισπανικά). Πολλές λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες, αλλά εξακολουθούν να έχουν σύγχρονα συνώνυμα. Για παράδειγμα: καταστροφή- θάνατος ή βλάβη, Ελπίζω- Ελπίζω και πιστεύω ακράδαντα, έτσι ώστε- προς την. Και για αποφυγή πιθανά σφάλματαστην ερμηνεία αυτών των λέξεων, όταν εργάζεστε με έργα τέχνηςΣυνιστάται ανεπιφύλακτα η χρήση ενός λεξικού με ξεπερασμένες λέξεις και φράσεις διαλέκτων ή ένα επεξηγηματικό λεξικό.
Ιστορικισμοί- πρόκειται για λέξεις που δηλώνουν τέτοια φαινόμενα ή αντικείμενα που έχουν εξαφανιστεί εντελώς ή έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινωνίας.
Πολλές λέξεις που δήλωναν διάφορα είδη οικιακής χρήσης των προγόνων μας, φαινόμενα και πράγματα που συνδέονταν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με την οικονομία του παρελθόντος, τον παλιό πολιτισμό και το κοινωνικοπολιτικό σύστημα που υπήρχε κάποτε έγιναν ιστορικισμοί. Πολλοί ιστορικισμοί βρίσκονται ανάμεσα σε λέξεις που συνδέονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με στρατιωτικά θέματα.
Π.χ:
Redoubt, chain mail, γείσο, arquebusκαι ούτω καθεξής.
Οι περισσότερες απαρχαιωμένες λέξεις αναφέρονται σε είδη ένδυσης και οικιακά είδη: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Επίσης, οι ιστορικισμοί περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν τίτλους, επαγγέλματα, θέσεις, τάξεις που υπήρχαν κάποτε στη Ρωσία: τσάρος, πεζός, βογιάρ, οικονόμος, στάβλος, φορτηγίδα,γανωματήςκαι ούτω καθεξής. Είδη παραγωγικές δραστηριότητες, όπως άλογο τραμ και εργοστάσιο.Φαινόμενα πατριαρχικής ζωής: αγορά, quitrent, corvéeκαι άλλοι. Εξαφανισμένες τεχνολογίες όπως π.χ κατασκευή και επικασσιτέρωση υδρομελιού.
Λέξεις που προέκυψαν κατά τη σοβιετική εποχή έγιναν επίσης ιστορικισμοί. Αυτά περιλαμβάνουν λέξεις όπως: επισιτιστικο αποσπασμα, ΝΕΠ, Μαχνοβιστ, εκπαιδευτικο προγραμμα, Μπουντενοβοκαι πολλοί άλλοι.
Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ αρχαϊσμών και ιστορικισμών. Αυτό οφείλεται τόσο στην αναβίωση των πολιτιστικών παραδόσεων της Ρωσίας όσο και στη συχνή χρήση αυτών των λέξεων σε παροιμίες και ρήσεις, καθώς και σε άλλα έργα λαϊκής τέχνης. Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν μέτρα μήκους ή μετρήσεις βάρους, καλώντας Χριστιανό και Θρησκευτικές διακοπέςκαι άλλοι και άλλοι.