Η φρασεολογία είναι ένας κλάδος της επιστήμης της γλώσσας που μελετά σταθερούς συνδυασμούς λέξεων. Ο φρασεολογισμός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων ή μια σταθερή έκφραση. Χρησιμοποιείται για την ονομασία αντικειμένων, πινακίδων, ενεργειών. Είναι μια έκφραση που προέκυψε κάποτε, έγινε δημοφιλής και εδραιώθηκε στον λόγο των ανθρώπων. Η έκφραση είναι προικισμένη με μεταφορικότητα και μπορεί να έχει μεταφορική έννοια. Με την πάροδο του χρόνου, μια έκφραση μπορεί να αποκτήσει ευρύ νόημα στην καθημερινή ζωή, περιλαμβάνοντας εν μέρει το αρχικό νόημα ή αποκλείοντάς το εντελώς.

Η φρασεολογική ενότητα στο σύνολό της έχει λεξιλογική σημασία. Οι λέξεις που περιλαμβάνονται σε μια φρασεολογική ενότητα μεμονωμένα δεν μεταφέρουν το νόημα ολόκληρης της έκφρασης. Οι φρασεολογισμοί μπορεί να είναι συνώνυμοι (στο τέλος του κόσμου, όπου το κοράκι δεν έφερε κόκαλα) και ανώνυμοι (ύψωση στον ουρανό - ποδοπάτημα στο χώμα). Μια φρασεολογική μονάδα σε μια πρόταση είναι ένα μέλος της πρότασης. Οι φρασεολογισμοί αντικατοπτρίζουν ένα άτομο και τις δραστηριότητές του: δουλειά (χρυσά χέρια, παίζοντας τον ανόητο), σχέσεις στην κοινωνία (φίλος στο στήθος, βάζοντας μια ακτίνα στους τροχούς), προσωπικές ιδιότητες (σηκώνοντας τη μύτη του, ξινισμένο πρόσωπο) κ.λπ. Οι φρασεολογισμοί κάνουν μια δήλωση εκφραστική και δημιουργούν εικόνες. Οι εκφράσεις συνόλου χρησιμοποιούνται σε έργα τέχνης, στη δημοσιογραφία, στον καθημερινό λόγο. Οι εκφράσεις συνόλου ονομάζονται επίσης ιδιωματισμοί. Υπάρχουν πολλά ιδιώματα σε άλλες γλώσσες - Αγγλικά, Ιαπωνικά, Κινέζικα, Γαλλικά.

Για να δείτε ξεκάθαρα τη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων, ανατρέξτε στη λίστα τους ή στην παρακάτω σελίδα.

Φρασεολογικές εκφράσεις

Φράσεις που είναι σταθερές στη σύνθεσή τους, σημασιολογικά διαιρούμενες και αποτελούνται εξ ολοκλήρου από λέξεις με ελεύθερες σημασίες (που τις φέρνει πιο κοντά σε ελεύθερες φράσεις), αλλά στη διαδικασία της επικοινωνίας αναπαράγονται ως έτοιμες μονάδες ομιλίας (που τις φέρνει πιο κοντά σε φρασεολογικές μονάδες ). Οι φρασεολογικές εκφράσεις περιλαμβάνουν ρήσεις και παροιμίες που έχουν χαρακτήρα εικονιστικής τυποποίησης, διάφορα είδη ρήσεων, ρητά λόγια, καθώς και σταθερούς συνδυασμούς που εκτελούν ονομαστική λειτουργία (σοσιαλιστικός ανταγωνισμός, υποστηρικτές της ειρήνης, εργασιακές επιτυχίες κ.λπ.). εκ.επίσης λαϊκές λέξεις, ρητό, παροιμία.

Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικούς όρους. Εκδ. 2ο. - Μ.: Διαφωτισμός. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Δείτε τι είναι οι «φρασεολογικές εκφράσεις» σε άλλα λεξικά:

- (σύμφωνα με τον N.M. Shansky) Σταθερές εκφράσεις που εμφανίστηκαν στη γλώσσα υπό την επίδραση της μιας ή της άλλης λογοτεχνικής πηγής ή καθιερώθηκαν σε προφορική και γραπτή χρήση, δηλώσεις ιστορικών προσώπων, πολιτιστικών προσώπων, καλλιτεχνών: Πάμε λοιπόν... ... Όροι και έννοιες της γλωσσολογίας: Λεξιλόγιο. Λεξικολογία. Φρασεολογία. Λεξικογραφία

φτερωτές λέξεις ως φρασεολογικές εκφράσεις- (σύμφωνα με τον N.M. Shansky) Σταθερές εκφράσεις που εμφανίστηκαν στη γλώσσα υπό την επίδραση μιας ή άλλης λογοτεχνικής πηγής ή καθιερώθηκαν σε προφορική και γραπτή χρήση από δηλώσεις ιστορικών προσώπων, πολιτιστικών προσώπων, καλλιτεχνών: Πάμε λοιπόν... ...

Φρασεολογικά ανιχνευτικά χαρτιά- – δανεισμός μορφών λόγου, ορισμός εκφράσεων με τη μορφή των μεταφράσεων τους. Στα ρώσικα στη γλώσσα τέτοια ίχνη είναι οι ακόλουθες εκφράσεις: δεύτερη σκέψη (από τα γαλλικά arriere pansee), παίζοντας ένα διπλό παιχνίδι (από τα γαλλικά jouer le double jeu), τα ψέματα έχουν κοντά πόδια (από τα γερμανικά... ... Επαφές γλώσσας: ένα σύντομο λεξικό

Βωμολοχία (άσεμνη γλώσσα, μη εκτυπώσιμη γλώσσα) ή άσεμνη γλώσσα (από το αγγλικό άσεμνο άσεμνο, βρώμικο, ξεδιάντροπο) τμήμα της καταχρηστικής γλώσσας διαφορετικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των πιο χονδροειδών (άσεμνο, άσεμνο, άσεμνο, ... ... Wikipedia

Εκφράσεις που αποτελούν αναπόσπαστο νόημα

Εκφράσεις που αποτελούν αναπόσπαστο νόημα- Οι εκφράσεις που είναι αναπόσπαστο νόημα δεν διακρίνονται με σημεία στίξης. 1. Ένα κόμμα δεν τοποθετείται πριν από δευτερεύοντα σύνδεσμο ή συνδετική λέξη ως μέρος αδιάσπαστων συνδυασμών, για παράδειγμα: να κάνω όπως πρέπει (όπως αναμένεται, όπως θα έπρεπε), ... ... Ένα βιβλίο αναφοράς για την ορθογραφία και το στυλ

1) αφήγηση: α) λεξιλογικά μέσα: προσδιορισμός του τόπου δράσης, των ίδιων των πράξεων, των προσώπων και άλλων αντικειμένων. λέξεις που δίνουν έμφαση στην ακολουθία των ενεργειών (τότε, μετά, κ.λπ.). β) μορφολογικά: ρήματα κίνησης, αντίληψης, αρχικής... ... Λεξικό γλωσσικών όρων T.V. Πουλάρι

γλωσσικά εκφραστικά μέσα τυπικά για αφήγηση, περιγραφή, συλλογισμό- 1) αφήγηση: α) λεξικά μέσα: προσδιορισμοί του τόπου δράσης, οι ίδιες οι ενέργειες, πρόσωπα και άλλα αντικείμενα. λέξεις που δίνουν έμφαση στην ακολουθία των ενεργειών (τότε, μετά, κ.λπ.). β) μορφολογικά: ρήματα κίνησης, αντίληψης, αρχικής... Μέθοδοι έρευνας και ανάλυση κειμένων. Λεξικό-βιβλίο αναφοράς

Προτείνεται η συγχώνευση αυτής της σελίδας με την ... Wikipedia

Φρασεολογισμός- (φρασεολογική ενότητα) η γενική ονομασία σημασιολογικά συγγενών συνδυασμών λέξεων και προτάσεων, οι οποίοι, σε αντίθεση με τις συντακτικές δομές που μοιάζουν σε μορφή, δεν παράγονται σύμφωνα με γενικά μοτίβαεπιλογή και συνδυασμός...... Γλωσσολογικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Βιβλία

• Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας, S. I. Ozhegov and N. Yu. Shvedova. Ενιαίος τόμος ΛεξικόΗ ρωσική γλώσσα περιέχει 80.000 λέξεις και φρασεολογικές εκφράσεις (μετρώντας λέξεις κεφαλής, παράγωγες λέξεις που τοποθετούνται στη λεκτική φωλιά και...
• Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. 120.000 λέξεις και φρασεολογικές εκφράσεις, Ozhegov Sergey Ivanovich. Από τον εκδότη Το μονότομο επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας περιέχει 120.000 λέξεις και φρασεολογικές εκφράσεις (μετρώντας λέξεις κεφαλής, παράγωγες λέξεις τοποθετημένες σε λεκτικό...

Αυτός είναι ένας τύπος φρασεολογικής μονάδας που αποτελείται εξ ολοκλήρου από ελεύθερες λέξεις.

Παράδειγμα: όλες οι ηλικίες υποτάσσονται στην αγάπη, περιστρέφονται σαν σκίουρος σε τροχό.

Οι φρασεολογικές εκφράσεις μπορούν να περιλαμβάνουν φράσεις και προτάσεις. Η λειτουργία των φρασεολογικών εκφράσεων, σε αντίθεση με όλες τις ομάδες που παρουσιάστηκαν παραπάνω, είναι η επικοινωνία, είναι προτάσεις και αυτές είναι πλήρεις μονάδες επικοινωνίας. Για παράδειγμα: Όλα θα περάσουν σαν καπνός από άσπρες μηλιές(Vinogradov, 1977, σελ. 35).

Με σημασιολογικούς όρους, οι φρασεολογικές εκφράσεις είναι συχνά αφορισμοί ή εποικοδομητικές δηλώσεις. Παράδειγμα: Αν σας αρέσει να οδηγείτε, σας αρέσει να μεταφέρετε και έλκηθρα(Vinogradov, 1977, σελ. 36).

Συντακτικά πρόκειται για προτάσεις ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ, μπορεί να υποβληθεί σε συντακτική ανάλυση (Vinogradov, 1977, σ. 38).

Αλλά δεν περιλαμβάνουν όλοι οι γλωσσολόγοι φρασεολογικές εκφράσεις στη φρασεολογία. Αντίπαλοι της ένταξής τους στη φρασεολογία, οι επιστήμονες S.I. Ozhegov, N.N. Amosov και A.V. Kalinin, δικαιολογούν την άποψή τους με το γεγονός ότι πρόκειται για επικοινωνιακές, πλήρεις και ελεύθερες μονάδες (Babkin, 2001, σελ. 59).

Ν.Μ. Ο Shansky υποστηρίζει τη συμπερίληψή τους σε μια σειρά φρασεολογικών ενοτήτων, με βάση τα κοινά χαρακτηριστικά των παροιμιών και των ρήσεων και των φρασεολογικών ενοτήτων, δηλαδή την κοινή χρήση τους και την ικανότητα αναπαραγωγής τους στην ομιλία σε ολοκληρωμένη μορφή (Shansky, 1985, σ. 101).

Παρά την ενεργή χρήση αυτής της ταξινόμησης, έχει δύο μειονεκτήματα: πρώτον, δεν καλύπτει ολόκληρη την ποικιλία των φρασεολογικών ενοτήτων και, δεύτερον, δεν είναι πάντα δυνατός ο συσχετισμός μιας φρασεολογικής μονάδας με οποιαδήποτε από τις ομάδες και η ταξινόμηση της. Ωστόσο, η δημιουργία των κύριων τύπων φρασεολογικών μονάδων σύμφωνα με την ταξινόμηση του V.V. Vinogradov φαίνεται επί του παρόντος να είναι η πιο επιστημονικά τεκμηριωμένη.

Η βάση για μια άλλη ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων είναι η γραμματική δομή των φρασεολογικών ενοτήτων. Σύμφωνα με τη δομή των φρασεολογικών μονάδων, ο N.M. Shansky χωρίστηκε σε δύο ομάδες:

· που αντιστοιχεί στην προσφορά.

· που αντιστοιχεί σε συνδυασμό λέξεων (Shansky, 1985, σελ. 103).

Δεδομένου ότι σε μια πρόταση οι φρασεολογικές μονάδες λειτουργούν ως ένα μέλος της πρότασης, μπορούμε να μιλήσουμε για το αδιαίρετο και τη συνοχή τους. Σε μια πρόταση, φρασεολογικές μονάδες μπορεί να είναι οποιοδήποτε μέλος της.

Μια άλλη ταξινόμηση βασίζεται στη συσχέτιση φρασεολογικών ενοτήτων με μέρη του λόγου και την ομοιότητα των συντακτικών λειτουργιών τους· τεκμηριώθηκε από τον V.V. Vinogradov, και αργότερα διευκρίνισε ο A.V. Kunin (Kunin, 1967, σελ.44):

1. Ονομαστικές φρασεολογικές μονάδες. Το κύριο συστατικό είναι το ουσιαστικό. Υποδεικνύουν ένα άτομο: Ορφανό Καζάν (παριστάνεται ότι είναι δυστυχισμένο, αξιολύπητο), απαγορευμένο φρούτο (κάτι δελεαστικό, αλλά απαγορευμένο.(Vinogradov, 1977, σ.92).Σε μια πρόταση, ονομαστικές φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται στη συντακτική λειτουργία του υποκειμένου, στο ονομαστικό μέρος της σύνθετης κατηγόρησης και στο συμπλήρωμα. Π.χ, λευκό κοράκι (ξεχωρίζει από την κοινωνία)(Molotkov, 1978, σελ. 23).

2. Ρηματικές φρασεολογικές μονάδες. Η μεγαλύτερη ομάδα. Το κύριο συστατικό είναι το ρήμα ή γερούνδιο. Οι λεκτικές φρασεολογικές μονάδες ενώνουν γενική σημασίαΕνέργειες. Για παράδειγμα: χάστε το κεφάλι σας (χάνετε τον αυτοέλεγχο), μπείτε σε ένα μπουκάλι (εκνευριστείτε για μικροπράγματα)(Vinogradov, 1977, σελ.95). Σε μια πρόταση, οι λεκτικές φρασεολογικές μονάδες έχουν τη λειτουργία κατηγορήματος. Για παράδειγμα, παραιτηθείτε (απόγνωση, σταματήστε να ενεργείτε)(Molotkov, 1978, σελ. 259).

3. Φρασεολογικές μονάδες επιθέτων - αντιπροσωπεύουν ένα ποιοτικό χαρακτηριστικό ενός ατόμου ( έφαγε λίγο χυλό - νέος, όχι αρκετά δυνατός. στο μυαλό σας - μυστικοπαθές, πονηρό) και ποιοτικά χαρακτηριστικά του αντικειμένου (ολοκαίνουργιο - νέο, κομψό, δάχτυλα γλείψε το - κάτι νόστιμο, δελεαστικό).(Vinogradov, 1977, σ.96). Σε μια πρόταση, οι επιρρηματικές φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται στη συντακτική λειτουργία ενός ασυνεπούς ορισμού. Π.χ, πυροσβεστικός πύργος (υψηλό)(Molotkov, 1978, σελ. 137).

4. Επιρρηματικές φρασεολογικές μονάδες - δηλώνουν ένα ποιοτικό χαρακτηριστικό μιας πράξης (εργασία ακούραστα - προσπαθώντας, με μισή καρδιά - ξεπερνώντας τις δυσκολίες) ή ο βαθμός ποιοτικών χαρακτηριστικών (μέχρι το μυελό των οστών - εντελώς και εντελώς, εκατό τοις εκατό - απόλυτο)(Vinogradov, 1977, σελ. 97) Σε μια πρόταση, οι επιρρηματικές φρασεολογικές μονάδες παίζουν το ρόλο διαφόρων περιστάσεων. Π.χ, απρόσεκτα (τυχαία)(Molotkov, 1978, σελ. 341).

5. Επιρρηματικές φρασεολογικές μονάδες. Εκφράστε διάφορα συναισθήματα, συναισθήματα, θέληση. Για παράδειγμα: καλά, καλά! όταν εκφράζεις έκπληξη? φτου! - ένα επιφώνημα έκπληξης, ενόχλησης ή αγανάκτησης (Vinogradov, 1977, σ. 97). Π.χ, Ουάου!

Ορισμένες φρασεολογικές μονάδες δεν συνδέονται με μέρη του λόγου, αλλά παίζουν το ρόλο των διευθύνσεων ή εισαγωγικές λέξεις. Παράδειγμα φρασεολογικών ενοτήτων – εισαγωγικών λέξεων: σαν να μην είναι έτσι! (έκφραση διαφωνίας) (Vinogradov, 1977, σελ. 98).

Έτσι, η ταξινόμηση των φρασεολογικών ενοτήτων βασίζεται σε διάφορες παραμέτρους: τη δομή τους, τον βαθμό ανατομής της σημασιολογίας τους, τις λειτουργίες που επιτελούν στην ομιλία. Ο V.V. Vinogradov χαρακτήρισε φρασεολογικές μονάδες από τη λεξιλογική-σημασιολογική πλευρά και εντόπισε φρασεολογικές ενότητες, φρασεολογικές συγχωνεύσεις, φρασεολογικούς συνδυασμούς και φρασεολογικές εκφράσεις. Ν.Μ. Shansky, Ε.Ι. Ο Dibrov ταξινομεί τις φρασεολογικές μονάδες ανάλογα με τη γραμματική τους δομή.

Μπορείτε επίσης να ταξινομήσετε φρασεολογικές μονάδες ανάλογα με την προέλευσή τους· σε αυτήν την περίπτωση, διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι φρασεολογικών ενοτήτων:

· Πρωτότυπη ρωσική φρασεολογία, εντός της οποίας είναι δυνατός ο εντοπισμός κοινών σλαβικών φρασεολογικών μονάδων ( γυμνό σαν γεράκι, ούτε ψάρι ούτε πτηνό, πάρε το στο γρήγορο), ανατολικά σλαβικά ( ούτε κόλα ούτε αυλή, κάτω από τον Τσάρο Μπιζέλι, για να φυτέψει ένα γουρούνι), οι ίδιοι οι Ρώσοι ( με τη μύτη του gulkin, με όλο τον κόσμο, βάλτο στον πίσω καυστήρα, φουλ Ιβάνοβο, μπομπίνα στα καλάμια ψαρέματος, τράβα το gimp). Τα πρώτα έχουν αντιστοιχίες στα άλλα σλαβικές γλώσσες, το δεύτερο - μόνο στα ουκρανικά και τα λευκορωσικά, και το τρίτο είναι χαρακτηριστικό μόνο της ρωσικής γλώσσας.

· Ένας ξεχωριστός τύπος αντιπροσωπεύεται από φρασεολογικές ενότητες που δανείζονται από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα: απαγορευμένος καρπός, γη της επαγγελίας, δολοφόνος, μάννα από τον παράδεισο, παροιμία, καθημερινό ψωμί, με τον ιδρώτα του φρυδιού, κόκαλο από κόκαλο, φωνή ενός που κλαίει στην έρημο, βαβυλωνιακή πανδαισία. Η πηγή τους ήταν σε εκκλησιαστικά βιβλία (η Βίβλος, το Ευαγγέλιο), τα οποία μεταφράστηκαν στα παλαιοεκκλησιαστικά σλαβονικά.

· Ένας άλλος τύπος αντιπροσωπεύεται από φρασεολογικές μονάδες που ήρθαν στη ρωσική γλώσσα από αρχαία μυθολογία: Αχίλλειος πτέρνα, Γόρδιος δεσμός, Προκρούστης κλίνη, δαμόκλειος ξίφος, στάβλοι του Αυγείου. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες από αυτές τις φρασεολογικές ενότητες λειτουργούν σε άλλες γλώσσες, γεγονός που τους δίνει τον διεθνή χαρακτήρα φράσεων αλιευμάτων που ανάγονται στην αρχαιότητα.

· Φρασεολογισμοί δανεισμένοι από ευρωπαϊκές γλώσσες σε μεταγενέστερο χρόνο. Αυτά περιλαμβάνουν ιδιωματισμούςαπό την παγκόσμια λογοτεχνία: Να είσαι ή να μην είσαι (W. Shakespeare); Άσε την ελπίδα, όποιος μπαίνει εδώ (Α. Δάντης).

· Φρασεολογισμοί δανεισμένοι από άλλες γλώσσες με ιχνηλάτηση. Τα Calques σε αυτή την περίπτωση είναι μια κυριολεκτική μετάφραση από τη γλώσσα πηγής: μπλε κάλτσα, χρόνος είναι χρήμα, σκοτώστε το χρόνο (fr. tuer le temps), ΓΑΜΗΛΙΟ ΤΑΞΙΔΙ(γαλλικά la lune de miel), εκεί ο σκύλος είναι θαμμένος (γερμανικά: Da ist der Hund begraben).

Σε ένα από επιστημονικές εργασίες V.N. Telia («Τι είναι φρασεολογία;») (Telia, 1966, σελ. 30) Η ταξινόμηση των φρασεολογικών ενοτήτων δίνεται σύμφωνα με τη φύση της σχέσης των φρασεολογικών μονάδων με το λεξιλογικό επίπεδο:

1. Κατατάσσει στον πρώτο τύπο φρασεολογικές μονάδες, όπου το ένα μέλος είναι η λέξη σε ελεύθερη χρήση και το άλλο η λέξη που αποτελεί τη φράση, με τη συγκεκριμένη μορφή ύπαρξής της. Για παράδειγμα: στάβλοι Αυγείου.

2. Ο δεύτερος τύπος περιλαμβάνει φρασεολογικές ενότητες στις οποίες υπάρχει πλήρης απώλεια των σημασιολογικών συνδέσεων των συστατικών τους και στοιχείων του λεξιλογικού συστήματος της γλώσσας. Ως αποτέλεσμα, έγιναν ένα είδος χωριστά σχηματισμένων λέξεων. Για παράδειγμα: ινδικό καλοκαίρι.

3. Ο τρίτος τύπος περιλαμβάνει φρασεολογικές ενότητες, οι οποίες είναι «παραθέσεις». Με άλλα λόγια, αναπαράγονται από κάποια πηγή (παροιμίες, φράσεις, λογοτεχνικά και δημοσιογραφικά κλισέ ή κλισέ) (Teliya, 1966, σελ. 30).

Η φύση και η ιδιαιτερότητα των φρασεολογικών μονάδων της ρωσικής γλώσσας καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τη λειτουργία που εκτελούν στη γλώσσα και την ομιλία:

· ονομαστική - η ικανότητα φρασεολογικών μονάδων να χρησιμεύουν ως ονόματα για αντικείμενα και φαινόμενα του περιβάλλοντος κόσμου, δηλ. οι φρασεολογικές μονάδες εκτελούν τη λειτουργία ενός δευτερεύοντος μέσου έκφρασης μιας έννοιας.

· Οι επικοινωνιακές - φρασεολογικές μονάδες λειτουργούν ως μέσο επικοινωνίας ή μηνύματος.

· πραγματιστική - είναι δυνατό να ενισχυθεί ο πραγματιστικός προσανατολισμός του μηνύματος που μεταδίδεται στον παραλήπτη με φρασεολογικές μονάδες.

· σωρευτικές - φρασεολογικές μονάδες σημασιολογικής δομής, καθώς και αντανάκλαση της εθνικής και πνευματικής κουλτούρας του λαού.

· στυλιστική - χάρη στη χρήση φρασεολογικών μονάδων στην ομιλία, μια δήλωση μπορεί να γίνει πιο πλούσια, εκφραστική και συναισθηματική.

· Οι συναισθηματικές - εκφραστικές - φρασεολογικές μονάδες μπορούν να εκφράσουν τη συναισθηματική εκτίμηση του ομιλητή σε σχέση με φαινόμενα και αντικείμενα της περιβάλλουσας πραγματικότητας.

· αισθητική - είναι δυνατή η μεταφορά των αισθητικών συναισθημάτων του ομιλητή με φρασεολογικές μονάδες (Shansky, 1985, σελ. 39).

Οι αναφερόμενες λειτουργίες, που υλοποιούνται από φρασεολογικές μονάδες στη γλώσσα και την ομιλία, επιτρέπουν στις φρασεολογικές μονάδες να είναι ένα σημαντικό μέσο συναισθηματικής και εκφραστικής έκφρασης, χωρίς το οποίο κανείς δεν μπορεί χωρίς στο άτομο που μιλάει. Η φρασεολογία εξυπηρετείται κυρίως από συναισθηματική σφαίραΓλώσσα. Αντίστοιχα, η εμφάνιση μιας φρασεολογικής μονάδας διευκολύνει τον μεταφορικό και εκφραστικό χαρακτηρισμό μιας έννοιας, την έκφραση της σχέσης του ομιλητή με μια δεδομένη έννοια και την ευκαιρία να εκφράσει τη συναισθηματική στάση/κατάσταση/αξιολόγηση του ομιλητή.

Κεφάλαιο 1 Συμπεράσματα

Το φρασεολογικό σώμα της ρωσικής γλώσσας είναι μια πηγή που παρέχει εμπλουτισμό λογοτεχνική γλώσσανέες εκφραστικές και οπτικές δυνατότητες.

Μια φρασεολογική μονάδα είναι μια ανεξάρτητη, ονομαστική μονάδα της γλώσσας, η οποία είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων που εκφράζει μια ολιστική φρασεολογική σημασία και συσχετίζεται σε λειτουργία με μεμονωμένες λέξεις.

Οι φρασεολογισμοί συλλογικά αντιπροσωπεύουν ένα σύστημα στο οποίο οι φρασεολογικές μονάδες αποτελούν μέρος διαφόρων παραδειγμάτων (συνώνυμα, αντωνυμικά, ομώνυμα), ενωμένα με αναπόσπαστα χαρακτηριστικά. χαρακτηρίζονται από λεξικοσυντακτική επιλεκτική συμβατότητα με άλλες λέξεις του λόγου, και έχουν υποχρεωτικό και πιθανολογικό λεκτικό περιβάλλον.

Τα σημάδια των φρασεολογικών ενοτήτων και η βάση για την ταξινόμησή τους ορίστηκαν στα έργα των S. Bally και V.V. Βινογκράντοβα.

Σύμφωνα με την πτυχή της μελέτης, έχουν δημιουργηθεί διάφορες ταξινομήσεις φρασεολογικών ενοτήτων.

Οι φρασεολογισμοί συνήθως ταξινομούνται:

· Σύμφωνα με το βαθμό σημασιολογικής διαιρετότητας/αδιαιρέτου των συστατικών μιας φρασεολογικής ενότητας.

· Ανάλογα με τη γραμματική τους δομή.

· Σύμφωνα με τις συντακτικές λειτουργίες που εκτελούνται και συσχέτιση με μέρη του λόγου.

· Από τη φύση της σχέσης μεταξύ φρασεολογικών ενοτήτων και του λεξιλογικού επιπέδου.

· Από καταγωγή.

Η φύση και η ιδιαιτερότητα των φρασεολογικών μονάδων καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τις λειτουργίες των φρασεολογικών μονάδων στη γλώσσα και την ομιλία.

Οι κύριες λειτουργίες των φρασεολογικών μονάδων είναι:

· ονομαστική;

· επικοινωνιακός

· πραγματιστική;

· σωρευτική;

· Στιλιστικό?

· Συναισθηματικά εκφραστικό.

· αισθητική.

Η ονομαστική λειτουργία φρασεολογικών μονάδων με αδιάφορο-αξιολογικό νόημα είναι να προσδιορίζουν τις ιδιότητες του δηλωμένου· οι ιδιωματισμοί με τον χαρακτηρισμό των ιδιοτήτων του δηλωμένου περιλαμβάνουν αξιολογικές και συναισθηματικές συνδηλώσεις στη σημασιολογία τους.

Ένας φρασεολογικός συνδυασμός (συνεγκατάσταση) είναι μια σταθερή φράση που περιλαμβάνει λέξεις τόσο με ελεύθερη σημασία όσο και εκείνες με φρασεολογικά συγγενή, μη ελεύθερη σημασία (χρησιμοποιούνται μόνο σε αυτόν τον συνδυασμό). Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι σταθερές φράσεις, αλλά η ολιστική τους σημασία προκύπτει από τις έννοιες των επιμέρους λέξεων που τους αποτελούν.

Σε αντίθεση με τις φρασεολογικές συμφύσεις και ενότητες, οι συνδυασμοί είναι σημασιολογικά διαιρετοί - η σύνθεσή τους επιτρέπει περιορισμένη συνώνυμη αντικατάσταση ή αντικατάσταση μεμονωμένων λέξεων, ενώ ένα από τα μέλη του φρασεολογικού συνδυασμού αποδεικνύεται σταθερό, ενώ τα άλλα είναι μεταβλητά: για παράδειγμα, σε φράσεις καεί από αγάπη, μίσος, ντροπή, ανυπομονησίαλέξη σβήνωείναι σταθερό μέλος με φρασεολογικά συγγενή σημασία.

Ένα περιορισμένο εύρος λέξεων, που καθορίζεται από σημασιολογικές σχέσεις μέσα στο γλωσσικό σύστημα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μεταβλητά μέλη ενός συνδυασμού: για παράδειγμα, ένας φρασεολογικός συνδυασμός καεί από πάθοςείναι υπερώνυμο σε σχέση με συνδυασμούς όπως κάψιμο από..., και λόγω της μεταβολής του μεταβλητού μέρους, είναι δυνατός ο σχηματισμός συνώνυμων σειρών καεί από ντροπή, αίσχος, αίσχος, καίγομαι από ζήλια, δίψα για εκδίκηση.

Άλλο παράδειγμα: Αγγλικά. να δείξει κανείς τα δόντια του"γρυλίζω" (κυριολεκτικά - "δείξε τα δόντια σου"). Η λέξη εμφανίζει σημασιολογική ανεξαρτησία σε αυτόν τον συνδυασμό του ενός"κάποιου". Μπορεί να αντικατασταθεί με λέξεις μου, τα δικα σου, τουκαι τα λοιπά.

Φρασεολογικές εκφράσεις

Οι φρασεολογικές εκφράσεις είναι φρασεολογικές μονάδες σταθερές στη σύνθεση και τη χρήση τους, οι οποίες δεν είναι μόνο σημασιολογικά διακριτές, αλλά αποτελούνται εξ ολοκλήρου από λέξεις με ελεύθερη ονομαστική σημασία. Το μόνο χαρακτηριστικό τους είναι η αναπαραγωγιμότητα: χρησιμοποιούνται ως έτοιμες ενότητες λόγου με σταθερή λεξιλογική σύνθεση και συγκεκριμένη σημασιολογία.

Συχνά μια φρασεολογική έκφραση είναι μια πλήρης πρόταση με δήλωση, επεξήγηση ή συμπέρασμα. Παραδείγματα τέτοιων φρασεολογικών εκφράσεων είναι οι παροιμίες και οι αφορισμοί. Αν δεν υπάρχει επεξεργασία σε μια φρασεολογική έκφραση ή υπάρχουν στοιχεία υποτίμησης, τότε είναι παροιμία ή φράση. Μια άλλη πηγή φρασεολογικών εκφράσεων είναι ο επαγγελματικός λόγος. Η κατηγορία φρασεολογικών εκφράσεων περιλαμβάνει επίσης κλισέ ομιλίας - σταθερούς τύπους όπως Τις καλύτερες ευχές μου, τα λέμεκαι ούτω καθεξής.

Πολλοί γλωσσολόγοι δεν κατατάσσουν τις φρασεολογικές εκφράσεις ως φρασεολογικές μονάδες, αφού στερούνται τα βασικά χαρακτηριστικά των φρασεολογικών ενοτήτων.

Πλεονασμός

Υλικό από τη Wikipedia - την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Μετάβαση στο: πλοήγηση, αναζήτηση

Πλεονασμός(από τα αρχαία ελληνικά πλεονασμός - περιττό, περίσσεια) - μια στροφή του λόγου στην οποία αντιγράφεται κάποιο στοιχείο του νοήματος. η παρουσία πολλών γλωσσικών μορφών που εκφράζουν το ίδιο νόημα σε ένα πλήρες τμήμα του λόγου ή του κειμένου· καθώς και η ίδια η γλωσσική έκφραση, στην οποία υπάρχει τέτοιος διπλασιασμός.

Ο όρος «πλεονασμός» προέρχεται από την αρχαία υφολογία και γραμματική. Οι αρχαίοι συγγραφείς δίνουν διαφορετικές εκτιμήσεις για τον πλεονασμό. Ο Quintilian, ο Donatus και ο Diomedo ορίζουν τον πλεονασμό ως υπερφόρτωση του λόγου με περιττές λέξεις, και ως εκ τούτου ως υφολογικό ελάττωμα. Αντίθετα, ο Διονύσιος ο Αλικαρνασσός ορίζει τη μορφή αυτή ως εμπλουτισμό του λόγου με λέξεις που εκ πρώτης όψεως είναι περιττές, αλλά στην πραγματικότητα δίνουν σαφήνεια, δύναμη, ρυθμό, πειστικότητα και πάθος, που δεν είναι εφικτά στον λακωνικό λόγο.

Οι υφολογικές μορφές που προσεγγίζουν τον πλεονασμό είναι ταυτολογίες και, εν μέρει, περιφράσεις. Σχέση μεταξύ όρων πλεονασμόςΚαι ταυτολογίακατανοείται διαφορετικά από τους γλωσσολόγους. Ο πλεονασμός είναι γλωσσικός όρος, η ταυτολογία είναι και γλωσσική και λογική (αν και στη λογική αυτή η λέξη χρησιμοποιείται με εντελώς διαφορετική έννοια).

Οι φρασεολογικές φράσεις είναι η μάστιγα του καθενός που μελετά μια ξένη γλώσσα, γιατί όταν έρχεται αντιμέτωπος με αυτές, συχνά δεν μπορεί να καταλάβει τι εννοούν μιλάμε για. Συχνά, για να κατανοήσετε το νόημα μιας συγκεκριμένης δήλωσης, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα λεξικό φρασεολογικών συνδυασμών, το οποίο δεν είναι πάντα διαθέσιμο. Ωστόσο, υπάρχει μια διέξοδος - μπορείτε να αναπτύξετε την ικανότητα να αναγνωρίζετε φρασεολογικές μονάδες, τότε θα είναι ευκολότερο να κατανοήσετε τη σημασία τους. Είναι αλήθεια ότι για αυτό πρέπει να ξέρετε ποιοι τύποι υπάρχουν και πώς διαφέρουν. Ιδιαίτερη προσοχήσε αυτό το θέμα αξίζει να δοθεί προσοχή στους φρασεολογικούς συνδυασμούς, καθώς αυτοί (λόγω με διάφορους τρόπουςοι ταξινομήσεις τους) δημιουργούν τα περισσότερα προβλήματα. Λοιπόν, τι είναι, τι είναι; χαρακτηριστικά γνωρίσματακαι σε ποια λεξικά μπορείτε να βρείτε υποδείξεις;

Η φρασεολογία και το αντικείμενο μελέτης της

Η επιστήμη της φρασεολογίας, που ειδικεύεται στη μελέτη διαφόρων σταθερών συνδυασμών, είναι σχετικά νέα. Στη ρωσική γλωσσολογία, άρχισε να ξεχωρίζει ως ξεχωριστό τμήμα μόνο τον 18ο αιώνα, και ακόμη και τότε στα τέλη αυτού του αιώνα, χάρη στον Μιχαήλ Λομονόσοφ.

Οι πιο διάσημοι ερευνητές του είναι οι γλωσσολόγοι Viktor Vinogradov και Nikolai Shansky, και σε αγγλική γλώσσα- A. McKay, W. Weinreich και L. P. Smith. Παρεμπιπτόντως, αξίζει να σημειωθεί ότι οι αγγλόφωνοι γλωσσολόγοι, σε αντίθεση με τους σλάβους ειδικούς, δίνουν πολύ λιγότερη προσοχή σε φρασεολογικές μονάδες και το απόθεμά τους σε αυτή τη γλώσσα είναι κατώτερο από τα ρωσικά, τα ουκρανικά ή ακόμη και τα πολωνικά.

Το κύριο θέμα στο οποίο αυτή η πειθαρχία επικεντρώνει την προσοχή της είναι φρασεολογικές μονάδες ή φρασεολογικές μονάδες. Τι είναι αυτό? Αυτός είναι ένας συνδυασμός πολλών λέξεων που είναι σταθερός σε δομή και σύνθεση (δεν συντάσσεται εκ νέου κάθε φορά, αλλά χρησιμοποιείται σε έτοιμη μορφή). Για το λόγο αυτό, κατά τη συντακτική ανάλυση, μια φρασεολογική ενότητα, ανεξάρτητα από το είδος της και το μήκος των λέξεων που την αποτελούν, εμφανίζεται πάντα ως ένα μόνο μέλος μιας πρότασης.

Σε κάθε γλώσσα είναι ένα μοναδικό πράγμα που συνδέεται με την ιστορία και τον πολιτισμό της. Δεν μπορεί να μεταφραστεί πλήρως χωρίς να χάσει το νόημά του. Επομένως, κατά τη μετάφραση, επιλέγονται συχνότερα φρασεολογικές μονάδες που έχουν ήδη παρόμοιες σημασίες που υπάρχουν σε άλλη γλώσσα.

Για παράδειγμα, ένας πολύ γνωστός αγγλικός φρασεολογικός συνδυασμός: "Keep your fingers on the pulse", που κυριολεκτικά σημαίνει "κρατήστε τα δάχτυλά σας στον παλμό", αλλά έχει την έννοια του "να παρακολουθείτε τα γεγονότα". Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει εκατό τοις εκατό ανάλογο στα ρωσικά, αντικαθίσταται με ένα πολύ παρόμοιο: "Κρατήστε το χέρι σας στον παλμό".

Μερικές φορές, λόγω της εγγύτητας των χωρών, προκύπτουν παρόμοιες φρασεολογικές μονάδες στις γλώσσες τους και στη συνέχεια δεν υπάρχουν προβλήματα με τη μετάφραση. Ετσι, Ρωσική έκφρασηΤο "beat the thumbs" (αδρανές) έχει τον δίδυμο αδερφό του στην ουκρανική γλώσσα - "byty baidyky".

Συχνά παρόμοιες εκφράσεις έρχονται σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα λόγω ορισμένων σημαντικό γεγονός, για παράδειγμα, όπως ο εκχριστιανισμός. Παρά το γεγονός ότι ανήκουν σε διαφορετικά χριστιανικά δόγματα, στα Ουκρανικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά, Σλοβακικά, Ρωσικά και Πολωνικές γλώσσεςμια κοινή φρασεολογική μονάδα είναι το «άλφα και το ωμέγα», που λαμβάνεται από τη Βίβλο και σημαίνει «από την αρχή μέχρι το τέλος» (εντελώς, πλήρως).

Είδη φρασεολογικών ενοτήτων

Όσον αφορά το ζήτημα της ταξινόμησης των φρασεολογικών ενοτήτων, οι γλωσσολόγοι δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε κοινή γνώμη. Ορισμένες περιλαμβάνουν επιπλέον παροιμίες («Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς τον ήλιο, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς την αγαπημένη σου»), ρητά («Ο Θεός δεν θα σε δώσει μακριά - το γουρούνι δεν θα σε φάει») και γλωσσικά κλισέ ( «θερμή υποστήριξη», «εργασιακό περιβάλλον»). Αλλά προς το παρόν είναι μειοψηφία.

Επί αυτή τη στιγμήΗ πιο δημοφιλής ταξινόμηση στις ανατολικές σλαβικές γλώσσες είναι η ταξινόμηση του γλωσσολόγου Viktor Vinogradov, ο οποίος χώρισε όλες τις σταθερές φράσεις σε τρεις βασικές κατηγορίες:

• Φρασεολογικές συγχωνεύσεις.
• Φρασολογικές ενότητες.
• Φρασεολογικοί συνδυασμοί.

Πολλοί γλωσσολόγοι συσχετίζουν συγχωνεύσεις και ενότητες με τον όρο «ιδίωμα» (παρεμπιπτόντως, αυτή η λέξη έχει την ίδια ρίζα με το ουσιαστικό «ηλίθιος»), που είναι στην πραγματικότητα συνώνυμο του ουσιαστικού «φρασεολογισμός». Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να τραβήξετε τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ τους. Αυτό το όνομα αξίζει να θυμόμαστε, καθώς στα αγγλικά φρασεολογικές συμφύσεις, ενότητες και συνδυασμοί μεταφράζονται ακριβώς με τη βοήθειά του - ιδιωματισμούς.

Ερώτηση για φρασεολογικές εκφράσεις

Ο συνάδελφος Shansky επέμενε στην ύπαρξη ενός τέταρτου τύπου - εκφράσεων. Στην πραγματικότητα, χώρισε τους φρασεολογικούς συνδυασμούς του Vinogradov σε δύο κατηγορίες: πραγματικούς συνδυασμούς και εκφράσεις.

Αν και η ταξινόμηση του Shansky οδηγεί σε σύγχυση στην πρακτική κατανομή σταθερών φράσεων, μας επιτρέπει να ρίξουμε μια βαθύτερη ματιά σε αυτό το γλωσσικό φαινόμενο.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ φρασεολογικών συγχωνεύσεων, φρασεολογικών ενοτήτων, φρασεολογικών συνδυασμών

Πρώτα απ 'όλα, αξίζει να καταλάβουμε ότι αυτές οι σταθερές μονάδες χωρίστηκαν σε αυτούς τους τύπους ανάλογα με το επίπεδο λεξιλογικής ανεξαρτησίας των συστατικών τους.

Φράσεις που είναι απολύτως αχώριστες, η σημασία των οποίων δεν σχετίζεται με τη σημασία των συστατικών τους, ονομάστηκαν φρασεολογικά πρόσθετα. Για παράδειγμα: «να ακονίσεις τις κοροϊδίες σου» (κάνεις μια ανόητη συζήτηση), να φοράς την καρδιά σου στο μανίκι (για να είμαι ειλικρινής, κυριολεκτικά σημαίνει «να φοράς την καρδιά σου στο μανίκι»). Παρεμπιπτόντως, οι συγχωνεύσεις χαρακτηρίζονται από μεταφορικότητα · τις περισσότερες φορές προκύπτουν από τη λαϊκή ομιλία, ειδικά τις ξεπερασμένες εκφράσεις ή από αρχαία βιβλία.

Είναι πιο ανεξάρτητο είδος σε σχέση με τα συστατικά του. Σε αντίθεση με τα πρόσθετα, η σημασιολογία τους καθορίζεται από τη σημασία των συστατικών τους. Για το λόγο αυτό, τα λογοπαίγνια περιλαμβάνονται εδώ. Για παράδειγμα: «μικρό αλλά τολμηρό» (άτομο που κάνει κάτι καλά, παρά τα μη εντυπωσιακά εξωτερικά του δεδομένα) ή η ουκρανική φρασεολογική μονάδα: «κατιούζι επάξια» (ο ένοχος έλαβε τιμωρία που αντιστοιχεί στο δικό του παράπτωμα). Παρεμπιπτόντως, και τα δύο παραδείγματα απεικονίζουν ένα μοναδικό χαρακτηριστικό των ενοτήτων: ομοιοκαταληξίες. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που ο Βίκτορ Βινόγκραντοφ συμπεριέλαβε μεταξύ τους ρήσεις και παροιμίες, αν και η ιδιότητά τους σε φρασεολογικές μονάδες εξακολουθεί να αμφισβητείται από πολλούς γλωσσολόγους.

Τρίτος τύπος: ελεύθεροι φρασεολογικοί συνδυασμοί λέξεων. Διαφέρουν αρκετά αισθητά από τα δύο παραπάνω. Το γεγονός είναι ότι η έννοια των συστατικών τους επηρεάζει άμεσα την έννοια ολόκληρου του κύκλου εργασιών. Για παράδειγμα: «βαρύ ποτό», «θέσει μια ερώτηση».

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί στα ρωσικά (όπως στα ουκρανικά και στα αγγλικά) έχουν ειδική ιδιοκτησία: τα συστατικά τους μπορούν να αντικατασταθούν με συνώνυμα χωρίς απώλεια σημασίας: "να βλάψω την τιμή" - "να πληγώσω την υπερηφάνεια", "χτύπημα βατόμουρου" - "μελωδικό κουδούνισμα". Ως παράδειγμα από τη γλώσσα των περήφανων Βρετανών, το ιδίωμα to show one’s teeth (show teeth), το οποίο μπορεί να προσαρμοστεί για κάθε άτομο: να δείξω τα δόντια μου (σου, του, της, μας).

Φρασεολογικές εκφράσεις και συνδυασμοί: διακριτικά γνωρίσματα

Η ταξινόμηση του Viktor Vinogradov, στην οποία μόνο ένας αναλυτικός τύπος (φρασεολογικοί συνδυασμοί) διακρίθηκε ως προς τη σύνθεση, συμπληρώθηκε σταδιακά από τον Nikolai Shansky. Ήταν αρκετά εύκολο να γίνει διάκριση μεταξύ ιδιωμάτων και συνδυασμών (λόγω των διαφορών τους στη δομή). Αλλά η νέα ενότητα του Shansky - οι εκφράσεις ("να φοβάσαι τους λύκους, μην πηγαίνεις στο δάσος") ήταν πιο δύσκολο να διακριθεί από τους συνδυασμούς.

Αλλά, αν εμβαθύνετε στην ερώτηση, μπορείτε να παρατηρήσετε μια σαφή διαφορά, η οποία βασίζεται στην έννοια των φρασεολογικών συνδυασμών. Έτσι, οι εκφράσεις αποτελούνται από απολύτως ελεύθερες λέξεις που διαθέτουν πλήρως ανεξάρτητη σημασιολογία («ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός»). Ωστόσο, διαφέρουν από τις συνηθισμένες φράσεις και προτάσεις στο ότι είναι σταθερές εκφράσεις που δεν συντίθενται με νέο τρόπο, αλλά χρησιμοποιούνται έτοιμες, σαν πρότυπο: "Το χρένο από ραπανάκι δεν είναι πιο γλυκό" (Ουκρανική έκδοση "Το ραπανάκι δεν είναι βύνης»).

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί («δώσε το κεφάλι σου να κοπεί» - «δώσε το χέρι σου να κοπεί») περιέχουν πάντα πολλές λέξεις με νόημα χωρίς κίνητρο, ενώ όλα τα συστατικά των εκφράσεων είναι απολύτως σημασιολογικά ανεξάρτητα («Άνθρωπος - αυτό ακούγεται περήφανο» ). Παρεμπιπτόντως, αυτό το χαρακτηριστικό κάνει ορισμένους γλωσσολόγους να αμφιβάλλουν αν οι εκφράσεις ανήκουν σε φρασεολογικές μονάδες.

Ποιος συνδυασμός λέξεων δεν είναι φρασεολογική φράση;

Οι φρασεολογισμοί, από λεξιλογική άποψη, είναι μοναδικό φαινόμενο: αφενός έχουν όλα τα χαρακτηριστικά των φράσεων, αλλά ταυτόχρονα είναι πιο κοντά στις ιδιότητές τους στις λέξεις. Γνωρίζοντας αυτά τα χαρακτηριστικά, μπορείτε εύκολα να μάθετε να διακρίνετε σταθερούς φρασεολογικούς συνδυασμούς, ενότητες, συγχωνεύσεις ή εκφράσεις από συνηθισμένες φράσεις.

• Οι φρασεολογισμοί, όπως και οι φράσεις, αποτελούνται από πολλά αλληλοσυνδεόμενα λεξήματα, αλλά τις περισσότερες φορές η σημασία τους δεν μπορεί να υπερβεί το άθροισμα των σημασιών των συστατικών τους. Για παράδειγμα: «χάστε το κεφάλι σας» (σταμάτα να σκέφτεσαι ευθέως) και «χάσε το πορτοφόλι σου». Οι λέξεις που συνθέτουν μια φρασεολογική ενότητα χρησιμοποιούνται συχνότερα με μεταφορική έννοια.
• Όταν χρησιμοποιείται από το στόμα και Γραφήη σύνθεση των φράσεων διαμορφώνεται εκ νέου κάθε φορά. Αλλά οι ενότητες και οι συγχωνεύσεις αναπαράγονται συνεχώς σε ολοκληρωμένη μορφή (πράγμα που τα κάνει παρόμοια με κλισέ ομιλίας). Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί λέξεων και φρασεολογικών εκφράσεων σε αυτό το θέμα μερικές φορές προκαλούν σύγχυση. Για παράδειγμα: «να κρεμάσει κανείς το κεφάλι» (να λυπηθεί), αν και είναι μια φρασεολογική μονάδα, κάθε ένα από τα συστατικά του μπορεί ελεύθερα να εμφανίζεται σε συνηθισμένες φράσεις: «να κρεμάσει κανείς το παλτό» και «να χαμηλώσει το κεφάλι».
• Μια φρασεολογική φράση (λόγω της ακεραιότητας της σημασίας των συστατικών της) στις περισσότερες περιπτώσεις μπορεί να αντικατασταθεί με ασφάλεια με μια συνώνυμη λέξη, η οποία δεν μπορεί να γίνει με μια φράση. Για παράδειγμα: η έκφραση «υπηρέτης της Μελπομένης» μπορεί εύκολα να μετατραπεί στην απλή λέξη «καλλιτέχνης» ή «ηθοποιός».
• Οι φρασεολογισμοί δεν λειτουργούν ποτέ ως ονόματα. Για παράδειγμα, το υδρώνυμο «Νεκρά Θάλασσα» και φρασεολογικοί συνδυασμοί «νεκρή εποχή» (μη δημοφιλής εποχή), «ξαπλωμένος ως νεκρό βάρος» (ξαπλωμένος ως αχρησιμοποίητο φορτίο).

Ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων κατά προέλευση

Λαμβάνοντας υπόψη το ζήτημα της προέλευσης φρασεολογικών συνδυασμών, εκφράσεων, ενοτήτων και συμφύσεων, μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες.

Άλλες ταξινομήσεις: έκδοση από τον Peter Dudik

• Εκτός από τον Vinogradov και τον Shansky, άλλοι γλωσσολόγοι προσπάθησαν να διαχωρίσουν φρασεολογικές μονάδες, καθοδηγούμενοι από τις δικές τους αρχές. Έτσι, ο γλωσσολόγος Dudik εντόπισε όχι τέσσερις, αλλά πέντε τύπους φρασεολογικών ενοτήτων:
• Σημασιολογικά αχώριστα ιδιώματα: «να είσαι σε σύντομους όρους» (να γνωρίζεις κάποιον από κοντά).
• Φρασεολογικές ενότητες με πιο ελεύθερη σημασιολογία των συστατικών στοιχείων: «σαπούνε το λαιμό» (τιμωρώ κάποιον).
• Φρασεολογικές εκφράσεις που αποτελούνται εξ ολοκλήρου από ανεξάρτητες λέξεις, για τη συνολική σημασία των οποίων είναι αδύνατο να επιλεγεί συνώνυμο. Ο Ντούντικ περιλαμβάνει κυρίως ρήσεις και παροιμίες μεταξύ τους: «Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου».
• Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι φράσεις που βασίζονται σε μια μεταφορική σημασία: «γαλάζιο αίμα», «μάτι γερακιού».
• Φρασολογικές φράσεις. Χαρακτηρίζονται από έλλειψη μεταφοράς και συντακτικής ενότητας συστατικών: «μεγάλο swell».

Ταξινόμηση από τον Igor Melchuk

Η ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων του Melchuk ξεχωρίζει από όλα τα παραπάνω. Σύμφωνα με αυτήν, ξεχωρίζει σημαντικά περισσότερους τύπους, τα οποία χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες.

• Βαθμός: πλήρης, ημιφράση, οιονεί φράση.
• Ο ρόλος των πραγματιστικών παραγόντων στη διαδικασία σχηματισμού φρασεολογικών μονάδων: σημασιολογική και πραγματιστική.
• Σε ποια ανήκει: λεξικό, φράση, συντακτική φράση.
• Συστατικό ενός γλωσσικού σημείου που έχει υποστεί φρασεολογικοποίηση: συντακτικές του σημείου, σημαίνοντος και σημαινόμενου.

Ταξινόμηση από τον Boris Larin

Αυτός ο γλωσσολόγος τους κατέταξε σύμφωνα με τα στάδια της εξέλιξής τους, από συνηθισμένες φράσεις έως φρασεολογικές μονάδες:

• Μεταβλητές φράσεις (ανάλογο φρασεολογικών συνδυασμών και εκφράσεων): «εποχή βελούδου».
• Αυτά που έχουν χάσει εν μέρει το πρωταρχικό τους νόημα, αλλά μπόρεσαν να αποκτήσουν μεταφορικότητα και στερεότυπα: «Κράτα μια πέτρα στο στήθος σου».
• Ιδιωματισμοί που στερούνται εντελώς τη σημασιολογική ανεξαρτησία των συστατικών τους, καθώς και που έχουν χάσει τη σύνδεση με το αρχικό λεξιλογικό τους νόημα και το γραμματικό τους ρόλο (ανάλογα με φρασεολογικά πρόσθετα και ενότητες): «εκτός από το μπλε» (κακό).

Συνήθη παραδείγματα φρασεολογικών συνδυασμών

Παρακάτω είναι μερικές ακόμη αρκετά γνωστές σταθερές φράσεις.

Αν και η ταξινόμηση των Vinogradov και Shansky δεν ισχύει για τη γλώσσα, είναι δυνατό να επιλεγούν σταθερές φράσεις που μπορούν να ταξινομηθούν ως φρασεολογικοί συνδυασμοί.
Παραδείγματα:

• Bosom friend - στήθος φιλαράκι (bosom friend - bosom buddy).
• A Sisyfean labor (Σισυφαϊκή εργασία).
• A pitched battle - a fierce battle (σκληρή μάχη - σκληρή μάχη).

Φρασεολογικά λεξικά

Διαθεσιμότητα μεγάλη ποσότηταΟι ταξινομήσεις οφείλονται στο γεγονός ότι καμία από αυτές δεν παρέχει 100% εγγύηση για την απουσία σφαλμάτων. Επομένως, αξίζει να γνωρίζετε σε ποια λεξικά μπορείτε να βρείτε μια υπόδειξη εάν δεν μπορείτε να προσδιορίσετε με ακρίβεια τον τύπο της φρασεολογικής μονάδας. Όλα τα λεξικά αυτού του τύπου χωρίζονται σε μονόγλωσσα και πολύγλωσσα. Παρακάτω μεταφράζονται τα πιο διάσημα βιβλία αυτού του είδους, στα οποία μπορείτε να βρείτε παραδείγματα συνόλου εκφράσεων που είναι πιο συνηθισμένες στη ρωσική γλώσσα.

• Μονόγλωσσο:«Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό» από την E. Bystrova; «Burning verb - λεξικό λαϊκής φρασεολογίας» του V. Kuzmich. «Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας» του A. Fedoseev; «Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας» του I. Fedoseev και «Big Explanatory and Phraseological Dictionary» του M. Michelson.
• Πολύγλωσσος:"Μεγάλο αγγλικό-ρωσικό φρασεολογικό λεξικό" (είκοσι χιλιάδες φρασεολογικές μονάδες) A. Kunina, “Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary” του Y. Lukshin και Random House Russian-English Dictionary of Idioms by Sofia Lyubenskaya.

Ίσως, έχοντας μάθει ότι μερικές φορές δεν είναι εύκολο να διακρίνει κανείς αμέσως σε ποιον τύπο φρασεολογίας ανήκει, αυτό το θέμα μπορεί να φαίνεται απίστευτα δύσκολο. Ωστόσο, ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι βαμμένος. Ο κύριος τρόποςαναπτύξουν την ικανότητα να βρίσκουν σωστά φρασεολογικούς συνδυασμούς λέξεων μεταξύ άλλων φρασεολογικών ενοτήτων - εξασκούνται τακτικά. Και στην περίπτωση του ξένες γλώσσες- μελετήστε την ιστορία της εμφάνισης τέτοιων φράσεων και απομνημονεύστε τις. Αυτό όχι μόνο θα σας βοηθήσει να αποφύγετε να μπείτε σε άβολες καταστάσεις στο μέλλον, αλλά θα κάνει και την ομιλία σας πολύ όμορφη και μεταφορική.