Η ρωσική γλώσσα είναι μια από τις πιο ποικιλόμορφες, πλούσιες και πολύπλευρες στον κόσμο. Ένα μεγάλο λεξιλόγιο, ποικιλία μορφών λέξεων και συνδυασμών είναι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του. Τι είδη διαλέκτων περιέχει η ρωσική γλώσσα;

Τι είναι διάλεκτος

Η διάλεκτος είναι ένα γλωσσικό σύστημα που αποτελεί μέσο επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων που ζουν στην ίδια περιοχή. Ως επί το πλείστον, οι ομιλητές διαλέκτων είναι εκπρόσωποι αγροτικών περιοχών που ζουν σε έναν ή περισσότερους κοντινούς οικισμούς. Συνώνυμο της λέξης «διάλεκτος» είναι η πιο οικεία λέξη «διάλεκτος».

Είδη διαλέκτων

Υπάρχουν κοινωνικές και εδαφικές διάλεκτοι. Οι κοινωνικές λέξεις χρησιμοποιούνται από μια ομάδα ανθρώπων που ενώνονται με κοινές συνθήκες, ενδιαφέροντα και δεξιότητες. Μια εντυπωσιακή επιλογή είναι επαγγελματικοί όροι ή ποινική φένια. Τέτοιες γλωσσικές παραλλαγές προκύπτουν λόγω της απομόνωσης μιας ομάδας ανθρώπων που επικοινωνούν μεταξύ τους. Οι κοινωνικές διάλεκτοι έχουν κυρίως λεξικά χαρακτηριστικά.

Εδαφικές διάλεκτοι - ποικιλίες που αναπτύχθηκαν ιστορικά σε μια συγκεκριμένη περιοχή προφορική γλώσσα. Έχουν μια σειρά από χαρακτηριστικά - σε νόημα, ήχο, γραμματική.

Η ρωσική γλώσσα περιλαμβάνει δύο μεγάλες κοινότητες διαλέκτων - βόρειες και νότιες διαλέκτους. Υπάρχει επίσης μια σειρά από κεντρορωσικές διαλέκτους που καταλαμβάνουν μια ενδιάμεση θέση.

Βόρεια διάλεκτος

Βρίσκεται σε περιοχές που βρίσκονται βόρεια της γραμμής που συνδέει τα σύνορα Αγίας Πετρούπολης - Νόβγκοροντ - Μποροβίτσι - Μπεζέτσκ - Καλιαζίν - Ροστόφ. Υπάρχει μια διαίρεση εδώ σε κοινότητες διαλέκτων Ladoga-Tikhvin, Kostroma και Vologda.

Η βόρεια διάλεκτος έχει μια σειρά από ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Το πιο χαρακτηριστικό από αυτά είναι το okaniya: οι κάτοικοι αυτών των τόπων προφέρουν ξεκάθαρα τον ήχο "o" σε άτονη θέση. Χαρακτηριστική είναι επίσης η στάση "g", η προφορά του "mm" αντί του "bm" ("εξαπάτηση" - "omman"), η αντικατάσταση του συνδυασμού "st" με τον ήχο "s" στο τέλος των λέξεων - “mos”, “tail” αντί για “bridge” , “tail”. Σε σημαντικό αριθμό λέξεων της βόρειας διαλέκτου, μπορείτε να ακούσετε τον ήχο κλικ - "tsashka", "tsai". Ο πληθυντικός συχνά υποδηλώνει τις ίδιες μορφές λέξης στις ενόργανες και δοτικές περιπτώσεις.

Οι ομιλητές της βόρειας διαλέκτου χαρακτηρίζονται από ερωτηματικό τονισμό σε προτάσεις που υποδηλώνουν αφήγηση. Αυτό το χαρακτηριστικό προσδίδει στον λόγο λακωνισμό και μελωδικότητα.

Στις συνομιλίες των κατοίκων των βόρειων πόλεων, μπορείτε να ακούσετε τις λέξεις "κουτάλα" - ένα σκεύος που χρησιμοποιείται για τη συλλογή. "τηγάνι" - κάτι που κρατά τηγάνια. "τρεμμένο" - μια κούνια για μωρά. Σε αυτή την ομάδα υπάρχουν συχνά λέξεις που προέρχονται από την ομάδα Φινο-Ουγγρικών.

Νότια διάλεκτος

Εμφανίζεται στη νότια πλευρά της τροχιάς που περνά κατά μήκος των συνόρων Sebezh - Velikiye Luki - Rzhev - Naro-Fominsk - Kolomna - Kasimov. Χωρίζεται σε ομάδες διαλέκτων: Δυτική, Άνω Δνείπερος, Κουρσκ-Οριόλ, Άνω Ντέσνα, Ανατολική.

Οι νότιοι χαρακτηρίζονται από acanting, η προφορά του ήχου "g" αναρροφάται, εξομαλύνεται. Οι ομιλητές αυτής της διαλέκτου χρησιμοποιούν έναν απαλό ήχο "t" στο τέλος των ρημάτων - αυτός "πάει", αυτή "τραγουδάει". Στις διαλέκτους αυτής της ομάδας, σημειώνεται η εξαφάνιση λέξεων στο ουδέτερο γένος και η μερική αντικατάστασή τους με λέξεις του θηλυκού φύλου - "μεγάλο" κοπάδι, γάλα "χυμένο".

Οι νότιοι χρησιμοποιούν τις λέξεις "korets" - από τι αντλούν. "chaplya" - μια συσκευή για τη συγκράτηση τηγανιών. «κούνια» - κούνια. Στις συνομιλίες χρησιμοποιούνται λέξεις και εκφράσεις που δανείζονται από τις τουρκικές γλώσσες.

Κεντρικές ρωσικές διάλεκτοι

Γεωγραφικά βρίσκονται στο χώρο που βρίσκεται μεταξύ των εδαφών της βόρειας και της νότιας διαλέκτου. Ακούγονται στην ομιλία των Νοβγκοροντιανών, των Πσκοβιτών, των Μοσχοβιτών, των κατοίκων του Τβερ, του Βλαντιμίρ και του Νίζνι Νόβγκοροντ.

Σε αυτή την ομάδα υπάρχει απομόνωση και ενοποίηση των δυτικών διαλέκτων Okaya και Akaya. ανατολικό Akaya Central Russian και Akaya Central Russian.

Οι ενδιάμεσες διάλεκτοι εμφανίστηκαν λόγω της δημιουργίας στενής επικοινωνίας μεταξύ των ομιλητών της βόρειας και της νότιας διαλέκτου. Αυτό συνέβη τον 14ο αιώνα μετά την εμφάνιση του συγκεντρωτικού κράτους της Μόσχας. Έτσι εμφανίστηκαν οι μεταβατικές διάλεκτοι, συνδυάζοντας τα γλωσσικά χαρακτηριστικά και των δύο διαλέκτων. Η διάλεκτος της Μόσχας, που έγινε η βάση της γλώσσας της ρωσικής λογοτεχνίας, προέρχεται από μεταβατικές παραλλαγές.

Οι κεντρικές ρωσικές διάλεκτοι χαρακτηρίζονται από την εναλλαγή ενός φωνητού "g" με έναν θαμπό ήχο "k" στις καταλήξεις και την ευρεία χρήση των λέξεων "ukvat", "kvashnya", "kaftan".

Διάλεκτοι στην εποχή μας

Και τώρα οι διάλεκτοι υπάρχουν μέσα στις δικές τους εδαφικές κοινότητες. Ένας κάτοικος της πόλης, που θα βρεθεί σε ένα χωριό, θα ακούσει μια σειρά από λέξεις και εκφράσεις, η σημασία των οποίων θα είναι ασαφής γι 'αυτόν.

Τις περισσότερες φορές αυτές είναι λέξεις που υποδηλώνουν την πραγματικότητα της αγροτικής ζωής. Υπάρχουν όμως και διάλεκτοι που σχετίζονται με όλα τα γνωστά θέματα. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα αυτού είναι η λέξη «γάντια». Στις περιοχές Smolensk, Bryansk, Kaluga, Kursk, Belgorod ονομάζονται "vyazenki" και στα χωριά Pskov και Novgorod - "dyanki".

Μία λέξη διάλεκτος μπορεί να έχει πολλές σημασίες και να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικά συμφραζόμενα. Γενικότερα, παρατηρείται πλέον πτωτική τάση στον αριθμό των διαλέκτων. Αυτό οφείλεται, καταρχάς, στην ευρεία διάδοση του γραμματισμού και στην εισαγωγή των μέσων μαζικής ενημέρωσης - ραδιόφωνο, τηλεόραση και έντυπο τύπο.

Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιεί διαλεκτικές λέξεις παλαιότερης γενιάς, ενώ οι νέοι τα χρησιμοποιούν εξαιρετικά σπάνια στον λόγο τους. Τα επιρρήματα διεισδύουν επίσης στη λογοτεχνική γλώσσα· πολλοί συγγραφείς τα χρησιμοποιούν για να δώσουν στα έργα τους πρωτότυπα λαϊκά χαρακτηριστικά. Οι ερευνητές της ρωσικής γλώσσας πιστεύουν ότι είναι έργα σαν αυτά που θα βοηθήσουν τους απογόνους να μάθουν για την ύπαρξη λέξεων διαλέκτου.

ΑΒΑΝΕΣΟΦ ΡΟΥΜΠΕΝ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ (1902-1982)

Ένας από τους ιδρυτές της Φωνολογικής Σχολής της Μόσχας. Ιδρυτής της εθνικής σχολής διαλεκτολόγων. Η αρχική έννοια της διαλεκτικής γλώσσας που δημιούργησε αποτέλεσε τη βάση μιας νέας μεθόδου περιγραφικής και ιστορικής διαλεκτολογίας. R.I. Ο Avanesov ανέπτυξε τη θεωρία της γλωσσικής γεωγραφίας, η οποία ενσωματώθηκε σε διαλεκτολογικούς άτλαντες της ρωσικής, της λευκορωσικής και Ουκρανικές γλώσσες, στον γενικό σλαβικό γλωσσικό άτλαντα της Ευρώπης, καθώς και στους άτλαντες των μη σλαβικών γλωσσών των λαών της Ρωσίας.

Περού R.I. Η Avanesova ανήκει ένας μεγάλος αριθμός απόσχολικά και πανεπιστημιακά εγχειρίδια και προγράμματα σπουδών. Είναι ο συγγραφέας του πρώτου εγχειριδίου για τη διαλεκτολογία, «Δοκίμια για τη ρωσική διαλεκτολογία» (Μ., 1949). Βιβλίο από τον R.I. Η Avanesova «Russian Literary Pronunciation» είναι ένας έγκυρος οδηγός για τη σύγχρονη ορθοηπία.

AKANYE. Ένας από τους δύο κύριους τύπους άτονης φωνητικής στις ρωσικές διαλέκτους, σε αντίθεση Okanyu (βλ.), το πιο χαρακτηριστικό γνώρισμα της νότιας διαλέκτου και του νότιου τμήματος των κεντρικών ρωσικών διαλέκτων, επίσης χαρακτηριστικό της λογοτεχνικής γλώσσας. AKANYE - όχι η διάκριση των άτονων ήχων στη θέση των γραμμάτων Ο και Α, η σύμπτωσή τους σε έναν ήχο: στην πρώτη προτονισμένη συλλαβή συμπίπτουν στον ήχο [a] και στους υπόλοιπους άτονους - στον ήχο [ъ] . Υπάρχουν δύο τύποι akanya: ανόμοιος και μη διαφοροποιητικός. Το ανόμοιο akanye είναι κοινό στο δυτικό τμήμα της νότιας διαλέκτου. Οι υπόλοιπες διάλεκτοι των Ακάν και η λογοτεχνική γλώσσα χαρακτηρίζονται από μη διαφοροποιημένα Ακάν.

Με μη ομοιόμορφο άκαν, το Ο και το Α συμπίπτουν στην 1η προτονισμένη συλλαβή, πάντα στον ήχο [a], ανεξάρτητα από το ποιο φωνήεν είναι υπό τονισμό: [vada], [vady], [vad'e], [ vadu], [vadoi ], [vad'it]. Με αφομοιωτικό άκαν στην 1η προτονισμένη συλλαβή στη θέση των γραμμάτων ΕΝΑΚαι Οο ήχος [a] ή [ъ] προφέρεται ανάλογα με το φωνήεν που τονίζεται: αν τονίζεται [a], τότε δεν υπάρχει [a] στην 1η προτονισμένη συλλαβή και αν τονίζεται [ne-a ], στη συνέχεια στην 1η προτονισμένη συλλαβή ακούγονται [α]: [vada], [vady], [vadu], [vadoy], [vad'it].

Το Akanye με την ευρεία έννοια - μη διάκριση φωνημένων φωνηέντων με μη υψηλή αύξηση σε άτονες συλλαβές - περιλαμβάνει επίσης τύπους τέτοιας μη διάκρισης μετά από μαλακά σύμφωνα : βους του Θιβέτ ή των ινδίων (εκ.), λόξιγκας (εκ.), μπλιαχ (εκ.).

Μερικοί γλωσσολόγοι θεωρούν το okanya ως έναν πιο αρχαίο τύπο φωνητικών και συνδέουν την εμφάνιση του akanya με τη μείωση των άτονων φωνηέντων. Ο αρχαϊσμός του ανόμοιου τύπου αναγνωρίζεται ως ο πιο αρχαϊκός.

ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ (από το ελληνικό άτομο «άνθρωπος» και όνυμα «όνομα»). Κεφάλαιο ονιμαστικοί (βλ.), μελέτη ανθρωπωνύμων (ιδιαίτερα ονόματα ανθρώπων), μοτίβα εμφάνισης και ανάπτυξής τους, δομή, κοινωνική λειτουργία και γεωγραφική κατανομή. Τα σωστά ονόματα ενός ατόμου στο ρωσικό ανθρωπολογικό σύστημα περιλαμβάνουν προσωπικό όνομα, πατρώνυμο, επώνυμο, ψευδώνυμο, ψευδώνυμο.

ΠΕΡΙΟΧΗ (από το λατινικό area “area”, “space”). Η περιοχή κατανομής ορισμένων γλωσσικών φαινομένων: φωνητικό, λεξιλογικό, γραμματικό.

ΑΡΓΩ. ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΗ ΓΛΩΣΣΑ. Και οι δύο αυτοί όροι χρησιμοποιούνται στη γλωσσολογία για να προσδιορίσουν ειδικές «γλώσσες» που ομιλούνται από άτομα ενός επαγγέλματος (επαγγελματική αργκό ή ορολογία) ή ορισμένου κοινωνική ομάδα(social argots ή jargons), αυτές δεν είναι γλώσσες με την κυριολεκτική έννοια της λέξης: η γραμματική σε αυτές είναι γενικά η ίδια με την εθνική γλώσσα. Ολόκληρη η «ιδιαιτερότητά» τους βρίσκεται στο λεξιλόγιό τους: πολλές λέξεις στην ορολογία έχουν ιδιαίτερη σημασία: υπάρχουν εκείνες που διαφέρουν ως προς τη μορφή από τις κοινώς χρησιμοποιούμενες. Στην προεπαναστατική Ρωσία υπήρχε μια «γλώσσα» των οφένι - περιπλανώμενων εμπόρων μικροεμπορευμάτων, μικροπωλητών (οι ίδιοι για τους οποίους ο Ν. Α. Νεκράσοφ έγραψε: «Ε, το κουτί μου είναι γεμάτο ...»). Το Ofeni αποτελούσε μια ομάδα απομονωμένη τόσο επαγγελματικά όσο και κοινωνικά. Οι μικροπωλητές αναγκάζονταν να κρύβουν τις προθέσεις και τις πράξεις τους από τους εξωτερικούς, εμπιστευόμενοι μόνο ο ένας τον άλλον και διατηρώντας σχέσεις μόνο μεταξύ τους. Σε αυτό τους βοήθησε μια κοινωνικά ανεπτυγμένη αγελάδα, ακατανόητη για τους γύρω τους. σπίτιΟφένι κάλεσε - μάτι, γάλα – μελεχ, χρήματα – Σάρα, προϊόν – shivar, αντί χτίζωΜίλησαν γανωματής, αντί μιλώ - προσέχετεκαι ούτω καθεξής. (εκ. Μυστική γλώσσα ).

ΑΦΟΜΟΙΩΣΗ (από το λατινικό assimilatio «παρομοιάζω»). Ομοιότητα ήχων μεταξύ τους μέσα σε μία λέξη ή φράση. Υπάρχουν δύο κύριοι τύποι αφομοίωσης, ανάλογα με το ποιος από τους συνδυασμένους ήχους αφομοιώνεται.

Στο οπισθοδρομικόςαφομοίωση, ο επόμενος ήχος επηρεάζει τον προηγούμενο, που γίνεται παρόμοιος με αυτόν: τρα VC a – tra[fk]a (αφομοίωση από κώφωση), Σάβ ezhat – [zb’]ezhat (αφομοίωση με εκφώνηση). Η οπισθοδρομική αφομοίωση είναι η πιο κοινή στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα. Στο προοδευτικόςΗ αφομοίωση, ο προηγούμενος ήχος επηρεάζει τον επόμενο, που γίνεται παρόμοιος με αυτόν.

Η προοδευτική αφομοίωση δεν συμβαίνει στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα.

Οι ρωσικές διάλεκτοι γνωρίζουν προοδευτική αφομοιωτικήάμβλυνση συμφώνων. Αυτό είναι κυρίως χαρακτηριστικό των οπισθογλωσσικών συμφώνων: Wa[n'k']a, tea[k']u, sver'[x']u, pech[k']a, o[l'h']a, και τα λοιπά. . Η προοδευτική αφομοίωση συνέβη σε συνδυασμούς μπροστινών γλωσσικών συμφώνων με ј: svi[n'n']ya, gn[l'l']e, other[z'z']ya, but[chch]u, κ.λπ. Τέτοια προφορά σημειώνεται στη δυτική νότια ρωσική και κεντρική ρωσική διάλεκτο. Παραδείγματα τέτοιας προφοράς υπάρχουν στην επικράτεια της βόρειας διαλέκτου.

Στις ρωσικές διαλέκτους υπάρχει επίσης αφομοίωση συμφώνων με ρινικότητα.Στους συνδυασμούς [bm], [b’m’] και [dn], [d’n’] τα σύμφωνα διαφέρουν μόνο στη θέση του velum. Σε ορισμένες διαλέκτους, το velum palatine άρχισε να πέφτει κατά την άρθρωση αυτών των ηχητικών συνδυασμών όχι λίγο καιρό μετά τη σύνδεση των χειλιών ή της γλώσσας με τα δόντια, αλλά αμέσως. Και στη θέση του [bm], το [b'm'] άρχισε να προφέρεται [mm], [m'm']: [ommak], [ommorok], και στη θέση του [dn], [d'n' ] άρχισε να ακούγεται [nn], [n'n']:

Meh nnο κουβάς έπεσε πάνω nn O,

Αλλά είναι δύσκολο να το αποκτήσεις nn O,

Και obi nnω και ντοσα nn O,

Λοιπόν ναι λα nnω τα πάντα για nnΟ...

Σε ορισμένες διαλέκτους, η αφομοίωση από τη μύτη επηρέασε επίσης τον συνδυασμό [vn], ο οποίος άλλαξε ως αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας σε [pl]. Αλλά μια τέτοια προφορά εμφανίζεται μόνο σε μεμονωμένες λέξεις και είναι ένα λεξικοποιημένο φαινόμενο: vnεντάξει ναι vnω αγαπητέ vn I, bre vn o®[ pl uk], [ναι pl o], [dere pl i], [βρε plΟ].

ΔΙΑΛΕΚΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΑΤΛΑΣ. Μια συστηματική συλλογή χαρτών που δείχνει την κατανομή των διαλεκτικών χαρακτηριστικών μιας δεδομένης γλώσσας στην περιοχή που καταλαμβάνουν οι ομιλητές της. Το υλικό για τον άτλαντα συλλέγεται σύμφωνα με ένα ειδικό πρόγραμμα που καλύπτει όλες τις πτυχές της γλώσσας: φωνητική, μορφολογία, σύνταξη, λεξιλόγιο ("Πρόγραμμα συλλογής πληροφοριών για τη σύνταξη ενός διαλεκτολογικού άτλαντα της ρωσικής γλώσσας." - M., 1945. Εισαγωγική και μεθοδολογικά άρθρα γράφτηκαν από τον R.I. Avanesov) . Ο πρώτος δημοσιευμένος «Άτλας των ρωσικών λαϊκών διαλέκτων των κεντρικών περιοχών ανατολικά της Μόσχας» (1957) χαρτογράφησε περίπου το 1/5 του συνόλου της ερευνώμενης επικράτειας της Ρωσίας, όπου διαμορφώθηκε η ρωσική εθνικότητα και διαμορφώθηκε η λογοτεχνική γλώσσα. Σε κάθε έναν από τους χάρτες του άτλαντα, χρησιμοποιώντας ένα ειδικό σύστημα συμβόλων (εικονίδια) διαφορετικό χρώμακαι διαφορετικές διαμορφώσεις ή διαφορετικούς τύπους σκίασης και χρωματικών γεμισμάτων) δείχνει την κατανομή των παραλλαγών της διαλέκτου οποιουδήποτε γλωσσικού φαινομένου (διαφορές διαλέκτων).

Από το 1986, δημοσιεύεται ο «Διαλεκτολογικός Άτλαντας της Ρωσικής Γλώσσας» (DARY) - ένα γλωσσογεωγραφικό έργο που δημιουργήθηκε από διαλεκτολόγους του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ (τώρα - Ρωσική Ακαδημίαεπιστήμες). Το DARIA αποτελείται από τρία τεύχη: Τεύχος 1. Φωνητική. – Μ., 1986; Τομ. 2. Μορφολογία. – Μ., 1989; Τομ. 3. Συντακτικό. Λεξιλόγιο (υπό έκδοση). Κάθε τεύχος περιέχει περίπου 100 χάρτες και σχόλια για αυτούς. Με βάση τα υλικά του άτλαντα, έχουν ετοιμαστεί μεγάλες μονογραφίες για τη διαλεκτική διαίρεση της ρωσικής γλώσσας (συγγραφείς V. R. Orlova και P. F. Zakharova)

ΑΦΡΙΚΑΤΕ (από το λατινικό affricata «έδαφος»). Ένας σύνθετος σύμφωνος ήχος, ο οποίος είναι ένας συνδυασμός ενός εκρηκτικού ήχου με μια τριβή του ίδιου τόπου σχηματισμού. Στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα υπάρχουν δύο αφρικες - σκληρό [ts] και μαλακό [ch']. Το affricate [ts] είναι μια συνδυασμένη προφορά των [t'] και [w'].

Οι αφρικές εμφανίστηκαν στην κοινή σλαβική περίοδο ως μαλακά ζεύγη στο σκληρό πίσω-γλωσσικό [k]. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, το φαινόμενο αυτό έχει διατηρηθεί ως ιστορική εναλλαγή της πίσω γλώσσας Προς τηνΜε η Και ts : k // h (χέρι - χεράκι), k // c (πρόσωπο - πρόσωπο).

Κατά συνέπεια, και τα δύο είναι αρχικά μαλακά στην προέλευση. Η αφρικανική [h’] στη λογοτεχνική γλώσσα εξακολουθεί να διατηρεί την απαλότητά της. Η αφρική [ts] σκλήρυνε τον 15ο αιώνα. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα είναι μόνο συμπαγής, αν και η ορθογραφία δεν διατηρείται πάντα (αριθμός, πυξίδα, τσίρκο, Αλλάπουλιά, αδερφές).

Στις σύγχρονες διαλέκτους υπάρχουν τέσσερις αφρικες – σκληρό [ts] και μαλακό (πρωταρχικό) [ts’], μαλακό [ch’] και σκληρό (σκληρό) [h]. Η προφορά των αφρικών συνδέεται με τέτοια διαλεκτικά φαινόμενα όπως κάνοντας κλικ (μέσα μαζικής ενημέρωσης τσουγκρίζοντας ποτήρια (εκ.).

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΛΕΞΗΣ. Αυτή είναι η αρχική σημασία της λέξης, η οποία βασίζεται σε ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό ή φαινόμενο (κίνητρο). Τα VF έχουν λέξεις στις οποίες, μέσω της εμφάνισής τους, μέσω της δομής τους, διαφαίνεται το κίνητρο για το όνομα: γιατί ακριβώς ένα αντικείμενο, μια ενέργεια ή ένα σημάδι ονομάζεται έτσι (περβάζι παραθύρου - "κάτω από το παράθυρο"· χιονοστιβάδα - ένα λουλούδι που εμφανίζεται «κάτω από το χιόνι», Τρίτη και Παρασκευή - δεύτερη και πέμπτη ημέρα της εβδομάδας).

Παλαιότερα, στην αρχαιότητα, συχνά δίνονταν ονόματα σε αντικείμενα με βάση τα χαρακτηριστικά του σχήματος, του υλικού, της γειτνίασης με άλλα αντικείμενα κ.λπ. Για παράδειγμα, αν στραφούμε στην ετυμολογία των ρωσικών ονομάτων για πιάτα, μπορούμε να ανακαλύψουμε ότι, ας πούμε, φλιτζάνιπήρε το όνομά του από το υλικό: στα παλιά χρόνια, τα γυαλιά κατασκευάζονταν από σανίδες (αρχικά dostokan); κάδοςαποδεικνύεται ότι σχετίζεται με τη λέξη νερό(κουβάς - ένα δοχείο για νερό). μυρτιλόςέχει μαύρο χρώμα? φράουλες– ανεβαίνει στη γη, αφού τα ώριμα μούρα του αγγίζουν συχνά το έδαφος. θυμώνω– γιατί είναι ξινό πέτρινο μούρο– γιατί οι καρποί του έχουν μεγάλους και σκληρούς σπόρους. μαυρο μουρο– μεγαλώνει ως αγκαθωτός (σκαντζόχοιρος) θάμνος.

Με την ανάπτυξη της γλώσσας αρχίζει να κυριαρχεί η αρχή της ονομασίας ενός αντικειμένου ανάλογα με τη λειτουργία και τον σκοπό του. Η λέξη φαίνεται να σηματοδοτεί για ποιο σκοπό εξυπηρετεί το αντικείμενο που υποδηλώνει: διακόπτης, ηλεκτρική σκούπα…

Με τον καιρό, μια λέξη μπορεί να χάσει το VF της. Αυτό μπορεί να προκληθεί από την απώλεια του αρχικού κινήτρου, δηλ. η λέξη από την οποία προέρχεται (τροχός - colo, τσάντα - γούνα), με απώλεια χαρακτηριστικού από το αντικείμενο που ήταν παλαιότερα χαρακτηριστικό της (πόλη - φράχτη), σημαντικές αλλαγές στην όψη της λέξης (πλεξούδα - γρατσουνιά , κοντάρι - φράχτη, τιμή - μετάνοια, σκαθάρι - κουβέντα).

ΦΩΝΗΤΙΚΗ (από το λατινικό vocalis «φωνηέντων ήχος»). Το σύστημα των φωνηέντων μιας γλώσσας ή διαλέκτου σε ένα δεδομένο στάδιο της ανάπτυξής της.

Η παλιά ρωσική γλώσσα μέχρι τα μέσα του 10ου αιώνα είχε 11 φωνήεντα: И, ы, У, О, Е, А, Ĕ (ђ), ъ, ь (βλ. Μειωμένα φωνήεντα ), Ο και Ε (ρινικά φωνήεντα).

Και τα 11 φωνήματα λειτουργούσαν ως ανεξάρτητα. Σε μια σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, το σύστημα φωνητικής σχηματίζεται από 5 (κατά άλλη άποψη, 6) φωνήεντα, τα οποία βρίσκονται σε ορισμένες σχέσεις μεταξύ τους και τα γύρω σύμφωνα: I, Y, U, O, E, A. Στις σύγχρονες διαλέκτους, ο μεγαλύτερος αριθμός φωνήεντων είναι 8 : λογοτεχνικό 6 + [ô] κλειστό (βλ.) και [ê] κλειστό (βλ. Yat ).

ΒΟΣΤΟΚΟΦ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΒΙΤΣ (1781 - 1864)

Τη μεγαλύτερη επιστημονική φήμη του Βοστόκοφ έφερε η έρευνά του για την ιστορία των σλαβικών γλωσσών. Στο «Λόγος για τη σλαβική γλώσσα» (1820), συγκρίνει διαφορετικές σλαβικές διαλέκτους, καθορίζει τις ηχητικές αντιστοιχίες μεταξύ τους και δείχνει τη φυσική φύση αυτών των αντιστοιχιών. Με βάση αυτές τις αντιστοιχίες, αρχικά μαντεύει για τις ηχητικές έννοιες των αρχαίων συμβόλων γραμμάτων. Ανακάλυψε τα [ъ] και [ь] ως ήχους μικρών φωνηέντων, κατάλαβε τη σημασία των γραμμάτων «yus big» και «yus small» (και). Αυτά τα γράμματα αντιπροσώπευαν τα ρινικά φωνήεντα. Ο Βοστόκοφ εργάστηκε πολύ στο λεξιλόγιο της διαλέκτου και στα εκκλησιαστικά σλαβονικά. Υπό την επιμέλειά του, εκδόθηκε το ογκώδες «Εμπειρία ενός περιφερειακού μεγάλου ρωσικού λεξικού» (1852) και «Λεξικό της εκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας» (1858).

ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ. Εκ. Γλωσσική γεωγραφία.

ΜΙΛΩ. Η μικρότερη μονάδα διαλεκτικής διαίρεσης μιας γλώσσας. Η ελάχιστη εδαφική ποικιλία μιας γλώσσας που χρησιμοποιείται ως μέσο επικοινωνίας από κατοίκους ενός ή περισσότερων γειτονικών οικισμών. Για παράδειγμα: η διάλεκτος του χωριού Δεουλίνο Περιοχή Ryazan, αντανακλάται στο «Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λαϊκής διαλέκτου» (1969). Εδώ αποκαλύπτονται οι πιο λεπτές συστημικές συνδέσεις στο λεξιλόγιο της διαλέκτου Deulin, μιας από τις διαλέκτους του τμήματος Ryazan Meshcheryta, που ανήκει στη νότια ρωσική διάλεκτο.

Ο όρος μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει διάλεκτο διάλεκτος (εκ.). Οι συνομιλίες συνδυάζονται σε επιρρήματα – μεγαλύτερες εδαφικές ενότητες (βλ.).

ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΠΡΙΑΝΣΚ. Η γεωγραφική θέση της περιοχής Bryansk, που συνορεύει με την Ουκρανία στο νότο και τη Λευκορωσία στα δυτικά, την έκανε τόσο εθνογραφικά όσο και γλωσσικά μια μοναδική περιοχή.

Οι πρώτες ηχογραφήσεις τοπικής ομιλίας έγιναν το 1860 από έναν ντόπιο της περιοχής Bryansk, που ήταν μέρος της επαρχίας Oryol. Τα αρχεία της Γεωγραφικής Εταιρείας περιέχουν δύο χειρόγραφα του A. Spolokhov:

1. Εθνογραφική περιγραφή της επαρχίας Oryol, των περιοχών Trubchevsky, Bryansk και Karachevsky, μέρος 1 (λεξικό).

2. Τοπικό λεξικό της κοινής γλώσσας της επαρχίας Oryol, των περιοχών Trubchevsky, Bryansk και Karachevsky (1850).

ΣΕ διαφορετικά χρόνιαΟι διάλεκτοι του Bryansk μελετήθηκαν από τον E.F. Budde, P.N. Tikhonov, E.F. Karsky, I.R. Golanov, Ν.Ν. Sokolov, A.A. Shakhmatov, A.I. Ο κύριος στόχος που έθεσαν οι ερευνητές ήταν να προσδιορίσουν τη σχέση των διαλέκτων του Μπριάνσκ με τις διαλέκτους των παρακείμενων περιοχών (κυρίως τη λευκορωσική γλώσσα). Στην ιστορία της διαλεκτολογίας, υπάρχει μια γνωστή διαμάχη στην οποία συμμετείχαν διάσημοι γλωσσολόγοι Ε.Φ. Βούδας και Ε.Φ. Karsky, σχετικά με το ζήτημα της αναγωγής των διαλέκτων Bryansk (Βούδας E.F. «Σε ποια από τις ρωσικές διαλέκτους ανήκει η διάλεκτος των σύγχρονων κατοίκων της περιοχής Bryansk της επαρχίας Oryol;» - Izvestia ORYAS, τόμος 10, βιβλίο 4 - St. Πετρούπολη, 1905· Karsky E. F. «Σχετικά με το ζήτημα της λαϊκής διαλέκτου της περιοχής Bryansk της επαρχίας Oryol.» - Αγία Πετρούπολη, 1905). Η θέση αυτής της διαλέκτου στο διακλαδισμένο γλωσσικό δέντρο των Σλάβων καθορίστηκε: είναι πιο κοντά στα Λευκορωσικά και πηγαίνει πίσω στη διάλεκτο των βορείων - τη φυλή που κάποτε κατοικούσε στην περιοχή μας.

Μια εις βάθος μελέτη των διαλέκτων των δυτικών περιοχών της περιοχής Bryansk. δίδαξε ο μαθητής Α.Α. Shakhmatova, με καταγωγή από το Starodub, καθηγήτρια Rastorguev P.A. (εκ.). Όρισε τις διαλέκτους της περιοχής του Δυτικού Bryansk ως νότια Μεγάλη Ρωσική, που αναπτύχθηκαν στο παρελθόν και αναπτύσσονται στο παρόν σε Λευκορωσική βάση, τις προσδιόρισε σε μια ξεχωριστή ομάδα, αποκαλώντας τις «Βορειο-Λευκορωσικές», επειδή κατέλαβαν το βόρειο τμήμα των παλαιών οικισμών των χρονικών Σλάβων. Το 1973 συντάχθηκε από τον Π.Α. Ραστόργκεφ «Λεξικό λαϊκών διαλέκτων της περιοχής του Δυτικού Μπριάνσκ», που περιελάμβανε 8 χιλιάδες λέξεις.

Από το 1951, σε σχέση με τη σύνταξη του «Διαλεκτολογικού Άτλαντα των Ρωσικών Λαϊκών Διαλέκτων», ξεκίνησε μια στοχευμένη και συστηματική μελέτη των διαλέκτων του Μπριάνσκ. Για τους σκοπούς μιας εκστρατευτικής έρευνας των διαλέκτων και της επακόλουθης εργασίας σε ένα περιφερειακό λεξικό, η περιοχή της περιοχής Bryansk ανατέθηκε στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Λένινγκραντ (τώρα: Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης) που φέρει το όνομά του. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Herzen. Ο καθηγητής ηγήθηκε της εργασίας ΣΕ ΚΑΙ. Τσαγκίσεβα (βλ.), που αφιέρωσε περισσότερα από 30 χρόνια της ζωής της στη μελέτη των διαλέκτων. Όλο το σύνολο των μελετημένων φωνητικών, μορφολογικών, συντακτικών και λεξιλογικών φαινομένων που χαρακτηρίζουν τη διαλεκτική ομιλία της περιοχής Bryansk της επέτρεψε να ταξινομήσει τις διαλέκτους αυτής της περιοχής ως ειδική ομάδα της νότιας μεγάλης ρωσικής διαλέκτου, η οποία έχει μια ορισμένη ενότητα, αλλά ο ίδιος χρόνος δεν αντιπροσωπεύει ομοιομορφία.

Στο Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας LRPI με το όνομα. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Herzenυπό την ηγεσία του καθηγητή Chagisheva, συντάχθηκε και συνεχίζει να συντάσσεται ένα Card Index του λεξικού Bryansk. 1 τεύχος κυκλοφόρησε το 1968 “Λεξικό των διαλέκτων του Μπριάνσκ” (επιμέλεια V.I. Chagisheva) (βλ.). Τώρα υπάρχουν 5 εκδόσεις. Δάσκαλοι από το κρατικό πανεπιστήμιο του Bryansk με το όνομά του. Ο Ακαδημαϊκός Ι.Γ. Πετρόφσκι. Το λεξικό ανήκει στον τύπο των επεξηγηματικών μη διαφορικών λεξικών, δηλ. περιλαμβάνει όλο το λεξιλόγιο που καταγράφηκε ως αποτέλεσμα της έρευνας. Οι εργασίες για το λεξικό συνεχίζονται.

Οι εργασίες μαθημάτων και οι διπλωματικές εργασίες, οι μεταπτυχιακές εργασίες και τα επιστημονικά άρθρα συντάσσονται χρησιμοποιώντας το υλικό από το SBG Card Index. Δημοσιεύονται στις συλλογές "Bryansk dialects" (1976 - 1985).

DAL VLADIMIR IVANOVYCH (1801 -1872)

Ρώσος λεξικογράφος, συγγραφέας, εθνογράφος, αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης. Πεπερασμένος Ιατρική ΣχολήΤο Πανεπιστήμιο Dorpat (τώρα Tartu) ήταν γιατρός. Για περισσότερα από 50 χρόνια εργάστηκε στη μεταγλώττιση «Επεξηγητικό λεξικό της ζωντανής μεγάλης ρωσικής γλώσσας» (βλ.), για το οποίο του απονεμήθηκε το βραβείο Lomonosov της Ακαδημίας Επιστημών και ο τίτλος του επίτιμου ακαδημαϊκού (1863). Ο Dahl ενήργησε επίσης ως γλωσσολόγος-θεωρητικός. Στο έργο του «On the dialects of the Russian language» (1852), πρότεινε μια ταξινόμηση των ρωσικών διαλέκτων. Ως συγγραφέας έδρασε με το ψευδώνυμο Cossack Lugansky (“Soldier’s Leisure”, 1843; “Sailor’s Leisure”, 1853, κ.λπ.). Συγγραφέας πολλών άρθρων για την εθνογραφία και τη λαογραφία.

ΔΗΛΩΣΗ (από το λατινικό denotare - να επισημάνω, να προσδιορίσω). Αντικείμενο ή φαινόμενο της πραγματικότητας γύρω μας, με το οποίο συσχετίζεται μια δεδομένη γλωσσική ενότητα.

ΑΠΟΤΥΜΟΛΟΓΗΣΗ (από το λατινικό πρόθεμα de, που σημαίνει «χωρισμός, κατάργηση» + ελληνική ετυμολογία από το etymon - «η κύρια σημασία της λέξης» + logos «έννοια», «διδασκαλία»). Η απώλεια των προηγούμενων ετυμολογικών συνδέσεων της λέξης, δηλ. απώλεια της σημασιολογικής σύνδεσης με την παραγωγική βάση, ως αποτέλεσμα της οποίας μια λέξη από ένα παρακινημένο όνομα ενός αντικειμένου της αντικειμενικής πραγματικότητας γίνεται ένα όνομα χωρίς κίνητρο: τσάντα (γούνα), σκόνη (πυρίτιδα), βεράντα (φτερό), μπλε (περιστέρι) , ζωγραφίζω (κράσα), όπως (θυμία) , θυμώνω (καρδιά), μπορώ (μυαλό). Η σύγχρονη λέξη χάνει τη σύνδεσή της με το παράγωγό της. Το φαινόμενο της αποετυμοποίησης είναι χαρακτηριστικό των λέξεων σε διάφορες γλώσσες.

ΣΕ αρχαία Ρωσίαυπήρχαν δύο λέξεις για το όνομα του μικρού γουνοφόρου ζώου: σκίουροςΚαι Βερίτσα. Σκίουροςαποκαλούσαν ζώα μόνο με λευκό δέρμα. Κατά την ιστορία της γλώσσας, η λέξη Βερίτσαχάθηκε και η λέξη σκίουρος άρχισε να χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε όλα τα ζώα αυτού του γένους, ανεξάρτητα από το χρώμα τους. Είναι εξαιρετικά σπάνιο οι σκίουροι να είναι λευκοί, επομένως το VF της λέξης έχει πάψει να αναγνωρίζεται: η σύνδεση με το επίθετο λευκό έχει χαθεί. Ως αποτέλεσμα αυτού, η λέξη σκίουρος έπαψε να τονίζει τη ρίζα bel-. Στη σύγχρονη γλώσσα, η ρίζα αυτής της λέξης είναι πρωτεΐνη. Το επίθημα -κ- συγχωνεύτηκε με τη ρίζα. Έτσι, με την αποετυμοποίηση, η λέξη χάνει την εσωτερική της μορφή.

Επίρρημα Σήμεραστη σύγχρονη γλώσσα δεν χωρίζεται σε συνθετικά μέρη, αν και ιστορικά αυτή είναι μια μορφή της γενικής περίπτωσης ενικού. συνδυαστικοί αριθμοί για αυτήν την ημέρα: Σήμερα.Το επίθετο (αυτό) είναι ξεπερασμένο· ο συνδυασμός αυτής της ημέρας χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως για να σημαίνει «αυτή την ημέρα». Κατά τη διάρκεια της ιδιωτικής χρήσης, τα δύο μέρη συγχωνεύτηκαν σε μια αναπόσπαστη, αδιαίρετη λέξη.

Οι αλλαγές στη σύνθεση μιας λέξης μπορεί να σχετίζονται με την απώλεια λέξεων που χρησίμευσαν ως βάση για τη δεδομένη. Έτσι, στα σύγχρονα ρωσικά δεν υπάρχει λέξη kolo. Ως αποτέλεσμα αυτού η λέξη δαχτυλίδι(αρχικά υποκοριστικό του colo, που περιέχει το επίθημα -ts-, συγκρίνετε: senzo, vintso, myastso) έχει χάσει τη μειωτική του σημασία, και το επίθημα έπαψε να ξεχωρίζει σε αυτό.

Η διαδικασία της εκ νέου αποσύνθεσης - αποετυμολόγησης - διευκολύνεται από μια αλλαγή στη φωνητική σύνθεση της λέξης. Σύγχρονη λέξη αίσθηση της όσφρησηςπροέκυψε ως αποτέλεσμα της απλοποίησης της ομάδας των συμφώνων από οσφραντικός, περιλάμβανε το πρόθεμα οβ και τη ρίζα -βρώμα- (μυρωδιά). Η ρίζα - βρώμα - έχει πάψει να ξεχωρίζει.Επιπλέον, έχει αλλάξει και η σημασία της λέξης παραγωγής. Στη σύγχρονη γλώσσα, βρώμα δεν σημαίνει απλώς μια μυρωδιά, αλλά μια άσχημη μυρωδιά.

DZEKANYE. Η προφορά του soft affricate [d’z] αντί του [d’], χαρακτηριστικό ορισμένων διαλέκτων της ρωσικής γλώσσας.

ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ (από την ελληνική διάλεκτος «κουβέντα, επίρρημα, συνομιλία»). Μια ποικιλία γλώσσας (μια καθομιλουμένη εκδοχή μιας δεδομένης γλώσσας), που χρησιμοποιείται από έναν σχετικά περιορισμένο αριθμό ατόμων που συνδέονται από μια εδαφική, κοινωνική και επαγγελματική κοινότητα.

Ολα μοντέρνες γλώσσεςσε διαφορετικά εδάφη της κατανομής τους αντιπροσωπεύονται από τοπικές διαλέκτους (στην εποχή μας - μόνο σε αγροτικές περιοχές), αντανακλώντας την αρχαία διαίρεση του πληθυσμού διαφορετικών περιοχών. Την εποχή του φυλετισμού υπήρχαν φυλετικές διάλεκτοι. Η εποχή της φεουδαρχίας συνδέεται με την εμφάνιση των εδαφικών διαλέκτων. Στην εποχή μας παρατηρείται αποσύνθεση, παραμόρφωση, ισοπέδωση των διαλέκτων, φέρνοντάς τες πιο κοντά στα πρότυπα της λογοτεχνικής γλώσσας. Υπάρχουν:

1. Η διάλεκτος είναι εδαφική.Η διάλεκτος είναι τοπική, περιφερειακή. Διανέμεται σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Εδαφική έκδοση της εθνικής γλώσσας.

2. Η διάλεκτος είναι κοινωνική.Η διάλεκτος μιας ξεχωριστής κοινωνικής ομάδας (εννοούνται επαγγελματικές και διάφορα είδη ειδικών γλωσσών: η γλώσσα των κυνηγών, η γλώσσα των Ophens: βλ. Argo ).

Υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ εδαφικών και κοινωνικών διαλέκτων: τα χαρακτηριστικά της πρώτης αφορούν ολόκληρη τη δομή της γλώσσας, επομένως αποτελούν μέρος ενός γενικότερου γλωσσικού σχηματισμού. τα χαρακτηριστικά του τελευταίου καλύπτουν μόνο τους νόμους του λεξιλογίου και της φρασεολογίας.

Μια διάλεκτος αντιπροσωπεύει πάντα ένα μέρος ενός συνόλου, δηλ. αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου γλωσσικού σχηματισμού και ως εκ τούτου μπορεί να αντιπαραβληθεί με τουλάχιστον μία ακόμη διάλεκτο. Οι διάλεκτοι συνδυάζονται σε μεγαλύτερες. Από αυτή την άποψη, στη διαλεκτολογία, μαζί με τέτοια γενική έννοια, όπως μια διάλεκτος, χρησιμοποιούνται έννοιες επιρρήματα (εκ.), διάλεκτος (εκ.). Οι διάλεκτοι συνήθως διακρίνονται από ένα σύνολο συσχετιστικών γλωσσικών χαρακτηριστικών.

ΔΙΑΛΕΚΤΙΣΜΟΣ. Λέξη ή έκφραση που ανήκει σε μια διάλεκτο, που χρησιμοποιείται σε ένα κείμενο που ομιλείται ή γράφεται σε μια τυπική γλώσσα. Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά που αντικατοπτρίζονται στη λέξη της διαλέκτου, οι διαλεκτισμοί χωρίζονται σε τονολογικούς (σύννεφο, αλφάβητο, βιβλιοθήκη, νεολαία, παιδιά), φωνητικούς (vosty, kumpol, radivo, let, moget, khvamiliya), λεκτικούς (στυλό, σφυρηλάτηση). , murashiny ), μορφολογικά (καρέκλα, ζωή, περπάτημα, σε taba), ουσιαστικά λεξιλογικά (βελονιά, αστείο, παντζάρι, γεια, ξύστρα, κάτσε), σημασιολογικά (γέφυρα - «πάτωμα», φώναξε - «όργωμα», μάντεψε - « ανακαλύψτε», επώδυνο – «πολύ», φακίδα – «πυρετός», λεπτός – «κακό»), εθνογραφικό (paneva, makhotka, zaveska, rybnik, dezhka), φρασεολογικό (συριγμός για να λυγίσει – «σκληρό να εργαστείτε», αναζητώντας το μπαστούνι της ζώνης - «ψάξτε για οφέλη», ένα παραιτημένο από τον πισινό - «τεμπέλης από τη γέννηση», ροκανίζοντας ένα πικρό ραπανάκι - «ζείτε σε δύσκολες συνθήκες», ουίσκι στο τέλος - «να φοβάμαι πολύ»), συντακτικό (οι λύκοι περπατούν, το λουτρό ζεσταίνεται, κανείς δεν ήρθε, καθώς ήμουν άρρωστος).

Στη ρωσική λογοτεχνία, οι διαλεκτισμοί εισήχθησαν στη γλώσσα των έργων τους από τους D. Grigorovich, I. Turgenev, L. Tolstoy, M. Sholokhov, V. Tendryakov, V. Belov, V. Rasputin και άλλους για να μεταδώσουν το τοπικό χρώμα, ως μέσα χαρακτηρισμού λόγου, για ενίσχυση του κωμικού εφέ.

Μυρίζει σαν χύμα φρούτα δράκου

Υπάρχει kvass στο κατώφλι.

Πάνω από σμιλεμένες σόμπες

Οι κατσαρίδες σέρνονται στο αυλάκι.

Η αιθάλη μπούκλες πάνω από το αμορτισέρ,

Υπάρχουν κλωστές από τασάκια στη σόμπα,

Και στον πάγκο, πίσω από την κουρτίνα, -

Ωμά φλοιοί αυγών.

Η μητέρα δεν μπορεί να αντεπεξέλθει στις λαβές,

Σκύβει χαμηλά.

Μια γριά γάτα φτάνει κρυφά στο makhotka

Για φρέσκο ​​γάλα...

(Σ. Γιεσένιν. Στο σπίτι.)

ΔΙΑΛΕΚΤΟΛΟΓΙΑ (Από την ελληνική διάλεκτος «συνομιλία, επίρρημα, λόγος» και τον ελληνικό λόγο «λέξη, έννοια, διδασκαλία»). Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που ασχολείται με τη μελέτη των διαλέκτων, των επιρρημάτων και των διαλέκτων μιας γλώσσας. Η ρωσική διαλεκτολογία ξεκίνησε στα βάθη της εθνογραφίας σε σχέση με τη μελέτη του υλικού και πνευματικού πολιτισμού των ανθρώπων και των τελετουργιών τους. Τα τοπικά γλωσσικά χαρακτηριστικά θεωρήθηκαν ως ένα από τα εθνογραφικά χαρακτηριστικά. Οι απαρχές της ρωσικής διαλεκτολογίας ανάγονται στον 18ο αιώνα. M.V. Ο Λομονόσοφ, στη «Ρωσική Γραμματική» του, προσδιόρισε για πρώτη φορά «τις κύριες ρωσικές διαλέκτους». Στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, έγινε εντατική εργασία για τη συλλογή, περιγραφή και μελέτη υλικού από διάφορες ρωσικές διαλέκτους. Πολλή δουλειά προς αυτή την κατεύθυνση πραγματοποιήθηκε από την «Εταιρεία Εραστών της Ρωσικής Λογοτεχνίας», η οποία δημοσίευσε διαλεκτικά υλικά στις «Λίμνες» της. Αργότερα, παρόμοια εργασία πραγματοποιήθηκε από τη «Ρωσική γεωγραφική κοινωνία" Χάρη στις οργανωτικές δραστηριότητες και έργα του Α.Χ. Vostokov και I.I. Το 1852 εκδόθηκε η «Εμπειρία ενός περιφερειακού μεγάλου ρωσικού λεξικού» του Σρεντνέφσκι και το 1858 δημοσιεύτηκε η «Προσθήκη» σε αυτό. Ένα σημαντικό ορόσημο στη ρωσική διαλεκτολογία ήταν το «Επεξηγηματικό λεξικό της ζωντανής μεγάλης ρωσικής γλώσσας» του V.I. Dahl (1863 - 1866), που περιείχε πολύ διαλεκτικό υλικό. Μεγάλη σημασία είχαν τα έργα του Α.Α. Ο Potebny αφιερώθηκε στην περιγραφή και εξήγηση της προέλευσης των φωνητικών φαινομένων. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Ο Sobolevsky ήταν ο πρώτος που εισήγαγε τη διδασκαλία της ρωσικής διαλεκτολογίας στα πανεπιστήμια και δημοσίευσε ένα μάθημα για αυτό το θέμα. Ο Ακαδημαϊκός Α.Α. Ο Shakhmatov συνέβαλε στην οργάνωση της Διαλεκτολογικής Επιτροπής της Μόσχας (MDC) στην Ακαδημία Επιστημών, η οποία δημοσίευσε την «Εμπειρία ενός διαλεκτολογικού χάρτη της ρωσικής γλώσσας στην Ευρώπη» με το παράρτημα «Δοκίμια για τη Ρωσική Διαλεκτολογία» (1915, συγγραφείς – N.N. Durnovo, N.N. Sokolov, D. N. Ushakov).

Στη δεκαετία του 20-30 του 20ού αιώνα. εμφανίζονται έργα του R.I Avanesova, L.N. Gvozdeva, N.P. Grinkova, P.S. Kuznetsova, B.A. Λάρινα, Β.Ν. Sidorova, F.P. Filin και άλλα, τα οποία εξετάζουν διαλεκτολογικά υλικά σε όλα τα επίπεδα του γλωσσικού συστήματος - φωνολογία, μορφολογία, σχηματισμός λέξεων, σύνταξη, λεξιλόγιο. Εμφανίζομαι λεξικά διαλέκτων (εκ.).

Το 1935, υπό την ηγεσία του καθηγητή Β.Α. Ο Λάριν οργάνωσε την πρώτη διαλεκτολογική αποστολή με τη συμμετοχή μαθητών. Πήγε στην περιοχή της λίμνης Σέλιγκερ. Για την καταγραφή διαλεκτικών υλικών, δημιουργήθηκε ειδική μεταγραφή (απλοποιημένη) (βλ.), διατηρώντας τα κύρια χαρακτηριστικά του λογοτεχνικού. Το δούλεψε η Β.Α. Larin, N.P. Grinkova, F.P. Κουκουβάγια.

Το 1944, η 1η διάσκεψη των διαλεκτολόγων συνήλθε στη Vologda, η οποία συνόψισε τις εργασίες που είχαν γίνει προηγουμένως και υιοθέτησε το «Πρόγραμμα για τη συλλογή πληροφοριών για τη σύνταξη ενός διαλεκτολογικού άτλαντα» (1945).

Το 1949 εκδόθηκε το πρώτο εγχειρίδιο για τη διαλεκτολογία, «Δοκίμια για τη ρωσική διαλεκτολογία», μέρος 1. Συγγραφέας – R.I. Αβανέσοφ.

Τον Μάιο του 1959, στην 7η Πανρωσική Διαλεκτολογική Συνάντηση στη Μόσχα, ο διευθυντής του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας, Ακαδημαϊκός V.V. Ο Vinogradov πρότεινε ως ένα από τα κύρια καθήκοντα της ρωσικής διαλεκτολογικής επιστήμης τη σύνταξη περιφερειακών λεξικών.

Υπάρχουν περιγραφικές, ιστορικές και κοινωνικές διαλεκτολογίες.

Η ΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΗ διαλεκτολογία μελετά την τρέχουσα κατάσταση των διαλέκτων, περιγράφει τη δομή μιας διαλεκτικής γλώσσας σε ένα ορισμένο στάδιο ανάπτυξης.

Η ΙΣΤΟΡΙΚΗ διαλεκτολογία μελετά τη δομή της διαλεκτικής γλώσσας στην ιστορική της εξέλιξη.

Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ διαλεκτολογία μελετά κοινωνικο-ταξική, επαγγελματική, ηλικιακή διαφοροποίηση της γλώσσας. Το αντικείμενο της κοινωνικής διαλεκτολογίας είναι ορολογίες , παρεφθαρμένη γλώσσα (εκ.).

Μεγάλη σημασία στην ιστορία της διαλεκτολογίας ως επιστήμης ήταν η ανάπτυξη γλωσσική γεωγραφία (εκ.).

Η διαλεκτολογία έχει μετατραπεί σε μια ευρέως διακλαδισμένη γλωσσική επιστήμη με τις δικές της ερευνητικές μεθόδους. Διατήρησε στενή σχέση με την ιστορία της γλώσσας και, μεταξύ των μη γλωσσικών κλάδων, με την εθνογραφία.

ΔΙΑΧΡΟΝΙΑ(από τα ελληνικά dia «through, through» και chronos «time»). Η μελέτη της ιστορικής εξέλιξης της γλώσσας, των επιμέρους γλωσσικών γεγονότων και του γλωσσικού συστήματος συνολικά (Βλ.: Συγχρονισμός)(εκ.).

Η γλώσσα βρίσκεται σε συνεχή κίνηση και αλλαγή. Κάποια φαινόμενα στη γλώσσα εξαφανίζονται, άλλα εμφανίζονται. Αυτές οι διαδικασίες συνθέτουν το μονοπάτι της γλώσσας μέσα στο χρόνο. Οι διάλεκτοι διατηρούν συχνά φαινόμενα που για τον έναν ή τον άλλο λόγο δεν διατηρήθηκαν στη λογοτεχνική γλώσσα κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης της. Με τη μελέτη τους, η διαχρονική γλωσσολογία καθιερώνει τα αίτια των γλωσσικών αλλαγών και το χρόνο ανάπτυξής τους σε διάφορες διαλέκτους της γλώσσας.

Η δομή μιας διαλεκτικής γλώσσας στην ιστορική της εξέλιξη μελετάται από την ιστορική διαλεκτολογία.

Τον 13ο – 14ο αιώνα. στη ρωσική γλώσσα υπήρχε μια διαδικασία αλλαγής των τελικών φωνητικών συμφώνων σε άφωνα. Μετά την πτώση των μειωμένων φωνηέντων στη ρωσική γλώσσα, εμφανίστηκαν φωνητικά σύμφωνα στο τέλος της λέξης, τα οποία προφέρονταν δυνατά: moroz - παγετός, λυπημένος - κήπος. Σταδιακά, αργά, βήμα-βήμα, συνέβη η διαδικασία της αναισθητοποίησης: το [z] μετατράπηκε σε [s], το [d] μετατράπηκε σε [t]. Στην αρχή, μια τέτοια προφορά εμφανιζόταν σπάνια, με τη μορφή ολισθήσεων της γλώσσας. Σταδιακά έγινε ευρέως διαδεδομένη μεταξύ των συχνά χρησιμοποιούμενων λέξεων και μόνο τότε κάλυψε άλλες. Σταδιακά επικράτησε η προφορά με άφωνα σύμφωνα στο τέλος, που υπάρχει και στη σύγχρονη γλώσσα.

Το διαχρονικό μοτίβο είναι ότι όλα τα φωνητικά σύμφωνα στο τέλος μιας λέξης έχουν γίνει άφωνα.

ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ (λατ. ανομοίωση - ανομοιότητα). Αντικατάσταση ενός από δύο όμοιους ή πανομοιότυπους ήχους με έναν άλλο, λιγότερο όμοιο ως προς την άρθρωση με αυτόν που παρέμεινε αμετάβλητος. Η αφομοίωση είναι ένα σπάνιο φαινόμενο στη λογοτεχνική γλώσσα· συνήθως εμφανίζεται σε ακανόνιστη ομιλία:

kolidor (φωτ. διάδρομος),

τραμ (φωτ. τραμ),

Φεβρουάριος (Φεβρουάριος).

ΠΑΛΑΙΑ ΡΩΣΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ. Γενικευμένη ονομασία για τις ανατολικοσλαβικές διαλέκτους των χρόνων του φυλετικού και φεουδαρχικού κατακερματισμού (περίπου από τον 9ο έως τον 13ο αιώνα). Οι παλαιές ρωσικές (παλαιοανατολικές σλαβικές) διάλεκτοι αποτέλεσαν τη βάση 3 ανατολικών σλαβικών εθνικών γλωσσών - της Λευκορωσίας, της Ρωσικής και της Ουκρανικής. Συνθήκες, εκπτωτικά γραμμάτια, χρονικά, χάρτες και ορισμένα άλλα κοσμικά (μη εκκλησιαστικά) μνημεία γράφτηκαν στην παλιά ρωσική γλώσσα (στις διάφορες διαλέκτους της - Κίεβο, Νόβγκοροντ, Ροστόφ-Σούζνταλ, Σμολένσκ-Πόλοτσκ κ.λπ.). Πολλά χαρακτηριστικά των παλαιών ρωσικών διαλέκτων έχουν διατηρηθεί στις σύγχρονες ανατολικοσλαβικές διαλέκτους.

DURNOVO NIKOLAY NIKOLAEVICH (1876 - 1937)

Γλωσσολόγος, αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών, καθηγητής. Έχει εργασίες για την ιστορία και τη διαλεκτολογία της ρωσικής γλώσσας. Στο βιβλίο «Εισαγωγή στην Ιστορία της Ρωσικής Γλώσσας» (1927), περιέγραψε 280 χειρόγραφα ανατολικής σλαβικής προέλευσης, υποδεικνύοντας τη διαλεκτική τους σχέση και χαρακτηρίζοντάς τα από την προέλευση. Περιέγραψε τη διαλεκτολογική του έρευνα στα έργα: «A Brief Essay on Russian Dialectology» (1914). Διαλεκτολογική έρευνα στον τομέα των Μεγαλορωσικών διαλέκτων (μέρος 1, τ. 1 - «Southern Great Russian dialect») (1979) κ.λπ. Συμμετείχε στη δημιουργία διαλεκτολογικού χάρτη της ρωσικής γλώσσας (1915) μαζί με τον Δ.Ν. Ushakov και N.N. Sokolov, θέτοντας έτσι τα θεμέλια για τη χαρτογραφική μελέτη της ρωσικής, της ουκρανικής και της λευκορωσικής γλώσσας.

EKANYE (ή σκούξιμο ). Μη διάκριση στην 1η προτονισμένη συλλαβή ήχων που αντιστοιχούν σε τονισμένα [e], [o] και [a] μετά από μαλακά σύμφωνα, σύμπτωσή τους σε [e] ή ήχους παρόμοιους με αυτό [e και], [και e] , αλλά διαφορετικό από το [και] (βλ λόξιγκας ): για παράδειγμα, [l’esa], [l’e and sa], [l’i e sa]; [n'esu], [n'e και su], [n'i e su]. Το Yekanye (ekanye) είναι χαρακτηριστικό πολλών κεντρικών ρωσικών και ορισμένων βόρειων ρωσικών διαλέκτων. Είναι, μαζί με τον λόξυγγα, μια ορθοεπή νόρμα της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Ο Ekanye είναι τύπος yakanya (εκ.).

[ê] ΚΛΕΙΣΤΟ . Εκ.: Yat.

YOKANYE. Προφορά σε ορισμένες διαλέκτους του άτονου [o] μετά από μαλακά σύμφωνα: [v´osna], [s´olo], [platjo], [p´ol´o], [b´ud´ot]. Για τις διαλέκτους με πλήρες okany, το άτονο yokany είναι χαρακτηριστικό - η προφορά του άτονου [o] μετά από μαλακά σύμφωνα, συνήθως στο τέλος της λέξης και πριν από το σκληρό σύμφωνα της τελευταίας συλλαβής: [pol΄], [vyn΄os] και σπανιότερα σε μη τελική συλλαβή [oz΄oro ].

ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΗ ΓΛΩΣΣΑ. Εκ. Argo .

ΚΕΝΟ. Ο συνδυασμός των φωνηέντων στη λέξη: κόκκινο, μπλε, eo (lit. του), deushka, korowushka. Αυτό οφείλεται στην αποδυνάμωση της άρθρωσης του μεσοφωνικού συμφώνου και στην απώλεια του.

ISOGLOSS (από το ελληνικό isos «ίσος, πανομοιότυπος» και γλωσσά «γλώσσα, λόγος»). Μια γραμμή που σχεδιάζεται σε έναν γεωγραφικό χάρτη και δείχνει την εδαφική κατανομή ενός συγκεκριμένου γλωσσικού φαινομένου (isogloss acaña, isogloss ocaña, ισογλωσσία του ρήματος φωνάζω με την έννοια του «οργώ» κ.λπ.). Ισόγλωσσα διαφορετικών φαινομένων μπορούν να ενωθούν, σχηματίζοντας δέσμες ισογλωσσών. Οι ζώνες που βρίσκονται μεταξύ τέτοιων δεσμών χαρακτηρίζονται από σχετική γλωσσική ενότητα. Με αυτόν τον τρόπο (με τη βοήθεια δεσμίδων ισογλώπων), το διαλέκτους (βλ.) ή άλλα μονάδες διαλεκτικής διαίρεσης της γλώσσας (εκ.).

ΛΟΞΥΓΓΑΣ . Ένα είδος άτονης φωνητικής. Μη διάκριση στην 1η προτονισμένη συλλαβή ήχων που αντιστοιχούν σε τονισμένα [i], [e], [o], [a] μετά από μαλακά σύμφωνα και σύμπτωσή τους στον ήχο [i]: δάσος - [l΄isa] , φέρω - [n Tisu], νικέλιο - [pitak]. Το Ikanye απαντάται σε διαλέκτους Akaya, κυρίως στα κεντρικά ρωσικά. Άρχισε να διεισδύει στη λογοτεχνική γλώσσα τον 19ο αιώνα. και αποτελεί σήμερα τον κανόνα της λογοτεχνικής γλώσσας.

ΔΙΑΦΩΝΗΤΙΚΟΣ σύμφωνος ήχος (από τα λατινικά inter "between" και vocalis "φωνήεν") . Ένας σύμφωνος ήχος ανάμεσα σε δύο φωνήεντα. Στις σύγχρονες διαλέκτους υπάρχουν 2 από αυτές: [v] και [j]. Η βόρεια μεγάλη ρωσική διάλεκτος χαρακτηρίζεται από την απώλεια μεσοφωνικών συμφώνων [deushka, korouska, znat, chitat], ενώ η νότια διάλεκτος της Μεγάλης Ρωσίας χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση σε λέξεις ξένης προέλευσης [για χάρη του Vω πι V onya, σκηνή Vαυτός, πα ουαυτό, κατάσκοπος ουΑυτός].

IOTATION . Διαλεκτικό φαινόμενο με την εμφάνιση του ήχου [j] πριν από έναν ήχο φωνήεντος στην αρχή μιας λέξης (συνήθως στις αντωνυμίες): [jona], [jana], [jana]. Προκαλείται από την επίδραση έμμεσων περιπτώσεων (πρβλ.: αυτός, του, αυτός).

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ (τώρα της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών ). Κεντρικό επιστημονικό ερευνητικό ίδρυμα για τη μελέτη της ρωσικής γλώσσας και την προώθηση της επιστημονικής γνώσης σχετικά με αυτήν. Ιδρύθηκε το 1944. Βρίσκεται στη Μόσχα, ο τομέας των λεξικών βρίσκεται στην Αγία Πετρούπολη. Κορυφαίες κατευθύνσεις στο έργο του ινστιτούτου: προετοιμασία ακαδημαϊκής γραμματικής της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας, ακαδημαϊκές ιστορικές γραμματικές. ανάπτυξη θεμάτων πολιτισμού του λόγου, μελέτη λογοτεχνικής γλώσσας και διαλέκτων σε αυτά τωρινή κατάστασηκαι ιστορία? επιστημονική δημοσίευση γραπτών μνημείων, μελέτη της ρωσικής γλώσσας με δομικές μεθόδους, δημιουργία ενός συγκροτήματος από διάφορα λεξικά (επεξηγηματικά, ορθογραφικά, ορθοεπή, συνώνυμα, φρασεολογικά, διαλεκτολογικά, ιστορικά). Από το 1967, το ινστιτούτο εκδίδει ένα δημοφιλές επιστημονικό περιοδικό "Ρωσικός λόγος" (εκ.).

ΔΙΑΛΕΚΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ . Πίσω στα μέσα του 19ου αιώνα, ο Ι.Ι. Ο Σρεντνέφσκι έγραψε για την «πρώτη επείγουσα ανάγκη» της νέας επιστήμης της διαλεκτολογίας - την κατάρτιση ενός διαλεκτολογικού χάρτη: «Το πρώτο εξάρτημα της γλωσσικής γεωγραφίας πρέπει να είναι ένας χάρτης γλωσσών, διαλέκτων, διαλέκτων, στον οποίο η θέση των πολιτικών, θρησκευτικών και όλων τα άλλα σύνορα παίρνονται από τα όρια της γλωσσικής πολυμορφίας των λαών...»

Το 1915 εκδόθηκε η «Εμπειρία ενός διαλεκτολογικού χάρτη της ρωσικής γλώσσας στην Ευρώπη». Ως παράρτημα στον χάρτη, δόθηκε ένα «Δοκίμιο για τη ρωσική διαλεκτολογία» που ετοίμασαν οι N.N. Durnovo, N.N. Sokolov. και Ushakov D.N. Τα όρια των σύγχρονων ανατολικών σλαβικών γλωσσών σχεδιάστηκαν στον χάρτη, εντοπίστηκαν δύο κύριες μεγάλες ρωσικές διάλεκτοι (Βόρεια Μεγάλη Ρωσική και Νότια Μεγάλη Ρωσική), μεταξύ των οποίων σκιαγραφήθηκε μια ζώνη μεταβατικών διαλέκτων - Κεντρική Μεγάλη Ρωσική. Τα επιρρήματα, με τη σειρά τους, χωρίστηκαν σε ομάδες.

Η ταξινόμηση των επιρρημάτων δεν βασίστηκε σε μεγάλος αριθμόςδιαλεκτικά φαινόμενα. Αυτά ήταν κυρίως φωνητικά και γραμματικά χαρακτηριστικά:

1 – λήφθηκε υπόψη η προφορά των O και A σε άτονες συλλαβές (okane, yokanye, akanye, yakanye).

2 – προφορά G (εκρηκτική ή τριβική).

3 – η παρουσία σκληρού ή μαλακού [t] σε ρήματα στο 3ο ενικό πρόσωπο. και πολλά άλλα ημερομηνία παρούσας Και ο Μπαντ. χρόνος;

4 – παρακμή των προσωπικών και ανακλαστικές αντωνυμίες(Γεν. και Ημερ. υποθέσεις)·

5 – η μοίρα του παλιού ђ.

Ωστόσο, μια τέτοια ταξινόμηση φάνηκε σχηματική, γενική και προκαταρκτική σε πολλούς γλωσσολόγους, επειδή ήταν ελλιπής και όχι αρκετά εμπεριστατωμένη, αφού χτίστηκε σε μικρό αριθμό διαλεκτικών χαρακτηριστικών.

Το 1965 δημοσιεύτηκε ένας νέος «Διαλεκτολογικός χάρτης της ρωσικής γλώσσας». Διαφέρει σημαντικά από το πρώτο “Experience...” κυρίως ως προς το αρχικό υλικό που είχαν στη διάθεσή τους οι μεταγλωττιστές του. Η συλλογή του υλικού πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της μελέτης όλων των φαινομένων της ρωσικής γλώσσας που ήταν γνωστά εκείνη την εποχή. Το υλικό συγκεντρώθηκε από ειδικούς - φιλολόγους και πρωταγωνιστικό ρόλο έπαιξαν τα γλωσσικά τμήματα της χώρας, που ανέλαβαν τη διοργάνωση ετήσιων διαλεκτολογικών αποστολών και την ηγεσία τους. Αυτό πραγματοποιήθηκε συστηματικά με τη χρήση μεθόδων γλωσσικής γεωγραφίας (έρευνα, ερωτηματολόγια...). Στον χάρτη του 1965, η επικράτεια της νότιας ρωσικής διαλέκτου είναι μεγαλύτερη από ό,τι στον χάρτη του 1915. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι πολλές διάλεκτοι, που ορίζονται στο "Εμπειρία ..." ως διάλεκτοι της λευκορωσικής γλώσσας ή ως "μεταβατικές από Λευκορωσικά προς Νότια Μεγάλα Ρωσικά», περιλαμβάνονται στον χάρτη του 1965 σε σύνθεση της νότιας ρωσικής διαλέκτου. Το έδαφος της βόρειας ρωσικής διαλέκτου στενεύει, αλλά σε σύγκριση με τον χάρτη του 1915, το έδαφος των κεντρικών ρωσικών διαλέκτων επεκτείνεται στη βόρεια και βορειοδυτική κατεύθυνση. Δεν υπάρχουν νέα ονόματα για ομάδες διαλέκτων, αλλά μεταξύ των κύριων μονάδων διαίρεσης διαλέκτων εμφανίστηκε μια νέα έννοια - ζώνη διαλέκτου.

ΣΥΜΦΩΝΙΣΜΟΣ (από τα λατινικά consonans «σύμφωνο»). Το σύστημα των συμφωνικών φωνημάτων μιας δεδομένης γλώσσας ή διαλέκτου σε ένα δεδομένο στάδιο της ανάπτυξής της. Το σύστημα συμφώνων της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας έχει 37 σύμφωνα φωνήματα (σύμφωνα με μια άλλη άποψη - 34), τα οποία βρίσκονται σε ορισμένες σχέσεις μεταξύ τους. Αυτό το σύστημα είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς ιστορικής εξέλιξης.

Το σύστημα συμφώνων των σύγχρονων ρωσικών διαλέκτων μπορεί να είναι διαφορετικό τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά. Σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, μπορεί να χαρακτηριστεί από:

1 – η παρουσία όχι εκρηκτικού, αλλά τριβικού G [ γ ] (γ αρα, αλλα γ Και);

2 - όχι επιχειλικός-οδοντικός, αλλά χειλικός-χειλικός χαρακτήρας B [W] (pravda), που προφέρεται στις διαλέκτους ως [ŷ] μη συλλαβικό [traŷka], [kl’oŷ].

3 – η απουσία του [f] και η προφορά στη θέση του [khv] (khvartuk), [kh] (kokhta), [kv] (kvasol).

4 – τσούγκρισμα ή τσούγκρισμα, δηλ. μη διάκριση ηΚαι tsκαι η προφορά στη θέση τους είναι είτε [ch] (οδός), (chely), είτε [ts] (tsai), (tsashka).

KUZNETSOV PETER SAVVICH (1899 – 1968).

Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας. Ήταν ένας από τους πιο ευέλικτους γλωσσολόγους της εποχής του. Ένας από τους ιδρυτές της φωνολογικής σχολής της Μόσχας. Έχει εργασίες για τη φωνολογία, τη διαλεκτολογία, την ιστορία της ρωσικής γλώσσας, τις σλαβικές σπουδές κ.λπ. Είναι ιδιοκτήτης έρευνας για την ιστορία των φωνητικών εναλλαγών στη ρωσική γλώσσα, η οποία εξετάζει την ανάπτυξή τους από την Πρωτοσλαβική εποχή. Περιέγραψε μια σειρά από άλλες διαλέκτους. Τα πανεπιστημιακά του μαθήματα στη ρωσική διαλεκτολογία και την ιστορική μορφολογία της ρωσικής γλώσσας είναι ευρέως γνωστά. Ο Kuznetsov είναι ο συγγραφέας του εγχειριδίου "Russian Dialectology" (1951, 3η έκδοση, 1960).

ΛΑΡΙΝ ΜΠΟΡΙΣ ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΒΙΤΣ (1883 - 1964).

Καθηγητής του Πανεπιστημίου του Λένινγκραντ, Επίτιμος Επιστήμονας, Αντεπιστέλλον Μέλος της Ακαδημίας Επιστημών. Τα έργα είναι αφιερωμένα στην ιστορία της ρωσικής γλώσσας, την ιστορική λεξικολογία και λεξικογραφία, τη τεχνοτροπία του ρωσικού λογοτεχνικού λόγου και τη μελέτη του argot. Σε μια σειρά άρθρων έθεσε το πρόβλημα της κοινωνιογλωσσικής εκμάθησης γλωσσών χωριστές ομάδεςπληθυσμό πόλεων και χωριών. Κατά την ενασχόληση με ζητήματα της ρωσικής γλωσσικής γεωγραφίας, ο B. A. Larin πρότεινε μια θέση σχετικά με τη στενή σύνδεση της διαλεκτολογίας με τη διαλεκτογραφία και με την ιστορία της γλώσσας. Υπό την ηγεσία του Larin, δημιουργήθηκε ένα ευρετήριο καρτών του παλαιού ρωσικού λεξικού (φυλάσσεται στο Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας στη Μόσχα) και έγραψε το «Project of the Old Russian Dictionary». Ο Larin ξεκίνησε τη συλλογή λεξικών για μεμονωμένα έργα μυθοπλασίας και οργάνωσε το Interfederal Dictionary Cabinet (τώρα το όνομά του από τον B. A. Larin) στη Φιλολογική Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου του Λένινγκραντ (1960).

ΛΕΞΙΚΟΠΟΙΗΣΗ. Στη διαλεκτολογία υπάρχει η έννοια της «λεξικοποίησης ενός φωνητικού ή μορφολογικού φαινομένου». Αυτό σημαίνει ότι ένα συγκεκριμένο φωνητικό ή μορφολογικό χαρακτηριστικό σε μια διάλεκτο δεν έχει τον χαρακτήρα μοτίβου, αλλά περιορίζεται σε λίγες μόνο λέξεις (περιορισμένο εύρος λεξιλογίου). Τα λεξικοποιημένα φαινόμενα είναι συχνά εκείνα που συνδέονται με υπολείμματα παλαιότερων φωνητικών και μορφολογικών αλλαγών και που είναι σημαντικά για τη μελέτη της ιστορίας μιας γλώσσας. Για παράδειγμα, η προφορά του [a] μεταξύ μαλακών συμφώνων υπό πίεση διαφέρει από την προφορά του [a] μεταξύ σκληρών συμφώνων: το φωνήεν αλλάζει την άρθρωση του, μετακινείται σε υψηλότερη θέση, πιο κοντά στη μέση άνοδο. Στο αυτί αυτό γίνεται αντιληπτό ως [e]:

αναμμένο. πέντε– διάλεκτος. [Ελαφρό κτύπημα'];

αναμμένο. βρωμιά– διάλεκτος. [gr'es];

αναμμένο. γαμπρός– διάλεκτος. [z'et];

Αυτό το [e] ονομάζεται παραλλαγή του φωνήματος [a]. Το φαινόμενο απαντάται ευρέως στη βόρεια μεγάλη ρωσική διάλεκτο. Στη νότια διάλεκτο αυτό το φωνητικό χαρακτηριστικό εμφανίζεται ως λεξικοποιημένο, δηλ. αποτυπώνεται με ξεχωριστές λέξεις: ράτσα μιπαρατσούκλι, m μιγκόμενα, κραυγή μι t.

ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ (από το ελληνικό leksikos «λεξικό» και grafos «γράφει»). Θεωρία και πράξη σύνταξης λεξικών (λεξικών). Η συλλογή και περιγραφή του ρωσικού περιφερειακού λεξιλογίου ξεκινά γύρω στη δεκαετία του '30. 18ος αιώνας Η «Κοινωνία των Εραστών της Ρωσικής Λογοτεχνίας», που εμφανίστηκε το 1811, έπαιξε σημαντικό ρόλο στην οργάνωση της συλλογής λέξεων διαλεκτών. Στα μέσα του 19ου αιώνα. Δύο ακόμη επιστημονικά ιδρύματα άρχισαν να συλλέγουν υλικό για τις ρωσικές λαϊκές διαλέκτους: το Δεύτερο Παράρτημα της Ακαδημίας Επιστημών και η Ρωσική Γεωγραφική Εταιρεία. Το 1852, με πρωτοβουλία του Srednevsky I.I. με τη συμμετοχή και την επιμέλεια του Vostokov A.Kh. και Korkunova A.M. Δημοσιεύεται το "Η εμπειρία του περιφερειακού μεγάλου ρωσικού λεξικού", το οποίο περιλαμβάνει 18.011 λέξεις. Το 1858 δημοσιεύτηκε μια «Προσθήκη» σε αυτό, η οποία περιελάμβανε άλλες 22.895 λέξεις.

Η σειρά των διαλεκτικών ορολογικών λεξικών ανοίγει με το δίτομο λεξικό του V. Burnashev «Experience of a terminological dictionary of agriculture, manufacturing, crafts and folk life» (Αγία Πετρούπολη, 1843 - 1844). Οι παραδόσεις της διαλεκτικής λεξικογραφίας συνεχίζουν να αναπτύσσουν διαλεκτικά λεξικά του τέλους του 19ου – αρχές του 20ου αιώνα: «Λεξικό της περιφερειακής διαλέκτου του Αρχάγγελσκ στην καθημερινή και εθνογραφική του εφαρμογή» του A. Podvysotsky (Αγία Πετρούπολη, 1885), «Λεξικό της περιφερειακής Η διάλεκτος Olonets στην καθημερινή και εθνογραφική της εφαρμογή» του G. AND. Kulikovsky (Αγία Πετρούπολη, 1898), «Υλικά για ένα επεξηγηματικό περιφερειακό λεξικό της διαλέκτου Vyatka» N.M. Vasnetsova (Vyatka, 1907), "Smolensk Regional Dictionary" του V.N. Dobrovolsky (Smolensk, 1914) και πολλοί άλλοι.

Ξεχωριστή θέση στη λεξικογραφία του 19ου αιώνα. καταλαμβάνει το «Επεξηγηματικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας» του V.I. Dahl (Αγία Πετρούπολη, 1863 - 1866). Ο Dahl συνέλεγε υλικά για το λεξικό για 53 χρόνια (από το 1819 έως το 1872), δηλ. όλη μου την ενήλικη ζωή. Σύμφωνα με τους δικούς του υπολογισμούς, το λεξικό περιέχει 70-80 χιλιάδες λέξεις που έχει συλλέξει προσωπικά. Επιπλέον, το λεξικό περιλαμβάνει επιλογές από διάφορες λεξικογραφικές πηγές: κυρίως από το «Λεξικό της Εκκλησιαστικής Σλαβικής και Ρωσικής Γλώσσας», εκδ. OH. Vostokov (περίπου 100 χιλιάδες λέξεις), από την «Εμπειρία του Περιφερειακού Μεγάλου Ρωσικού Λεξικού» και από την «Προσθήκη» σε αυτό (περίπου 30 χιλιάδες). Ο συνολικός όγκος του λεξικού Dalevsky υπερβαίνει τις 200 χιλιάδες μονάδες. Αυτό είναι το μεγαλύτερο λεξικό της ρωσικής γλώσσας από άποψη όγκου λεξιλογίου. Ο συγγραφέας συμπεριέλαβε στο λεξικό του όλες τις βιβλιολεκτικές και καθομιλουμένες, εθνικές και τοπικές, ξένες και καθομιλουμένες, καθημερινές και επαγγελματικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα του. Σύμφωνα με τη σύνθεση του λεξιλογίου, το λεξικό του V.I. Το Dal δεν είναι στην πραγματικότητα ένα λεξικό μιας λογοτεχνικής γλώσσας, ούτε ένα λεξικό διαλέκτου, αλλά αντιπροσωπεύει θησαυρός (βλ.), που αντικατοπτρίζει το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας (λογοτεχνική, καθομιλουμένη και διαλέκτους) των μέσων του 19ου αιώνα.

Μέχρι σήμερα, έχει δημιουργηθεί ένας μεγάλος αριθμός διαφορετικών λεξικών που περιγράφουν το λεξιλόγιο της διαλέκτου πλήρως και από διαφορετικές πλευρές: "Λεξικό Ρωσικών Λαϊκών Διαλέκτων" (επιμέλεια F.P. Filin), Περιφερειακό Λεξικό Αρχάγγελσκ (επιμέλεια O.G. Getsova, 1980), Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λαϊκής διαλέκτου (χωριό Deulino, περιοχή Ryazan, περιοχή Ryazan, επιμέλεια N.A. Ossovetsky, 1962). "Περιφερειακό Λεξικό Pskov" (1967). «Λεξικό ρωσικών διαλέκτων της Υπερβαϊκαλίας» L.E. Eliasova (1980), «Συνοπτικό Περιφερειακό Λεξικό Γιαροσλάβλ» του Γ.Γ. Melnichenko (1961), "Λεξικό των διαλέκτων της περιοχής της Μόσχας" A.F. Ivanova (1969); "Λεξικό των ρωσικών διαλέκτων των Μεσαίων Ουραλίων" (1964, 1971). "Λεξικό διαλέκτων της περιοχής Solikamsk της περιοχής Perm" O.P. Belyaeva (1973); "Dictionary of Smolensk dialects" (επιμέλεια A.I. Ivanova, 1974). "Λεξικό των διαλέκτων Oryol" (επιμέλεια T.V. Bakhvalova). "Λεξικό των διαλέκτων του Μπριάνσκ" (επιμέλεια V.I. Chagisheva, 1976 - 1985) και πολλοί άλλοι.

Η πρώτη εμπειρία στη δημιουργία ενός λεξικού της διαλέκτου ενός ατόμου είναι το “Dialect Dictionary of Personality” του V.P. Timofeeva (1971). Περιλαμβάνει διαλεκτικές λέξεις που έχουν καταγραφεί από έναν κάτοικο του χωριού Usoltseva, στην περιοχή Shatrovsky, στην περιοχή Kursk, Evdokia Timofeeva (γενν. 1897). Η συνομιλία καταγράφηκε σε διάστημα 20 ετών. Καταγράφηκαν 2705 λέξεις και 87 φρασεολογικές μονάδες. Οι σημασίες των λέξεων και των φρασεολογικών ενοτήτων επεξηγούνται με παραδείγματα από προφορικό λόγο, παροιμίες, ρήσεις και βλακείες.

Πλούσιο σε περιεχόμενο είναι το «Φρασεολογικό Λεξικό Ρωσικών Διαλέκτων της Σιβηρίας», εκδ. ΕΝΑ. Fedorov (1983). Περιέχει περίπου 7 χιλιάδες φρασεολογικές μονάδες. Αυτό είναι ένα λεξικό διαφορικού τύπου. Το λεξικό περιλαμβάνει φρασεολογικές μονάδες, παροιμίες και ρητά.

ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ (γλωσσική γεωγραφία ) (από τα λατινικά lingua «γλώσσα» και geographia «γεωγραφία»). Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που έχει ως αποστολή να μελετά την εδαφική κατανομή των γλωσσικών φαινομένων. Η LG προέκυψε από τη διαλεκτολογία στα τέλη του 19ου αιώνα. Οι δημιουργοί της LG ήταν ο Γερμανός επιστήμονας R. Wenker και ο Γάλλος επιστήμονας J. Gillieron. Στόχος της δουλειάς τους ήταν η σύνταξη γλωσσικών χαρτών. Το κύριο θέμα των καρτών είναι η λέξη.

Στη ρωσική γλωσσολογία, η ιδέα του LG διατυπώθηκε στα μέσα του 19ου αιώνα. στα έργα του ακαδημαϊκού Srednevsky N.N.

Το 1903 δημιουργήθηκε η Διαλεκτολογική Επιτροπή της Μόσχας (MDC) με επικεφαλής τον F.E. Korsh, και ο πραγματικός εμπνευστής ήταν ο A.A. Σαχμάτοφ. Η επιτροπή δημοσίευσε και διένειμε το «Πρόγραμμα για τη συλλογή πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τη σύνταξη ενός διαλεκτολογικού χάρτη της ρωσικής γλώσσας». Το πρόγραμμα αυτό περιλάμβανε λεπτομερείς ερωτήσεις για όλα τα γλωσσικά φαινόμενα, κυρίως φωνητικά και μορφολογικά. Εκατοντάδες απαντήσεις ελήφθησαν σε αυτό το πρόγραμμα, κυρίως από εκπροσώπους της αγροτικής διανόησης - δασκάλους, γιατρούς και κληρικούς. Το 1915 το έργο εκδόθηκε «Η εμπειρία ενός διαλεκτολογικού χάρτη της ρωσικής γλώσσας στην Ευρώπη» (βλ.), στις οποίες σκιαγραφήθηκαν τα όρια των διαλέκτων των ανατολικών σλαβικών γλωσσών, σκιαγράφησαν για πρώτη φορά τα εδάφη της ρωσικής, της λευκορωσικής και της ουκρανικής γλώσσας, η διαίρεση αυτών των γλωσσών σε διαλέκτους και δόθηκαν ομάδες διαλέκτων και εντοπίστηκαν μεταβατικές διάλεκτοι μεταξύ διαλέκτων και γλωσσών. Ως παράρτημα στον χάρτη, δόθηκε ένα «Δοκίμιο για τη ρωσική διαλεκτολογία», που εκπονήθηκε από μέλη του IDC N.N. Durnovo, N.N. Sokolov, D.N. Ο Ουσάκοφ.

Η ανάπτυξη της σύγχρονης LG συνδέεται με τα έργα του R.I. Avanesov και Μόσχα γλωσσογεωγράφοι της κατεύθυνσης Λένινγκραντ B.A. Larin, F.P. Φιλίν κλπ.

Το αντικείμενο της χαρτογράφησης δεν είναι μεμονωμένα μεμονωμένα γεγονότα της γλώσσας, αλλά γλωσσικά φαινόμενα ως στοιχεία του γλωσσικού συστήματος.

Κυκλοφόρησε το 1957 «Άτλας των ρωσικών λαϊκών διαλέκτων των κεντρικών περιοχών ανατολικά της Μόσχας» (επιμέλεια R.I. Avanesov και S.V. Bromley) (βλ.). Η λεπτομερής ταξινόμηση των ισογυαλιών αυτού του άτλαντα χρησίμευσε ως βάση για μια νέα διαλεκτική διαίρεση, που αναπτύχθηκε από εκπροσώπους της διαλεκτολογικής σχολής της Μόσχας K.F. Zakharova και V.G. Ορλόβα.

Το 1965 εκδόθηκε νέο "Διαλεκτολογικός χάρτης της ρωσικής γλώσσας" (εκ). Διαφέρει σημαντικά από την πρώτη «Εμπειρία» (στο υλικό πηγής, τη μελέτη όλων των γλωσσικών φαινομένων, τη συμμετοχή ειδικών, τη χρήση συστηματικών μεθόδων LG κ.λπ.).

ΨΕΥΤΙΚΗ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ. Εκ.: Λαϊκή ετυμολογία.

ΛΟΜΟΝΟΣΟΦ ΜΙΧΑΗΛ ΒΑΣΙΛΙΕΒΙΤΣ (1711 - 1765).

Ο πρώτος Ρώσος επιστήμονας είναι φυσιοδίφης, γλωσσολόγος και κριτικός λογοτεχνίας, πρωταθλητής της εγχώριας εκπαίδευσης και της ανάπτυξης της ανεξάρτητης ρωσικής επιστήμης. Το 1746, για πρώτη φορά στην ακαδημία, άρχισε να δίνει διαλέξεις στα ρωσικά. Από τα μέσα της δεκαετίας του '40 Παράλληλα με την έρευνα στον τομέα των ακριβών επιστημών, μελέτησε συστηματικά τα προβλήματα της φιλολογίας. Η «Ρωσική Γραμματική» (1755), η πρώτη αληθινά επιστημονική γραμματική, είχε κανονιστικό χαρακτήρα· παγίωσε τους ζωντανούς κανόνες χρήσης λέξεων και παρέσυρε ξεπερασμένες μορφές και κατασκευές. Στον «Πρόλογο για τη χρήση των εκκλησιαστικών βιβλίων στη ρωσική γλώσσα» (1758) ο M.V. Ο Λομονόσοφ υποστηρίζει ότι το κύριο μέρος της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας πρέπει να είναι ο λόγος του λαού· από πηγές βιβλίων και από την εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, ό,τι είναι κατανοητό από τους ανθρώπους και ό,τι έχει κατακτηθεί από αυτούς στη διαδικασία των αιώνων- η παλιά πρακτική πρέπει να παραμείνει στη λογοτεχνική γλώσσα. Ο Λομονόσοφ εξέφρασε σκέψεις για τη σταθερότητα του κύριου λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας, για τις ιδιαιτερότητες της ιστορίας της, για τη μεγάλη συνοχή των διαλέκτων της ρωσικής γλώσσας.

Ο Lomonosov ήταν ένας από τους πρώτους που επέστησαν την προσοχή στην ετερογένεια της ρωσικής γλώσσας σε όλη την επικράτεια της διανομής της. Παρατήρησε ότι οι κάτοικοι της πατρίδας του επαρχίας Αρχάγγελσκ ζουν εκεί που ζουν οι κάτοικοι της Μόσχας. Είδε ότι στη θέση του λογοτεχνικού [i e ] (κουβαλάω, οδηγώ, φέρω) στην πατρίδα του προφέρουν [o] [n'osu], [v'odu], και στα νότια της Μόσχας - ['a] ( [n 'asu], [v'adu], [v'azu]). Ο Lomonosov επέστησε επίσης την προσοχή σε άλλα φινετσάτα φαινόμενα, τα οποία όχι μόνο διαφέρουν από τη λογοτεχνική γλώσσα, αλλά είναι επίσης διαφορετικά σε διαφορετικές διαλέκτους. Ταυτόχρονα, σημείωσε το πιο σημαντικό πράγμα: αν και υπάρχει διαφορά στην προφορά, οι Ρώσοι καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, πράγμα που σημαίνει ότι η γλώσσα έχει περισσότερα κοινά παρά διαφορά. Ο Λομονόσοφ ήταν ο πρώτος που επεσήμανε τη διαλεκτική διαίρεση των ανατολικών σλαβικών γλωσσών. Στο σημείωμα «Περί διαλέκτων» γράφει: « ρωσική γλώσσαμπορεί να χωριστεί σε τρεις διαλέκτους:

1) Μόσχα (= Νότια Ρωσικά + μεταβατικό Akaya).

2) Pomeranian (= Βόρεια Ρωσική)·

3) Μικρά Ρωσικά (= Ουκρανικά);

Το πρώτο είναι το κύριο, που χρησιμοποιείται τόσο στο δικαστήριο όσο και μεταξύ των ευγενών, και ειδικά σε πόλεις κοντά στη Μόσχα. Η άλλη είναι κάπως κλίση πιο κοντά στην παλιά Σλοβενική και κατείχε μεγάλο μέρος της Ρωσίας. Το τρίτο είναι πιο διαφορετικό και αναμειγνύεται με τα πολωνικά».

Ο Λομονόσοφ όρισε τη διάλεκτο της Μόσχας ως τη βάση της λογοτεχνικής γλώσσας. Μιλώντας για αυτό στη «Ρωσική Γραμματική» του, επέστησε την προσοχή στο akanya ως χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτής της διαλέκτου: «Η διάλεκτος της Μόσχας είναι δικαίως σεβαστή όχι μόνο για τη σημασία της πρωτεύουσας, αλλά και για την εξαιρετική ομορφιά της. και ιδιαίτερα η επίπληξη [ο] χωρίς έμφαση ως [α] είναι πολύ ευχάριστη» (παράγραφος 113).

Ο Lomonosov χρησιμοποίησε τις σημειωμένες διαφορές διαλέκτων για να δικαιολογήσει ορισμένους ορθογραφικούς κανόνες. Πίστευε ότι μια λογοτεχνική γλώσσα που εξυπηρετεί διάφορες διαλέκτους δεν πρέπει να έχει γραμμένες λέξεις που να αντιστοιχούν στα φωνητικά πρότυπα μιας μόνο διαλέκτου της Μόσχας. Αυτή η διάταξη είναι επίσης βασική στη σύγχρονη ρωσική ορθογραφία. Τα πρόχειρα σκίτσα του Lomonosov περιέχουν πλούσιο υλικό για το ζωντανό ρωσικό λεξιλόγιο και φρασεολογία. Έγραψε πολλές λέξεις, εκφράσεις, παροιμίες και ρήσεις.

ΠΡΟΦΩΝΗ ΜΟΣΧΑ. Μια μέθοδος προφοράς χαρακτηριστική των κατοίκων της Μόσχας, που αναγνωρίζεται ως ο κανόνας προφοράς της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.

Η προφορά της Μόσχας έχει εξελιχθεί με την πάροδο των αιώνων. Η αρχική του βάση ήταν η προφορά της ανατολικής σλαβικής φυλής Krivichi (κοντά στην προφορά των Σλάβων του Νόβγκοροντ), δηλ. είχε βορειορωσικό χαρακτήρα. Μοσχοβίτες μέχρι τον 16ο αιώνα. όχι μόνο διατήρησε το βόρειο σύστημα των συμφώνων, αλλά και το Okali. Ωστόσο, στη Μόσχα, μεταξύ του πληθυσμού που προερχόταν από τα νότια και τα ανατολικά, συνηθιζόταν και η προφορά της ακακίας, η οποία σταδιακά ενισχύθηκε τον 18ο αιώνα. έγινε κυρίαρχη. Τον 18ο αιώνα υπήρχαν 2 κανόνες προφοράς: ο ένας - όταν διαβάζεις βιβλία, ποιήματα..., ο άλλος - χαρακτηριστικό καθομιλουμένη. Τον 19ο αιώνα αναμμένα πρότυπα προφοράς. Η γλώσσα έχει ήδη καθοριστεί πλήρως από τη ζωντανή ομιλία της Μόσχας. Αυτές οι νόρμες χαρακτηρίζονται από akan, προφορά [g] πλαστικού σχηματισμού, προφορά [‘e] μετά από μαλακά σύμφωνα πριν από σκληρά σύμφωνα στη θέση τους ђ υπό πίεση και μια σειρά από άλλα χαρακτηριστικά.

Από τα τέλη του 19ου αι. και μέχρι σήμερα, η προφορά της Μόσχας έχει περάσει από πολλές αλλαγές, διατηρώντας, ωστόσο, όλα τα κύρια χαρακτηριστικά.

Σύμφωνα με τους κανόνες της παλιάς προφοράς της Μόσχας, επιτρέπεται η προφορά του γράμματος σολΠως [ γ ] σε λίγες ακόμη εκκλησιαστικές λέξεις (Κύριος, Θεός), αλλά δεν επιτρέπεται πλέον με άλλα λόγια, σε παρόμοια φωνητική θέση (ελεημοσύνη, ευημερούσα, ευνοϊκή)· [ γ ] εμφανίζεται επίσης όταν εκφωνείται με θέση Χ(θα [και γ θα]) και με μεμονωμένες λέξεις. Στις αντανακλαστικές μορφές του ρήματος, υπάρχει διακύμανση στην προφορά μεταξύ σταδίου με σκληρό και καθομιλουμένου με μαλακό [s’]. Αυτός ο δισταγμός ξεκίνησε στην εποχή Πούσκιν. Στον τομέα της φωνητικής, το κύριο χαρακτηριστικό της προφοράς της Μόσχας είναι το akanye, δηλ. έντονη αντίθεση έμφαση στην τονισμένη συλλαβή και διαφορετική μείωση των φωνηέντων σε άτονες συλλαβές [gъл / \ва].

ΚΙΝΗΤΡΟ. Εκ. Εσωτερική μορφή λέξης .

ΜΕΤΑΘΕΣΗ (από το ελληνικό metathesis “rearrangement”). Αναδιάταξη ήχων ή συλλαβών μέσα σε μια λέξη με βάση την αφομοίωση ή την αφομοίωση: πλάκα (από τάλερ), μάγισσα (λιτ. αρκούδα).

Η βόρεια ρωσική διάλεκτος αντιπαραβάλλεται με τη νότια ρωσική διάλεκτο από ένα ολόκληρο σύμπλεγμα χαρακτηριστικών σε όλα τα επίπεδα της γλώσσας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΑΙ ΝΟΤΙΟΥ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

ΚΛΕΝΤΡΕΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΡΩΣΙΑΣ (ΜΙΚΤΑ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ). συνδυάζουν νότια και βόρεια χαρακτηριστικά. Εδώ το akanye μπορεί να συνδυαστεί με [g] plosive, soft [t’] στο 3ο πρόσωπο του ρήματος με τους τύπους «στην αδερφή μου». Η πρωτοτυπία αυτών των διαλέκτων δεν έγκειται στην παρουσία ιδιαίτερων γλωσσικών φαινομένων, αλλά μάλλον στον συνδυασμό φαινομένων νότιας και βόρειας διαλέκτου, επομένως αυτές οι διάλεκτοι δεν αποτελούν ειδική διάλεκτο.

ΛΑΪΚΗ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ . Εκ.: Ετυμολογία.

ΝΟΡΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΚΤΕΣ. Ένας γλωσσικός κανόνας είναι αυτό που συνηθίζεται να λέγεται και να γράφεται σε μια δεδομένη κοινωνία σε μια δεδομένη εποχή. Με άλλα λόγια: ένας κανόνας είναι ένα σύνολο κανόνων για την επιλογή και τη χρήση γλωσσικών μέσων (σε μια δεδομένη κοινωνία σε μια δεδομένη εποχή). Η νόρμα είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την έννοια της λογοτεχνικής γλώσσας, που αλλιώς ονομάζεται κανονιστική.

Ο κανόνας φρουρεί την ακεραιότητα και τη γενική κατανόηση του τι είναι σωστό και τι λάθος, συνιστά μερικούς γλώσσα σημαίνεικαι τους τρόπους έκφρασης ως «νόμιμους» και απορρίπτει άλλους ως αντίθετους με το γλωσσικό έθιμο.

Οι γλωσσικές νόρμες δεν επινοούνται από κάποιον, αλλά διαμορφώνονται αντικειμενικά στη διαδικασία της γλωσσικής πρακτικής αιώνων.

Η λογοτεχνική γλώσσα διαμορφώνεται στη βάση του λαϊκού λόγου σε όλη του την ποικιλομορφία. Σκουπίζει μέσα έκφρασηςαπό διαλέκτους, δημοτικές, επαγγελματικές ορολογίες. Ο κανόνας παίζει το ρόλο ενός φίλτρου: αφήνει στη λογοτεχνική χρήση ό,τι πιο λαμπερό, ζουμερό από αυτό που υπάρχει στον ζωντανό λαϊκό λόγο, και καθυστερεί και εξαφανίζει καθετί τυχαίο, ξεθωριασμένο, ανέκφραστο. Υπάρχει νόρμα στις διαλέκτους;

Η διαφορά μεταξύ του κανόνα μιας λογοτεχνικής γλώσσας και του κανόνα μιας διαλέκτου είναι ότι η λογοτεχνική νόρμα καλλιεργείται συνειδητά: προωθείται στα βιβλία, στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο. Στις διαλέκτους αυτό δεν συμβαίνει: υπάρχουν παραδόσεις διαλεκτικών μέσων, αλλά συνειδητή απόκλιση από το αναμμένο. οι κανόνες πρέπει να αιτιολογούνται.

OBNORSKY SERGEY PETROVICH (1888 – 1962).

Γλωσσολόγος, ακαδημαϊκός, αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών. Φοιτητής Α.Α. Σαχμάτοβα. Ιδρυτής και πρώτος διευθυντής του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ. Έχει έργα για τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, την ιστορία, τη διαλεκτολογία, τη λεξικολογία και τη λεξικογραφία. Έδωσε μεγάλη προσοχή στην ανάλυση των μορφών των περιπτώσεων Ονομαστικής και Γενικής του ενικού και του πληθυντικού αριθμού, των ποικίλων εγκλίσεων τους στο παρελθόν, της ιστορίας όλων των μορφών και κατηγοριών του ρωσικού ρήματος. Ένας αριθμός έργων Obnorsky S.P. αφιερωμένο στην ετυμολογία, τον πολιτισμό του λόγου. Συνέβαλε πολύ στην ανάπτυξη του ρωσικού λεξιλογίου.

[Ô ] ΚΛΕΙΣΤΟ. Χειληματοποιημένος ήχος φωνήεντος της μέσης-άνω ανόδου του μη πρόσθιου σχηματισμού, τεταμένος, μακρύς. Άνοιξε στις αρχές του εικοστού αιώνα. Προφέρεται ως ήχος μεταξύ [o] και [u]. Ακούστηκε για πρώτη φορά από τον λόγιο σλαβιστή και ειδικό στις σλαβικές γλώσσες Olaf Brok στη διάλεκτο τοτέμ. Το 1912 ηχογραφήθηκε από τον ακαδημαϊκό Α.Α. Shakhmatov στη διάλεκτο του χωριού Leka, επαρχία Ryazan. Στην προφορά των κατοίκων της περιοχής, αυτό το [Ô] ακουγόταν ως δίφθογγος [uo]: [kuofta], [poushta], [narod]. Το έλεγαν [ο] ψεύτικο. Α.Α. Ο Shakhmatov παρατήρησε ότι ο ήχος προφέρεται σε εκείνες τις λέξεις στις οποίες ο O. Brock παρατήρησε [Ô] στη διάλεκτο τοτέμ. Το παλιό [o] περιέγραψε με μεγάλη ακρίβεια και σε όλες τις ποικιλίες του ο S.S. Vysotsky. Ένας ειδικός στις ρωσικές διαλέκτους, ο Βασίλιεφ ανακάλυψε: ο ήχος [Ô] βρίσκεται εκεί που στην αρχαιότητα υπήρχε μια ανοδική έμφαση: στον τονισμένο τόνο φωνήεντος.

Η διάκριση μεταξύ [o] και [Ô] έχει διατηρηθεί μόνο σε λίγες ρωσικές διαλέκτους. Σημειώστε το:

1-- Σε μονοσύλλαβες λέξεις με το πρωτότυπο [o] (kÔt, vÔt, knife, rÔy, tail, place);

2-- στο ουσιαστικό Νυμφεύομαι είδος με τονισμένο [o] (selÔ, oknÔ);

3-- σε πλήρη συμφωνία με τον τονισμένο 2ο [ο] (κοράκι, αγελάδα, βάλτος).

OKANYE. Ένας από τους 2 κύριους τύπους άτονης φωνητικής στις ρωσικές διαλέκτους. Διάκριση μετά από σταθερό λογ. σε άτονες συλλαβές υπάρχουν ήχοι που αντιστοιχούν σε τονισμένο [ο] και [α], δηλ. προφορά του άτονου ήχου [o] in

[νερό] - [νερό]

[δεμάτι] - [στάχυα].

Στο εντελώς εντάξειΤο [ο] και το [α] διαφέρουν σε όλες τις άτονες συλλαβές: [κεφάλι], [γάλα], [μόλοδος’τ’], [τύμπανο]. Στο ατελής- μόνο στην 1η προτονισμένη συλλαβή, και στις υπόλοιπες υπάρχει έντονη μείωση: [gъlova], [molld’s’t’], [miloko], [baraban]. Ο Okanye είναι αντίθετος με τον Akanya (βλ.). Χαρακτηριστικό των βόρειων ρωσικών διαλέκτων.

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ (από την ελληνική ονομαστική - η τέχνη του να δίνεις ονόματα). Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά οποιαδήποτε κύρια ονόματα, την ιστορία της προέλευσης και του μετασχηματισμού τους, καθώς και το σύνολο όλων των κατάλληλων ονομάτων.

Τοπωνυμία μελετά τα κατάλληλα ονόματα γεωγραφικών αντικειμένων (Ρωσία, Λευκή Θάλασσα, Bryansk, Starodub, Rognedino).

ανθρωπωνυμία μελετά τα ονόματα των ανθρώπων (Sveta, Andrey).

Θεωνυμικά μελετά τα σωστά ονόματα θεών και θεοτήτων οποιουδήποτε πάνθεου (Stribog).

Ζωνυμική μελετά ονόματα ζώων (σκίουρος).

Κοσμωνυμικά μελετά τα ονόματα των ζωνών του διαστήματος, των γαλαξιών, των αστερισμών (Γαλαξίας, Μεγάλη Άρκτος).

Αστρονομία μελετά τα ονόματα μεμονωμένων ουράνιων σωμάτων (Γη, Σελήνη, Άρης).

ΠΡΟΣΘΕΣΗ (από την ελληνική πρόθεση «στέκομαι μπροστά»). Η εμφάνιση στην απόλυτη αρχή λέξης ενός συμφώνου ήχου, που δεν δικαιολογείται εντυμολογικά, αλλά προκαλείται από φωνητικούς λόγους (παλιά ρωσικά *Idra => ρωσική βίδρα). Ένας σύμφωνος ήχος που προστίθεται στην αρχή μιας λέξης πριν από ένα φωνήεν για να διευκολύνει την προφορά ονομάζεται προσθετική (τέχνη, sl. αρνί - άλλο ρώσικο αρνί, μοντέρνο λιτ. αρνί· παλιό. δεκαοχτώ - ρωσικά λιτ. δεκαοχτώ; καντράν. παράθυρο, δρόμος, λίμνη, βούτκα).

ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ . Έννοιες που υπάρχουν για να ορίσουν μια εδαφική διάλεκτο ως μέρος μιας ολόκληρης γλώσσας. Υπάρχουν 2 τύποι διαφορών:

1 = = μη αντίθετος – φαινόμενα που υπάρχουν μόνο σε 1 διάλεκτο ή ομάδα διαλέκτων. πιο συχνά στο λεξιλόγιο?

2 = = αντίθετος – φαινόμενα που σε άλλες διαλέκτους ή στη λογοτεχνική γλώσσα αντιστοιχούν σε άλλα παρόμοια φαινόμενα. πιο συχνά στη φωνητική, τη γραμματική και το λεξιλόγιο.

Παραδείγματα διαφορών διαλέκτων μπορεί να είναι το OKANYE (βλ.) και το AKANYE (βλ.), η διαφορά μεταξύ των ήχων [ts] και [h] και η μη διάκρισή τους (βλ. tsokanye). παρουσία ήχου [d] εκρηκτικός σχηματισμός και ήχος [ γ ] τριβικός σχηματισμός; μορφές της γενικής περίπτωσης ενικού. η. όχι πια, στην αδερφή μουΚαι στη γυναίκα μου στην αδερφη μου? πετεινόςΚαι κότσετγια την ονομασία του ίδιου πουλερικού κ.λπ.

RASTORGUEV PAVEL ANDREEVICH (1881 –1959).

Διάσημος Σοβιετικός γλωσσολόγος. Ιθαγενής Starodub β. Επαρχία Chernigov (τώρα περιοχή Bryansk). Μαθητής του καθηγητή Brandt R.F., Shakhmatov A.A. Πέρασα πολύ χρόνο μελετώντας τις διαλέκτους της περιοχής του Σμολένσκ και των βόρειων συνοικιών του Β. επαρχία Chernigov. Ήταν από τους πρώτους που ξεκίνησαν διαλεκτολογικές εργασίες στη Λευκορωσία. Ιδιαίτερη προσοχή Rastorguev P.A. δίνει προσοχή στη μελέτη των διαλέκτων της επικράτειας όπου αγγίζουν οι ζώνες κατανομής της λευκορωσικής, της ρωσικής και της ουκρανικής γλώσσας. Το 1927 δημοσιεύτηκε το έργο του «Διάλεκτοι των ανατολικών περιοχών της επαρχίας Gomel στην τρέχουσα κατάστασή τους», το οποίο εξετάζει τα φωνητικά και μορφολογικά χαρακτηριστικά των διαλέκτων των περιοχών Novozybkovsky, εν μέρει Mglinsky, Starodubsky και Surazhsky. Μια τιμητική θέση ανάμεσα στα έργα του Rastorguev P.A. καταλαμβάνεται από το έργο «Seversk - Λευκορωσική διάλεκτος. Έρευνα στον τομέα της διαλεκτολογίας και της ιστορίας των λευκορωσικών διαλέκτων» (1927), αφιερωμένη στη μνήμη του ακαδημαϊκού A.A. Shakhmatov, με την επιμονή του οποίου ο P.A. Ο Rastorguev άρχισε να μελετά τη μητρική του διάλεκτο. Εδώ μελετάται η γλώσσα του πληθυσμού των ίδιων περιοχών Starodubsky, Mglinsky, Surazhsky και Novozubkovsky. Η επαρχία Chernigov και η δυτική λωρίδα της περιοχής Trubchevsky β. επαρχία Oryol. Η εργασία βασίζεται σε εκτενές υλικό, το οποίο περιλάμβανε σημειώσεις του ίδιου του επιστήμονα στα ταξίδια του για περισσότερα από 20 χρόνια, έντυπες και χειρόγραφες πηγές (ειδικές περιγραφές, απαντήσεις σε προγράμματα, λαογραφικά αρχεία κ.λπ.). Επιπλέον, συμμετείχαν αρχαιολογικά και ιστορικά στοιχεία και έγγραφα του 17ου και 18ου αιώνα, γραμμένα στην επικράτεια της υπό μελέτη διαλέκτου.

Με βάση μια ενδελεχή ανάλυση αυτών των υλικών, η P.A. Ο Rastorguev κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διάλεκτος που μελετήθηκε ήταν μια ειδική διάλεκτος της λευκορωσικής γλώσσας και εισήγαγε το όνομα "Seversk-Blarusian", καθώς είδε σε αυτήν έναν απόγονο της διαλέκτου της αρχαίας φυλής των βορείων που κάποτε κατοικούσαν σημαντικό τμήμα των επαρχιών Τσερνίγοφ, Κουρσκ και Πολτάβα. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, οι βόρειοι ήρθαν πιο κοντά στους Radimichi και Vyatichi και η διάλεκτός τους ήταν γενικά Λευκορωσική.

Το 1928 για τη μονογραφία «Seversk-Belarusian dialect» η Ρωσική Γεωγραφική Εταιρεία στο Λένινγκραντ βράβευσε την P.A. Ο Ράστοργκεφ χρυσό μετάλλιο.

Στα τέλη της δεκαετίας του '30 ο Π.Α. Ο Rastorguev φτάνει στο Novozybkov, στην περιοχή Bryansk. Εδώ στο παιδαγωγικό ινστιτούτο στο τμήμα ρωσικής γλώσσας, δίνει διαλέξεις για την ιστορία και τη διαλεκτολογία της ρωσικής γλώσσας, οδηγεί έναν διαλεκτολογικό κύκλο, οργανώνει ταξίδια για μαθητές για να συλλέξουν υλικό για το μελλοντικό λεξικό λαϊκών διαλέκτων της περιοχής του Δυτικού Μπριάνσκ, εργάζεται σε ένα προσχέδιο προγράμματος για τη συλλογή πληροφοριών για έναν διαλεκτολογικό άτλαντα των λευκορωσικών διαλέκτων, η σύνταξη του οποίου του ανατέθηκε το 1940. Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της SSR.

29 Μαρτίου 1941 P.A. Ο Rastorguev βραβεύτηκε για πολλά χρόνια γόνιμης επιστημονικής δραστηριότητας ακαδημαϊκό πτυχίοΔιδάκτωρ Φιλολογικών Επιστημών χωρίς υπεράσπιση διατριβής.

Προσέχει πολύ ο Π.Α. Ο Rastorguev επιμελείται το χειρόγραφο του «Λεξικού των Λαϊκών Διαλέκτων της Περιφέρειας Δυτικού Μπριάνσκ», το οποίο συνέλαβε το 1903. Το λεξικό συντάχθηκε με βάση το υλικό που συνέλεξε ο ίδιος ο ερευνητής και φοιτητές του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Novozybkov σε 267 οικισμούς, καθώς και έντυπα λαογραφικά αρχεία στην περιοχή του Δυτικού Μπριάνσκ (έργα των A.N. Afanasyev, M.N. Kosich, A.D. Nechaev, A. F. Polevoy, M.V. Ushakov, κ.λπ.). Συνολικά, το λεξικό περιέχει περίπου 8 χιλιάδες λέξεις. Στα τέλη του 1954, το λεξικό ήταν ουσιαστικά έτοιμο για δημοσίευση. Το λεξικό εκδόθηκε το 1973. Το λεξικό είναι το τελικό στάδιο της μετωπικής μελέτης των διαλέκτων, που ονομάζεται Seversk-Blarusian από τους επιστήμονες. Παρέχει πολύτιμο υλικό για την αποσαφήνιση του προβλήματος της σχέσης μεταξύ της λευκορωσικής και της ρωσικής γλώσσας, αφενός, και της λευκορωσικής και της ουκρανικής, αφετέρου.

Σταδιακά, οι διάλεκτοι της σύγχρονης περιοχής του Δυτικού Μπριάνσκ χάνουν τα χαρακτηριστικά της παλιάς τους βάσης και, σε συνεχή αλλαγή, αποκτούν νότιο ρωσικό χαρακτήρα, όντας υπό την αυξημένη επιρροή των λαϊκών διαλέκτων της Νότιας Μεγάλης Ρωσίας και της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Με βάση αυτό, οι διάλεκτοι του σύγχρονου Δυτικού Bryansk στη συνέχεια Rastorguev P.A. τα αποκαλεί νότια Μεγάλη Ρωσία (αναπτύχθηκε στο παρελθόν και αναπτύσσεται στο παρόν) σε Λευκορωσική βάση. Υπάρχει μια σταδιακή μετατόπιση των φαινομένων της Λευκορωσίας από τη Νότια Μεγάλη Ρωσία.

ΜΕΙΩΣΗ ΦΩΝΗΝΤΙΚΟΥ (από τα λατινικά reduio"μείωση, μείωση") Μια αλλαγή στους ήχους των φωνηέντων, που συνίσταται στη λιγότερο ευδιάκριτη άρθρωση, μικρότερη διάρκεια ήχου. Στη μεταγραφή, συμπεριλαμβανομένης της διαλεκτικής, τα γράμματα b (er) και b (er') χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τη μείωση: [maloko], [vda], [v'sna].

ΜΕΙΩΜΕΝΑ ΦΩΝΗΝΗ.

1. Τα φωνήεντα που προκύπτουν από αναγωγή, δηλ. λιγότερο ευδιάκριτα, έχοντας χάσει σε μήκος, δύναμη ή ποιότητα ήχου: [gаlΛva], καντράν. [vda], [γάλα]. 2. Στην ιστορική φωνητική, τα φωνήεντα [ъ] και [ь] είναι ελλιπούς σχηματισμού, τα οποία σε ισχυρή θέση στη συνέχεια διευκρινίστηκαν (сънъ – ύπνος· дн – ημέρα), και σε αδύναμη θέση χάθηκαν.

.

ΡΩΣΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ.

Δημοφιλές επιστημονικό περιοδικό, όργανο του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ (τώρα Ρωσική Ακαδημία Επιστημών). Εκδίδεται από το 1964. Εκδίδει ψυχαγωγικό υλικό για την ιστορία της ρωσικής γλώσσας, τη διαλεκτολογία, την ιστορία των λέξεων και των εκφράσεων. Το περιοδικό περιλαμβάνει διάσημους γλωσσολόγους, συγγραφείς, καλλιτέχνες και δασκάλους.Το περιοδικό έχει σχεδιαστεί για ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών που ενδιαφέρονται για τη ρωσική γλώσσα.

ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ (από τα ελληνικά συν– μαζί +χρονος– χρόνος, δηλ. ταυτόχρονα). Η κατάσταση μιας γλώσσας σε ένα ορισμένο στάδιο της ιστορικής ανάπτυξης ως αναπόσπαστο σύστημα λεξιλογικών, γραμματικών και φωνητικών στοιχείων ως αντικείμενο γλωσσικής μελέτης. Η σύγχρονη εκμάθηση γλωσσών είναι ένα αντικείμενο της περιγραφικής γλωσσολογίας.

ΛΕΞΙΚΟ ΤΩΝ BRYANSK DALS. Μια λεξικογραφική περιγραφή των διαλέκτων του Μπριάνσκ παρουσιάζεται στο «Λεξικό των διαλέκτων του Μπριάνσκ» (επιμέλεια του V.I. Chagisheva) και στο «Λεξικό λαϊκών διαλέκτων της περιοχής του Δυτικού Μπριάνσκ» του P.A. Ραστοργκέεβα.

ΛΕΞΙΚΟ ΤΩΝ BRYANSK DALS (SBG) είναι ένα συλλογικό έργο του τμήματος ρωσικής γλώσσας του Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Λένινγκραντ (τώρα Αγίας Πετρούπολης). ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Herzen. Οι εργασίες για το λεξικό πραγματοποιήθηκαν υπό την καθοδήγηση και με τη συμμετοχή της διδάκτορα Φιλολογίας, Καθηγήτριας Βέρα Ιβάνοβνα Τσαγκίσεβα (βλ.), η οποία ηγήθηκε της πρώτης διαλεκτολογικής αποστολής στην περιοχή του Μπριάνσκ το 1951. ΣΕ ΚΑΙ. Η Τσαγκίσεβα ήταν η ηγέτιδα της προβληματικής ομάδας που δημιούργησε για τη μελέτη των διαλέκτων του Μπριάνσκ και τη σύνταξη του SBG, και συντάκτης των τριών πρώτων τευχών του.

Το «Λεξικό των Διαλέκτων του Μπριάνσκ» συντάσσεται με βάση ένα μοναδικό ευρετήριο καρτών, που διατυπώθηκε από υλικά από ετήσιες διαλεκτολογικές αποστολές την περίοδο από το 1951 έως σήμερα. Υλικά για τις δυτικές περιοχές της περιοχής Bryansk συγκεντρώθηκαν κυρίως και παρασχέθηκαν στους μεταγλωττιστές του SBG από υπαλλήλους του τμήματος ρωσικής γλώσσας του Novozybkovsky PI υπό την ηγεσία του Αναπλ. Nebery K.M. Στο επόμενο στάδιο της εργασίας για το SBG (5ο τεύχος), δάσκαλοι από το Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας του Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Bryansk συμμετείχαν στη συλλογή των λήψεων του λεξικού. ακαδ. Ι.Γ. Πετρόφσκι υπό την ηγεσία του Αναπλ. Kurganskaya N.I.

Το "Dictionary of Bryansk dialects" είναι ένα πλήρους τύπου, μη διαφορικό λεξικό. Αντανακλά, ει δυνατόν, ολόκληρο το λεξιλόγιο των διαλέκτων του Μπριάνσκ του δεύτερου μισού του 20ου αιώνα. Περιλαμβάνει το λεξιλόγιο των διαλέκτων στην επικράτεια της σύγχρονης περιοχής Bryansk. (σύμφωνα με τη διοικητική-εδαφική διαίρεση του 1973). 5 τεύχη του SBG (έκδοση 1968-1988), που περιέχει 8.067 λήμματα λεξικού και 491 γραμμές αναφοράς. Οι εργασίες για το λεξικό συνεχίζονται.

«ΛΕΞΙΚΟ ΛΑΪΚΩΝ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΠΡΥΑΝΣΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ» P.A. Ο Rastorguev (1973 ed.) περιλαμβάνει τοπικό λεξιλόγιο διαλέκτων των δυτικών περιοχών της περιοχής Bryansk. Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί αρχεία διαλέκτων από το 1903, καθώς και δημοσιευμένο και χειρόγραφο υλικό (λαογραφία και διάλεκτο) από το 1862. Το λεξικό περιέχει περίπου 8 χιλιάδες διαλεκτικές λέξεις.

Σας έχουν συμβεί ποτέ περιστατικά όταν, ενώ διαβάζατε τα έργα των Ρώσων κλασικών, δεν καταλάβατε για τι έγραφαν; Πιθανότατα, αυτό δεν οφείλεται στην απροσεξία σας στην πλοκή του έργου, αλλά στο ύφος του συγγραφέα, το οποίο περιλάμβανε ξεπερασμένες λέξεις και διαλεκτισμούς.

Ο Β. Ρασπούτιν, ο Β. Αστάφιεφ, ο Μ. Σόλοχοφ, ο Ν. Νεκράσοφ, ο Λ. Τολστόι, ο Α. Τσέχοφ, ο Β. Σούκσιν, ο Σ. Γιεσένιν αρέσκονταν να εκφράζονται με λέξεις αυτού του τύπου. Και αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος τους.

Διαλεκτισμοί: τι είναι και πόσοι τύποι υπάρχουν;

Οι διάλεκτοι είναι λέξεις των οποίων η κατανομή και η χρήση περιορίζονται σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Χρησιμοποιούνται ευρέως στο λεξιλόγιο του αγροτικού πληθυσμού.

Παραδείγματα διαλεκτισμών στη ρωσική γλώσσα δείχνουν ότι χαρακτηρίζονται από μεμονωμένα χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τη φωνητική, τη μορφολογία και το λεξιλόγιο:

1. Φωνητικοί διαλεκτισμοί.

2. Μορφολογικοί διαλεκτισμοί.

3. Λεξικό:

• στην πραγματικότητα λεξιλογικό?
• λεξιλογικο-σημασιολογικο?

4. Εθνογραφικοί διαλεκτισμοί.

5. Λέξεις που σχηματίζουν διαλεκτισμούς.

Οι διαλεκτισμοί εμφανίζονται και σε συντακτικό και φρασεολογικό επίπεδο.

Τύποι διαλεκτισμών ως επιμέρους χαρακτηριστικά του αρχικού ρωσικού λαού

Για να ανακαλύψουμε τα αρχικά χαρακτηριστικά της διαλέκτου του ρωσικού λαού, είναι απαραίτητο να εξετάσουμε λεπτομερέστερα τους διαλεκτισμούς.

Παραδείγματα διαλεκτισμών:

• Η αντικατάσταση ενός ή περισσότερων γραμμάτων σε μια λέξη είναι χαρακτηριστική για τους φωνητικούς διαλεκτισμούς: phono - millet; Khvedor - Fedor.
• Αλλαγές στις λέξεις, που δεν είναι ο κανόνας από την άποψη της συμφωνίας των λέξεων στις προτάσεις, είναι χαρακτηριστικές των μορφολογικών διαλεκτισμών: στο mene; μίλησα με έξυπνοι άνθρωποι(αντικατάσταση πτώσεων, πληθυντικού και ενικού).
• Λέξεις και εκφράσεις που απαντώνται μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή και δεν έχουν φωνητικά ή λεκτικά ανάλογα. Λέξεις των οποίων το νόημα μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο από τα συμφραζόμενα ονομάζονται λεξιλογικοί διαλεκτισμοί. Γενικά, στο γνωστό λεξιλόγιο έχουν ισοδύναμες λέξεις κατανοητές και γνωστές σε όλους. Για νότιες περιοχέςΗ Ρωσία χαρακτηρίζεται από τους ακόλουθους διαλεκτισμούς (παραδείγματα): τεύτλα - τεύτλα; cibula - τόξο.
• Λέξεις που χρησιμοποιούνται μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή και δεν έχουν ανάλογα στη γλώσσα λόγω της συσχέτισής τους με τα χαρακτηριστικά της ζωής του πληθυσμού ονομάζονται «εθνογραφικοί διαλεκτισμοί». Παραδείγματα: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - μια διαλεκτική που υποδηλώνει ένα συγκεκριμένο είδος cheesecake με επάνω στρώμα πατάτας. Αυτές οι λιχουδιές είναι ευρέως διαδεδομένες μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή· δεν μπορούν να περιγραφούν με μία λέξη από κοινή χρήση.
• Οι διαλεκτισμοί που προέκυψαν λόγω ενός ειδικού σχεδίου προσάρτησης ονομάζονται λεκτικοί: guska - χήνα, pokeda - bye.

Οι λεξικοί διαλεκτισμοί ως ξεχωριστή ομάδα

Λόγω της ετερογένειάς τους, οι λεξιλογικοί διαλεκτισμοί χωρίζονται στους ακόλουθους τύπους:

• Στην πραγματικότητα λεξιλογικοί: διαλεκτισμοί που έχουν κοινή σημασία με τους γενικούς λογοτεχνικούς, αλλά διαφέρουν από αυτούς στην ορθογραφία. Μπορούν να ονομαστούν περίεργα συνώνυμα γενικά κατανοητών και γνωστών λέξεων: παντζάρια - γλυκοπατάτες. βελονιά - μονοπάτι.
• Λεξικοσημασιολογικό. Σχεδόν το εντελώς αντίθετο από τους ίδιους τους λεξιλογικούς διαλεκτισμούς: έχουν κοινή ορθογραφία και προφορά, αλλά διαφέρουν ως προς το νόημα. Συσχετίζοντας τα, μπορούν να χαρακτηριστούν ως ομώνυμα μεταξύ τους.

Για παράδειγμα, η λέξη «εύθυμος» μπορεί να έχει δύο έννοιες σε διαφορετικά μέρη της χώρας.

1. Λογοτεχνικό: ενεργητικός, γεμάτος δύναμη.
2. Διαλεκτική σημασία (Ryazan): κομψό, τακτοποιημένο.

Σκεπτόμενοι τον σκοπό των διαλεκτισμών στη ρωσική γλώσσα, μπορούμε να υποθέσουμε ότι, παρά τις διαφορές με τις κοινές λογοτεχνικές λέξεις, αναπληρώνουν το ταμείο ρωσικών λογοτεχνικών λέξεων σε ίση βάση με αυτές.

Ο ρόλος των διαλεκτισμών

Ο ρόλος των διαλεκτισμών για τη ρωσική γλώσσα είναι ποικίλος, αλλά πρώτα απ 'όλα είναι σημαντικοί για τους κατοίκους της χώρας.

Λειτουργίες διαλεκτισμών:

1. Οι διαλεκτισμοί είναι ένα από τα σημαντικότερα μέσα προφορικής επικοινωνίας για τους ανθρώπους που ζουν στην ίδια περιοχή. Ήταν από προφορικές πηγές που διείσδυσαν σε γραπτές, δίνοντας την ακόλουθη λειτουργία.
2. Οι διαλεκτισμοί που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο επαρχιακών και περιφερειακών εφημερίδων συμβάλλουν σε μια πιο προσιτή παρουσίαση των παρεχόμενων πληροφοριών.
3. Η μυθοπλασία αντλεί πληροφορίες για τους διαλεκτισμούς από την καθομιλουμένη των κατοίκων συγκεκριμένων περιοχών και από τον τύπο. Χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν τοπικά χαρακτηριστικά του λόγου και επίσης συμβάλλουν σε μια πιο ζωντανή μετάδοση του χαρακτήρα των χαρακτήρων.

Ορισμένες εκφράσεις βρίσκουν αργά αλλά σταθερά τον δρόμο τους στο γενικό λογοτεχνικό απόθεμα. Γίνονται γνωστά και κατανοητά σε όλους.

Ερευνητές που μελετούν τις λειτουργίες των διαλεκτισμών

Π.Γ. Ο Pustovoit, εξερευνώντας το έργο του Turgenev, επικεντρωμένος σε διαλεκτισμούς, παραδείγματα λέξεων και τη σημασία τους, ονομάζει τις ακόλουθες λειτουργίες:

• Χαρακτηρολογικό?
• εκπαιδευτικός;
• Δυναμοποίηση του λόγου.
• συσσώρευση.

V.V. Vinogradov με βάση τα έργα του N.V. Ο Gogol προσδιορίζει την ακόλουθη σειρά συναρτήσεων:

• χαρακτηρολογικό (αντανακλαστικό) - βοηθά στο χρωματισμό της ομιλίας των χαρακτήρων.
• ονομαστική (ονομαστική) - εκδηλώνεται όταν χρησιμοποιούνται εθνογραφισμοί και λεξιλογικοί διαλεκτισμοί.

Η πληρέστερη ταξινόμηση των συναρτήσεων αναπτύχθηκε από τον καθηγητή L.G. Samotik. Η Lyudmila Grigorievna προσδιόρισε 7 λειτουργίες για τις οποίες ευθύνονται οι διαλεκτισμοί σε ένα έργο τέχνης:

Πρίπλασμα;

Ονομαστική πτώση;

Υποβλητικός;

Αποκορύφωμα;

Αισθητικός;

Phatic;

Χαρακτηριστικά.

Λογοτεχνία και διαλεκτισμοί: ποιοι είναι οι κίνδυνοι της κατάχρησης;

Με τον καιρό, η δημοτικότητα των διαλεκτισμών, ακόμη και σε προφορικό επίπεδο, μειώνεται. Επομένως, οι συγγραφείς και οι ανταποκριτές θα πρέπει να τα χρησιμοποιούν με φειδώ στα έργα τους. Διαφορετικά, θα είναι δύσκολο να αντιληφθεί κανείς το νόημα του έργου.

Διαλεκτισμοί. Παραδείγματα ακατάλληλης χρήσης

Όταν εργάζεστε σε ένα έργο, πρέπει να σκεφτείτε την καταλληλότητα κάθε λέξης. Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει να σκεφτείτε την καταλληλότητα της χρήσης του διαλεκτικού λεξιλογίου.

Για παράδειγμα, αντί για τη διαλεκτική-περιφερειακή λέξη "kosteril" είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται η κοινή λογοτεχνική λέξη "scold". Αντί για "υποσχέθηκε" - "υποσχέθηκε".

Το κύριο πράγμα είναι να κατανοούμε πάντα τη γραμμή μεταξύ της μέτριας και της κατάλληλης χρήσης των διαλεκτικών λέξεων.

Οι διαλεκτισμοί πρέπει να βοηθούν την αντίληψη του έργου και όχι να το περιπλέκουν. Για να κατανοήσετε πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά αυτό το σχήμα της ρωσικής γλώσσας, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από τους δασκάλους λέξεων: A.S. Πούσκινα, Ν.Α. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Λέσκοβα. Χρησιμοποίησαν επιδέξια, και κυρίως, με μέτρια χρήση τους διαλεκτισμούς.

Η χρήση των διαλεκτισμών στη μυθοπλασία: Ι.Σ. Turgenev και V.G. Ρασπούτιν

Μερικά έργα του I.S. Ο Τουργκένιεφ είναι δύσκολο να διαβαστεί. Όταν τα μελετάτε, πρέπει να σκεφτείτε όχι μόνο τη γενική έννοια της λογοτεχνικής κληρονομιάς του έργου του συγγραφέα, αλλά και σχεδόν κάθε λέξη.

Για παράδειγμα, στην ιστορία "Bezhin Meadow" μπορούμε να βρούμε την ακόλουθη πρόταση:

«Με γρήγορα βήματα περπάτησα μέσα από μια μεγάλη «πλατεία» θάμνων, ανέβηκα σε ένα λόφο και, αντί για αυτή τη γνώριμη πεδιάδα ˂...˃ είδα εντελώς διαφορετικά μέρη άγνωστα σε μένα.»

Ένας προσεκτικός αναγνώστης έχει μια λογική ερώτηση: "Γιατί ο Ιβάν Σεργκέεβιτς έβαλε τη φαινομενικά συνηθισμένη και κατάλληλη λέξη "τετράγωνο" σε παρενθέσεις;"

Ο συγγραφέας απαντά προσωπικά σε ένα άλλο έργο, "Khor and Kalinich": "Στην επαρχία Oryol, μεγάλες συνεχείς μάζες θάμνων ονομάζονται "τετράγωνα".

Γίνεται σαφές ότι δεδομένη λέξηευρέως διαδεδομένο μόνο στην περιοχή Oryol. Επομένως, μπορεί με ασφάλεια να αποδοθεί στην ομάδα των «διαλεκτισμών».

Παραδείγματα προτάσεων που χρησιμοποιούν όρους στενής στυλιστικής εστίασης, που χρησιμοποιούνται στην ομιλία κατοίκων ορισμένων περιοχών της Ρωσίας, μπορούν να φανούν στις ιστορίες του V.G. Ρασπούτιν. Τον βοηθούν να δείξει την πρωτοτυπία του χαρακτήρα. Επιπλέον, η προσωπικότητα και ο χαρακτήρας του ήρωα αναπαράγονται ακριβώς μέσα από τέτοιες εκφράσεις.

Παραδείγματα διαλεκτισμών από τα έργα του Ρασπούτιν:

• Να κρυώσει - να κρυώσει.
• Το να κάνεις φασαρία είναι να θυμώνεις.
• Pokul - προς το παρόν.
• Ασχοληθείτε - ελάτε σε επαφή.

Είναι αξιοσημείωτο ότι η έννοια πολλών διαλεκτισμών δεν μπορεί να γίνει κατανοητή χωρίς πλαίσιο.

Διάλεκτοι και λογοτεχνική γλώσσα.Ο άτλαντας «Η γλώσσα του ρωσικού χωριού» είναι ασυνήθιστος. Αυτός δεν είναι ένας γεωγραφικός ή ιστορικός άτλαντας, όπως αυτοί που γνωρίζεις στο σχολείο κατά τη διάρκεια των μαθημάτων γεωγραφίας και ιστορίας. Πρόκειται για έναν διαλεκτολογικό άτλαντα. Διαβάζοντάς το, μπορείτε να μάθετε για τις διαφορές στην προφορά των λέξεων, των γραμματικών μορφών, των ονομάτων των ίδιων αντικειμένων και των εννοιών σε διάφορες περιοχές της Ρωσίας όπου ομιλούνται τα ρωσικά. Πιθανώς, πολλοί από εσάς να έχετε αντιμετωπίσει το γεγονός ότι οι κάτοικοι ακόμη και κοντινών χωριών διαφέρουν μεταξύ τους στη διάλεκτό τους. Οι ιδιαιτερότητες της προφοράς συχνά καθορίζονται στα ψευδώνυμα. Έτσι, μπορείτε να ακούσετε: «Ναι, τους λέμε shchimyaki, είναι ανοιχτά schΛένε; εδώ, για παράδειγμα, γαργάλισμα(Τώρα)". Η επιστήμη που μελετά εδαφικές ποικιλίες γλώσσας - τοπική ΜΙΛΑ ρε, ή διαλέκτους, λέγεται διαλεκτολογία(από την ελληνική διάλεκτος «ομιλία, επίρρημα» και λόγος «λέξη, διδασκαλία»).

Κάθε εθνική γλώσσα περιλαμβάνει μια τυπική γλώσσα και εδαφικές διαλέκτους. Λογοτεχνικός, ή «πρότυπο», είναι η γλώσσα της καθημερινής επικοινωνίας, των επίσημων επιχειρηματικών εγγράφων, της σχολικής εκπαίδευσης, της γραφής, της επιστήμης, του πολιτισμού και της φαντασίας. Του διακριτικό γνώρισμα – ομαλοποίηση, δηλαδή την παρουσία κανόνων (τους μαθαίνεις στο σχολείο από χρόνο σε χρόνο), η τήρηση των οποίων είναι υποχρεωτική για όλα τα μέλη της κοινωνίας. Είναι κατοχυρωμένα σε γραμματικές, βιβλία αναφοράς και λεξικά της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Οι διάλεκτοι έχουν επίσης τους δικούς τους γλωσσικούς νόμους. Ωστόσο, δεν είναι σαφώς κατανοητά από τους ομιλητές διαλέκτων - κατοίκους της υπαίθρου, πολύ λιγότερο έχουν γραπτή ενσάρκωση με τη μορφή κανόνων. Οι ρωσικές διάλεκτοι χαρακτηρίζονται μόνο από προφορική μορφήύπαρξη, σε αντίθεση με μια λογοτεχνική γλώσσα, που έχει και προφορική και γραπτή μορφή.

Ο λόγος, ή διάλεκτος, είναι μια από τις κύριες έννοιες της διαλεκτολογίας. Η διάλεκτος είναι η μικρότερη εδαφική ποικιλία μιας γλώσσας. Ομιλείται από κατοίκους ενός ή περισσότερων χωριών. Το εύρος της διαλέκτου είναι το ίδιο με το εύρος της λογοτεχνικής γλώσσας, η οποία είναι ένα μέσο επικοινωνίας για όλους όσους μιλούν ρωσικά.

Πώς να αντιμετωπίζετε τις διαλέκτους;Η λογοτεχνική γλώσσα και οι διάλεκτοι αλληλεπιδρούν διαρκώς και επηρεάζουν η μία την άλλη. Η επίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας στις διαλέκτους είναι, φυσικά, ισχυρότερη από αυτή των διαλέκτων στη λογοτεχνική γλώσσα. Η επιρροή του εξαπλώνεται σχολική εκπαίδευση, τηλεόραση, ραδιόφωνο. Σταδιακά, οι διάλεκτοι καταστρέφονται και χάνουν τη δική τους γνωρίσματα του χαρακτήρα. Πολλές λέξεις που δηλώνουν τελετουργίες, έθιμα, έννοιες και είδη σπιτιού ενός παραδοσιακού χωριού έχουν φύγει και φεύγουν μαζί με τους ανθρώπους της παλαιότερης γενιάς. Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να καταγράφεται η ζωντανή γλώσσα του χωριού όσο το δυνατόν πληρέστερα και λεπτομερέστερα.

Στη χώρα μας επικρατούσε εδώ και καιρό μια περιφρονητική στάση απέναντι στις τοπικές διαλέκτους ως φαινόμενο που πρέπει να καταπολεμηθεί. Όμως δεν ήταν πάντα έτσι. Επί μέσα του 19ου V. Στη Ρωσία υπάρχει μια κορύφωση του ενδιαφέροντος του κοινού για τη λαϊκή ομιλία. Εκείνη την εποχή δημοσιεύτηκε η «Εμπειρία του Περιφερειακού Μεγάλου Ρωσικού Λεξικού» (1852), όπου συγκεντρώθηκαν ειδικά για πρώτη φορά λέξεις διαλεκτών και το «Επεξηγητικό λεξικό της ζωντανής μεγάλης ρωσικής γλώσσας» του Vladimir Ivanovich Dahl σε 4 τόμους. (1863–1866), που περιλαμβάνει επίσης μεγάλο αριθμό διαλεκτικών λέξεων. Οι λάτρεις της ρωσικής λογοτεχνίας βοήθησαν ενεργά στη συλλογή υλικού για αυτά τα λεξικά. Περιοδικά και επαρχιακές εφημερίδες εκείνης της εποχής δημοσίευαν από τεύχος σε τεύχος διαφόρων ειδών εθνογραφικά σκίτσα, περιγραφές διαλέκτων και λεξικά τοπικών ρήσεων.

Η αντίθετη στάση απέναντι στις διαλέκτους παρατηρήθηκε στη δεκαετία του '30. του αιώνα μας. Την εποχή της κατάρρευσης του χωριού -την περίοδο της κολεκτιβοποίησης- διακηρύχθηκε η καταστροφή των παλιών τρόπων καλλιέργειας, της οικογενειακής ζωής, του αγροτικού πολιτισμού, δηλαδή όλων των εκδηλώσεων της υλικής και πνευματικής ζωής του χωριού. Μια αρνητική στάση απέναντι στις διαλέκτους έχει εξαπλωθεί στην κοινωνία. Για τους ίδιους τους χωρικούς, το χωριό μετατράπηκε σε ένα μέρος από το οποίο έπρεπε να φύγουν για να σωθούν, να ξεχάσουν όλα όσα συνδέονται με αυτό, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας. Μια ολόκληρη γενιά κατοίκων της υπαίθρου, έχοντας εσκεμμένα εγκαταλείψει τη γλώσσα της, δεν κατάφερε την ίδια στιγμή να αντιληφθεί ένα νέο γλωσσικό σύστημα γι' αυτούς - τη λογοτεχνική γλώσσα - και να το κατακτήσει. Όλα αυτά οδήγησαν στην παρακμή της γλωσσικής κουλτούρας στην κοινωνία.

Μια σεβαστική και προσεκτική στάση απέναντι στις διαλέκτους είναι χαρακτηριστικό πολλών εθνών. Για εμάς η εμπειρία των χωρών της Δυτικής Ευρώπης είναι ενδιαφέρουσα και διδακτική: Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία, Γαλλία. Για παράδειγμα, σε σχολεία σε ορισμένες γαλλικές επαρχίες, έχει καθιερωθεί ένα μάθημα επιλογής στη μητρική διάλεκτο, ένα βαθμό για το οποίο περιλαμβάνεται στο πιστοποιητικό. Στη Γερμανία και την Ελβετία είναι γενικά αποδεκτή η λογοτεχνική-διαλεκτική διγλωσσία και η συνεχής επικοινωνία στη διάλεκτο στην οικογένεια. Στη Ρωσία στις αρχές του 19ου αιώνα. μορφωμένοι άνθρωποι, ερχόμενοι από το χωριό στην πρωτεύουσα, μιλούσαν τη λογοτεχνική γλώσσα και στα σπίτια τους, στα κτήματά τους, επικοινωνώντας με γείτονες και χωρικούς, χρησιμοποιούσαν συχνά την τοπική διάλεκτο.

Στις μέρες μας, οι άνθρωποι που μιλούν μια διάλεκτο έχουν μια διφορούμενη στάση απέναντι στη γλώσσα τους. Στο μυαλό τους, η μητρική διάλεκτος αξιολογείται με δύο τρόπους: 1) μέσω σύγκρισης με άλλες, γειτονικές διαλέκτους και 2) μέσω σύγκρισης με τη λογοτεχνική γλώσσα. Η αναδυόμενη αντίθεση μεταξύ του «δικού του» (της δικής του διαλέκτου) και του «εξωγήινου» έχει διαφορετικές σημασίες. Στην πρώτη περίπτωση, όταν το «ξένο» είναι μια διαφορετική διάλεκτος, συχνά εκλαμβάνεται ως κάτι κακό, γελοίο, κάτι με το οποίο μπορείτε να γελάσετε (δείτε παραδείγματα πειραγμάτων στα σχόλια στις κάρτες και), και το «δικό μας» - ως σωστό, ΚΑΘΑΡΟΣ. Στη δεύτερη περίπτωση, το «το δικό του» αξιολογείται ως κακό, το «γκρίζο», λανθασμένο και το «ξένο» - η λογοτεχνική γλώσσα - ως καλή. Αυτή η στάση απέναντι στη λογοτεχνική γλώσσα είναι απολύτως δικαιολογημένη και κατανοητή: έτσι γίνεται αντιληπτή η πολιτιστική της αξία.

Πρέπει όμως να ντρέπεται ένας άνθρωπος για τη γλώσσα του; μικρή πατρίδα”, να τον ξεχάσεις, να τον διώξεις από τη ζωή σου; Τι σημαίνει διάλεκτος από την άποψη της ιστορίας της ρωσικής γλώσσας και του ρωσικού λαού, από την άποψη του πολιτισμού;

Ο διαλεκτολογικός μας άτλαντας θα σας βοηθήσει να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις και να μάθετε κάτι νέο για τη ρωσική γλώσσα.

Πώς είναι δομημένος ο Σχολικός Διαλεκτολογικός Άτλαντας.Έχουμε ήδη γράψει ότι η επιστήμη της διαλεκτολογίας ασχολείται με τις διαλέκτους και οι άνθρωποι που την έχουν επιλέξει ως ειδικότητά τους ονομάζονται διαλεκτολόγοι. Μελετούν διαλέκτους χρησιμοποιώντας διάφορες μεθόδους: περιγραφική, καταγραφή και μελέτη συγκεκριμένων σύγχρονων διαλέκτων. ιστορικά, διερευνώντας πώς αναπτύχθηκαν οι διάλεκτοι και οι διαλεκτικές διαφορές. γλωσσογεωγραφικοί, σύνταξη χαρτών και ολόκληρα σύνολα χαρτών – διαλεκτολογικοί άτλαντες. Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί περίπου 300 άτλαντες διαφορετικές γλώσσες. Ο άτλας μας διακρίνεται πρωτίστως για την απλότητα και την προσβασιμότητα στην παρουσίαση σύνθετου υλικού.

Ο σχολικός διαλεκτολογικός άτλαντας είναι ένα λεύκωμα γλωσσικών χαρτών με επεξηγηματικά κείμενα. Επί γεωγραφικούς χάρτεςχρησιμοποιώντας ειδικά σύμβολα - χρώμα γεμίσματα, καταπακτές, εικονίδια– φαίνεται η κατανομή των γλωσσικών φαινομένων. Η περιοχή στην οποία εμφανίζεται ένα συγκεκριμένο γλωσσικό χαρακτηριστικό ονομάζεται βιότοπο, και η γραμμή που το περιορίζει είναι ισογλωττίδα. Οι περιοχές ποικίλλουν σε μέγεθος: ορισμένες περιλαμβάνουν διαλέκτους λίγων μόνο χωριών, άλλες καταλαμβάνουν τεράστιες εκτάσεις.
Μερικές φορές τα ενδιαιτήματα επικαλύπτονται μεταξύ τους. Και μετά μιλάμε για συνύπαρξη πολλών φαινομένων σε μια επικράτεια. Τυπικά, η συνύπαρξη απεικονίζεται με συνδυασμό πινακίδων και όταν αυτά τα σημάδια γεμίζουν με διαφορετικά χρώματα, δίνονται σε ρίγες: μια λωρίδα ενός χρώματος, μια λωρίδα ενός άλλου (για παράδειγμα, σε έναν χάρτη).

Για να γίνει σωστά διαβάστε τον χάρτη, πρέπει πρώτα να μελετήσετε προσεκτικά όνομα χάρτη και θρύλος– ένα σύνολο συμβόλων και επεξηγηματικών κειμένων για αυτούς. Οι περισσότεροι από τους χάρτες στον άτλαντα είναι αφιερωμένοι σε ένα θέμα, το οποίο περιλαμβάνεται στον τίτλο. Αλλά υπάρχουν κάρτες με όχι ένα, αλλά πολλά θέματα που σχετίζονται μεταξύ τους. Στη συνέχεια αριθμούνται στο μύθο με λατινικούς αριθμούς (βλ. χάρτες,).

Σε έναν αριθμό καρτών, εκτός από το κύριο θέμα, δίνεται και ένα επιπλέον. Δεν προσδιορίζεται στο όνομα, αλλά γίνεται σαφές από τη λογική του χάρτη.

Ας δούμε την κάρτα «Ρήματα με τη σημασία «οργώνω το έδαφος». Πάνω του η χρήση του ρήματος αχαμνάμε άλλη έννοια, δηλαδή: "σκουπίστε το πάτωμα", "σκουπίστε τη σκόνη" και άλλα - εμφανίζεται με το ισογλώσσιο, το οποίο στην περίπτωση αυτή είναι ένα πρόσθετο σημάδι που εισάγει νέες πληροφορίες που δεν προβλέπονται από το όνομα. Ωστόσο, το ισόγλωσσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως το κύριο σημάδι που αντιστοιχεί στο θέμα του χάρτη (βλ. χάρτες,). Μερικές φορές μπορείτε να δείτε "κενά" στον χάρτη, δηλαδή περιοχές που δεν γεμίζουν με πινακίδες. Έτσι, στους χάρτες , , , ειδικά σύμβολα (βλέπε θρύλους) δείχνουν διάφορα διαλεκτικά φαινόμενα, και το κενό - ασκιασμένος χώρος - σημαίνει την απουσία χαρτογραφήσιμου χαρακτηριστικού στις διαλέκτους.

Οι χάρτες συνοδεύουν κείμενα - σχόλια. Μιλούν για τα χαρακτηριστικά της διαλέκτου, την ιστορία τους, την προέλευση μεμονωμένων λέξεων ή μορφών και εξηγούν τους απαραίτητους γλωσσικούς όρους. Και στις επεξηγήσεις για τις κάρτες του λεξιλογίου δίνεται προσοχή όχι μόνο στα γλωσσικά χαρακτηριστικά, αλλά και στις ιδιαιτερότητες της ζωής και του πολιτισμού του χωριού, στην ηθογραφία.

Στο τέλος των σχολίων υπάρχουν εργασίες για όσους ενδιαφέρονται για αυτά που διαβάζουν και θέλουν να δοκιμάσουν τον εαυτό τους. Στον άτλαντα, οι συγγραφείς προσπάθησαν να δώσουν παραδείγματα γνήσιου διαλεκτικού λόγου, ενώ τα χαρακτηριστικά της διαλέκτου μεταφέρονται με τρεις τρόπους: ορθογραφικά (για παράδειγμα, καρο βα, τρέχω, Ντιριβένσκι), με στοιχεία μεταγραφής (για παράδειγμα, Ο[Μ:] γιανγκ(απάτη n), [ts'] και shka(κύπελλο) ή σε μεταγραφή (για παράδειγμα, [d'in'o k] (ημέρα). Συχνά παραδείγματα διαλέκτων λαμβάνονται από τοπικά λεξικά, λαογραφία και μυθοπλασία.

Ρώσοι συγγραφείς, κλασικοί και σύγχρονοι, που γνωρίζουν καλά το χωριό και τη γλώσσα του, χρησιμοποιούν στοιχεία τοπικού λόγου στα έργα τους - διαλεκτισμούς, που εισάγονται στο λογοτεχνικό κείμενο για να χαρακτηρίσουν την ομιλία των χαρακτήρων, να περιγράψουν τα χαρακτηριστικά της τοπικής φύσης και του χωριού ΖΩΗ. Διαβάζοντας τα παραδείγματα από τα σχόλια, θα το διαπιστώσετε και μόνοι σας.

Ο σχολικός άτλαντας αποτελείται από μόνο 25 χάρτες, αν και υπάρχουν πάρα πολλά γλωσσικά χαρακτηριστικά στις διαλέκτους. Κατά την επιλογή των χαρτών για αυτήν τη δημοσίευση, οι συγγραφείς επέλεξαν κυρίως αυτούς που δείχνουν πιο ξεκάθαρα:

1. Η σημασία των φαινομένων στο σύστημα των διαλεκτικών διαφορών στη ρωσική γλώσσα.
2. Ορατότητα του γλωσσικού τοπίου, δηλαδή ύπαρξη καθαρών περιοχών φαινομένων.
3. Διαλεκτικά χαρακτηριστικά που συναντώνται συχνά και αναγνωρίζονται στον λόγο.
4. Διαλεκτικές διαφορές που είναι απαραίτητες για την κατανόηση της παραδοσιακής αγροτικής κουλτούρας (αυτό σχετίζεται με το λεξιλόγιο).

Ο άτλαντας περιλαμβάνει χάρτες διαφόρων γλωσσικών επιπέδων - λεξιλόγιο, φωνητική, γραμματική.
Υπάρχουν λίγο περισσότεροι λεξιλογικοί χάρτες στον άτλαντα από άλλους, για προφανείς λόγους: είναι πιο εύκολο να τους καταλάβει ένας γλωσσικά άπειρος αναγνώστης, αλλά, το πιο σημαντικό, επειδή είναι το λεξιλόγιο που μας εισάγει στην παραδοσιακή κουλτούρα του χωριού, ο τρόπος της ζωής και της νοοτροπίας του χωρικού.

Η διαλεκτολογία είναι στενά συνδεδεμένη με την ιστορία, την αρχαιολογία, την εθνογραφία, αφού είναι αχώριστη από τη ζωή των ανθρώπων. Κάθε ιστορική περίοδος είναι μια φυλετική εποχή, η εποχή των αρχαίων ρωσικών πριγκιπάτων του 12ου αιώνα, η εποχή της ανόδου του πριγκιπάτου της Μόσχας τον 15ο αιώνα. κ.λπ. - άφησε το στίγμα του στις σύγχρονες ρωσικές διαλέκτους. Όλοι γνωρίζετε ότι κατά τον Μεσαίωνα στα ανατολικά σλαβικά εδάφη (να Ανατολικοί Σλάβοιπεριλαμβάνει Λευκορώσους, Ρώσους και Ουκρανούς) υπήρξε επανειλημμένη ανακατανομή εδαφών μεταξύ φεουδαρχικών πριγκηπάτων. Αποδεικνύεται ότι σε ορισμένους χάρτες μπορείτε να δείτε τα όρια των γλωσσικών φαινομένων που συσχετίζονται με αρχαία πολιτικά όρια, για παράδειγμα, τη Δημοκρατία του Νόβγκοροντ.

Στις σύγχρονες διαλέκτους, τα αρχαϊκά φαινόμενα διατηρούνται μερικές φορές, αντανακλώντας τα διαλεκτικά χαρακτηριστικά της πρωτοσλαβικής γλώσσας - τον πρόγονο όλων των σλαβικών γλωσσών, καθώς και τα χαρακτηριστικά των ανατολικών σλαβικών φυλετικών διαλέκτων: Krivichi, Vyatichi, Σλοβενικά κ.λπ.

Έτσι, καθεμία από τις διάλεκτους δημιουργείται από την ιστορία των ανθρώπων, και από αυτή την άποψη είναι όλες ίσες. Και η σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα έχει επίσης μια διαλεκτική βάση - οι διάλεκτοι της Μόσχας και των χωριών που περιβάλλουν τη Μόσχα.

Πηγές του Σχολικού Διαλεκτολογικού Άτλαντα.Ο άτλαντας "Γλώσσα του Ρωσικού Χωριού" συντάσσεται με βάση το DARY - "Διαλεκτολογικός Άτλαντας της Ρωσικής Γλώσσας (Κέντρο του Ευρωπαϊκού Τμήματος της ΕΣΣΔ)" - ένα μεγάλο επιστημονική εργασία, που δημιουργήθηκε στο Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ (τώρα Ρωσική Ακαδημία Επιστημών). Το υλικό για αυτή τη μοναδική έκδοση συγκεντρώθηκε το 1946-1966. Με ειδικό πρόγραμμα(περιέχει 294 ερωτήσεις) κατά τη διάρκεια πολυάριθμων αποστολών σε χωριά της Κεντρικής Ρωσίας. Ακολουθούν παραδείγματα ερωτήσεων από το Πρόγραμμα: «Ποιος ήχος φωνήεντος προφέρεται στην 1η προτονισμένη συλλαβή στη θέση του γράμματος Ο? Γίνεται ήχος; Οή ΕΝΑ, ή ένας ενδιάμεσος ήχος μεταξύ a και s, ακουστικά κοντά στο ε? – νερό, vada, θέμα..."; «Τι κατάληξη έχουν τα ουσιαστικά πληθυντικός: α) στην Ι. σελ.: Σπίτια, σπίτια; κέρατα, κέρατα, δάση, δάσηή le sy; άλογα, άλογο; μπόλο τα, bolo εσύή βάλτουςκαι τα λοιπά.; β) σε R.p.: Godot μέσα, godo xή έτος, για τα αυγά, λαγός μέσαή για τα αυγάκαι τα λοιπά."; «Τι λέτε πλεκτά, δερμάτινα ή υφασμάτινα γάντια με ένα δάχτυλο: γάντια, φτελιά nki, de lnitsa, θείοι, γουνοποιοί, golki…?».

Διαλεκτολόγοι, δάσκαλοι και φοιτητές ταξίδεψαν σε περισσότερα από 4.500 χωριά και χωριουδάκια. Η πυκνότητα έρευνας είναι ένας οικισμός ανά 225 km 2 . Αυτό σημαίνει ότι τα χωριά όπου έγιναν οι ηχογραφήσεις απείχαν περίπου 15 χιλιόμετρα μεταξύ τους. Πολλοί από αυτούς τους οικισμούς δεν υπάρχουν πλέον. Παντού, οι γλωσσολόγοι κατέγραψαν την ομιλία των κατοίκων της παλαιότερης γενιάς, κυρίως γυναικών, που είναι λιγότερο πιθανό να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους για αναζήτηση εργασίας, δεν υπηρετούν στο στρατό και επομένως ο λόγος τους διατηρεί καλύτερα τα χαρακτηριστικά της παραδοσιακής διαλέκτου.

Από έξω μπορεί να φαίνεται ότι μια διαλεκτολογική αποστολή είναι μια εύκολη υπόθεση που δεν απαιτεί ειδική εκπαίδευση. Αυτό είναι λάθος. Η δουλειά απαιτεί όχι μόνο μεγάλες επαγγελματικές γνώσεις, αλλά και την ικανότητα να κερδίσεις τον συνομιλητή σου, να του κεντρίσεις τη συμπάθεια και την εμπιστοσύνη. Επιπλέον, ένας γλωσσολόγος πρέπει να μπορεί να ακούει και να ακούει καλά τα γλωσσικά φαινόμενα. Υπάρχουν επίσης λεπτές φωνητικές και προφορικές διαφορές που ένας άπειρος συλλέκτης μπορεί να μην παρατηρήσει.

Η συλλογή υλικών δεν είναι χωρίς τις παραξενιές της. Σε μια από τις ερωτήσεις του Προγράμματος απαιτείται η εύρεση του Τ. σ. ενός ουσιαστικού κουτάλι. Οι μαθητές ρωτούν τη γριά: «Γιαγιά, τι τρως;» Στο οποίο λαμβάνουν μια απάντηση γεμάτη ειρωνεία: «Τρώμε με τον ίδιο τρόπο όπως εσείς - με ένα πόκερ». Οι ομιλητές της διαλέκτου είναι συχνά προικισμένοι όχι μόνο με αίσθηση του χιούμορ, αλλά και με εκπληκτική όρεξη για τη γλώσσα. Οι ίδιοι ακούν και καταλαβαίνουν ότι ο λόγος τους περιέχει ήχους που διαφέρουν από τους ήχους της λογοτεχνικής γλώσσας και δίνουν ζωντανά παραδείγματα. Και το έργο των διαλεκτολόγων αντιμετωπίζεται με κατανόηση. Κάποτε σε ένα από τα χωριά του Pskov έτυχε να ακούσουμε: "Λοιπόν, η δουλειά σου είναι δύσκολη - είσαι ανελέητος πίσω από τα λόγια σου!"

Ο «Διαλεκτολογικός Άτλαντας της Ρωσικής Γλώσσας» δεν αντιπροσωπεύει ολόκληρη την επικράτεια όπου κυριαρχεί ο ρωσικός πληθυσμός και ακούγεται ρωσικός λόγος, αλλά μόνο την περιοχή της πρώιμης εγκατάστασης των ανατολικών σλαβικών φυλών μέχρι τα τέλη του 16ου αιώνα. - το έδαφος στο οποίο σχηματίστηκε η γλώσσα του ρωσικού έθνους. Αυτές οι διάλεκτοι λέγονται στις διαλέκτους της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης(Βλ. Διάγραμμα 1).

Σχέδιο 1

Η περιοχή του Αρχάγγελσκ, συμπεριλαμβανομένης της ακτής της Λευκής Θάλασσας, δεν περιλαμβανόταν ούτε στο DARYA ούτε στο Σχολικό Άτλαντα, αν και κατοικήθηκε τον 12ο – 15ο αιώνα. μετανάστες από τα εδάφη Novgorod και Rostov-Suzdal. Αλλά σε αυτά τα μέρη η περιοχή οικισμού δεν ήταν συνεχής, όπως στην Κεντρική Ρωσία: τα χωριά βρίσκονταν μόνο κατά μήκος ποταμών και στην ακτή, και ο υπόλοιπος χώρος παρέμεινε ακατοίκητος, πράγμα που σημαίνει ότι ήταν αδύνατο να διατηρηθεί αποδεκτή αρχήπυκνότητα έρευνας (βλ. παραπάνω σχετικά).

Ο άτλας μας καλύπτει μόνο την επικράτεια του Κέντρου της Ρωσίας. Σε περιοχές πέρα ​​από τα σύνορά της συνηθίζονται οι διάλεκτοι της λεγόμενης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Οι Ρώσοι μετακόμισαν σε αυτά τα εδάφη, κατά κανόνα, αργότερα από τον 16ο αιώνα. από μια μεγάλη ποικιλία περιοχών. Εδώ ο πληθυσμός ανακατεύτηκε, οι διάλεκτοι αναμίχθηκαν, σχηματίζοντας νέες παραλλαγές της τοπικής γλώσσας. Αυτό συνέβη στην περιοχή της Μέσης και Κάτω Βόλγας, στα Ουράλια, στο Κουμπάν, στη Σιβηρία και σε άλλες περιοχές. Η συζήτηση του Κέντρου είναι «μητρική» για αυτούς. Επομένως, ο άτλαντας ενδιαφέρει και όσους ζουν εκτός της επικράτειας που καλύπτεται από αυτόν. Ο άτλαντας βοηθά στον προσδιορισμό της γλωσσικής προέλευσης των δευτερευουσών διαλέκτων.

Οι διάλεκτοι αποτελούν μέρος του λαϊκού πολιτισμού. Με την εξοικείωση με τις διαλέκτους, δεν λαμβάνουμε απλώς πληροφορίες για τα ονόματα των καθημερινών αντικειμένων, τις έννοιες των λέξεων και τις έννοιες που δεν είναι τυπικές της ζωής της πόλης. Πίσω τους υπάρχουν ορισμένοι τρόποι καλλιέργειας, χαρακτηριστικά του οικογενειακού τρόπου ζωής, τελετουργίες, έθιμα, λαϊκό ημερολόγιο. Κάθε διάλεκτος περιέχει έναν μεγάλο αριθμό εκφραστικών, ζωντανών λεκτικών εικόνων και φρασεολογικών ενοτήτων που μεταφέρουν τη μοναδική αντίληψη και όραμα της ζωής ενός χωρικού - χωρικού. Έτσι, μελετώντας τις διαλέκτους, εξοικειωνόμαστε με ένα ολόκληρο σύμπλεγμα διαφορετικών λαϊκές ιδέεςγια τον κόσμο, που συχνά διαφέρει στις ιδέες του κατοίκου της πόλης.

«Ο λαός έχει μια πολύ γνωστή – και πολύ αξιοσέβαστη και υψηλή ηθική κοσμοθεωρία…, η οποία περιλαμβάνεται στη γλώσσα και τα ήθη τους… Αυτός ο κύκλος λεξιλογίου διδάσκει και εκπαιδεύει τους ανθρώπους από την παιδική ηλικία μέχρι τα βαθιά», ο διάσημος γλωσσολόγος. και ο δάσκαλος V.I. Cher έγραψε για τις διαλέκτους -nyshev στις αρχές αυτού του αιώνα.

Ο διαλεκτολογικός άτλαντας είναι επίσης αξιοσημείωτος γιατί, κοιτάζοντας χάρτες, μπορείτε να μάθετε πώς μιλούν κάτοικοι διαφορετικών χωριών χωρίς να κάνετε ένα μεγάλο ταξίδι.
Οι συγγραφείς του άτλαντα θέλουν πραγματικά το έργο τους να προσελκύσει την προσοχή στις ρωσικές διαλέκτους, να αλλάξει την άποψη της διαλέκτου ως λανθασμένης, διεφθαρμένης γλώσσας και να προκαλέσει ενδιαφέρον και σεβασμό για τη ζωντανή ρωσική λέξη.

Η ομάδα των συγγραφέων εκφράζει βαθιά ευγνωμοσύνη στον V. E. Goldin, ο οποίος πρότεινε την ιδέα της δημιουργίας ενός Σχολικού διαλεκτολογικού άτλαντα. L. N. Bulatova, της οποίας τα πολύτιμα κριτικά σχόλια ελήφθησαν υπόψη κατά την επεξεργασία του κειμένου. καθηγητές και μαθητές των γυμνασίων Νο. 67 και 57 στη Μόσχα, των οποίων οι συμβουλές και οι συστάσεις βοήθησαν σε διάφορα στάδια της κατάρτισης του άτλαντα. M. Volotskaya για σχέδια στον Άτλαντα.

Οι συγγραφείς θα είναι ευγνώμονες σε όλους όσους στέλνουν τα σχόλιά τους και τα σχόλιά τους [email προστατευμένο]ή 121019, Μόσχα, Volkhonka, 18/2. Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, Τμήμα Διαλεκτολογίας και Γλωσσολογικής Γεωγραφίας).

Αν και οι κανόνες της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας είναι παντού οι ίδιοι, η ομιλία της διανόησης, των μορφωμένων ανθρώπων, για παράδειγμα, στη Vologda, στο Αρχάγγελσκ, από τη μία πλευρά, και στο Voronezh, στο Orel, από την άλλη, έχει τα δικά της χαρακτηριστικά, που διαφέρει από τον λόγο των Μοσχοβιτών και των κατοίκων της Αγίας Πετρούπολης. Είναι ξεκάθαρο γιατί συμβαίνει αυτό: ο αστικός πληθυσμός αναπληρώνεται και αναπληρώνεται από ανθρώπους από γειτονικά χωριά. Έτσι διεισδύουν στον αστικό λόγο μεμονωμένες τοπικές λέξεις και η φωνητική του λόγου διατηρεί ορισμένα διαλεκτικά χαρακτηριστικά και τονισμό.
Στο λεξικό του V.I. Dahl, η λογοτεχνία, οι λεκτικές επιστήμες είναι επιστήμες που οδηγούν στη μελέτη των λέξεων, του λόγου, της σωστής και κομψής γλώσσας.

Εθνογραφικός(από εθνογραφία) - περιγραφή της ζωής, του χαρακτήρα και των εθίμων των ανθρώπων (σύμφωνα με το λεξικό του V. I. Dahl)

σι
Μπαμπάι- ένας τρομακτικός γέρος που συνήθιζε να φοβίζει τα παιδιά.
μπανιέρα, μπανιέρα- ένα φαρδύ, χαμηλό ξύλινο κουβά.
Σκατά, μπέρδεψε- ρελαντί (αρχικά: σπάστε ένα κούτσουρο σε καρβέλια, δηλαδή τσοκ, για την κατασκευή μικρών προϊόντων).
Balda (bolda)- ανόητος, ηλίθιος. ένας λιγωμένος και αδέξιος ανόητος? ηλίθιος, μισογύνης? κουτσομπολιό, ταραχοποιός.
Μπάτογκ- ένα ραβδί, ένα ραβδί, ένα μπαστούνι, μαστίγια που χρησιμοποιούσαν για τιμωρία.
Μπαχάρ- παραμυθάς, ομιλητής, παραμυθάς.
Να ορκιστεί-μίλα, πες.
Καντάρι- χειροκίνητη ζυγαριά.
Μπέρντο- λεπτομέρεια υφαντηρίου, τύπου χτενιού.
Bespyaty- από τη λέξη "τακούνι" - το ελαστικό στο οποίο είναι κρεμασμένη η πόρτα.
Biryuk- ένα ζώο, ένας λύκος ή μια αρκούδα.
Μπιριούλια- σωλήνα, σωλήνα, διακόσμηση ή παιχνίδι.
Καλός, ή bologo(από τη λέξη "ασθένεια") - καλό, πολύ.
πρύτανης- ένας ιερέας στον οποίο έχει ανατεθεί η διαχείριση πολλών εκκλησιών, κληρικών και ενοριών.
Ευλογημένος- πιο ευτυχισμένοι, πιο ευημερημένοι.
Βαρελοποιός- βαρελοποιός.
Μπορούσκα- μια αρχαία γυναικεία κόμμωση.
Μπόρτνικ- άτομο που ασχολείται με τη δασική μελισσοκομία (από τη λέξη "σανίδα" - ένα κούφιο δέντρο στο οποίο βρίσκονται μέλισσες).
Hawkmoth(από τη λέξη "braga") - λάτρης του γλεντιού, του γλεντιού, του γλεντζέ, του μεθυσμένου.
Μπράσνο- φαγητό, φαγητό, ψωμί και αλάτι, φαγητό.
Dragnet, ή brodnik - ένα δίχτυ, ένα εργαλείο ψαρέματος, ένα μικρό γρίπο.
Χαράδρα- μια μικρή χαράδρα.
Οξιές - παλιό όνομαγράμματα Β.
Burachok- κουτί, μικρό κουτί, δοχείο.
Μπούρκα(από το υπέροχο Sivka-burka) - άλογο, άλογο.

ΣΕ
Βακούλα(γιαροσλ.) - απατεώνας, απατεώνας.
Οδηγω- το αρχαίο όνομα του γράμματος V.
Κάδος- καλός, καθαρός καιρός.
Ευγένεια- σεβασμός, ευγένεια, ευγένεια.
Veliy- μεγάλη, απέραντη, μεγάλη.
Vereya- ένα κοντάρι στον οποίο είναι κρεμασμένη η πύλη.
Verst- Ρωσικό μέτρο μήκους ίσο με 1,06 km.
Verti- μια έκφραση στροφής, στροφής, όπως ταλάντευση, χτύπημα, τσουγκρίσματος.
Στροφή- ένας λόφος, ένας ξηρός τόπος, μια κορυφογραμμή ανάμεσα σε βάλτους.
Versha, ή άτεχνη ποίηση- εξοπλισμός αλιείας από καλάμια.
Vershok- Ρωσικό μέτρο μήκους ίσο με 4,4 cm.
Vekhotka- κουρέλια.
Κόμμα- βραδινή συγκέντρωση, συνάντηση, γλέντι.
Εσπερινός- απογευματινή εκκλησιαστική λειτουργία.
Ανοιξη- άνοιξη.
Σηκωθείτε- υψώνω.
Αρχοντας- όνομα επισκόπου, επισκόπου.
Volok- πυκνό δάσος.
Volok- δρόμος μέσα από ένα μεγάλο δάσος. μονοπάτι στη λεκάνη απορροής κατά μήκος του οποίου μεταφέρονταν φορτία και βάρκες.
Παράθυρο Volokovy- συρόμενο παράθυρο σε καλύβες κοτόπουλου.
Ενορία- στην Αρχαία Ρωσία, μια περιοχή υποταγμένη σε μια δύναμη, κυρίως πριγκιπική. στην προεπαναστατική Ρωσία και την ΕΣΣΔ πριν από τη χωροθέτηση το 1929-1930. κατώτερη διοικητική-εδαφική ενότητα.
Μετρητής, μετρητής- μαλώνει αυτός που έχει αντίρρηση.
Ρουφήστε το(νότια, δυτικά) - τοποθετήστε έναν κόμπο, βιδώστε μέσα. επιβάλλω.
φράχτη- επισήμανση, εξάλειψη, διαχωρισμός.
Βυαζενίτσι- ό,τι είναι πλεκτό, πλέξιμο.

σολ
Μαλλί εστριμμένο- ένα είδος νήματος από μαλακό μαλλί. ένα είδος βαμβακερού υφάσματος που μοιάζει με μαλλί.
Gashnik, ή gachnik- ζώνη, δαντέλα.
Χάνομαι- εξαφανιστεί, εξαφανιστεί, καταρρεύσει, πεθάνει.
Φωνή- φωνή, ήχος, θόρυβος.
Γρήγορα- για πιστούς: νηστεύετε και πηγαίνετε στην εκκλησία, προετοιμαζόμενοι για εξομολόγηση και κοινωνία.
Golik- μια σκούπα χωρίς φύλλα, που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό ξύλινων δαπέδων και πάγκων.
Γκολίτσα- Δερμάτινο γάντι χωρίς φόδρα.
Gol- φτώχεια, φτώχεια. Οι ίδιοι οι φτωχοί αποκαλούνταν συχνά έτσι στο παρελθόν.
Grat(νότια) - τραγουδήστε, παίξτε μουσικά όργανα; (Ανατολική) - φωνάξτε, κάντε θόρυβο, διασκεδάστε. γκρινιάζω.
Γρίβνα- μια νομισματική μονάδα στην Αρχαία Ρωσία (μια ράβδος αργύρου ή χρυσού που αρχικά ζύγιζε περίπου 400 g). Ασημένια ή χρυσή διακόσμηση λαιμού στην Αρχαία Ρωσία. νόμισμα δέκα καπίκων.
Grosh- παλαιότερα ένα χάλκινο νόμισμα αξίας δύο καπίκων.
Πέννες(νότιο) - χρήματα γενικά.
κρεβάτι- δοκάρι.
Κέρατο- αρχαίο μουσικό όργανο.
Δάπεδο αχυρώνα- περιφραγμένο μέρος όπου αποθηκεύονταν συμπιεσμένο ψωμί σε ειδικά κτίρια. καθαρισμένη περιοχή για αλώνισμα, ρεύμα.
Γκούνα, ή gunya- ξεφτιλισμένα, φθαρμένα ρούχα, κουρέλια.
Γκούσκα(νότια) - χήνα.

ρε
Δίνοντας- δώρο, ελεημοσύνη.
Ντβόρκα- αστεία, εξυπνάδα.
Deja, ή κατάστρωμα- ένα μπολ ζυμώματος, μια μπανιέρα στην οποία ζυμώνεται το ψωμί.
Χρήματα- ένα παλιό χάλκινο νόμισμα μισό καπίκι.
Χρήματα- στο παρελθόν, ένα νόμισμα αξίας μισού καπίκων ή δύο μισών καπίκων.
Αποκτήστε το- πάρε, πάρε, φτιάξε, βρες, πιάσε.
Ντόκουκα- να ενοχλώ, να ενοχλώ, να ενοχλώ, να ανακατεύομαι με αιτήματα.
Ντομοβίνα- φέρετρο.
Dubets(βόρεια) - ράβδος, ράβδος. ραβδί, προσωπικό
Διάκονος- στη Ρωσία στους αιώνες XVI-XVII. υπάλληλος σε κρατικούς φορείς.
Διάκονος- κλήρος, βοηθός ιερέα κατά τη λατρεία και τις τελετουργίες.
Νεωκόρος

μι
Σκατζόχοιρος- τροφή.
Γελάν- ένα τεράστιο ξέφωτο στο δάσος λιβάδι ή χωράφι πεδιάδα.
Ελεν- ελάφια.
Ελίκο- πόσο, πόσο.
Endova- μεγάλο ανοιχτό δοχείο με κάλτσα για πόσιμο και χύσιμο υγρών.
Epancha, epancha- φαρδύ αμάνικο αδιάβροχο, μπούρκα.
Γιαρμούλκα- ένα μικρό στρογγυλό καπέλο χωρίς ταινία από μαλακό υλικό.

ΚΑΙ
Αδένας- δεσμά, δεσμά, αλυσίδες.
Στομάχια- κρόκοι.
Ζεραβλ, ζεραβλ- γερανός.
Πουλάρι- κομμάτι, τμήμα, σωματίδιο.
Κοιλιά- ζωντανά πλάσματα, ευημερία, πλούτος.
Ζουπάν- ένα παλιό μισό καφτάνι (μεταξύ Ουκρανών και Πολωνών).
Γερανός, γερανός- μοχλός, υπέρβαρο για άρση βαρών, νερό από πηγάδι.

Ζ
Τύλιγμα- Δέστε τους άξονες στο καρότσι.
Δελεάζω- δελεάζω, προσκαλώ.
Ειρηνικός- σταμάτησε να καβγαδίζει.
Zaplott- φράχτη, ξύλινη περίφραξη.
Δόση- φάρμακο, φάρμακο.
Zemshchina- παλιά: ο άμαχος πληθυσμός, καθώς και το μέρος του κράτους που διέθεσε ο Ιβάν ο Τρομερός στους βογιάρους, κυρίως στα περίχωρα, σε αντίθεση με την οπρίχνινα.
Zipun- αντίκες εξωτερικά ενδύματα από τραχύ σπιτικό ύφασμα.
Συκοφάντης- συκοφαντικός, συκοφαντικός.
Απαίσιος(βόρειος, δυτικός) - δύσκολοι, προβληματικοί καιροί. ώρα καταστροφής, ανάγκης, φτώχειας, πείνας.
Πηνίο- ένα παλιό ρωσικό μέτρο βάρους (περίπου 4,26 g).
Ζίμπκα- κούνια.

ΚΑΙ
Ηγούμενος- ηγούμενος, προϊστάμενος της μονής.
Τέμπλο- τοίχος σε εκκλησία καλυμμένη με εικόνες, που χωρίζει το βωμό από την κοινόχρηστη αίθουσα.
Ενώχ- μοναχός.
Κάτω πλευρά- κάτω, κάτω.

ΠΡΟΣ ΤΗΝ
Θυμιατήρι- μεταλλικό δοχείο για υποκαπνισμό με θυμίαμα κατά τη διάρκεια της λατρείας.
Καμένκα- κουζίνα.
Δαμασκός- Ύφασμα αντίκες σε μεταξωτό χρώμα με σχέδια.
Δεκανέας - στρατιωτικός βαθμόςκατώτερο επιτελείο διοίκησης στους στρατούς ορισμένων χωρών και στο ρωσικό στρατό από το XVII έως το πρώτο μισό του 19ου αιώνα V.
Kvashnya- ξύλινα ή πήλινα σκεύη για τη διόγκωση της ζύμης. ζυμωμένη ζύμη, ζύμη.
Κουκούλα- κόμμωση Ορθόδοξοι μοναχοίμε τη μορφή ψηλού κυλινδρικού καπέλου με πέπλο.
Koval- σιδεράς.
Κόκορα- ένα δέντρο με ρίζες (πεσμένο από τυφώνα κ.λπ.).
Κομολάγια- χωρίς κέρατα.
Φωτιά για γιορτή- μέρος του φυτού ακατάλληλο για νήματα. το πάνω μέρος του φυτού με σπόρους.
Kochet- πετεινός.
Kroma- κρούστα, εξωτερική φέτα, κρούστα, φέτα ψωμί σε όλο το χαλί.
Κυκλωμένο- περιστρεφόμενος τροχός κεραμικής. ποτό, ταβέρνα.
Krupitchaty- από λευκό αλεύρι υψηλής ποιότητας.
Κορυφογραμμή- κούτσουρο, κούτσουρο, μεγάλο ξύλινο δοκάρι.
Kubra(νέο) - άτακτος, πλακατζής, φαρσέρ.
Ρυμούλκηση- ίνες λιναριού για νήματα. νήμα.
Kus- μέρος από κάτι, κομμάτι.
Kutya- χυλός από δημητριακά (συνήθως ρύζι) με μέλι και σταφίδες, που τρώγεται στις κηδείες.
πλήθος(βόρειος, ανατολικός) - ζητώ επίμονα, ικετεύω, παρακαλώ.

μεγάλο
Λαύρα- το όνομα των μεγαλύτερων και σημαντικότερων ανδρικών ορθόδοξων μονών ως προς τη θέση τους.
Θυμίαμα- μια αρωματική ρητίνη, στον Χριστιανισμό χρησιμοποιείται για θυμίαμα κατά τη διάρκεια της λατρείας.
Λάλα- χιουμοριστική συνομιλία, φλυαρία, άσκοπη συζήτηση.
Λέζα- ζωηρός, επιδέξιος, τολμηρός.
Τελώνιο- Με λαϊκές δοξασίες, ιδιοκτήτης του δάσους, τέρας που ζει στο δάσος.
Lodyga- οστικά εξογκώματα στο άκρο της κνήμης.
φλυαρία(Νοέμβριος, Tver, Voronezh) - συνομιλία ζωηρά, αδιάκριτα. κάνω θόρυβο, παλαμάκια, παφλασμό.
Μπαστ, μπαστ- το υποφλοιώδες στρώμα της φλαμουριάς και κάποιων άλλων δέντρων, που πηγαίνει στο μπαστούνι, από το οποίο φτιάχνονται καλάθια, υφαίνονται υποδήματα κ.λπ.
Λουτόχα, Λουτόσα- μια φλαμουριά από την οποία έχει αφαιρεθεί ο φλοιός.
Λύκο- το εσωτερικό μέρος του νεαρού φλοιού φυλλοβόλα δέντρα(κυρίως φλαμουριά).
Λύτατ- αποφύγετε την εργασία, περάστε χρόνο σε αδράνεια.

Μ
Μανδύας(αρχαγγ.). - κάπα, ζιπουν, μεταχειρισμένα εξωτερικά ενδύματα.
Μασλένιτσα- μια αρχαία γιορτή αποχαιρετισμού του χειμώνα.
Matica- μια δοκός, μια δοκός σε ολόκληρη την καλύβα, στην οποία είναι τοποθετημένες οι σανίδες οροφής.
Δέρμα αρνιού- δέρμα προβάτου.
Δωροδοκία- ανταμοιβή ή ανταπόδοση, πληρωμή, ανταπόδοση.
Mizgir- αράχνη? (νέο) κραυγαλέ.
Μίρσκοε- γενικός, άνθρωπος, άνθρωπος.
Μητροπολίτης- ο ανώτατος βαθμός του επισκόπου.
Μπορώ- δύναμη, δύναμη, εξουσία, ευημερία, πλούτος.
Molock- «κεφάλι» οστό.
Λειτουργία προσευχής- σύντομη υπηρεσία (σχετικά με την υγεία, την ευημερία κ.λπ.).
Μοναχικός βίος- κτήματα, περιουσία της μονής· αγροτική δουλειά για το μοναστήρι.
Ρύγχος- εξοπλισμός αλιείας.
Γέφυρα- Δάπεδο σανίδας βεράντα και μεγάλο κουβούκλιο στην καλύβα.
Καρούλι- ένα ραβδί με ένα πιρούνι στο ένα άκρο για το τύλιγμα του νήματος από έναν άξονα.
Μηχανοκίνητα- χυδαίος, αηδιαστικός, αηδιαστικός, αηδιαστικός.
Πορτοφόλι- τσάντα, τσάντα, τσάντα με χρήματα.
Σπείρα- ένα ειδικά κομμένο ραβδί που χρησιμοποιείται για την ανάμειξη υγρών.
Μυαλίτσα- συσκευή επεξεργασίας λιναριού.
Κρεατοφάγος- ημέρες κατά τις οποίες, σύμφωνα με τους εκκλησιαστικούς κανονισμούς, επιτρεπόταν η κατανάλωση κρέατος.

Ν
Ναβέτκι- υπαινιγμοί, έμμεση κατηγορία.
Ναβολόκ- πλημμυρική πεδιάδα, λιβάδι, που μεταφέρεται με ιζήματα κατά τη διάρκεια μιας πλημμύρας. ακρωτήριο, χερσόνησος.
Κνήμες- ένα είδος αγροτικών κάλτσες χωρίς κάλτσες και τακούνια.
Namichka- από τη λέξη «καλύπτω», για να καλύπτω κάτι σφιχτά.
Μεσολάβηση- επιθέσεις, κακοποίηση.
Λέγομαι- δώσε μια υπόσχεση, όρκο.
Nast- πλατφόρμα, δάπεδο.
Υποπτος- ζοφερή, ζοφερή, ζοφερή.
διαρροή- τρέξτε, τρέξτε (με πόδια).
Επαινος- δώστε προτίμηση, έπαινο.
Παράδεισοι, παράδεισοι- ζητιάνος, άθλιος.
Αναληθή λόγια- μάταια, ψέματα.
Ακούσια- ακούσια, τυχαία, τυχαία.
Οχι- ξεπερασμένο μορφή της λέξης «όχι».
Νυχτερίδα- ένα μεγάλο ρόπαλο.
Νικολή- ξεπερασμένο μορφή της λέξης «ποτέ».
Χρειάζομαι- φτώχεια, ακραία, έλλειψη, ανάγκη.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
Μάζα- η κύρια εκκλησιαστική λειτουργία για τους χριστιανούς, που τελείται το πρωί ή το πρώτο μισό της ημέρας.
Καθημερινή ζωή- οικιακή ή βιοτεχνική, εμπορική γεωργία.
Obmezh- λωρίδα κατά μήκος του ορίου.
Χείλος- περίφραξη γύρω από καλλιεργήσιμη γη ή, γενικά, περιφραγμένος χώρος.
Σκόνη- να αποκτήσω, να αποκτήσω.
Σιταποθήκη- ένα κτίριο για το στέγνωμα των στάχυων πριν το αλώνισμα.
Μονή σειρά- μακρυμάνικο μονόστομο καφτάνι χωρίς γιακά.
Odonye- στοίβα.
Οκολνίτσα- παράθυρο.
Ονούτσα- περιέλιξη για το πόδι κάτω από μια μπότα ή ένα παπούτσι. ποδόπανο.
Opara- ζυμωμένη ζύμη καρυκευμένη με μαγιά ή προζύμι.
Υποστηρίζει- φθαρμένα, φθαρμένα μποτάκια.
Εγκαταλείπω, ή υπόλοιπο- κοιμήσου, κοιμήσου.
Κραυγή- άροτρο.
Όσεκ- φράχτη, προάστια.
Osmetok- αποβολές.
Σπείρε γαϊδουράγκαθο- μεγάλο ζιζανιοκτόνο φραγκόσυκο γρασίδι.
Ostozhye- φράχτη γύρω από μια θημωνιά κλινοστρωμνή κάτω από τα άχυρα.
Οτβολόκα- ενέργεια από το ρήμα "σύρω μακριά" τραβήξτε μακριά, κόψτε, καρφώστε, σύρετε μακριά.
Otvolochka, otovolochka- γραμμή, βραχίονας, πλάνη επιφάνειας.
Ohul- κακίες, ελλείψεις, καταχρήσεις.
Ochep- πλεονέκτημα ένα κούτσουρο ή ένα κοντάρι τοποθετημένο από ένα μοχλό.

Π
Ταώς- θηλυκό παγώνι μια γυναίκα με περήφανη στάση και ομαλό βάδισμα.
Είδος δαυκίου- κήπος και άγριο φυτό που χρησιμοποιείται για τρόφιμα και ζωοτροφές.
Βοσκός- βοσκός, ιερέας.
Βήμα- περισσότερο, τόσο περισσότερο, ειδικά, καλύτερα.
Παρδαλός- για το χρώμα των ζώων, πιο συχνά για ένα άλογο: ετερόκλητο, στίγματα, με ανοιχτόχρωμες κηλίδες σε σκούρο φόντο ή αντίστροφα.
Perezh- εμπρός, μπροστά.
γουδοχέρι- μια κοντή βαριά ράβδος με στρογγυλεμένο άκρο για να χτυπάει κάτι σε γουδί.
Κατοικίδιο ζώο- πετεινός.
Pishchal- αντίκες πυροβόλα όπλα.
Pishchal- ένα παλιό κανόνι ή ένα βαρύ όπλο.
Ταινία(από τη λέξη "ύφανση") - μια παγίδα, μια θηλιά από τρίχες αλόγου για την σύλληψη πουλιών.
Υποβρύχιος- αραιωμένο, αραιωμένο με νερό.
Povoy- δράση από το ρήμα "στρίβω" Ρωσικό κεφάλι γυναικείο φόρεμα, επίδεσμος, πέπλο.
Pogost- αγροτικό νεκροταφείο.
Έντερο (βουητό)- ένα αστείο, ένα αστείο.
Υπάλληλος- παλιά: υπουργός, γραφέας στο δικαστήριο.
Πόζνια- καλαμιές, λιβάδι.
Posument- πλεξούδα, συνήθως κεντημένη με χρυσό ή ασήμι.
Δυσάρεστος- στραβός, λυγισμένος.
Πολάτη- ένα δάπεδο από σανίδες για ύπνο, που βρίσκεται στην καλύβα κάτω από την οροφή μεταξύ της σόμπας και του τοίχου απέναντι της.
Polushka- στο παρελθόν το μικρότερο νόμισμα, ίσο με μισό χρήμα ή ένα τέταρτο της δεκάρας.
Νεωκόρος- χαμηλός κληρικός ορθόδοξη εκκλησία.
λιμάνια- παντελόνι.
Poskonny- από σπιτικό καμβά κατασκευασμένο από αρσενική κάνναβη (με λεπτότερο στέλεχος). εγχώρια, τραχιά.
Fimble- κάνναβη.
Γρήγορα- αποχή από γρήγορο φαγητό (κρέας και γαλακτοκομικά) που ορίζεται από τους εκκλησιαστικούς κανόνες. σαρακοστή- νηστεία επτά εβδομάδων που καθιέρωσε η εκκλησία πριν από το Πάσχα.
Υπόσχεση(αρχαγ.) - υπόσχεση, όρκος.
Επιεικής- αυτός που επιδίδεται σε κάτι άλλον.
Πογιάρκοβι- μάλλινο, φτιαγμένο από λαμπερό μαλλί, το πρώτο κούρεμα προβάτου.
Πρίμπασκα- μια συνθηματική φράση, διακόσμηση στην ομιλία, εξυπνάδα.
Τακτικός- στην προεπαναστατική Ρωσία, ένας γραφέας, ένας κληρικός υπάλληλος, που γενικά υπηρετεί σε μια τάξη, σε ένα δικαστήριο, ένα επιμελητήριο, ένα γραφείο.
Prikalitok- πύλη, πόρτα στην πύλη.
Πριλούκα- δόλωμα, δόλωμα.
Ευχαρίστηση- λέγοντας.
Εισροή- κλάδος ποταμού.
Παραβολή- παροιμία.
Προρούχα- λάθος, λάθος, παράβλεψη, βραδύτητα.
Pryazhenitsy- πλακέ ψωμάκια ψημένα σε βούτυρο.
περιστρεφόμενος κλώστης- μια συσκευή για περιστροφή χωρίς άξονα.
Κλώση- μέρος του φράχτη από πάσσαλο σε πάσσαλο, από κολόνα σε στύλο.
Ψαλμός, ψαλμός- ένα είδος θρησκευτικού άσμα.
Πουλάκι- πουλί.
Πουτίγκα- μια παλιά ρωσική μονάδα βάρους ίση με 16,3 κιλά.
Pyhtel, έλατο, pekhter- μεγάλο καλάθι.
Pyaden- άνοιγμα, μέτρο μήκους ίσο με 1/4 arshin ή 0,178 m.

R
Απόβλητα- σκορπίζω, χάνω.
Rattay- πολεμιστής, πολεμιστής.
Ρβίνα- χαντάκι, αυλάκι, λάκκος, χαράδρα.
Νεοσύλλεκτος- στην προεπαναστατική Ρωσία, νεοσύλλεκτος στρατιώτης.
Σχετ- δύο πυλώνες με εγκάρσια ράβδο, αγχόνη.
Ρίγα- υπόστεγο για ξήρανση στάχυων και αλώνισμα.
Ρόζνο- χωριστά, χωριστά.
Μετάλλευμα- αίμα.
Ρουσάλκα(ταμπ.) - μύλος σιτηρών, συσκευή παρασκευής δημητριακών από σιτηρά.
Ράσο- Μακρύ εξωτερικό ρουχισμό στη μέση με φαρδιά μανίκια για τον ορθόδοξο κλήρο.

ΜΕ
Σαμπίνα- περιουσία, πλούτος.
Σάβανο- νεκρική ενδυμασία του νεκρού από λευκό ύφασμα.
Οργια- ένα αρχαίο ρωσικό μέτρο μήκους ίσο με 2.134 m. λοξή φόδρα - από τη φτέρνα μέχρι το άκρο του σηκωμένου βραχίονα ("στους ώμους - λοξή πλάκα", δηλ. πολύ δυνατός, με φαρδύς ώμους).
Μαρόκο- Δέρμα κατσίκας υψηλής ποιότητας.
Σβέττες- σταθείτε για τη δάδα.
Στροφή- μια πίτα, συνήθως λυγισμένη και διπλωμένη στη μέση.
Σκλιάνιτσια- γυάλινο δοχείο, μπουκάλι.
Σκόμπεν- ένα μαχαίρι με δύο εγκάρσιες λαβές στα άκρα για τραχύ πλάνισμα.
Παλιάτσος- στην Αρχαία Ρωσία: τραγουδιστής-μουσικός, περιπλανώμενος καλλιτέχνης.
Smerd- στην Αρχαία Ρωσία: αγρότης, αγρότης.
Φορούν- να αποδώσει, να βοηθήσει, να προωθήσει.
Σόπες- το τιμόνι είναι συνήθως το τιμόνι.
Τα μπερδεύει- Να ντρέπομαι.
Βγάλε τα ρούχα σου(Pskov, Tambov) - ελπίδα, ελπίδα, αναμονή.
Stavets- κοινό ξύλινο μπολ.
Μύλος- αργαλειός.
Μεγαλύτερος- μοναχός, ερημίτης.
oxbow- μοναχή, ερημίτη.
Γίνομαι- κάνε κάτι για σένα, γίνε.
στέλεχος- μαύρο ή λαβή, λαβή.
Σκάφος- σκάφος, σκάφος, πιάτα, οικιακά σκεύη.
αντίπαλος- εχθρός, ληστής.
Αντιμόνιο, αντιμόνιο- μέταλλο, βαφή μαλλιών.
Surna- μέρος του κεφαλιού, το πρόσωπο. (Περσική) μουσική τρομπέτα.
Αντιμόνιο- βαφή για μαύρισμα μαλλιών.
Sousek- κάδος
Σούσλον- στάχυα μαζεμένα στο χωράφι.
Σχήμα- το ανώτατο μοναστικό πτυχίο στην Ορθόδοξη Εκκλησία, που απαιτεί αυστηρό ασκητισμό από τους μυημένους σε αυτήν.

Τ
Ταλάν- τύχη, κέρδος, μοίρα, ευτυχία.
Taran- ένα μικρό ψάρι, ένα είδος κατσαρίδας.
Πλέκω δαντέλαν- κλέφτης, αρπακτικό.
Δόγμα- ένα δίχτυ για την σύλληψη ζώων.
Κουκούτσι- ασθένεια των πτηνών, ανάπτυξη χόνδρου στην άκρη της γλώσσας.
Tlen- σήψη, στάχτη, σκόνη.
Τόλντι(φωτιά, Vladimir, Vyatsk) - τότε.
Τολίκο- τόσο τόσο πολύ.
Τουρίσιο, αμαυρωμένο- γενναιόδωρη, φιλική, αποτελεσματική.
Ερμηνεύω- λαβή, μετακινηθείτε.
Τραπεζαρία- τραπεζαρία, αίθουσα (στο μοναστήρι κ.λπ.).
Απορρίμματα(αντίχειρας.) - φοβισμένος.
Τρίμπα- μεταξύ των πιστών: μια λειτουργική τελετή που τελείται κατόπιν αιτήματος των ίδιων των πιστών (για παράδειγμα, βάπτιση, γάμος κ.λπ.).
Σύνοψη- ένα βιβλίο με προσευχές για ανάγκες.
Κλονισμός- ρίγη, πυρετός.
Τούγκα- θλίψη, θλίψη.
Τουρούσα- μύθος, ανοησία, φλυαρία.
ματαιοδοξία- επιμελής, επιμελής, γενναιόδωρος.
Φυλακή- το πιο απλό φαγητό: ψωμί ή κράκερ, κρούστες θρυμματισμένες σε αλατισμένο νερό. ψωμί okroshka φτιαγμένο με kvass, μερικές φορές με κρεμμύδια.

U
Φτωχός- φτωχός, άπορος, ζητιάνος.
Ulogy- φτωχός, ανάπηρος,
Ουμέζεκ- λωρίδα κατά μήκος του ορίου.
Πακέτο- να παρακαλώ, να προσαρμοστώ.
Ελπίδα- Ελπίζω σταθερά, περίμενε με σιγουριά, βασίσου.
Πάπιες- εγκάρσιες κλωστές υφάσματος πλεγμένες με διαμήκεις κλωστές (στημόνι) κατά την ύφανση.
Κουρασμένο, εύθραυστο- εύθραυστο, αδύναμο, λεπτό.
Ιδιότροπος- έφυγε, τράπηκε σε φυγή.

φά
Στενός κόλπος- ένας αυτάρεσκος, αναιδής και συνήθως αδύναμος άνθρωπος.

Χ
Χάικα(από τη λέξη "βρίσκω λάθος") - καταδικάζω, καταδικάζω.
Slurp- πιές μια γουλιά.
Παλαμάκια, σκλάβε- ένας δουλοπάροικος, ένας δουλοπάροικος.
Κορμός(νέο) - παράκαμψη, περίχωρα, κυκλικό μονοπάτι.
Έλλειψη, λακέ- υπηρέτης, λακές, δουλοπάροικος. (Βιάτσκ) απορρίμματα, ίζημα από διαρροή.
Θέλεις(ταμπ., Pskov) - τουλάχιστον, αν και.
τσούξιμο - τσούξιμο, κροτάλισμα, χτύπημα.
Χούλα(από τη λέξη "βλασφημία") - αποδοκιμάζω, καταδικάζω.
Χούστα- ένα κασκόλ, ένα κομμάτι καμβά.

ντο
Γάμπα- ένα μασούρι για ύφανση δαντέλας, ένα μέρος που τοποθετείται σε έναν άξονα.
Τσέλμπα, Τσέλμπα- ευχή.
Ολόκληρο - παρθένο έδαφος, χωράφι χωρίς όργωμα.
Κόπανος- εργαλείο χειρός για το αλώνισμα.
Τσουνάκ- σκύλος.

H
Παιδί- παιδί, παιδί, γιος, κόρη. πνευματικός γιος ή κόρη.
Chalok, chalik- ακατέργαστο κλαδάκι που χρησιμοποιείται για ζευγάρωμα.
Προσδοκώ- σκεφτείτε, πιστέψτε, συμπεράνετε.
Chebotar- τσαγκάρης.
Τσερνετς- μοναχός.
Τσερνίτσα- καλόγρια.
Chivy- γενναιόδωρος, προικισμένος.
Τσίρκι, κιρίκι- παπούτσια.
Φτάρνισμα, ελλέβορε- πολυετές ποώδες φυτό της οικογένειας των κρίνων.
Τσουμίτσκα- βρώμικο, απεριποίητο.
Chumichka, chumik- κουτάλα, κουτάλα ή μεγάλο κουτάλι.

SH
Shabura- καλοκαιρινά ανδρικά ρούχα σαν ρόμπα.
Shanga- ένα είδος cheesecake, flatbread (με πατάτες, τυρί κότατζ κ.λπ.).
Σβετς- ράφτης.
Σεμπάλα- ομιλητής, αδρανής ομιλητής.
Sheleg, shelyag- ένα αχρησιμοποίητο νόμισμα, μια πλακέτα σε παιχνίδια.
Shelom- κράνος.
Shemakha (μετάξι)- ανατολικά, από Shamakhi.
Εξι- μια πλατφόρμα μπροστά από το στόμιο της ρωσικής σόμπας.
Κάντε λίγο θόρυβο- ερμηνεύω θορυβωδώς, φωνάζω.
Κουνιάδος- κουνιάδος.

SCH
Schaplivy- έξυπνος, έξυπνος.
Ξύλο ροκανίδια- πελεκημένα (ξύλινα) πιάτα.
Γαργαλάω- μομφή, μομφή.
Ασπίδα, ασπίδα- να υπερασπιστεί, να προστατεύσει.

Εγώ
Τρώει- φαγητό, φαγητό, τροφή, γκρίνια.
Γιαντρέν(από τη λέξη "δυναμικό") - μεγάλο, καλό, μεγάλο.
Ishka, Ishka- ένας μέθυσος, ένας απατεώνας, ένας διαλυμένος άνθρωπος.
Yatisya, Yatisya- πάρε, πάρε, καυχήσου.
Yakhont- το αρχαίο όνομα για τους πολύτιμους λίθους - ρουμπίνι και ζαφείρι.