Η ρωσική γλώσσα στο σύνολό της χαρακτηρίζεται από την αντίθεση σκληρών και μαλακών συμφώνων.
Νυμφεύομαι: μικρόΚαι τσαλακωμένος, ΠΟΥΚαι φέρεται, ΚύριεΚαι γκρί, ποντίκιΚαι αρκούδα.
Σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες δεν υπάρχει τέτοια αντίθεση. Όταν δανείζεται, μια λέξη συνήθως υπακούει στους κανόνες προφοράς της ρωσικής γλώσσας. Έτσι, πριν το e στα ρωσικά υπάρχει συνήθως ένα μαλακό σύμφωνο: κιμωλία, όχι. Πολλές δανεικές λέξεις αρχίζουν να προφέρονται με τον ίδιο τρόπο: μέτρο, rebus. Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις, η προφορά του σκληρού συμφώνου διατηρείται στη δανεική λέξη: έμπειρος[έμπειρος], κεχριμπάρι[ambre], αν και αυτό δεν αντικατοπτρίζεται γραφικά. Συνήθως, μετά από ένα σκληρό σύμφωνο στα ρωσικά, γράφεται e και μετά από ένα μαλακό σύμφωνο, π.χ. Σε δανεικές λέξεις, κατά κανόνα, γράφεται e. Τα σύμφωνα μπορούν να προφέρονται απαλά και σταθερά.
Κατά την προφορά μιας δανεισμένης λέξης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πολλές παράμετροι.
1. Η προφορά των σκληρών συμφώνων διατηρείται συνήθως από ξένα επώνυμα:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. Η προφορά των σκληρών συμφώνων διατηρείται συνήθως σε λογικές, ελάχιστα χρησιμοποιημένες λέξεις που έχουν εισέλθει πρόσφατα στη ρωσική γλώσσα:
de[e]-facto, εκτός[e]id, re[e]iting.
Καθώς η λέξη καθιερώνεται στη γλώσσα, η προφορά ενός σκληρού συμφώνου μπορεί να αντικατασταθεί από την προφορά ενός μαλακού συμφώνου (σύμφωνα με την ορθογραφία). Έτσι, τώρα είναι δυνατό να προφέρετε ένα σύμφωνο με δύο τρόπους:
de[e/e]grade, de[e/e]valuation, de[e/e]duction, de[e/e]odorant, de[e/e]kan.
3. Ο τύπος του συμφώνου που βρίσκεται πριν από το e παίζει συγκεκριμένο ρόλο.
Έτσι, σε δανεικές λέξεις με τον συνδυασμό de, εμφανίζεται τακτικά η διαδικασία μαλακώματος του συμφώνου (σύμφωνα με την ορθογραφία):
διακόσμηση, de[e]clamation, de[e]mobilization.
Η διαδικασία μαλακώματος του συμφώνου είναι αρκετά ενεργή σε λέξεις με συνδυασμούς όχι, re:
abre[e]k, επιθετικότητα[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, διαιτητής, brun[e]t, shine[ έλατο.
Αντίθετα, ο συνδυασμός te διατηρεί αρκετά σταθερά τη σταθερή προφορά του συμφώνου: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.
4. Ορισμένο ρόλο παίζει η πηγή δανεισμού και η θέση στη λέξη του συνδυασμού με π.χ.
Έτσι, αυτές οι λέξεις που δανείζονται από γαλλική γλώσσαμε τελική τονισμένη συλλαβή:
entre[e], μαρέγκα[e], corrugation[e], curé[e], paste[e]el.
5. Σε λέξεις του βιβλίου στις οποίες το γράμμα e προηγείται από φωνήεν και όχι σύμφωνο, ο ήχος [j] δεν προφέρεται.
Τετ: με ρωσικές λέξεις: έφαγε, [j]έφαγα; με δανεικά λόγια: die[e]ta, brown[e]s, proe[e]ct, proe[e]ctor, proe[e]ction, ree[e]str.
Είναι απολύτως απαράδεκτο να προφέρουμε το [j] με μια λέξη ποιητήςκαι τα παράγωγά του ( ποιητική, ποιήτρια).
Σημείωση
Η προφορά σκληρών και μαλακών συμφώνων σε δανεικές λέξεις έχει κοινωνική σημασία. Εάν ο κανόνας εξακολουθεί να είναι η προφορά ενός σκληρού συμφώνου (για παράδειγμα, χιμπατζής[e], gofre[e], computer[e]r, madem[dm]uaze[e]l), τότε η προφορά του μαλακού συμφώνου σε τέτοιες λέξεις ( χιμπατζής[e], αυλάκωση[e], υπολογιστή[e]r, made[e]moise[e]el) μπορεί να γίνει αντιληπτό από τους ακροατές ως εκδήλωση της χαμηλής κουλτούρας του ομιλητή. Ταυτόχρονα, η προφορά ενός σκληρού συμφώνου όπου η προφορά ενός μαλακού συμφώνου έχει ήδη γίνει ο κανόνας μπορεί να γίνει αντιληπτή από τους ακροατές ως εκδήλωση φιλιστισμού, επιτηδειότητας και ψευδο-διανοητικότητας. Έτσι, για παράδειγμα, γίνεται αντιληπτή η προφορά σκληρών συμφώνων σε λέξεις: ακαδημαϊκός[e]mik, bere[e]t, μελαχρινή[e]t, λογιστική[e]r, de[e]claration, de[e]magog, de[e]mokrat, καφέ[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, shine[e]l.
Η ρωσική γλώσσα στο σύνολό της χαρακτηρίζεται από την αντίθεση σκληρών και μαλακών συμφώνων.
Νυμφεύομαι: μικρόΚαι τσαλακωμένος, ΠΟΥΚαι φέρεται, ΚύριεΚαι γκρί, ποντίκιΚαι αρκούδα.
Σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες δεν υπάρχει τέτοια αντίθεση. Όταν δανείζεται, μια λέξη συνήθως υπακούει στους κανόνες προφοράς της ρωσικής γλώσσας. Ναι, πριν μιστα ρωσικά το μαλακό σύμφωνο ακούγεται συνήθως: κιμωλία, όχι. Πολλές δανεικές λέξεις αρχίζουν να προφέρονται με τον ίδιο τρόπο: μέτρο, rebus. Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις, η προφορά του σκληρού συμφώνου διατηρείται στη δανεική λέξη: έμπειρος[έμπειρος], κεχριμπάρι[ambre], αν και αυτό δεν αντικατοπτρίζεται γραφικά. Συνήθως μετά από σκληρό σύμφωνο στα ρωσικά γράφεται ε, μετά από μαλακό - μι. Με δανεικές λέξεις, κατά κανόνα, γράφεται μι. Τα σύμφωνα μπορούν να προφέρονται απαλά και σταθερά.
Κατά την προφορά μιας δανεισμένης λέξης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πολλές παράμετροι.
1. Η προφορά των σκληρών συμφώνων διατηρείται συνήθως από ξένα επώνυμα:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. Η προφορά των σκληρών συμφώνων διατηρείται συνήθως σε λογικές, ελάχιστα χρησιμοποιημένες λέξεις που μπήκαν πρόσφατα στη ρωσική γλώσσα:
de[e]-facto, εκτός[e]id, re[e]iting.
Καθώς η λέξη καθιερώνεται στη γλώσσα, η προφορά ενός σκληρού συμφώνου μπορεί να αντικατασταθεί από την προφορά ενός μαλακού συμφώνου (σύμφωνα με την ορθογραφία). Έτσι, τώρα είναι δυνατό να προφέρετε ένα σύμφωνο με δύο τρόπους:
de[e/e]grade, de[e/e]valuation, de[e/e]duction, de[e/e]odorant, de[e/e]kan.
3. Ο τύπος του συμφώνου που βρίσκεται πριν παίζει συγκεκριμένο ρόλο μι.
Έτσι, σε δανεικές λέξεις με τον συνδυασμό de, εμφανίζεται τακτικά η διαδικασία μαλακώματος του συμφώνου (σύμφωνα με την ορθογραφία): διακόσμηση, de[e]clamation, de[e]mobilization.
Η διαδικασία μαλακώματος του συμφώνου είναι αρκετά ενεργή σε λέξεις με συνδυασμούς Δεν, σχετικά με: abre[e]k, επιθετικότητα[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, διαιτητής, brun[e]t, shine[ έλατο.
Αντίθετα, ο συνδυασμός te διατηρεί αρκετά σταθερά τη σταθερή προφορά του συμφώνου: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.
4. Ορισμένο ρόλο παίζει η πηγή του δανεισμού και η θέση στη λέξη συνδυασμού με μι.
Έτσι, αυτές οι λέξεις που δανείζονται από τα γαλλικά με μια τελική τονισμένη συλλαβή διατηρούν σταθερά την προφορά ενός σκληρού συμφώνου: entre[e], μαρέγκα[e], corrugation[e], curé[e], paste[e]el.
5. Σε λέξεις βιβλίου στις οποίες πριν από το γράμμα μιτο γράμμα δεν είναι σύμφωνο, αλλά φωνήεν, ο ήχος [j] δεν προφέρεται. Τετ: με ρωσικές λέξεις: έφαγε, [j]έφαγα; με δανεικά λόγια: brown[e]s, project[e]ct, projector[e]ctor, projection[e]ction, ree[e]str.
Σημείωση
Η προφορά σκληρών και μαλακών συμφώνων σε δανεικές λέξεις έχει κοινωνική σημασία. Εάν ο κανόνας εξακολουθεί να είναι η προφορά ενός σκληρού συμφώνου (για παράδειγμα, χιμπατζής[e], gofre[e], computer[e]r, madem[dm]uaze[e]l), τότε η προφορά του μαλακού συμφώνου σε τέτοιες λέξεις ( χιμπατζής[e], αυλάκωση[e], υπολογιστή[e]r, made[e]moise[e]el) μπορεί να γίνει αντιληπτό από τους ακροατές ως εκδήλωση της χαμηλής κουλτούρας του ομιλητή. Ταυτόχρονα, η προφορά ενός σκληρού συμφώνου όπου η προφορά ενός μαλακού συμφώνου έχει ήδη γίνει ο κανόνας μπορεί να γίνει αντιληπτή από τους ακροατές ως εκδήλωση φιλιστισμού, επιτηδειότητας και ψευδο-διανοητικότητας. Έτσι, για παράδειγμα, γίνεται αντιληπτή η προφορά σκληρών συμφώνων σε λέξεις: ακαδημαϊκός[e]mik, bere[e]t, μελαχρινή[e]t, λογιστική[e]r, de[e]claration, de[e]magog, de[e]mokrat, καφέ[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, shine[e]l.
Σε δανεικές λέξεις, μόνο τα σκληρά σύμφωνα στις λέξεις προφέρονται πριν από την ορθογραφία e ([e]): κεραία, επιχείρηση, μπριζόλα, δέλτα, καμπαρέ, καφετέρια, σιγαστήρας, κώδικας, κοκτέιλ, μοντέλο, ξενοδοχείο, παρτέρι, παστέλ, ποιήτρια, πουρέ, ρέκβιεμ, ταραντέλα, παύλα, τούνελ, καστανά μαλλιά, αριστούργημα, αυτοκινητόδρομος, έκζεμα, αισθητική, και τα λοιπά.
Με πολλές λέξεις, η προφορά τόσο των σκληρών όσο και των μαλακών συμφώνων είναι αποδεκτή: έκπτωση, κοσμήτορας, συνέδριο, θρήσκευμα, τρομοκράτης κ.λπ..
Τέλος, σε μερικές λέξεις προφέρεται μόνο το μαλακό σύμφωνο: μπεζ, μελαχρινή, μουσείο, πρωτοπόρος, ράγας, όρος, κόντρα πλακέ, παλτό.
5. Δύσκολες περιπτώσεις στο σύστημα των ορθοηπικών κανόνων: προφορά [ο] και [ε] μετά από μαλακά σύμφωνα και σιμπίλια.
Στα ρωσικά ο ήχος [e] (γραφικά – μι) σε μια θέση μεταξύ ενός απαλού συμφώνου ή συριγμού και ενός σκληρού συμφώνου υπό πίεση συνήθως εναλλάσσεται με τον ήχο [o] (γραφικά μιή Ο– σε ορισμένες μορφές μετά από σιμπίλια).
Αδερφή - αδερφές, σύζυγος - σύζυγοι, για να αντιμετωπίσετε το έργο - πηγαίνετε με ένα κερί.
Αυτή η διαδικασία είναι πολύ διαδοχική.
Λευκό, μυλόπετρα, κουβάς, υδρορροή, μαλλί.
Ωστόσο, σε όλη την ομάδα των λέξεων δεν παρατηρείται τέτοια εναλλαγή.
1. Συνήθως δεν υπάρχει εναλλαγή σε λέξεις παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης: Μονόφυλος, ληγμένος, διάδοχος, αντίπαλος, λυγισμένος.
Νυμφεύομαι. παράλληλες παλαιές εκκλησιαστικές σλαβικές και γηγενείς ρωσικές μορφές: ον - ον, snapdragon - χασμουρητό.
Ωστόσο, προφορά [Ο]τώρα εξαπλώνεται ενεργά σε έναν αριθμό Παλαιών Εκκλησιαστικών Σλαβωνισμών, κυρίως σε λεκτικά επίθετακαι μετοχές. Έτσι, στο «Eugene Onegin» ο A.S. Μορφές Πούσκιν μεθυσμένος, γονατιστόςπροφέρεται (σύμφωνα με τα ορθογραφικά πρότυπα της εποχής εκείνης) με ήχο [μι]υπό έμφαση: «Ο Ναπολέων περίμενε μάταια, μεθυσμένος από την τελευταία του ευτυχία, τη Μόσχα γονατισμένη με τα κλειδιά του παλιού Κρεμλίνου».Τώρα αυτές οι παλαιοεκκλησιασλαβικές μορφές, όπως πολλές άλλες, προφέρονται με τον ήχο [Ο](γραφικά - μι): Αιχμαλωτισμένος, κουρασμένος, εξαντλημένος, γονατισμένος, συνειδητοποιημένοςκαι τα λοιπά.
Μερικές φορές η προφορά μιας λέξης εξαρτάται από τη σημασία της. Νυμφεύομαι: αιμορραγία - έληξε, ανακοινώθηκαν αποτελέσματα - κραυγές σαν κατηχουμένιος, θάνατος βοοειδών - ονομαστική περίπτωση. ένα τέλειο έγκλημα είναι ένα τέλειο δημιούργημα.
2. Κατά κανόνα δεν υπάρχει εναλλαγή στη θέση του ετυμολογικού «». Η παρουσία αυτού του ήχου στο παρελθόν μπορεί να αποκαλυφθεί συγκρίνοντας ρωσικές και ουκρανικές μορφές (στα ρωσικά - μι, στα ουκρανικά – Εγώ: ψωμί - ψωμί). Λευκό, κομμένο, κακοποιός, ίχνος, σώμα.
Αλλά σε αυτήν την ομάδα λέξεων υπάρχουν εξαιρέσεις. Συγκρίνετε: αστέρια, έναστρο, αλλά: αστεροειδή.
3. Δεν υπάρχει εναλλαγή στις περισσότερες δανεικές λέξεις.
Φαρμακείο, απάτη (!), μπλόφα, καναρίνι, μανιέρα.
Σημείωση
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, πρώτον, αυτή τη στιγμή η μετάβαση [μι] V [Ο]αρχίζει να συλλαμβάνει ενεργά ξένες λέξεις (βλ.: ελιγμός– η κύρια επιλογή, ελιγμός– αποδεκτό στρατηγικόςΚαι στρατηγικός- ίσες επιλογές), δεύτερον, η προφορά ενός φωνήεντος υπό πίεση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πηγή δανεισμού. Έτσι, στα ρωσικά η προφορά διατηρείται [Ο]στο όνομα ενός Πολωνού ιερέα - παπάς.
Υπάρχει ιδιαίτερα μεγάλος δισταγμός στην προφορά των λέξεων στο -εεε. Νυμφεύομαι: grenadier, dromedary, μηχανικός, interior – make-up artist, kiosk artist, retoucher.
Επιλογές μίζαΚαι μίζα, χειριστή συνδυασμούΚαι χειριστή συνδυασμούείναι ίσα.
4. Καμία εναλλαγή στη θέση των φωνηέντων μιανάμεσα σε δύο μαλακά σύμφωνα.
Νυμφεύομαι: πάγος - πάγος, πολυγαμία - πολύγαμος, διγαμία - διγαμιστής.
Σημείωση
Μπορεί να υπάρχουν διακυμάνσεις στην προφορά ορισμένων λέξεων: κουπί(επιτρέπεται - κουπί), δουλέμποροςΚαι δουλέμπορος(Αλλά: φέρουν έναν κυκλικό κόμβο).
Ιδιαίτερα παρατηρούνται πολλές διακυμάνσεις κατά την προφορά ενός τονισμένου φωνήεντος σε συνδυασμό με συριστικά σύμφωνα (στην παλιά ρωσική γλώσσα ήταν μαλακά, στη συνέχεια σκληρύνθηκαν εν μέρει, επομένως η προφορά του φωνήεντος εδώ είναι είτε μαλακό είτε σκληρό σύμφωνα): pot - αγγειοπλάστης, firebrand - firebrand.
Αυτή η ομάδα λέξεων είναι πιο επιρρεπής στις διακυμάνσεις της προφοράς: χολή(επιτρέπεται - χολή) – χολικός(επιτρέπεται - χολή); μαλλί – χοντροκομμένο, κοντότριχο. κοντάρι - πέρκα? πλέγμαΚαι πλέγμα.
Η διάκριση στην προφορά των συμφώνων που ζευγαρώνονται σε σκληρότητα και απαλότητα έχει φωνητική σημασία, αφού στη ρωσική γλώσσα τα σκληρά και μαλακά σύμφωνα διακρίνουν τα ηχητικά κελύφη των λέξεων (πρβλ. was - byl, brother - take, κ.λπ.). Η προφορά των μαλακών συμφώνων διαφέρει από την προφορά των αντίστοιχων σκληρών συμφώνων με την άρθρωση «ιώτα», η οποία συνίσταται στο γεγονός ότι το μεσαίο τμήμα της πλάτης της γλώσσας ανεβαίνει ψηλά στο αντίστοιχο τμήμα του ουρανίσκου.
Στο τέλος μιας λέξης και πριν από μερικά σύμφωνα, καθώς και πριν από τους ήχους φωνήεντος [a], [o], [u], διακρίνεται καθαρά η σκληρότητα και η απαλότητα των συμφώνων. Η απαλότητα των συμφώνων στις υποδεικνυόμενες θέσεις υποδεικνύεται στο Γραφή: στο τέλος μιας λέξης και πριν από μερικά σύμφωνα - το γράμμα ь (πρβλ. ryab - κυματισμός, θησαυρός - αποσκευή, χτύπημα - χτύπημα, αυγή - βότσαλο, οικονόμος - σώζω κ.λπ.), και πριν από φωνήεντα [a], [ o], [y] - γράμματα i, ё, yu (πρβλ. μητέρα - ζυμώνω, χτυπώ - δέμα, μύτη - φέρομαι). Η χρήση του γράμματος ь μετά το σφύριγμα [zh], [sh], [h], [sch] δεν επηρεάζει την προφορά αυτών των συμφώνων, αφού έχει μορφολογική σημασία και δηλώνει τη μορφή των λέξεων (πρβλ. μαχαίρι - πολλαπλασιάζω, μας - δίνω, τσιπούρα - πράγμα, υφαντή - πήδημα, καλώ - κόβω κ.λπ.).
- Η απαλότητα των συμφώνων υποδεικνύεται γραπτώς(β και γράμματα i, e, e, yu): αδερφός - παίρνω, jackdaw - βότσαλο, άξονας - νωθρός, μύτη - φέρεται, χτύπημα - δέμα - [αδερφός - αδελφός "], [daw - gal "kъ], [άξονας - σε "al", [μύτη - n"os], [knock - t"uk].
Τα μαλακά χείλη πριν από το i, e, yu προφέρονται χωρίς πρόσθετη άρθρωση απαλότητας: πέντε, ζύμωμα, κιμωλία, βελούδο, χάραξη, πουρέ - [p"at"], [m"at"], [m"ol], [v "ol ], [grav "ur", [n "ype].
Η απαλότητα [m] στις λέξεις επτά, οκτώ διατηρείται σε σύνθετους αριθμούς: επτά - εβδομήντα - επτακόσια, οκτώ - ογδόντα - οκτακόσια - [s"em" - s"em"ds"t - s"iem"sot ", [vos" м" - з"м"д"ьс"ът - въс"им"sot).
- Η απαλότητα των συμφώνων δεν αναφέρεται γραπτώς. Στη θέση πριν από τα σύμφωνα, η σκληρότητα και η απαλότητα των συμφώνων έχουν συχνά έναν μη ανεξάρτητο, αφομοιωτικό χαρακτήρα, δηλ. εξαρτάται από τη σκληρότητα και την απαλότητα του επόμενου συμφώνου. Η απαλότητα των συμφώνων σε αυτή την περίπτωση δεν υποδεικνύεται γραπτώς.
α) μέσα στη λέξη, πριν από τον ήχο [j], τα σύμφωνα σε ορισμένες περιπτώσεις μαλακώνουν: ψάρι, φύλλα, κριτής, φιλοξενούμενος - [ψάρι"β], [φύλλο"β], [δικαστήριο"τζα", [γος" t"b];
β) τα οδοντικά σύμφωνα [z], [s], [d], [t] πριν τα μαλακά οδοντικά και χειλικά σύμφωνα προφέρονται απαλά: μανιτάρι γάλακτος, θλίψη - [grus "t"], [grus "t"], τοίχος, τραγούδι - , [p"e"s"nъ]. Σε πολλές λέξεις, το μαλάκωμα είναι μεταβλητό: ώριμο, αστέρι, σκληρό, πόρτα - [s"p"ela] και [sp"ely], [z"v "ezda] και [zv"ezda ], [t "v" ορδές] και [tv "hordes", [d "v" eno] και [dv "ierno];
γ) το σύμφωνο [n] πριν από τα μαλακά [d], [t], [n] (λιγότερο συχνά πριν από [z], [s]), καθώς και πριν από [h], [sch] προφέρεται απαλά: kantik, ληστής, καβαλάρης, συνταξιούχος, αξίωση, γκόμενα - [kan"t"ik], [b?n"d"it], [ko"ik], [p"nns"i?ner], [pr"ieten"z "i", [pt"en"ch"ik];
δ) το σύμφωνο του προθέματος s- και η πρόθεση σύμφωνα με αυτό, καθώς και τα τελικά σύμφωνα των προθεμάτων που συμφωνούν με αυτό και οι προθέσεις που συμφωνούν με αυτά πριν από το soft dental και διαχωριστικό ь προφέρονται απαλά: loafer, idle, product, εκτός επιχείρησης, αφαιρέστε - [b "eez" d"eln"k], [b"iez"-del], [iz"d"el", [iz"-d"el", [iz"jat]. Σε άλλες περιπτώσεις, η απαλότητα είναι μεταβλητή: αφαιρείται, από αυτόν - [s"n"al] και [sn"al", [s"-n"ievo] και [s-n"ievo].
ε) τα χείλη δεν μαλακώνουν μπροστά από τα οπίσθια υπερώια: στοιχήματα, σπάσιμο, εφελκυσμό - [stafk"i], [lok"i], [tsepk"i].
στ) τα τελικά σύμφωνα [t], [d], [b] στα προθέματα πριν από τα μαλακά χειλικά και το διαχωριστικό ъ δεν μαλακώνουν: έφαγε, πίνε - [?tjel], [?tp"it"];
ζ) το σύμφωνο [p] πριν από τα μαλακά οδοντικά και χειλικά, καθώς και πριν από το [h], [sch] προφέρεται σταθερά: artel, cornet, feed, samovar, welder - [?rt"el"], [k? rn"et] , [k?rm"ut], [samlvarch"uk], [weld"ik].
Περισσότερα για το θέμα 77. Προφορά σκληρών και μαλακών συμφώνων:
- § 11. Η έννοια της ορθοψίας. Συνδυασμοί συμφώνων. Απρόφερτα σύμφωνα. Διπλά σύμφωνα. Προφορά συμφώνων σε ορισμένες γραμματικές μορφές.
1. Ορισμένα είδη δυσκολιών μπορεί να προκύψουν κατά την προφορά συμφώνων πριν από το Ε σε ξένες λέξεις.
Ορισμένες λέξεις του βιβλίου και λέξεις ορολογικής φύσης προφέρονται με σκληρό σύμφωνο πριν από το E: in[te]rvyu, tone[ne]l, sin[te]z, [te]st, [mene]ger, [te]zis, kok\te\yl.
Στα σύγχρονα ρωσικά, η κύρια τάση στην προφορά των δανεικών λέξεων είναι η μετάβαση από τη σκληρή στην ήπια προφορά. Ορισμένες λέξεις που προφέρονταν προηγουμένως μόνο σταθερά είναι τώρα αποδεκτές απαλή προφορά: αρτηρία, βοντβίλ, υποτίμηση, έκπτωση, αποσμητικό, αποσυναρμολόγηση, κριτήριο, πάνθηρας.
2. Κατά κανόνα, θα πρέπει να θυμάστε: σε όλες τις δανεικές λέξεις, οι ήχοι [k], [g], [x] και [l] πριν από το E μαλακώνουν σύμφωνα με τους νόμους της ρωσικής φωνητικής: \k"e\ks, s[x"e\ma, [g"e\nesis, suf[l"e], ba[g"e]t.Στις περισσότερες περιπτώσεις, η απαλή προφορά των συμφώνων γίνεται η κύρια και η επιλογή με σταθερή προφοράκαθίσταται απαρχαιωμένο και χαρακτηρίζεται από λεξικά ως αποδεκτά, για παράδειγμα: επίθεση[r "e και επιπλέον re], πρύτανης[d "e και επιπλέον de], κατάθλιψη[δ"ε, ρ"ε και προσθ. de, re], ενωτικό[d "e και επιπλέον de], συνέδριο[r"ee επιπλέον re], πρόοδος[r"e και επιπλέον re], εξπρές[r"e και επιπλέον re].
Πρέπει να σημειωθεί ιδιαίτερα η προφορά σύνθετων συντομευμένων λέξεων (συντομογραφίες): προφέρονται όπως προφέρονται τα ονόματα των γραμμάτων που τις αποτελούν: VAT [en de es], FSB [ef es be], CIS [es en ge].Τα σωστά ονόματα πρέπει να προφέρονται σωστά: Lodeynoye Pole(κέντρο της περιφέρειας Περιφέρεια Λένινγκραντ) [δ] προφέρεται απαλά Lo[d"e\ynoe,και όχι [de]? O[d "e]ssa,και όχι O[de]ssa, όπως ακούμε μερικές φορές.
Ωστόσο, προφέρουμε πολλά ξένα ονόματα και επώνυμα, καθώς και γεωγραφικά ονόματα, με έντονο σύμφωνο: \De]kart, Vol[te]r, Gyo[te], Ma[ne\, Ro[de]n, Ba[de]n-Ba[de]n, Manhat[te]nκ.λπ. Ο κανόνας σχετικά με τα δανεικά ονόματα αναπτύχθηκε τον 19ο αιώνα και συνδέεται με τη συνήθεια να προφέρονται τα κύρια ονόματα όπως ακούγονται στην αρχική γλώσσα.
3. Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των ήχων [e] και [o] μετά από μαλακά σύμφωνα. Θα πρέπει να θυμάστε: α) μόνο [μι]προφέρεται με λέξεις: αφ μι ra, be μι, ξένος μι ny, ist μι kshiy, ουπς μικακαι τα λοιπά.; β) μόνο [Ο]προφέρεται με λέξεις: zat ë βήχας, νεογέννητο ë ny,αιχμηρός ë , πρίν ë ανώτεροςκαι τα λοιπά.
Οι επιλογές προφοράς μπορούν επίσης να σημειωθούν: ίσα ( άσπρο μι syyΚαι άσπρο ë syy, αποφάσισε μιυφαντόςΚαι αποφασίζω ë υφαντός), σημασιολογικό ( n μι bo–n ë bo, zhel μι zka – zhel ë zka), κανονιστικό-χρονολογικό ( akush μι r – akush ë R(απαρχαιωμένος), απελπισμένος ë zhny – απελπιστική μιευγενής(απαρχαιωμένο) κ.λπ.).
Προφορά του συνδυασμού ΣΟ.Ο συνδυασμός ΣΟ απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, επειδή Κατά την προφορά του, γίνονται συχνά λάθη.
Στα σύγχρονα ρωσικά, ο συνδυασμός CHN προφέρεται στις περισσότερες περιπτώσεις ως [CH"N], ειδικά σε λέξεις προέλευσης βιβλίων: al[h"n]y, anti\h"n\y, poro[h"n\y, remov[h"n]y, διαπροσωπικό[h"n]ostny, εντολή[h"n\y, matri[ h"n]yκαι τα λοιπά.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ίδια λέξη μπορεί να προφέρεται διαφορετικά ανάλογα μεταφορική σημασία, που εμφανίζεται σε σταθερούς συνδυασμούς: καρδιακή ασθένειαΚαι εγκάρδιος φίλος, καπίκι νόμισμαΚαι άφθονη ψυχή.
Ακόμη και στις αρχές του 20ου αιώνα, πολλές λέξεις με τον συνδυασμό [CHN] προφέρονταν με [shn], και όχι [ch"n]: bul[sh]aya, καθημερινή[sh]y, νεαρή[sh\ny, lingon[sh]yκαι άλλοι, σε σύγχρονη γλώσσατέτοια προφορά χαρακτηρίζεται ως ξεπερασμένη ή και καθομιλουμένη.
Τώρα η προφορά αυτού του συνδυασμού αντιστοιχεί στην ορθογραφία [ch"n]. Μόνο σε ορισμένες λέξεις πρέπει να προφέρεται μόνο [shn]: άλογο[shn]o, sku[shn]o, naro[shn]o, αυγά[shn]itsa, starling[shn]ik, laundry[shn]aya, och[shn]ik, μουστάρδα[shn]ik, άδεια [ ντροπαλός.Η ίδια προφορά διατηρείται στα γυναικεία πατρώνυμα: Ilin[sh]a, Lukini[sh]a, Nikiti[sh]a, Savvi[sh]a, Fomini[sh]a.Αυτή είναι μια παραδοσιακή απόκλιση από γενικός κανόνας, το οποίο είναι νομιμοποιημένο από λεξικά, γι' αυτό θα πρέπει να το τηρείτε στην ομιλία σας.
Εκφώνηση του συνδυασμού CHT.Συνδυασμός Πέμ συνήθως προφέρεται όπως γράφεται, για παράδειγμα: μαμά Πέμα, από Πέμσχετικά με ΠέμΚαικαι τα λοιπά.; αλλά μόνο ένας συνδυασμός [PCS]προφέρεται με μια λέξη Τικαι τα παράγωγά του (εκτός από το λεξικό κάτι). Σε μία λέξη τίποταΕπιτρέπεται η διπλή προφορά.
Προφορά διπλών συμφώνων.Είναι απαραίτητο να προφέρετε σωστά τα διπλά σύμφωνα στα ρωσικά και τις δανεισμένες λέξεις. Εδώ θα πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες συστάσεις: 1) τα διπλά σύμφωνα στις ρωσικές λέξεις στη διασταύρωση των μορφημάτων διατηρούνται συνήθως στην προφορά, για παράδειγμα: είναι zzαπασχολημένος, ΒΒεεε, συν NNω, μπλα σσπολύ γνωστόκαι τα λοιπά.; το ίδιο και σε προκαθορισμένες παθητικές μετοχές: Σκέφτομαι NNω, εκτός NNω, εξουδετερώστε NNουκ.λπ. Σε ομόρριζα χωρίς πρόθεμα προφέρεται ένας ήχος n : πληγή NNστο πόδι, στη ζέστη NNπατάτες σε λάδι; Εξαίρεση αποτελούν εκείνες οι περιπτώσεις που λέξεις όπως αγορά NNω, μπροσούρα NNω! ναι NNουκλπ. χρησιμοποιούνται ως επίθετα. 2) σε δανεικές λέξεις και σε ρωσικές λέξεις που έχουν ξένα μορφώματα, το διπλό σύμφωνο συνήθως προφέρεται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αν προέρχεται μετά από μια τονισμένη συλλαβή: va NNα, κα σσα, ζ mmαχ, κάπα llα, μαμά NNένα (ουράνιο)κ.λπ. Το διπλό σύμφωνο δεν προφέρεται στις περιπτώσεις που βρίσκεται: α) πριν από τονισμένη συλλαβή: ΕΝΑ σσ ambleya, συν σελερωτώμενος, mi llαυλή, γρα mmατικά, και κκ reddit; β) στο τέλος μιας λέξης: μετα ll, γρα mm, gris σελ ; γ) πριν από σύμφωνο: gru σελκα, κα σσ ny, πρόγραμμα mm nyκ.λπ. Επιτρέπεται η προφορά παραλλαγής σε ορισμένες λέξεις, για παράδειγμα: ΕΝΑ NNαλά, και NNώθηση, και σσμίμηση, di ffΟύζια, κα σσκαικαι τα λοιπά.
Προφορά φωνηέντων και συμφώνων σε δανεικές λέξεις.Ορισμένες δυσκολίες προκαλούνται από την προφορά των φωνηέντων και των συμφώνων σε δανεικές λέξεις: 1) σε ορισμένες λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης (συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων ονομάτων) διατηρείται ο άτονος ήχος Ο , Για παράδειγμα: κτηνίατρος Ο, πίστωση Ο, Με Οόχι, Φλ Ο ber, Ζ Ολακαι τα λοιπά.; Ταυτόχρονα, στις περισσότερες καλομαθημένες λέξεις υπάρχει ένα ακανόν: R Οάνθρωπος, αρ Οματ, κ Ο mfortκ.λπ. Σε ορισμένες περιπτώσεις, παραλλαγή της προφοράς του άτονου Ο : V Οκαλισμός, σελ Οεζίακαι τα λοιπά.; 2) στη θέση των γραμμάτων ε, μι μετά από φωνήεντα σε ξένες λέξεις προφέρεται ένας ήχος [μι](χωρίς προηγούμενο [ο]): σχετικά με μι ct, piru ε t, από εΖία, Audi μιέθνοςκαι τα λοιπά.; 3) χειλικά σύμφωνα πριν μι στις περισσότερες περιπτώσεις προφέρεται απαλά ( σι Εγκάλη, σιένεφης, ΠΕλερίνα, Vέλατο Vόχικ.λπ.), αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις χειλικά πριν μι παραμένουν σταθερά: σι και, επιχείρηση Μ en, Kar Μ en, Sho Π enκλπ. Οδοντικά σύμφωνα t, d, h, s, n, r πιο συχνά από άλλους παραμένουν σταθεροί μπροστά σε μι (en Τεννα, γε nηθική, πόλο n ez, fo n ema, gro Τεσκ, ρεμι Τενεργόςκ.λπ.), αλλά προφέρονται μόνο τα μαλακά οδοντικά μι σε λέξεις: δελτίο Τγεια, Κλερ nόχι, Τενορ, φα nεποχή, σι nέλατο, Ο ρεεσσακλπ. Με πολλά λόγια πριν μι Είναι δυνατή η παραλλαγή (σκληρή και μαλακή) προφορά συμφώνων: ρε εκάν, πρ Τ Enzia, Τθεραπεία, Τλάθος, Τποτάμιακαι τα λοιπά.
Accentological norms (stress norms). Προφορά – ανάδειξη μιας συλλαβής σε μια λέξη με διάφορα μέσα: ένταση (στα τσέχικα), διάρκεια (στα νέα ελληνικά), κίνηση του τόνου (στα βιετναμέζικα και άλλες τονικές γλώσσες). Στα ρωσικά, ένα τονισμένο φωνήεν σε μια συλλαβή διακρίνεται από τη διάρκεια, την ένταση και την κίνηση του τόνου. Σε πολλές γλώσσες, η τοποθέτηση άγχους δεν προκαλεί δυσκολίες, γιατί η έμφαση σε αυτά είναι σταθερή. Στα πολωνικά και λατινικά η έμφαση πέφτει στην προτελευταία συλλαβή, στα γαλλικά - στην τελευταία. στα αγγλικά - στην πρώτη συλλαβή. Ρωσική προφορά είναι διαφορετικούς τόπους , γιατί μπορεί να πέσει σε οποιαδήποτε συλλαβή, για παράδειγμα, στην πρώτη - και τα λοιπά ΕΝΑ vilo, Στο δεύτερο - τοίχους ΕΝΑ , στην τρίτη - ομορφιά ΕΝΑ κ.λπ. Η μεταβλητότητα σάς επιτρέπει να διακρίνετε τις γραμματικές μορφές των λέξεων: αγ μιεμείς - τοίχοι μικρό, Ρ στοκι - χέρι Και, εμάς μικρόπτώση - ανάχωμα ΕΝΑ tκαι τα λοιπά. Το άγχος στη ρωσική γλώσσα μπορεί να χαρακτηριστεί ως κινητό και σταθερό. ακίνητος Μια έμφαση που πέφτει στο ίδιο μέρος μιας λέξης ονομάζεται: σολ Ονοσοκομείο, ζ Ονοσοκομείο, ζ Ονοσοκομείο, ζ Ονοσοκομείο, ω Ονοσοκομείο -η έμφαση είναι σταθερή στη ρίζα. κουδούνισμα Yu, κουδούνισμα Καιμ., κουδούνισμα Καιαυτοί που κουδουνίζουν Καιράβω, δαχτυλίδι Και t, κουδούνισμα Εγώ T -η έμφαση αποδίδεται στο τέλος. Θέση αλλαγής προφοράς διαφορετικές μορφέςλέγεται η ίδια λέξη κινητό : έναρξη ΕΝΑ t, n ΕΝΑξεκίνησε, ξεκίνησε ΕΝΑ; σωστά, σωστά ΕΝΑέχεις δίκιο ΕΝΑ; θα μπορούσε στο, Μ Οτρώω, m Οέντερο; Δευτ Εγώ t, p Ορε, το κατάλαβα ΕΝΑ.
Μέσα στα όρια της λογοτεχνικής νόρμας υπάρχει σημαντικό ποσόεπιλογές προφοράς. Υπάρχουν, για παράδειγμα: 1) ίσες επιλογές (ανταλλάξιμες σε όλες τις περιπτώσεις, ανεξαρτήτως στυλ, χρόνου κ.λπ.): χαχαχα ΕΝΑκτηνίατροςΚαι σκουριασμένος μι t, τηλεόραση ΟκέρατοΚαι δημιουργία Οσολ, σι ΕΝΑσκουριάΚαι φορτηγίδα ΕΝΑ ; Τ μιφτέλιΚαι τεφτ μιαν; Την ίδια στιγμή μιακριβώςΚαι Την ίδια στιγμή μιαλλά επίσηςκαι τα λοιπά. Υπάρχουν περίπου 5000 τέτοιες λέξεις στη ρωσική γλώσσα 2) άνιση: α) σημασιολογικός (διαφέρει ως προς τη σημασία): πνευματισμούς ΕΝΑ (λεπίδες) και αιχμηρός Οότι(πνευματώδης έκφραση) tr στοΚαθίστε(φοβάμαι) - δειλός Και t(τρέξιμο); Πογρ στοπαντρεμένος(τοποθετείται σε μεταφορά) - βυθισμένος μι ny(χαμηλωμένο στο νερό)? σι) ύφους (ανατρέξτε σε διαφορετικά στυλ γλώσσας), ιδιαίτερα το βιβλίο και η καθομιλουμένη ( σημεία ΕΝΑ tΚαι σι ΕΝΑσύλληψη, Μεγάλοι Δανοί Ο RΚαι ρε ΟΜΙΛΑ ρε), κοινό και επαγγελματικό ( Προς την Ο MPAΚαι υπολογιστή ΕΝΑΜε, Και σκραΚαι σπινθήρες ΕΝΑ, ΕΝΑ άτονοςΚαι στο ΟΠολλά; ενθουσιασμένος Οκαι εκτός. στοαναμενόμενος) V) κανονιστικό-χρονολογικό (εμφανίζονται κατά τη χρήση τους), για παράδειγμα μοντέρνα και ξεπερασμένα: διαμέρισμα μι ntsΚαι χώρια ΕΝΑμπάτσοι, κλεμμένα ΚαιΑγγλικάΚαι Ουκρανός ΕΝΑ Insky.
Η τοποθέτηση τονισμού σε παράγωγες μορφές λέξεων δημιουργεί μια ορισμένη δυσκολία. Εδώ θα πρέπει να ακολουθήσετε ορισμένους κανόνες.
Η ρωσική γλώσσα έχει πολλές λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες. Μόλις στη ρωσική γλώσσα, μια νέα λέξη υπόκειται στους ορθοεπικούς κανόνες της. Έτσι, σύμφωνα με τους νόμους της ρωσικής προφοράς, πριν μιπροφέρεται ένας απαλός ήχος συμφώνου: [d"]el, αλλά [d]ol. Ωστόσο, αυτός ο κανόνας δεν ισχύει για όλες τις λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης, γεγονός που οδηγεί σε διακυμάνσεις στον κανόνα και την εμφάνιση σφαλμάτων στην ομιλία: εσείς μπορεί να ακούσει, για παράδειγμα, [te]rmin [όρος, shi[ne]l αντί sh[n"]el.
Ο λόγος για τη διακύμανση αυτού του ορθοεπούς κανόνα είναι η επιρροή της γλώσσας πηγής, στην οποία η λέξη προφερόταν με ένα σκληρό σύμφωνο. Συχνά χρειάζεται πολύς χρόνος για να «κατακτήσετε» πλήρως μια νέα λέξη. Για παράδειγμα, η λέξη πρύτανης(επιστρέφοντας στα λατινικά decim - δέκα, αρχικά πρύτανης -ο μεγαλύτερος άνω των δέκα μοναχών) ήρθε στη ρωσική γλώσσα πριν από πολύ καιρό, αλλά παραλλαγή σκληρής και απαλής προφοράς πριν ε: [δε]κανΚαι [δ "]έκαν.
Θυμάμαιμερικές λέξεις στις οποίες προφέρεται το σύμφωνο πριν από το e σταθερά:ανεις Τ Ezia, ρε ekol Τε, γρο Τεσκ, ρεηλεκτρονική διαβάθμιση, ρεεπιδείξεις, ρεέλατο ΤΕΕ, ρεμι Τενεργός, υπολογιστής Τεεε, Μμι n ed-zher, mick Μεεεε, Μευπηρεσία, αγ R ess, Τναι, αντι Τναι όχι Με ens, περίπου Τ ek-tion, svi Τεεε, ΤΕρμός, μπου Τ erbrod, Τ emmp, ΤΈνις, Τ ent, sha Τ en, επιπλέον Με ens, βοδινό κρέας Τπρώην, biz nΕΕ, και nέρτνυ, και Τέλατο, και ρε entic, λα ηε, μέσα Τσυνέντευξη, πέρασμα Τέλατο, R egbi, Τεμβρ, Τ en ρε ence, fo nηθική, σε ρεπρώην, σε Τακραίος, να είσαι ημι, Rμετά βίας, Μελάγνος.
Λέξεις με μαλακόςσύμφωνο πριν από e: aka ρεεμική, σινταής, νταής Τερια, ρεγάμα και nαιμία, bru nναι, clair nναι υπολογιστή Τ tion, έννοια Τ ext, προς Rφάε, μ ηαυτή, πα Τ ent, πας Τε, σελ Rεσσα, προγ R ess, Τ er-min, fla nερυθρελάτη, καριτέ nέλατο, es Με tion, νομολογία ρε ence, γιοτ Μ en.
Σε πολλές περιπτώσεις, επιτρέπεται η προφορά παραλλαγής.
[d"]ekan και [de]kan, [d "]ekanat και [de] kanat, [s"]session και [se]ssia, but [ve]lla and no[v"]ella, ag[r" ]συνεδρία και πρόσθετη αγ[ρε]σία, [δ"]επ[ρ"]συνεδρία και πρόσθετη και πρόσθετη στρατηγική[te]giya, lo[te]reya και πρόσθετη lo[t"]reya.
Προφορά [chn], [shn] στη θέση της ορθογραφίας chn
Ανταγωνισμός παραλλαγών προφοράς στη θέση συνδυασμού ορθογραφίας-γραφικού chnέχει μια μακρά ιστορία, την ηχώ της οποίας νιώθουμε όταν πρέπει να διαλέξουμε τη μία ή την άλλη χρήση: sk[chn]o ή skuk[sh]o, skvor[chn]ik ή skvor[sh]ik;
Παρατηρείται σταδιακή μετατόπιση της προφοράς [shn] της παλιάς Μόσχας και σύγκλιση της προφοράς με την ορθογραφία, επομένως οι παραλλαγές koria[sh]evy, bulo[sh]aya, gorn[sh]aya είναι ξεπερασμένες. Ταυτόχρονα, πρέπει να θυμόμαστε ότι ορισμένες λέξεις διατηρούνται ως υποχρεωτική προφορά [shn] στη θέση της ορθογραφίας chn: βαρετό, βαρετό, επίτηδες, φυσικά, ομελέτα, birdhouse, trifling, θήκη γυαλιών(θήκη για γυαλιά), πλυντήριο, μουσταρδί, διπλός σοβάς, κηροπήγιο.Η προφορά [shn] είναι επίσης τυπική στα γυναικεία πατρώνυμα: Kuzminichna, Fominichna, Ilyinichna.
Προφορά των [e] και [o] υπό τονισμό μετά από μαλακά σύμφωνα και ομοειδή
ΣΕ σύγχρονος λόγοςακούω συχνά αφ μι ra, ό.π γιο-κααντί αυτών που προβλέπει ο κανόνας αφ μι ra, ό.π μικα.Γιατί συμβαίνουν τέτοιες διακυμάνσεις; Μακρά διαδικασία μετάβασης [μι] V [Ο], που υποδηλώνεται με το γράμμα μι , στη θέση υπό πίεση μετά από μαλακά σύμφωνα πριν από σκληρά σύμφωνα, αντανακλάται στην κατάσταση του σύγχρονου κανόνα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, υπό πίεση στη θέση μεταξύ μαλακού και σκληρού συμφώνου και μετά από σιμπίλια, προφέρεται ο ήχος [ο] (γραφικά μι). Τετ., για παράδειγμα, αποφασίζω μιτότε - αποφασίστε μι tka, ήχος μι zda-zv μι zny, δακρυσμένος - δακρυσμένος.
Θυμηθείτε λέξεις με αυτή την προφορά:
διαφορά μιπαθιασμένος, w μιμέτωπο, nikch μιπολλά, εκ μιόπως, από μι kshiy, w μι redochka, σημάδι μι r, ξεκινήστε μι r, ξεχάστε μι, τάφος μι r, οδηγός μι r, ks μι ndz, ξεκίνα μι r, διπλός μικατάσταση, ιστορία μι k-shiy (αίμα).
Ωστόσο, με πολλές λέξεις, τις περισσότερες φορές δανεισμένες, δεν υπάρχει μετάβαση [e] σε [o] στην υποδεικνυόμενη θέση: όπ μικα(όχι ό.π μικα!), αφ μι ra(όχι αφ μιρα!), deb μι Lyy, Γρενάδα μι r, διπλός μιδίχτυα, ist μι kshiy (ημέρα), w μιμπλα μπλα μπλα μικακός, χωρίς ράχη μιλεπτό, καραμπίνερ μι r, os μιμήκος, βαλ μι zhnik, ταυτόχρονα μιανταλλάξιμος
Η διακύμανση αυτού του ορθοεπούς κανόνα αποδεικνύεται από τη δυνατότητα παραλλαγής της προφοράς ορισμένων λέξεων. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι κύριες, πιο προτιμώμενες επιλογές είναι μι: άσπρο μι syy, bl μι cool, w μιψέμα, w μιπροσωπικός φίλε μι vr, φίλε μιπροσωρινός, pobl μιμαστίγιοΕπιλογές με μι Οι λέξεις καταγράφονται ως αποδεκτές, δηλαδή λιγότερο επιθυμητές στη χρήση: ασπριδερός, ξεθωριασμένος, χολή, χολή, ελιγμός, ελιγμός, ξεθωριάζει.