- Bilet de lup (pașaport de lup)
În secolul al XIX-lea, numele unui document care bloca accesul la serviciu public, instituție educațională etc. Astăzi, unitățile frazeologice sunt folosite pentru a însemna o caracteristică puternic negativă a muncii cuiva.
Originea acestei cifre de afaceri se explică de obicei prin faptul că persoana care a primit un astfel de document nu avea voie să locuiască într-un loc mai mult de 2-3 zile și trebuia să rătăcească ca un lup.
În plus, în multe combinații, lup înseamnă „anormal, inuman, bestial”, ceea ce întărește contrastul dintre deținătorul cardului de lup și alți oameni „normali”. - Mint ca un castron gri
Există mai multe opțiuni pentru originea unităților frazeologice.
1. Cuvântul castrare provine de la morin mongol „cal”. În monumentele istorice, calul siv și castrul siv sunt foarte tipice; adjectivul sivy „gri deschis, cu părul gri” arată bătrânețea animalului. Verbul a minți avea un înțeles diferit în trecut - „a vorbi prostii, vorbește vorbe inactiv; vorbește”. Castrul gri de aici este gri de la muncă îndelungată un armăsar, iar la figurat - un om care vorbește deja de la bătrânețe și spune prostii enervante.
2. Castrarea este un armăsar, griul este bătrân. Expresia se explică prin lăudarea obișnuită a bătrânilor cu privire la forța lor, parcă încă păstrată, ca cea a tinerilor.
3. Cifra de afaceri este asociată cu atitudinea față de calul gri ca fiind o creatură proastă. Țăranii ruși au evitat, de exemplu, să pună prima brazdă pe un castron gri, pentru că „mințea” - a greșit, așezând-o incorect. - Dă stejar- a muri
Expresia este asociată cu verbul zudubet - „a se răcori, a pierde sensibilitatea, a deveni greu”. Un sicriu de stejar a fost întotdeauna un semn de onoare deosebită pentru decedat. Petru I a introdus o taxă pe sicriele de stejar ca obiect de lux. - În viață, cameră de fumători!
Originea expresiei este asociată cu jocul „Smoking Room”, popular în secolul al XVIII-lea în Rusia la adunările din serile de iarnă. Jucătorii s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând „Viu, viu, Cameră de fumători, nu mort, picioare subțiri, suflet scurt...”. Învinsul era cel a cărui torță s-a stins și a început să fumeze sau să fumeze. Mai târziu, acest joc a fost înlocuit cu „Arde, arde clar ca să nu se stingă”. - Nick jos
Pe vremuri, aproape întreaga populație din satele rusești era analfabetă. Pentru a înregistra pâinea predată proprietarului terenului, munca efectuată etc., se foloseau așa-numitele etichete - bețe de lemn lungi de până la o brată (2 metri), pe care se făceau crestături cu un cuțit. Etichetele au fost împărțite în două părți, astfel încât semnele să fie pe ambele: una a rămas la angajator, cealaltă la executant. Calculul a fost făcut pe baza numărului de crestături. De aici și expresia „crestătură pe nas”, adică: amintiți-vă bine, luați în considerare pentru viitor. - Joacă spillikins
Pe vremuri, jocul „spillikins” era comun în Rusia. Constă în folosirea unui cârlig mic pentru a scoate, fără să-i atingă pe ceilalți, unul din altul grămadă toate spillikin-urile - tot felul de lucruri mici de jucărie: secure, pahare, coșuri, butoaie. Așa petreceau nu numai copiii, ci și adulții în serile lungi de iarnă.
De-a lungul timpului, expresia „playing spillikins” a început să însemne o distracție goală. - Ciorba de varza latem pentru a sorbi
Lapti - pantofi țesuți din bast (stratul subcortical al teiului), care acoperă doar talpa piciorului - în Rus' erau singurele încălțăminte la preț accesibil pentru țăranii săraci, iar shchi - un tip de supă de varză - era cea mai simplă și preferată. alimente. În funcție de averea familiei și de perioada anului, supa de varză putea fi fie verde, adică cu măcriș, fie acrișoară - făcută din varză murată, cu carne, sau slabă - fără carne, care se consuma în post sau în cazuri. de sărăcie extremă.
Despre o persoană care nu ar putea câștiga suficient pentru a cumpăra cizme și mâncare mai rafinată, ei au spus că „sorbe supă de varză”, adică trăiește într-o sărăcie teribilă și ignoranță. - Cafeniu
Cuvântul „cerb” provine din expresia germană „Ich liebe sie” (te iubesc). Văzând nesinceritatea în repetarea frecventă a acestui „lebezi”, rușii s-au format cu inteligență din aceste cuvinte germane. cuvânt rusesc„a îngrădi” înseamnă a câștiga favoarea, a linguși pe cineva, a obține favoarea cuiva sau favoarea cu lingușire. - Pescuitul în ape tulburi
Asomarea a fost mult timp una dintre metodele interzise de prindere a peștilor, în special în timpul depunerii. Există o fabulă binecunoscută a poetului grec antic Esop despre un pescar care a noroiat apa în jurul plaselor sale, împingând pești orbiți în ele. Atunci expresia a mers dincolo de pescuit și a căpătat un sens mai larg - pentru a profita de o situație neclară.
Există, de asemenea, un proverb binecunoscut: „Înainte de a prinde un pește, [trebuie] să înnorociți apele”, adică „creați în mod deliberat confuzie pentru profit”. - Nesemnificativ
Expresia provenea din viața de zi cu zi țărănească. În ținuturile nordice ale Rusiei, un plug este o comunitate țărănească de 3 până la 60 de gospodării. Și puii mici au numit o comunitate foarte săracă, și apoi locuitorii ei săraci. Mai târziu, funcționarii care ocupă o poziție scăzută în structura guvernamentală au început să fie numiți și pui mici. - Pălăria hoțului este în flăcări
Expresia se întoarce la o glumă veche despre cum a fost găsit un hoț în piață.
După încercări zadarnice de a-l găsi pe hoț, oamenii au apelat la vrăjitor pentru ajutor; a strigat cu voce tare: "Uite! Pălăria hoțului ia foc!" Și deodată toată lumea a văzut cum un bărbat i-a apucat pălăria. Așa că hoțul a fost descoperit și condamnat. - Spumă-ți capul
Pe vremuri, un soldat țarist a slujit pe termen nelimitat - până la moarte sau o invaliditate completă. Din 1793, a fost introdus un termen de 25 de ani serviciu militar. Proprietarul avea dreptul să-și dea iobagii ca soldați pentru abatere. Deoarece recruților (recruții) li s-a tuns părul și au fost denumiți „rași”, „și-au bărbierit fruntea”, „și-au săpunat capul”, expresia „îmi voi săpun capul” a devenit sinonimă cu amenințarea în gura conducători. ÎN sens figurat„a-ți săpun capul” înseamnă: a da o mustrare severă, a certa cu putere. - Nici pește, nici păsări
În Europa de Vest și Centrală a secolului al XVI-lea, o nouă mișcare a apărut în creștinism - protestantismul (lat. „a protesta, a obiecta”). Protestanții, spre deosebire de catolici, s-au opus Papei, au negat sfinții îngeri și monahismul, argumentând că fiecare persoană însuși se poate întoarce la Dumnezeu. Ritualurile lor erau simple și ieftine. A fost o luptă acerbă între catolici și protestanți. Unii dintre ei, conform poruncilor creștine, mâncau carne modestă, alții preferau peștele slab. Dacă o persoană nu s-a alăturat niciunei mișcări, atunci era numită cu dispreț „nici pește, nici păsări”. De-a lungul timpului, au început să vorbească despre o persoană care nu are o poziție clar definită în viață, care nu este capabilă de acțiuni active, independente. - Nu există loc pentru a pune mostre- dezaprobator despre o femeie depravată.
O expresie bazată pe o comparație cu un lucru de aur care trece de la un proprietar la altul. Fiecare nou proprietar a cerut ca produsul să fie verificat de un bijutier și testat. Când produsul a fost în multe mâini, nu mai era loc de testare. - Dacă nu ne spălăm, mergem
Înainte de inventarea electricității, o fontă grea de fontă era încălzită la foc și, până se răcea, se călcau hainele cu ea. Dar acest proces a fost dificil și a necesitat o anumită abilitate, așa că lenjeria era adesea „rulată”. Pentru a face acest lucru, rufele spălate și aproape uscate au fost fixate pe un sucitor special - o bucată rotundă de lemn asemănătoare cu cea folosită pentru a întinde aluatul în zilele noastre. Apoi, folosind o rublă - un carton ondulat curbat cu un mâner - sucitorul, împreună cu rufele înfășurate pe ea, a fost rulat de-a lungul unei plăci plate late. În același timp, țesătura a fost întinsă și îndreptată. Spălătoriile profesioniste știau că lenjeria bine rulată are un aspect mai proaspăt, chiar dacă spălarea nu a avut succes în totalitate.
Așa a apărut expresia „prin spălare, prin rulare”, adică a obține rezultate în mai multe moduri. - Baftă- urarea de noroc în ceva.
Expresia a fost folosită inițial ca o „vrajă” concepută pentru a înșela spiritele rele (această expresie a fost folosită pentru a-i avertiza pe cei care mergeau la vânătoare; se credea că, cu o dorință directă de noroc, se putea „scăpa” prada).
Răspuns "La naiba!" ar fi trebuit să protejeze și mai mult vânătorul. La naiba - acesta nu este un insult ca „Du-te în iad!”, ci o cerere de a merge în iad și de a-i spune despre asta (pentru ca vânătorul să nu primească puf sau pene). Atunci cel necurat va face contrariul și se va întâmpla ceea ce este nevoie: vânătorul se va întoarce „cu puf și pene”, adică cu pradă. - Să bătăm săbiile în pluguri
Expresia se întoarce la Vechiul Testament, care spune că „va veni vremea când națiunile își vor bate săbiile în pluguri și sulițele lor în cârlige: națiunea nu va ridica sabia împotriva națiunii și nu vor mai învăța să lupte”.
În limba slavonă bisericească veche, „pragul” este o unealtă de cultivare a pământului, ceva ca un plug. Visul de a stabili pacea universală este exprimat figurativ în sculptura sculptorului sovietic E.V. Vuchetich, înfățișând un fierar care forjează o sabie într-un plug, care este instalat în fața clădirii ONU din New York. - Nating
Prosak este un tambur cu dinți într-o mașină, cu ajutorul căruia se carda lâna. A intra în necazuri însemna să fii mutilat și să pierzi un braț. A intra în necazuri înseamnă a intra în necazuri, într-o poziție incomodă. - Să te doboare
Încurcă, încurcă.
Pantalik este o versiune distorsionată a lui Pantelik, un munte din Attica (Grecia) cu o peșteră de stalactite și grote în care era ușor să te pierzi. - Văduvă de paie
Printre ruși, germani și o serie de alte popoare, un mănunchi de paie a servit drept simbol al unui acord încheiat: căsătorie sau cumpărare și vânzare. A rupe paiul însemna a rupe contractul, a despărți. Exista și obiceiul de a face patul tinerilor căsătoriți pe snopi de secară. Coroanele de nuntă au fost și ele țesute din flori de paie. O coroană (din cuvântul sanscrit „vene” - „mănunchi”, adică un mănunchi de păr) era un simbol al căsătoriei.
Dacă soțul a plecat mult timp undeva, au spus că femeia nu a rămas decât cu paie, așa că a apărut expresia „văduvă de paie”. - Dansează de la sobă
Expresia a devenit populară datorită romanului scriitorului rus din secolul al XIX-lea V.A. Sleepsova" om bun». Personaj principal romanul „Nobilul neservitor” Serghei Terebenev se întoarce în Rusia după lungi rătăciri prin Europa. Își amintește cum a fost învățat să danseze în copilărie. Seryozha și-a început toate mișcările de la aragaz și, dacă a greșit, profesorul i-a spus: „Ei bine, du-te la aragaz, începe de la capăt”. Terebenev și-a dat seama că cercul vieții lui s-a închis: a pornit din sat, apoi Moscova, Europa și, ajuns la margine, s-a întors din nou în sat, la sobă. - Kalach ras
În Rus', kalach este pâine de grâu în formă de castel cu fundă. Kalachul ras a fost copt din aluat tare de kalach, care a fost framantat si ras pentru o perioada indelungata. De aici provine proverbul „Nu răzuiți, nu zdrobiți, nu faceți kalach”, care în sens figurat înseamnă: „necazurile învață o persoană”. Și cuvintele „kalach ras” au devenit populare - asta se spune despre o persoană cu experiență care a văzut multe, care a „frecat între oameni” mult. - Trageți gimp
Gimp este un fir de aur sau argint foarte subțire, aplatizat, răsucit, folosit pentru broderie. A face gimp constă în a-l scoate. Această muncă, făcută manual, este plictisitoare, monotonă și consumatoare de timp. Prin urmare, expresia „pull the gimp” (sau „spread the gimp”) în sens figurat a început să însemne: a face ceva monoton, plictisitor, provocând o pierdere enervantă de timp. - În mijlocul pustiului
În antichitate, poienițele din pădurile dese erau numite kuligs. Păgânii îi considerau vrăjiți. Mai târziu, oamenii s-au așezat adânc în pădure, au căutat roiuri și s-au stabilit acolo cu întreaga lor familie. De aici vine expresia: în mijlocul nicăieri, adică foarte departe. - De asemenea
În mitologia slavă, Chur sau Shchur este un strămoș, strămoș, zeu vatra si casa- brownie.
Inițial, „chur” însemna: limită, graniță.
De aici și exclamația: „chur”, adică o interdicție de a atinge ceva, de a trece o linie, dincolo de o anumită limită (în vrăji împotriva „ spirite rele„, în jocuri etc.), o cerință de a respecta o anumită condiție, acord.
Din cuvântul „prea mult” s-a născut cuvântul „prea mult”, adică: a depăși „prea mult”, a depăși limita. „Prea mult” înseamnă prea mult, prea mult, prea mult. - Sherochka cu o masherochka
Până în secolul al XVIII-lea, femeile erau educate acasă. În 1764, Institutul Smolny pentru Fecioarele Nobile a fost deschis în Sankt Petersburg la Mănăstirea Învierea Smolny. Fiicele nobililor au studiat acolo de la 6 la 18 ani. Subiectele de studiu au fost legea lui Dumnezeu, limba franceza, aritmetică, desen, istorie, geografie, literatură, dans, muzică, tipuri diferite economia domestică, precum și elemente de „circulație seculară”. Adresa obișnuită a fetelor de colegiu între ele era ma chere franceză. Din aceste cuvinte franceze au venit cuvintele rusești „sherochka” și „masherochka”, care sunt folosite în prezent pentru a denumi un cuplu format din două femei. - Merge cu atu
ÎN Rusiei antice Boierii, spre deosebire de plebei, cuseau un guler brodat cu argint, aur și perle, care se numea atu, la gulerul caftanului lor ceremonial. Atuul ieșea impresionant, dând boierilor o postură mândră. Mersul ca atu înseamnă că mersul este important, dar a atu înseamnă să arăți ceva.
Contemporanii lui A.S. Pușkin, citindu-i lucrările, au perceput toate detaliile textului. Iar noi, cititorii secolului XXI, pierdem deja multe, nu înțelegem, ci ghicim aproximativ. Într-adevăr, ce este o redingotă, o tavernă, o tavernă, o halat? Cine sunt coșerul, băiatul din curte și excelența ta? În fiecare poveste a ciclului lui Pușkin există cuvinte care sunt de neînțeles și neclar în sensul lor. Dar toate desemnează unele obiecte, fenomene, concepte, poziții, titluri ale unei vieți trecute. Aceste cuvinte au căzut din uzul modern. Prin urmare ei sens specific rămâne neclară și de neînțeles pentru cititorul modern. Așa se explică alegerea temei cercetării mele, dedicată învechitului, plecat limbaj modern cuvinte din Belkin's Tales.
Viața unei limbi se manifestă clar în schimbări constante în compoziția cuvintelor și a semnificațiilor acestora. Și însăși istoria poporului și a statului este întipărită în soarta cuvintelor individuale. Vocabularul limbii ruse conține multe cuvinte care sunt rareori folosite în vorbirea reală, dar ne sunt cunoscute din clasicul opere literare, cărți de istorie și povești despre trecut.
Cuvintele învechite pot fi împărțite în două grupe: 1) istoricisme; 2) arhaisme.
Istoricismele (din greacă historia - o poveste despre evenimente trecute) sunt cuvinte care denotă numele unor astfel de obiecte și fenomene care au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării societății. Multe cuvinte care denumesc obiecte ale unui mod de viață apucat, cultură veche, lucruri și fenomene asociate cu economia trecutului, vechile relații socio-politice au devenit istoricisme. Astfel, există multe istoricisme printre cuvintele legate de teme militare: zale, archebuz, vizor, redută. Multe cuvinte care desemnează trepte, clase, poziții și profesii ale vechii Rusii sunt istoricisme: țar, boier, ecvestru, lacheu, ispravnic, zemstvo, iobag, moșier, conetabil, ofenya, potcovar, tinker, ferăstrău, lampant, șlep; fenomene ale vieții patriarhale: corvée, quitrent, tăieturi, procurare; tipuri de activități de producție: fabrică, trăsura trasă de cai; tipuri de tehnologii dispărute: cositorit, fabricarea hidromelului.
Arhaismele (din grecescul archaios - antic) sunt cuvinte care au căzut din uz din cauza înlocuirii lor cu altele noi, de exemplu: obraji - obraji, coaps - jos, mâna dreaptă - mana dreapta, tuga - tristete, versuri - poezii, ramen - umeri. Toate au sinonime în limba rusă modernă.
Arhaismele pot diferi de cuvântul sinonim modern în diferite moduri: un înțeles lexical diferit (oaspete - negustor, burtă - viață), un design gramatical diferit (performa - executa, la bal - la bal), o compoziție morfemică diferită (prietenie). - prietenie, pescar - pescar ), alte caracteristici fonetice (Gishpansky - spaniolă, oglindă - oglindă). Unele cuvinte sunt complet depășite, dar au sinonime moderne: astfel încât - astfel încât, distrugere - distrugere, rău, speranță - spera și crede cu fermitate. Arhaismele și istoricismele sunt folosite în ficțiune pentru a recrea situația istorică din țară și pentru a transmite tradițiile naționale și culturale ale poporului rus.
DICȚIONAR DE CUVINTE ÎNVIETE
De la editor
Corvee este munca forțată gratuită a unui țăran dependent, „Ivan Petrovici a fost forțat să desființeze corvee și să stabilească un maestru care lucrează cu propriul său echipament la fermă. tăcere moderată"
Quirk este o colecție anuală de bani și alimente de la iobagi de către proprietarii de pământ.
Menajera este slujitor în casa moșierului, căruia i s-au încredințat cheile „a încredințat conducerea satului bătrânei sale menajere, care și-a dobândit depozitul proviziilor de hrană. încredere în arta povestirii. »
Al doilea major - grad militar de clasa a VIII-a în 1741-1797. „Răposatul său tată, al doilea maior Pyotr Ivanovich Belkin, a fost căsătorit cu fata Pelageya Gavrilovna din familia Trafilin. »
"Lovitură"
Un bancher este un jucător care deține o bancă în jocurile de cărți. „Ofițerul a ieșit, spunând că este gata să răspundă pentru infracțiune, după cum vrea domnului bancher.”
„Meciul a continuat încă câteva minute; dar simţind că proprietarul era
Post vacant - un post neocupat; denumirea funcției. Nu a fost timp de joc, am rămas în urmă unul câte unul și ne-am împrăștiat în apartamentele noastre, vorbind despre iminentul loc liber. »
Galun este o împletitură de aur sau de argint (panglică) care era cusă pe „Silvio s-a ridicat și a scos din carton o șapcă roșie cu ciucuri de aur, ca o uniformă. galon"
„Aruncă banca” (special). - primirea unui joc de cărți. „A refuzat multă vreme, pentru că nu a jucat aproape niciodată; În cele din urmă, a ordonat să fie aduse cărțile, a turnat cincizeci de chervoneți pe masă și s-a așezat să arunce. »
Husar - un militar din unitățile de cavalerie ușoară care purta o uniformă maghiară. „A slujit cândva în husari și chiar fericit.”
Un lacheu este un servitor pentru stăpâni, precum și într-un restaurant, un hotel etc. „Lacheul m-a condus în biroul contelui și el însuși a mers să-mi raporteze. »
O arenă de echitație este o platformă sau o clădire specială pentru antrenarea cailor și viața unui ofițer de armată este cunoscută. Dimineata antrenament, tarc; prânzul la cursurile de călărie. un comandant de regiment sau într-o tavernă evreiască; seara pumn și cartonașe.
Parior - în jocurile de cărți de noroc: joc împotriva băncii, adică „Dacă pariorul s-a întâmplat să fie scăpat, atunci i-a plătit imediat în plus făcând pariuri mari; unul care pariază într-un joc de cărți de noroc. suficient, sau a notat prea mult. »
Locotenent - un grad de ofițer mai mare decât un sublocotenent și mai mic decât un subofițer - un ofițer - un grad de comandă junior în armata țaristă căpitan de stat major. Rusia, în unele armate străine moderne; persoana care detine acest titlu.
Acest (acest, acest) loc. - asta, asta, asta. „Cu aceste cuvinte, a plecat în grabă”
Excelență - titluri de prinți și conți (din locuri: al tău, al lui, al ei, al lor) „O,” am remarcat, „în acest caz, pun pariu că excelența ta nu va lovi harta nici la douăzeci de pași: pistolul necesită zilnic. exercițiu .
Redingotă și redingotă - îmbrăcăminte lungă pentru bărbați la două piept în talie, cu un răsturnător „el a mers pentru totdeauna, într-o redingotă neagră uzată”
sau un guler ridicat.
Chervonets este denumirea generală pentru monedele străine de aur în epoca pre-Petrine „De mult timp a refuzat, pentru că aproape niciodată nu a jucat; comandat in sfarsit
Rus'. pentru a preda cărțile, a turnat cincizeci de chervoneți pe masă și s-a așezat să arunce. »
Chandal - sfeșnic „Ofițerul, înflăcărat de vin, de joc și de râsetele camarazilor săi, s-a considerat grav jignit și, înfuriat, a apucat de pe masă un candelabru de aramă și l-a aruncat în Silvio, care abia a reușit să ocolească a sufla. »
Eterist - în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea: membru al grecului secret „Se spune că Silvius, în timpul indignării lui Alexandru Ipsilant, o organizație revoluționară care a luptat pentru eliberarea țării a condus un detașament de Eteriști și a fost ucis în luptă sub opresiunea turcă. Skulyanami. »
"Viscol"
Boston este un joc de cărți. „Vecinii mergeau constant la el să mănânce, să bea și să se joace Boston pentru cinci copeici cu soția lui”
Versta - o măsură rusă antică „Coșerul a decis să călătorească de-a lungul râului, care trebuia să ne scurteze traseul la o lungime de 1,06 km. " trei mile. »
birocrație - amânarea unui caz sau a unei decizii, vreo întrebare. „Ce îl reținea? Timiditatea, nedespărțită de dragostea adevărată, mândria sau cochetăria birocrației viclene?
Servitoarea - servitoarea stăpânei. „Trei bărbați și o servitoare au susținut mireasa și erau doar ocupați
Căpitanul poliției este șeful poliției din raion. „După masa de prânz, apărătorul de teren Shmit a apărut cu mustață și pinteni și a apărut fiul căpitanului de poliție. »
Kibitka este un transport rutier acoperit. „M-am întors, am părăsit biserica fără niciun obstacol, m-am repezit în căruță și am strigat: „Coboară!”
Cornet este cel mai jos grad de ofițer. „Prima persoană la care a venit, Dravin, cornetul pensionar, în vârstă de patruzeci de ani, a fost de acord de bunăvoie.”
Pridvorul este o zonă acoperită în fața intrării în biserică. „Biserica era deschisă, mai multe sănii stăteau în afara gardului; oamenii se plimbau prin prispă. »
Sigiliu - sigiliu de casă pe un inel sau breloc. „După ce am sigilat ambele scrisori cu un sigiliu Tula, pe care erau înfățișate
Sigiliu - un mic sigiliu pe un inel, un breloc cu inițiale sau două inimi în flăcări cu o inscripție decentă, ea (Marya Gavrilovna)
vreun alt semn. Obișnuia să sigileze scrisorile, s-a aruncat pe pat chiar înainte de zori și a ațipit. »
ceară de sigiliu sau ceară și a servit ca indicație a expeditorului.
Ensign este cel mai mic grad de ofițer. „Subiectul ales de ea a fost un biet al armatei care era în concediu în satul lui.”
Ulan - în armatele unor țări, un soldat, un ofițer de cavalerie ușoară, „un băiat de vreo șaisprezece ani care s-a alăturat recent lăncirilor. »
mânuind o suliță sau o sabie.
Shlafor - haină. „Bătrânii s-au trezit și au intrat în sufragerie. , Praskovya Petrovna într-un halat cu vată. »
Grand Patience - așezarea unui pachet de cărți anumite reguli. „Bătrâna doamnă stătea singură în sufragerie într-o zi, jucând Grand Solitaire.”
O șapcă este o cască în formă de ascuțit, care pe vremuri era purtată de bărbați „Gavrila Gavrilovici într-o șapcă și jachetă de flanel”
purtat acasa si purtat des noaptea. ; cască de dormit.
„Utilizator de pompe funebre”
Cupidon este zeul iubirii și mitologia antică, înfățișat ca un înaripat „Deasupra porții era un semn înfățișând un băiat corpulnic cu arc și săgeată. Cupidon cu o torță răsturnată în mână. »
Anunț - pentru a anunța sunând la o slujbă la biserică. „Nimeni nu a băgat de seamă, oaspeții au continuat firul și deja anunțau Vecernia când s-au ridicat de la masă.
Cizme peste genunchi - cizme cu vârf larg. ". oasele picioarelor bat în cizmele mari, ca niște pistiluri în mortare. »
Brigadier - în armata rusă a secolului al XVIII-lea. : grad militar clasa a 5-a (conform Tabelului „Tryukhina, brigadierul și sergentul Kurilkin s-au prezentat vag după grad); persoana care avea acest rang. imaginația lui.”
Paznicul este un polițist care a efectuat serviciul de pază în cabină. „Dintre oficialii ruși a fost un paznic”
Vecernia este o slujbă bisericească creștină care se ține după-amiaza. ". oaspeții au continuat să bea și deja anunțau Vecernia.”
Gaer este un bufon obișnuit în jocurile populare, clowning și făcând fețe în „Is the undertaker a gaer at Christmas time?”
Crăciunul;
O monedă de zece copeici este o monedă de zece copecii. „Urbatorul de pompe funebre i-a dat o bucată de zece copecii pentru votcă, s-a îmbrăcat repede, a luat un taxi și s-a dus la Razgulay. »
Drogi - un cărucior pentru transportul morților. „Ultimele bunuri ale pompei funebre Adrian Prokhorov au fost aruncate în căruciorul funerar”
Kaftan - o îmbrăcăminte exterioară cu boruri lungi pentru bătrâni „Nu voi descrie caftanul rusesc al lui Adrian Prokhorov”
Icoană, carcasă de icoană, carcasă de icoană (din greacă - cutie, arca) - un dulap special decorat „În curând a fost stabilită ordinea; arca cu imagini, dulap cu
(deseori pliat) sau raft glazurat pentru icoane. vasele, o masă, o canapea și un pat ocupau anumite colțuri în camera din spate.”
Mantaua este o haină lată, lungă, sub formă de mantie." „Bucătăria și camera de zi adăposteau marfa proprietarului: sicrie de toate culorile și toate dimensiunile, precum și dulapuri cu panglici de doliu, mantale și torțe. »
A predica Evanghelia - a termina, a opri predicarea Evangheliei. „Te-ai ospătat cu nemțul toată ziua, te-ai întors beat, ai căzut în pat și ai dormit până la ora asta, când au anunțat slujba.”
Antreprenorul este o persoană care este obligată prin contract să execute anumite lucrări. „Dar Tryukhina era pe moarte pe Razgulay, iar lui Prokhorov se temea că moștenitorul ei, în ciuda promisiunii sale, nu va fi prea lene să-l trimită după el atât de departe și nu va face o înțelegere cu cel mai apropiat antreprenor. »
A se odihni - 1. A adormi, a adormi; — Te-ai demnit să dormi și nu am vrut să te trezim.
2. Transfer. Odihnă.
Svetlitsa - o cameră de zi luminoasă; camera din fata casei; mic „Fetele s-au dus în cămăruța lor. "
cameră luminoasă în partea de sus a casei.
Toporul este o armă veche cu lamă - un topor mare cu o lamă semicirculară, iar „Yurko a început din nou să o umble cu un topor și o armură casnică cu mâner lung. »
Sermyaga este o pânză grosieră nevopsită: din această pânză este făcut un caftan. „Yurko a început să se plimbe din nou în jurul ei cu un topor și în armură de casă. »
Chukhonets a fost numele dat finlandezilor și estonienilor până în 1917. „Dintre oficialii ruși a fost un paznic, Chukhonian Yurko, care știa cum
Pentru a dobândi favoarea specială a proprietarului.”
„Agentul stației”
Altarul este partea principală înălțată de est a bisericii, împrejmuită „A intrat în grabă în biserică: preotul ieșea din altar. »
iconostas.
Altar - în antichitate printre multe popoare: un loc pe care se ardeau jertfe și în fața căruia se făceau ritualuri asociate jertfei. Folosit la figurat și în comparație.
O atribuire este o bancnotă de hârtie emisă în Rusia din 1769 până la „. le-a scos și a desfăcut câteva ruble cinci și zece
1849 , în limba oficială - înainte de introducerea cardurilor de credit; o rublă de bancnote mototolite”
în argint era egal cu 3 1/3 ruble în bancnote.
Fiul risipitor este o pildă a Evangheliei despre fiul risipitor răzvrătit care „Au descris povestea fiului risipitor. »
a plecat de acasă, și-a risipit partea din moștenire, după rătăciri s-a întors cu pocăință în casa tatălui său și a fost iertat.
Înalta Nobilime - conform Tabelului Gradurilor, titlul de grade civile cu „Dimineața devreme a venit la anticameră și a cerut să se prezinte la clasa a opta până la a șasea, precum și ofițeri de la căpitan la colonel și la Înalta Nobilime. ”
„Își scoate pălăria udă și plină, dădu drumul șalului și își scoate paltonul,
Husarul în vizită, un soldat din cea mai înaltă cavalerie, a apărut ca un husar tânăr și zvelt, cu o mustață neagră.”
Drozhki - o trăsură deschisă ușoară, cu două locuri, cu patru roți, cu scurt „Deodată, un droshky inteligent a alergat în fața lui”
droguri în loc de arcuri.
Diacon - un duhovnic în biserică ortodoxă; cititorul bisericii, sacristanul a stins lumânările. »
acolit; A predat și alfabetizarea.
Un evaluator este un ales în instanță pentru a lucra în unele „Da, dar sunt puțini călători: dacă evaluatorul nu se întoarce, nu are timp de altă instituție. mort. »
O cârciumă este un local de băuturi de la una dintre cele mai mici categorii de vânzare și „Odinioară vine de la cârciumă, iar noi îl urmăm. »
consumul de băuturi alcoolice.
O șapcă este o cască ascuțită sau ovală. „Un bătrân în șapcă și halat îi dă drumul unui tânăr”
Lacheul este servitor într-o casă, restaurant, hotel.
Capătul din față al unei căruțe, sanie, căruță; scaunul coșerului din față „slujitorul a sărit pe bârnă. »
Pridvorul este o zonă acoperită în fața intrării în biserică. „Apropiindu-se de biserică, a văzut că oamenii deja plecau, dar Dunya nu era acolo.
Nici în gard, nici pe verandă. »
Pasagerii sunt o trăsură cu cai care se schimbă la stațiile poștale. „a călătorit la răscruce de drumuri”
Podorozhnaya - un document care dă dreptul de a folosi cai de poștă; „În cinci minute - clopoțelul! iar curierul îi aruncă un certificat de călătorie. masa ta de călătorie. »
A se odihni - 1. A adormi, a adormi; „Lacheul militar, curăţându-şi cizma pe ultima, a anunţat că stăpânul
2. Transfer. Odihnă. se odihnește și că nu primește pe nimeni înainte de ora unsprezece. »
Postmaster - manager al unui oficiu poștal. „Îngrijitorul i-a cerut șefului de poștă S*** să plece pentru două luni”
Abonamentele reprezintă costul călătoriei pe cai de poștă. ". alergări plătite pentru doi cai. »
Căpitan - grad de ofițer șef superior în cavalerie „El a aflat curând că căpitanul Minsky se afla în Sankt Petersburg și locuia în
taverna Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. O pălărie tinerească, monocromatică (neagră, mov, Minsky, ți-a ieșit într-un halat, într-o skufiya roșie. „Ce ai nevoie de violet etc.) pentru preoții ortodocși, călugări. 2. Ai nevoie de o rundă?” a întrebat el.
șapcă, șapcă, șapcă, cască.
Un îngrijitor este șeful unei instituții. „Vremea este insuportabilă, drumul este rău, șoferul este încăpățânat și caii nu se mișcă - iar îngrijitorul este de vină. »
Redingotă (redoc) - o haină lungă pentru bărbați la două piept, cu un „și redingotă lungă verde cu trei medalii”
guler
Taur – un tânăr taur „bucătarul ucide un vițel bine hrănit”
O tavernă este un hotel cu restaurant. „El a aflat curând că căpitanul Minsky se afla în Sankt Petersburg și locuia acolo
taverna Demutov. »
Subofițer este un grad de comandă junior în Armata țaristă a Rusiei. „Am stat în regimentul Izmailovski, în casa unui subofițer pensionar. »
Curier - în vechea armată: un curier militar sau guvernamental pentru „În cinci minute - clopoțelul!” iar curierul îl grăbește să livreze documente importante, în mare parte secrete. masa ta de călătorie. »
Împărăția cerurilor este o dorință retorică pentru ca defunctul să aibă o soartă fericită în „S-a întâmplat (împărăția cerurilor lui!) vine dintr-o cârciumă, dar suntem pt. Viața de apoi. el: „Bunicule, bunicule! nuci!” - și ne dă nuci. »
Grad - un grad atribuit funcționarilor publici și personalului militar conform Tabelului „Eram într-un grad minor, mergeam cu trăsuri și permise de grad plătite asociate cu acordarea anumitor drepturi de clasă și pentru doi cai. »
beneficii.
halat și shlafo - halat. „Un bătrân în șapcă și halat îi dă drumul unui tânăr”
SLAFROK sau halat m. germană. halat, haine de dormit. Cel mai adesea servește ca îmbrăcăminte de casă pentru nobili.
PALACĂ - inițial un „hat de dormit” (din germană), apoi la fel ca un halat. Deși nu au ieșit să viziteze în halate, puteau arăta foarte elegante, cusute pentru spectacol
Coachman - cocher, șofer de cai poștale și de groapă. „Vremea este insuportabilă, drumul este rău, + caii încăpățânați nu vor duce -
iar ingrijitorul este de vina. »
"Tânăra Doamnă țărănească"
Blancmange - jeleu făcut din lapte cu migdale și zahăr. „Ei bine, am părăsit masa. și am stat trei ore, iar cina a fost delicioasă: prăjitura blancmange era albastră și dungi. »
Arzătoare - rusă joc popular, în care cel care stătea în față i-a prins pe alții „Așa că am părăsit masa și am mers în grădină să jucăm arzătoare, iar participanții au fugit de el unul câte unul câte unul. tânărul maestru a apărut aici. »
Servitorii casei - servitori la casa unui conac, curte; oameni din curte (spre deosebire de „Ivan Petrovici Berestov a ieșit la o plimbare călare, pentru toți țăranii care locuiau în sat și erau angajați în agricultură). caz, luând cu el o pereche de trei ogari, un etrier și mai mulți
Dvorovoy - legat de curte, aparținând curții. băieți de curte cu zdrănitoare. »
Drozhki - o trăsură deschisă ușoară, cu două locuri, cu patru roți, cu scurtă „Muromsky i-a cerut lui Berestov un droshky, deoarece a recunoscut că drozhki-ul avea arcuri în loc de arcuri. Din cauza rănii, el a putut ajunge acasă seara. »
Jockey - un călăreț de curse de cai; servitor pe călărie. „Mirii lui erau îmbrăcați în jochei.”
Zoil este un critic pretențios, nebun și nedrept; rău „Era furios și își spunea zoil urs și provincial. »
detractor
Valet - servitorul stăpânului, lacheul. „Așa este”, a răspuns Alex,
Eu sunt valetul tânărului maestru. »
Chineză - țesătură groasă, inițial mătase, fabricată în China, „(Lisa) a trimis să cumpere la piață o pânză groasă, albastră apoi bumbac, produsă în Rusia pentru rochii de soare și nasturi bărbați chinezești și de cupru”
cămăși , de obicei albastru, mai rar roșu. Folosit în viața țărănească
Kniksen și Kniks - acceptați în mediul burghezo-nobil pentru fete și „Din păcate, în locul Lisei, a ieșit bătrâna domnișoară Jackson, văruită, fetele s-au înclinat cu o reverență în semn de recunoștință, salut; tras, cu ochii în jos și o mică reverență. »
reverenţă.
Livrea - uniformă pentru lachei, portar, coșori, decorată cu „Bătrânul Berestov a intrat pe verandă cu ajutorul a două împletituri de livre și cusut. lacheii lui Muromsky. »
Livrea – 1. Adj. la livrea, care era livrea. 2. Îmbrăcat în livre.
Madame - nume femeie casatorita, anexat la prenume; „Agilitatea ei și farsele minut cu minut l-au încântat pe tatăl ei și l-au adus în amanta lui. Folosit de obicei în relație cu o franțuzoaică și în referire la disperarea ei Madame Miss Jackson. »
– și unei rusoaice din paturi privilegiate.
Domnișoara este o femeie necăsătorită în Anglia. Agilitatea ei și ordinele minute l-au încântat pe tatăl ei și au dus-o pe doamna domnișoară Jackson în disperare.”
Confident - despre o femeie în care se avea în mod deosebit de încredere și „Acolo și-a schimbat hainele, răspunzând absent la întrebări cu favoarea nerăbdătoare a cuiva; dragă, iubită. confident și a apărut în sufragerie.”
A machia - a machia, a desena cu antimoniu, adică popular din cele mai vechi timpuri „Liza, Lisa lui cu pielea închisă, era albită până la urechi, machiată mai mult ca niciodată cu un produs cosmetic realizat pe baza de antimoniu, de însăși domnișoara Jackson. »
dându-i o strălucire deosebită.
Okolotok - 1. Zona înconjurătoare, satele din jur. 2. Locuitor al raionului, „A construit o casă conform propriul plan, a stabilit un cartier legal, împrejurimile. fabrică, și-a stabilit venituri și a început să se considere cea mai inteligentă persoană
3. Zona orașului aflată sub jurisdicția polițistului local. in toata zona"
4. Centru medical (de obicei atașat unei unități militare).
Consiliul de tutelă este o instituție din Rusia responsabilă cu problemele de tutelă. primul dintre proprietarii provinciei sale s-a gândit la ipotecarea instituțiilor de învățământ și a unor tranzacții de credit legate de avere în Consiliul de Administrație.”
gajări de moșii etc.
Plis – catifea de bumbac. În rândul nobilimii era folosit pentru „În zilele lucrătoare poartă o jachetă de catifea, de sărbători îmbracă un costum de casă, negustorii și țăranii bogați coase din ea o redingotă elegantă din pânză de casă”.
Poltina este o monedă de argint egală cu 50 de copeici, jumătate de rublă. Bătuit cu „Trofim, trecând prin fața lui Nastya, i-a dat pantofi mici colorați
1707 și a primit de la ea o jumătate de rublă ca recompensă. »
Polushka - din secolul al XV-lea, o monedă de argint în valoare de jumătate de bani (adică ¼ „O voi vinde și o voi risipi și nu vă voi lăsa nici o jumătate de rublă”.
copeici); ultimele polushkas de argint au fost puse în circulație în
Redingota este o haină lungă pentru bărbați, cu guler ridicat, „În timpul săptămânii poartă jachetă din catifea, de sărbători își îmbracă o redingotă din pânză de casă.”
Șeful de masă este oficialul care gestionează masa. „Vecinii au fost de acord că nu va deveni niciodată directorul executiv potrivit. »
Stremyanny este un mire, un servitor care are grijă de calul său de călărie „Ivan Petrovici Berestov a ieșit la o plimbare călare, pentru fiecare stăpân și, de asemenea, un servitor care îl însoțește pe stăpân în timpul vânătorii. caz, luând cu el trei perechi de ogari, un etrier și câțiva băieți de curte cu zăngănitoare. »
Tartine - o felie subțire de pâine unsă cu unt; sandviș mic. „Masa era pregătită, micul dejun era gata și domnișoara Jackson. Am tăiat tartine subțiri. »
Robinetele sunt un cadru larg din os de balenă, crenguțe de salcie sau sârmă, „mânecile ieșite ca robinetele doamnei de Pompadour”.
purtat sub o fustă pentru a adăuga plenitudine; fusta pe un astfel de cadru.
Un curtean este un nobil la curtea regală, un curtean. „Zorii strălucea în est, iar șirurile aurii de nori păreau să aștepte soarele, precum curtenii care așteaptă un suveran. »
Chekmen - îmbrăcăminte bărbătească de tip caucazian - un caftan de pânză în talie cu volan în spate. ". și-a văzut vecinul, stând cu mândrie călare, purtând un checkman căptușit cu blană de vulpe.
IV. Concluzie
"Dicţionar cuvinte învechite„conține 108 intrări de dicționar, atât istoricisme, cât și arhaisme. Conține acele cuvinte care nu sunt folosite în prezent sau sunt folosite extrem de rar în viața reală. limbaj literar, cuvinte folosite și astăzi, dar cu un alt sens față de cel pe care îi dăm noi.
Intrarea din dicționar dezvăluie semnificația cuvintelor învechite, folosind exemple din poveștile ciclului lui Pușkin pentru a arăta cum funcționau ele în vorbire. Dicționarul creat, care include atât istoricisme, cât și arhaisme, va ajuta la depășirea barierei dintre cititor și text, uneori ridicată de cuvinte învechite, care sunt de neînțeles sau înțelese greșit de către cititor, și la perceperea gânditoare și semnificativă a textului „Poveștilor lui Belkin”. ”. Unele intrări din dicționar sunt însoțite de desene care fac posibilă imaginarea realistă a obiectelor numite prin cutare sau cutare cuvânt.
Poetul remarcabil, traducătorul remarcabil V. A. Jukovsky a scris: „Cuvântul nu este invenția noastră arbitrară: fiecare cuvânt care primește un loc în lexicul unei limbi este un eveniment în domeniul gândirii.”
Această lucrare va deveni un asistent în citirea, studierea și înțelegerea ciclului lui Pușkin „Poveștile lui Belkin”, va lărgi orizonturile cititorului, va ajuta la trezirea interesului pentru istoria cuvintelor și poate fi folosită în lecțiile de literatură.
În funcție de motivele pentru care un anumit cuvânt este clasificat ca învechit, se disting istoricisme și arhaisme.
Istoricisme
- sunt cuvinte care au căzut din uz pentru că obiectele și fenomenele pe care le denotau au dispărut din viață.Istoricismele nu au sinonime, deoarece aceasta este singura denumire a unui concept dispărut și a obiectului sau fenomenului din spatele acestuia.
Istoricismele reprezintă grupuri tematice destul de diverse de cuvinte:
1) Nume de îmbrăcăminte antică: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun etc.;
2) Numele unităților monetare: altyn, penny, polushka, grivna etc.;
3) Titluri: boier, nobil, țar, conte, principe, duce etc.;
4) Numele funcționarilor: polițist, guvernator, funcționar, conetabil etc.;
5) Denumiri de arme: archebuz, sixfin, unicorn (tun), etc.;
6) Denumiri administrative: volost, district, district etc.
Pentru cuvintele polisemantice, unul dintre semnificații poate deveni istoric. De exemplu, cuvântul oameni are următoarele semnificații:
1) Plural substantiv persoană;
2) Alte persoane care sunt străine de oricine;
3) Persoane utilizate în orice afacere, personal;
4) Servitor, muncitor într-un conac.
Cuvântul oameni în primele trei sensuri este inclus în dicționarul activ. A patra valoare a a acestui cuvânt este depășit, deci avem istoricism semantic, formând lexemul uman în sensul „camerului în care locuiesc servitorii”.
Arhaisme
- sunt cuvinte care denotă concepte, obiecte, fenomene care există în prezent; din diverse motive (în primul rând extralingvistice), arhaismele au fost forțate să nu mai fie folosite activ prin alte cuvinte.În consecință, arhaismele au sinonime în limba rusă modernă, de exemplu: sail (n.) - sail, Psyche (n.) - suflet; De peste mări (adj.) - străin; Koi (pronume) - care; Aceasta (pronume) - aceasta; Poeliku (unire) - pentru că etc.
În funcție de faptul că întregul cuvânt, sensul cuvântului, designul fonetic al cuvântului sau un morfem separat de formare a cuvântului devin învechite, arhaismele sunt împărțite în mai multe grupuri:
1) De fapt lexical arhaismele sunt cuvinte care au căzut complet din uz și au devenit pasive lexicon: lzya - este posibil; hoț - hoț; aki — cum; piit - poet; tânără - adolescentă etc.
2) Lexico-semantic arhaismele sunt cuvinte pentru care unul sau mai multe semnificații sunt depășite:
Burtă - „viață” (nu să lupți pe stomac, ci să lupți până la moarte); Idol - „statuie”;
Nemernicii - „nepotriviți pentru serviciu militar"; Haven - „port, dig”, etc.
3) Lexico-fonetic arhaismele sunt cuvinte al căror design sonor (cochilia sonoră) s-a schimbat ca urmare a dezvoltării istorice, dar sensul cuvântului a fost pe deplin păstrat:
Oglinda oglinda;
Iroism - eroism;
Optsprezece - optsprezece;
Pasaport - pasaport;
Calm - stil (poetic), etc.
Un grup special este format din arhaisme accentologice - adică cuvinte al căror accent s-a schimbat (din latinescul Accentum - accent, accent):
Muzele limbajului „ka-mu”;
Suffi "ks - su" afix; Philoso "f ~ philo "sof etc.
4) Lexico-cuvânt-formativ arhaismele sunt cuvinte în care morfemele individuale sau modelele de formare a cuvintelor sunt depășite:
Dol - vale; Prietenie - prietenie; Cioban - cioban; Fisherman - pescar; Fantasmă - fantezie etc.
Arhaizarea cuvintelor nu este legată de originea lor. Următoarele tipuri de pescuit pot deveni învechite:
1) Cuvinte originale rusești: laby, izgoy, lzya, endova etc.;
2) Slavonisme vechi: bucuros, edin, zelo, frig, copil etc.
3) Cuvinte împrumutate: satisfacție - satisfacție (despre un duel); Sikurs - ajutor; Fortecia (cetate), etc.
Rolul cuvintelor învechite în limba rusă este variat. Istoricismele din literatura științifică specială sunt folosite pentru a descrie cel mai precis epoca. În lucrările de ficțiune pe teme istorice, istoricismul și arhaismele ajută la recrearea savoarei epocii și sunt, de asemenea, un mijloc de caracterizare a vorbirii personajelor.
Exemple de astfel de utilizare a vocabularului învechit sunt romanele „Razin Stepan” de A.P. Chapygina, „Petru I” A.H. Tolstoi, „Emelyan Pugachev” de V.Ya. Shishkova, „Ivan cel Groaznic” de V.I. Kostyleva și alții.
În textul oricăreia dintre acestea opere de artă Puteți găsi diferite tipuri de arhaisme:
Am aflat asta: conform informațiilor de la Taty Fomka, hoții au fost prinși în afara Porții Nikitsky (Chapygin).
Arhaismele pot fi folosite pentru a crea un stil solemn, care este deosebit de caracteristic poeziei de la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul XIX secole. Exemplele includ lucrările lui A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Jukovski, A.S. Pushkina și alții.
Arhaismele pot fi folosite și pentru a crea efecte comice și satirice: În cele din urmă, uită-te la propria persoană - și acolo, în primul rând, vei întâlni capul, iar apoi nu vei lăsa burta și alte părți fără semn (S. Shch.)
Cuvintele învechite includ cuvinte care nu mai sunt folosite în vorbirea standard. Pentru a determina dacă un anumit cuvânt este învechit, se utilizează analiza lexicografică. Trebuie să arate că acum acest cuvânt este rar folosit în vorbire.
Un tip de cuvinte învechite sunt istoricismele, adică desemnările unor concepte care nu mai există. Există destul de multe cuvinte similare printre denumirile de profesii sau poziții sociale ale unei persoane care au încetat să mai fie relevante, de exemplu, odnodvorets, profos, moskatelschik, stăpân al furnizării, postilion, olar. Un număr mare de istoricisme denotă obiecte de cultură materială care au ieșit din uz - un cal tras de cai, o torță, o britzka, pantofi de bast. Semnificația unor cuvinte aparținând acestei categorii este cunoscută cel puțin de unii vorbitori nativi care le recunosc fără efort, dar nu există istoricisme în dicționarul activ.
Arhaismele sunt cuvinte care indică concepte care continuă să existe în limbă, pentru care acum este folosit un alt cuvânt. În loc de „astfel încât”, ei spun „astfel încât”, în loc de „din timpuri imemoriale” - „din timpuri imemoriale, întotdeauna”, iar în loc de „ochi” - „ochi”. Unele dintre aceste cuvinte sunt complet nerecunoscute de cei care le întâlnesc și, astfel, ies din vocabularul pasiv. De exemplu, puțini oameni recunosc cuvântul „degeaba” ca sinonim pentru „degeaba”. În același timp, rădăcina sa a fost păstrată în cuvintele „deșertăciune”, „degeaba”, care sunt încă incluse, cel puțin, în dicționarul pasiv al limbii ruse.
Unele arhaisme au rămas în limba rusă modernă ca componente ale unităților frazeologice. În special, expresia „a prețui ca pruna ochilor tăi” conține două arhaisme, inclusiv „zenitsa”, care înseamnă „elev”. Acest cuvânt, spre deosebire de cuvântul „ochi”, este necunoscut pentru marea majoritate a vorbitorilor nativi, chiar și a celor educați.
Cuvintele părăsesc utilizarea activă și intră treptat în vocabularul pasiv. Printre altele, schimbarea statutului lor are loc din cauza schimbărilor din societate. Dar și rolul factorilor lingvistici direcți este semnificativ. Un punct important este numărul de conexiuni ale unui anumit cuvânt cu altele. Un cuvânt cu un set bogat de conexiuni sistemice de altă natură va dispărea mult mai lent în dicționarul pasiv.
Cuvintele învechite nu trebuie să fie neapărat vechi. Cuvintele inventate relativ recent pot pierde rapid din uz. Acest lucru se aplică multor termeni care au apărut la începutul erei sovietice. În același timp, atât cuvintele inițial rusești, cât și împrumuturile, cum ar fi „bataliya” (bătălie), „victorie” (în sensul „victorie”, dar nu nume de femeie), „fortecia” (victorie).
Arhaismele sunt împărțite într-un număr de categorii în funcție de natura învechirii lor. Opțiunea principală este arhaismele lexicale reale; astfel de cuvinte sunt complet depășite. De exemplu, acesta este „izhe”, adică „care” sau „ochi”, adică ochi. Un arhaism lexico-semantic este un cuvânt polisemantic care este depășit în unul sau mai multe sensuri. De exemplu, cuvântul „rușine” încă există, dar nu mai înseamnă „spectacol”. În arhaismele lexico-fonetice, ortografia și pronunția cuvântului s-au schimbat, dar sensul a rămas același. „Gishpanskiy” (acum spaniolă) aparține acestei categorii de arhaisme. Tipul lexical și formativ de cuvinte ale arhaismelor conține prefixe sau sufixe care fac această formă învechită. De exemplu, anterior exista o variantă a verbului „a cădea”, dar acum este posibil doar „a cădea”.
Cuvintele învechite din vorbirea scrisă și vorbită modernă pot fi folosite în diferite scopuri. În special atunci când scrieți romane istorice, prezența lor este necesară pentru stilizare. În vorbirea orală modernă, funcția lor poate fi de a spori expresivitatea a ceea ce se vorbește. Arhaismele sunt capabile să dea afirmațiilor atât un caracter solemn, sublim și ironic.
Puteți privi cuvintele învechite, rare și uitate din ale noastre.
Intoarce-te pagina principala mare
Semnificațiile cuvintelor învechite din rusăValută:
Altyn
Din Tatar Alty - șase - o veche unitate monetară rusă.
Altyn - din secolul al XVII-lea. - o monedă formată din șase bani moscoviți.
Altyn - 3 copeici (6 bani).
Rubla de cinci alty - 15 copeici (30 de bani).
Dime
- Monedă rusească de zece copeici, emisă din 1701.
Două grivne - 20 de copeici
Grosh
- o monedă mică de cupru în valoare de 2 copeici, bătută în Rusia în secolul al XVII-lea.
4 copeici înseamnă doi bănuți.
Bani (denga)
- o monedă mică de cupru de 1/2 copeck, bătută în Rusia între 1849 și 1867.
Rubla de aur
- unitatea monetară a Rusiei din 1897 până în 1914. Conținutul de aur al rublei a fost de 0,774 g de aur pur.
Bani Kopeck
Kopek
- Unitatea monetară rusă, din secolul al XVI-lea. batut din argint, aur, cupru. Numele „kopeck” provine din imaginea de pe reversul monedei a unui călăreț cu o suliță.
Kopek
- din 1704, schimb mic de cupru rusesc, 1/100 de rublă.
Poltina
O jumătate de rublă
- monedă rusească, 1/2 cotă dintr-o rublă (50 copeici). Din 1654, cincizeci de copeici au fost batute din cupru, din 1701 - din argint.
Polushka - 1/4 copeck
Jumătate de jumătate - 1/8 copeck.
Semi-polushka (polpolushka) a fost bătută abia în 1700.
Rublă
- unitatea monetară a Rusiei. Baterea regulată a rublei de argint a început în 1704. De asemenea, au fost bătute ruble de cupru și de aur. Din 1843, rubla a început să fie emisă sub forma unei bilete de trezorerie pe hârtie.
„Măsuri antice rusești”.
Valută:
Rubla = 2 jumatate de ruble
jumătate = 50 copeici
cinci-altyn = 15 copeici
kryvennik = 10 copeici
altyn = 3 copeici
penny = 2 copeici
2 bani = 1/2 copeck
jumătate = 1/4 copeck
În Rusia antică se foloseau monede străine de argint și lingouri de argint - grivne.
Dacă produsul costa mai puțin de o grivnă, acesta a fost tăiat în jumătate - aceste jumătăți au fost numite TIN sau Rublă.
De-a lungul timpului, cuvântul TIN nu a fost folosit, a fost folosit cuvântul Rublă, dar jumătate de rublă s-a numit jumătate-tina, un sfert - jumătate-jumătate-tina.
Pe monede de argint de 50 de copeici scriau COIN POLE TINA.
NUMELE STRACHE AL RUBLEI ESTE TIN.
Greutăți auxiliare:
Pud = 40 de lire = 16,3804815 kg.
Steelyard este o unitate antică rusă de măsură a masei, parte a sistemului rus de măsuri și folosită în nord Imperiul Rus iar în Siberia. 1 oțel = 1/16 pud sau 1.022 kg.
Lira = 32 loturi = 96 bobine = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lbs).
Lot = 3 bobine = 12,797 grame.
Spool = 96 parts = 4,26575417 g.
Share - cea mai mică unitate rusă veche de măsurare a masei
= 44,43 mg. = 0,04443 grame.
Măsurile auxiliare sunt lungi:
O milă este 7 verste sau 7,4676 km.
Versta - 500 de brazi sau 1.066,781 metri
Fathom = 1/500 verst = 3 arshins = 12 span = 48 vershoks
Vershok = 1/48 brazi = 1/16 arshin = 1/4 span = 1,75 inchi = 4,445 cm = 44,45 mm. (Inițial egală cu lungimea falangei principale a degetului arătător).
Arshin = 1/3 brazi = 4 trave = 16 vershok = 28 inch = 0,7112 m. La 4 iunie 1899, arshinul „Regulamentul privind greutățile și măsurile” a fost legalizat în Rusia ca principală măsură a lungimii.
Pyad = 1/12 brațe = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 inci = exact 17,78 cm. (Din vechiul cuvânt rusesc „metacarpus” - palmă, mână).
Cotul este o unitate de măsură a lungimii care nu are o valoare specifică și corespunde aproximativ distanței de la articulația cotului până la capătul degetului mijlociu extins.
Inch - în sistemele rusă și engleză de măsuri 1 inch = 10 linii („linia mare”). Cuvântul inch a fost introdus în limba rusă de către Petru I chiar la începutul secolului al XVIII-lea. Astăzi, un inch este cel mai adesea înțeles ca un inch englezesc, egal cu 2,54 cm.
Picior - 12 inchi = 304,8 mm.
Setați expresii
O poți auzi la o milă distanță.
Șapte mile nu reprezintă un ocol pentru un câine nebun.
Șapte mile nu este o suburbie pentru dragul meu prieten.
Versta Kolomenskaya.
Teci oblice în umeri.
Măsurați pe toată lumea după propriul criteriu.
Înghiți o curte.
La doi centimetri de oală.
O sută de lire sterline.
Șapte trepte în frunte.
Bobină mică, dar prețioasă.
Mergeți cu salturi și limite.
Aflați cât valorează o liră.
Nici un centimetru de pământ (nu trebuie renunțat).
O persoană meticuloasă.
Mănâncă o picătură de sare (cu altcineva).
Prefixe SI standard
(SI - „System International” - sistem internațional de unități metrice de măsură)
Prefixe SI multiple
Baraj decametru de 101 m
102 m hectometru um
103 m kilometru km
106 m megametru Mm
109 m gigametru Gm
1012 m terametru Tm
1015 m petametru PM
1018 m examene Em
1021 m zettametru Zm
1024 m iotametru Im
prefixe SI
denumirea numelui valorii
10-1 g decigram dg
10-2 g centigrame g
10-3 g miligram mg
10-6 g micrograme mcg
10-9 g nanograme ng
10-12 g picogramă pg
10-15 g femtogram fg
10-18 g attograme ag
10-21 g zeptograme zg
10-24 g yoktogram ig
Arhaisme
Arhaismele sunt nume depășite ale obiectelor și fenomenelor care au alte denumiri moderne
Armyak - tip de îmbrăcăminte
priveghere – veghe
atemporalitate - timp greu
tăcut – timid
bunăvoință – bunăvoință
prosperă - prosperă
perisabil – tranzitoriu
elocvent – pompos
indignare – răzvrătire
în zadar - în zadar
mare mare
venind - venind
carne de vită - vite
mesager – trimis
verb - cuvânt
turmă - o turmă de vite.
treierat - un teren împrejmuit într-o fermă țărănească, destinat depozitării, treieratului și altor procesări a boabelor de cereale
astfel încât – astfel încât
jos - jos, jos
drogi (drozhgi) - un cărucior ușor, deschis cu patru roți, pentru 1-2 persoane
dacă dacă
burtă – viață
închisoare - închisoare
oglinda oglinda
zipun (semi-kaftan) - pe vremuri - îmbrăcăminte exterioară pentru țărani. Este un caftan fără guler realizat din pânză grosieră de casă culori deschise cu cusături finisate cu șnururi contrastante.
din cele mai vechi timpuri – din cele mai vechi timpuri
eminent - înalt
care – care, care
katsaveyka - îmbrăcăminte populară pentru femei rusești sub formă de jachetă scurtă deschisă, căptușită sau tunsă cu blană.
tras de cai - un tip de transport urban
răzvrătire – trădare
kuna - unitate monetară
obraji – obraji
extorcare – mită
sărut - sărut
prinzător – vânător
lyudin - persoană
miros – măgulitor
mită - recompensă, plată
calomnie - denunț
nume – nume
manastire - manastire
pat - pat
hambar (ovn - cuptor) - o anexă în care snopii erau uscati înainte de treierat.
acesta – cel menționat mai sus
răzbunare - răzbunare
deget – deget
piroscaf - navă cu aburi
archebuz - un tip de armă de foc
moarte - moarte
distrugere – moarte
obstacol - obstacol
căscată – deschisă
militar – luptă
asta asta
seduce - înlătură
poet – poet
smerd - ţăran
RAM - armă veche pentru distrugerea zidurilor cetatii
hoţ
temniță – închisoare
târguire - piață, bazar
a pregăti - a pregăti
speranta - speranta
gura - buze
copil – copil
așteptați - așteptați
farfurie - mâncare
Yakhont - rubin
Yarilo - soare
yara - primăvară
Yarka - un miel tânăr născut primăvara
pâine de primăvară - boabele de primăvară se seamănă primăvara
Arhaisme în proverbe și zicători:
Bate-ți capul
Pentru a bate spatele - inițial tăiați bușteanul pe lungime în mai multe părți - blocul, rotunjiți-le din exterior și scobiți-le din interior. Din astfel de schele se făceau linguri și alte ustensile de lemn - baclush. Pregătirea buckeyes, spre deosebire de fabricarea produselor din ei, a fost considerată o chestiune ușoară, simplă, care nu necesita abilități speciale.
De aici și sensul - a nu face nimic, a lenevi, a petrece timpul cu liniște.
Iată pentru tine, bunicuță, și ziua de Sf. Gheorghe!
Expresia provine din vremea Rus'ului medieval, când ţăranii aveau dreptul, stabilindu-se cu moşierul anterior, să treacă la unul nou.
Potrivit legii emise de Ivan cel Groaznic, o astfel de tranziție ar putea avea loc numai după terminarea lucrărilor agricole, și mai exact cu o săptămână înainte de ziua Sfântului Gheorghe (25 noiembrie, în stil vechi, când ziua Marelui Mucenic Gheorghe, hramul sfântul fermierilor, a fost sărbătorit) sau o săptămână mai târziu.
După moartea lui Ivan cel Groaznic, o astfel de tranziție a fost interzisă și țăranii au fost asigurați pe pământ.
Atunci s-a născut expresia „Iată Sfântul Gheorghe pentru tine, bunico”, ca expresie a durerii pentru circumstanțe schimbate, speranțe neașteptat neîmplinite, schimbări bruște în rău.
Sfântul Gheorghe a fost numit popular Yegor, așa că în același timp a apărut cuvântul „a înșela”, adică a înșela, a înșela.
Cu susul în jos
1) capulă, peste cap, cu capul în jos;
2) cu capul în jos, în dezordine completă.
Cuvântul tormashki se poate întoarce la verbul a deranja, adică „a juca cu, întoarce”. De asemenea, se presupune că tormashki provine din dialectul torma - „picioare”.
Conform unei alte ipoteze, cuvântul tormashki este legat de cuvântul frână (vechi tormas). Tormas obișnuia să fie numit fâșii de fier sub alergătorul unei sănii, folosit pentru a face săniile să se rostogolească mai puțin.
Expresia cu susul în jos s-ar putea referi la o sanie răsturnată pe gheață sau zăpadă.
Nu există adevăr la picioare - o invitație de a se așeza.
Există mai multe origini posibile ale acestei zicale:
1) conform primei versiuni, combinația se datorează faptului că în secolele XV-XVIII. în Rus', datornicii erau aspru pedepsiți, bătuți cu vergele de fier pe picioarele goale, căutând rambursarea datoriei, adică „adevărul”, dar o astfel de pedeapsă nu putea obliga pe cei care nu aveau bani să plătească datoria;
2) conform celei de-a doua versiuni, combinația a apărut din cauza faptului că proprietarul, după ce a descoperit că lipsește ceva, a adunat țăranii și i-a obligat să stea în picioare până când a fost numit vinovat;
3) a treia versiune relevă o legătură între expresie și pravezh (pedeapsă crudă pentru neplata datoriilor). Dacă debitorul fugea de la lege, ei spuneau că nu este adevăr la picioarele lui, adică nu se poate ieși din datorie; Odată cu desființarea legii, sensul zicalului s-a schimbat.
Frâul (hamul) a căzut sub coadă - despre cineva care se află într-o stare dezechilibrată, manifestă excentricitate, persistență de neînțeles.
Frâiele sunt curele pentru controlul unui cal înhamat. Partea crupei calului de sub coadă nu este acoperită cu păr. Dacă frâul ajunge acolo, calul, temându-se de gâdilat, poate să fugă, să spargă căruța etc.
O persoană este comparată cu acest comportament al unui cal.
Bilet de lup (pașaport de lup)
În secolul al XIX-lea, numele unui document care bloca accesul la serviciul public, la instituția de învățământ etc. Astăzi, unitatea frazeologică este folosită pentru a desemna o caracteristică puternic negativă a muncii cuiva.
Originea acestei cifre de afaceri se explică de obicei prin faptul că persoana care a primit un astfel de document nu avea voie să locuiască într-un loc mai mult de 2-3 zile și trebuia să rătăcească ca un lup.
În plus, în multe combinații, lup înseamnă „anormal, inuman, bestial”, ceea ce întărește contrastul dintre deținătorul cardului de lup și alți oameni „normali”.
Mint ca un castron gri
Există mai multe opțiuni pentru originea unităților frazeologice.
1. Cuvântul castrare provine de la morin mongol „cal”. În monumentele istorice, calul siv și castrul siv sunt foarte tipice; adjectivul sivy „gri deschis, cu părul gri” arată bătrânețea animalului. Verbul a minți avea un înțeles diferit în trecut - „a vorbi prostii, vorbește vorbe inactiv; vorbește”. Castrul cenușiu de aici este un armăsar care a devenit gri de la munca lungă și, la figurat - un bărbat care vorbește deja de la bătrânețe și spune prostii enervante.
2. Castrarea este un armăsar, griul este bătrân. Expresia se explică prin lăudarea obișnuită a bătrânilor cu privire la forța lor, parcă încă păstrată, ca cea a tinerilor.
3. Cifra de afaceri este asociată cu atitudinea față de calul gri ca fiind o creatură proastă. Țăranii ruși au evitat, de exemplu, să pună prima brazdă pe un castron gri, pentru că „mințea” - a greșit, așezând-o incorect.
Dă stejar - mor
Expresia este asociată cu verbul zudubet - „a se răcori, a pierde sensibilitatea, a deveni greu”. Un sicriu de stejar a fost întotdeauna un semn de onoare deosebită pentru decedat. Petru I a introdus o taxă pe sicriele de stejar ca obiect de lux.
În viață, cameră de fumători!
Originea expresiei este asociată cu jocul „Smoking Room”, popular în secolul al XVIII-lea în Rusia la adunările din serile de iarnă. Jucătorii s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând „Viu, viu, Cameră de fumători, nu mort, picioare subțiri, suflet scurt...”. Învinsul era cel a cărui torță s-a stins și a început să fumeze sau să fumeze. Mai târziu, acest joc a fost înlocuit cu „Arde, arde clar ca să nu se stingă”.
Nick jos
Pe vremuri, aproape întreaga populație din satele rusești era analfabetă. Pentru a înregistra pâinea predată proprietarului terenului, munca efectuată etc., se foloseau așa-numitele etichete - bețe de lemn lungi de până la o brată (2 metri), pe care se făceau crestături cu un cuțit. Etichetele au fost împărțite în două părți, astfel încât semnele să fie pe ambele: una a rămas la angajator, cealaltă la executant. Calculul a fost făcut pe baza numărului de crestături. De aici și expresia „crestătură pe nas”, adică: amintiți-vă bine, luați în considerare pentru viitor.
Joacă spillikins
Pe vremuri, jocul „spillikins” era comun în Rusia. Constă în folosirea unui cârlig mic pentru a scoate, fără să-i atingă pe ceilalți, unul din altul grămadă toate spillikin-urile - tot felul de lucruri mici de jucărie: secure, pahare, coșuri, butoaie. Așa petreceau nu numai copiii, ci și adulții în serile lungi de iarnă.
De-a lungul timpului, expresia „playing spillikins” a început să însemne o distracție goală.
Ciorba de varza latem pentru a sorbi
Lapti - pantofi țesuți din bast (stratul subcortical al teiului), care acoperă doar talpa piciorului - în Rus' erau singurele încălțăminte la preț accesibil pentru țăranii săraci, iar shchi - un tip de supă de varză - era cea mai simplă și preferată. alimente. În funcție de averea familiei și de perioada anului, supa de varză putea fi fie verde, adică cu măcriș, fie acrișoară - făcută din varză murată, cu carne, sau slabă - fără carne, care se consuma în post sau în cazuri. de sărăcie extremă.
Despre o persoană care nu ar putea câștiga suficient pentru a cumpăra cizme și mâncare mai rafinată, ei au spus că „sorbe supă de varză”, adică trăiește într-o sărăcie teribilă și ignoranță.
Cafeniu
Cuvântul „cerb” provine din expresia germană „Ich liebe sie” (te iubesc). Văzând nesinceritatea în repetarea frecventă a acestei „lebede”, rușii au format cu inteligență din aceste cuvinte germane cuvântul rusesc „fawn” - înseamnă a câștiga favoarea, a linguși pe cineva, a obține favoarea sau favoarea cuiva prin lingușire.
Pescuitul în ape tulburi
Asomarea a fost mult timp una dintre metodele interzise de prindere a peștilor, în special în timpul depunerii. Există o fabulă binecunoscută a poetului grec antic Esop despre un pescar care a noroiat apa în jurul plaselor sale, împingând pești orbiți în ele. Atunci expresia a mers dincolo de pescuit și a căpătat un sens mai larg - pentru a profita de o situație neclară.
Există, de asemenea, un proverb binecunoscut: „Înainte de a prinde un pește, [trebuie] să înnorociți apele”, adică „creați în mod deliberat confuzie pentru profit”.
Nesemnificativ
Expresia provenea din viața de zi cu zi țărănească. În ținuturile nordice ale Rusiei, un plug este o comunitate țărănească de 3 până la 60 de gospodării. Și puii mici au numit o comunitate foarte săracă, și apoi locuitorii ei săraci. Mai târziu, funcționarii care ocupă o poziție scăzută în structura guvernamentală au început să fie numiți și pui mici.
Pălăria hoțului este în flăcări
Expresia se întoarce la o glumă veche despre cum a fost găsit un hoț în piață.
După încercări zadarnice de a-l găsi pe hoț, oamenii au apelat la vrăjitor pentru ajutor; a strigat cu voce tare: "Uite! Pălăria hoțului ia foc!" Și deodată toată lumea a văzut cum un bărbat i-a apucat pălăria. Așa că hoțul a fost descoperit și condamnat.
Spumă-ți capul
Pe vremuri, un soldat țarist a slujit pe termen nelimitat - până la moarte sau o invaliditate completă. Din 1793, a fost introdusă o perioadă de serviciu militar de 25 de ani. Proprietarul avea dreptul să-și dea iobagii ca soldați pentru abatere. Deoarece recruților (recruții) li s-a tuns părul și au fost denumiți „rași”, „și-au bărbierit fruntea”, „și-au săpunat capul”, expresia „îmi voi săpun capul” a devenit sinonimă cu amenințarea în gura conducători. În sens figurat, „săpune-ți capul” înseamnă: a da o mustrare severă, a certa cu putere.
Nici pește, nici păsări
În Europa de Vest și Centrală a secolului al XVI-lea, o nouă mișcare a apărut în creștinism - protestantismul (lat. „a protesta, a obiecta”). Protestanții, spre deosebire de catolici, s-au opus Papei, au negat sfinții îngeri și monahismul, argumentând că fiecare persoană însuși se poate întoarce la Dumnezeu. Ritualurile lor erau simple și ieftine. A fost o luptă acerbă între catolici și protestanți. Unii dintre ei, conform poruncilor creștine, mâncau carne modestă, alții preferau peștele slab. Dacă o persoană nu s-a alăturat niciunei mișcări, atunci era numită cu dispreț „nici pește, nici păsări”. De-a lungul timpului, au început să vorbească despre o persoană care nu are o poziție clar definită în viață, care nu este capabilă de acțiuni active, independente.
Nu există unde să pui mostre - în mod dezaprobator pentru o femeie depravată.
O expresie bazată pe o comparație cu un lucru de aur care trece de la un proprietar la altul. Fiecare nou proprietar a cerut ca produsul să fie verificat de un bijutier și testat. Când produsul a fost în multe mâini, nu mai era loc de testare.
Dacă nu ne spălăm, mergem
Înainte de inventarea electricității, o fontă grea de fontă era încălzită la foc și, până se răcea, se călcau hainele cu ea. Dar acest proces a fost dificil și a necesitat o anumită abilitate, așa că lenjeria era adesea „rulată”. Pentru a face acest lucru, rufele spălate și aproape uscate au fost fixate pe un sucitor special - o bucată rotundă de lemn asemănătoare cu cea folosită pentru a întinde aluatul în zilele noastre. Apoi, folosind o rublă - un carton ondulat curbat cu un mâner - sucitorul, împreună cu rufele înfășurate pe ea, a fost rulat de-a lungul unei plăci plate late. În același timp, țesătura a fost întinsă și îndreptată. Spălătoriile profesioniste știau că lenjeria bine rulată are un aspect mai proaspăt, chiar dacă spălarea nu a avut succes în totalitate.
Așa a apărut expresia „prin spălare, prin rulare”, adică a obține rezultate în mai multe moduri.
Fără puf sau pene - vă doresc mult noroc în orice.
Expresia a fost folosită inițial ca o „vrajă” concepută pentru a înșela spiritele rele (această expresie a fost folosită pentru a-i avertiza pe cei care mergeau la vânătoare; se credea că, cu o dorință directă de noroc, se putea „scăpa” prada).
Răspunsul este „La naiba!” ar fi trebuit să protejeze și mai mult vânătorul. La naiba - acesta nu este un insult ca „Du-te în iad!”, ci o cerere de a merge în iad și de a-i spune despre asta (pentru ca vânătorul să nu primească puf sau pene). Atunci cel necurat va face contrariul și se va întâmpla ceea ce este nevoie: vânătorul se va întoarce „cu puf și pene”, adică cu pradă.
Să bătăm săbiile în pluguri
Expresia se întoarce la Vechiul Testament, unde se spune că „va veni vremea când neamurile vor bate săbiile în plug și sulițele în cârlige; națiunea nu va ridica sabia împotriva neamului și nu vor mai învăța să lupte. .”
În limba slavonă bisericească veche, „pragul” este o unealtă de cultivare a pământului, ceva ca un plug. Visul de a stabili pacea universală este exprimat figurativ în sculptura sculptorului sovietic E.V. Vuchetich, înfățișând un fierar care forjează o sabie într-un plug, care este instalat în fața clădirii ONU din New York.
Nating
Prosak este un tambur cu dinți într-o mașină, cu ajutorul căruia se carda lâna. A intra în necazuri însemna să fii mutilat și să pierzi un braț. A intra în necazuri înseamnă a intra în necazuri, într-o poziție incomodă.
Să te doboare
Încurcă, încurcă.
Pantalik este o versiune distorsionată a lui Pantelik, un munte din Attica (Grecia) cu o peșteră de stalactite și grote în care era ușor să te pierzi.
Văduvă de paie
Printre ruși, germani și o serie de alte popoare, un mănunchi de paie a servit drept simbol al unui acord încheiat: căsătorie sau cumpărare și vânzare. A rupe paiul însemna a rupe contractul, a despărți. Exista și obiceiul de a face patul tinerilor căsătoriți pe snopi de secară. Coroanele de nuntă au fost și ele țesute din flori de paie. O coroană (din cuvântul sanscrit „vene” - „mănunchi”, adică un mănunchi de păr) era un simbol al căsătoriei.
Dacă soțul a plecat mult timp undeva, au spus că femeia nu a rămas decât cu paie, așa că a apărut expresia „văduvă de paie”.
Dansează de la sobă
Expresia a devenit populară datorită romanului scriitorului rus din secolul al XIX-lea V.A. Sleptsov „Un om bun”. Personajul principal al romanului, „nobilul neangajat” Serghei Terebenev, se întoarce în Rusia după lungi rătăciri prin Europa. Își amintește cum a fost învățat să danseze în copilărie. Seryozha și-a început toate mișcările de la aragaz și, dacă a greșit, profesorul i-a spus: „Ei bine, du-te la aragaz, începe de la capăt”. Terebenev și-a dat seama că cercul vieții lui s-a închis: a pornit din sat, apoi Moscova, Europa și, ajuns la margine, s-a întors din nou în sat, la sobă.
Kalach ras
În Rus', kalach este pâine de grâu în formă de castel cu fundă. Kalachul ras a fost copt din aluat tare de kalach, care a fost framantat si ras pentru o perioada indelungata. De aici provine proverbul „Nu răzuiți, nu zdrobiți, nu faceți kalach”, care în sens figurat înseamnă: „necazurile învață o persoană”. Și cuvintele „kalach ras” au devenit populare - asta se spune despre o persoană cu experiență care a văzut multe, care a „frecat între oameni” mult.
Trageți gimp
Gimp este un fir de aur sau argint foarte subțire, aplatizat, răsucit, folosit pentru broderie. A face gimp constă în a-l scoate. Această muncă, făcută manual, este plictisitoare, monotonă și consumatoare de timp. Prin urmare, expresia „pull the gimp” (sau „spread the gimp”) în sens figurat a început să însemne: a face ceva monoton, plictisitor, provocând o pierdere enervantă de timp.
În mijlocul pustiului
În antichitate, poienițele din pădurile dese erau numite kuligs. Păgânii îi considerau vrăjiți. Mai târziu, oamenii s-au așezat adânc în pădure, au căutat roiuri și s-au stabilit acolo cu întreaga lor familie. De aici vine expresia: în mijlocul nicăieri, adică foarte departe.
De asemenea
În mitologia slavă, Chur sau Shchur este strămoșul, strămoșul, zeul vetrei - brownie.
Inițial, „chur” însemna: limită, graniță.
De aici și exclamația: „chur”, adică o interdicție de a atinge ceva, de a trece o linie, dincolo de o anumită limită (în vrăji împotriva „spiritelor rele”, în jocuri etc.), o cerință de a respecta o anumită condiție, acord.
Din cuvântul „prea mult” s-a născut cuvântul „prea mult”, adică: a depăși „prea mult”, a depăși limita. „Prea mult” înseamnă prea mult, prea mult, prea mult.
Sherochka cu o masherochka
Până în secolul al XVIII-lea, femeile erau educate acasă. În 1764, Institutul Smolny pentru Fecioarele Nobile a fost deschis în Sankt Petersburg la Mănăstirea Învierea Smolny. Fiicele nobililor au studiat acolo de la 6 la 18 ani. Subiectele de studiu au fost legea lui Dumnezeu, limba franceză, aritmetică, desen, istorie, geografie, literatură, dans, muzică, diverse tipuri de economie domestică, precum și subiecte de „maniere seculare”. Adresa obișnuită a fetelor de colegiu între ele era ma chere franceză. Din aceste cuvinte franceze au venit cuvintele rusești „sherochka” și „masherochka”, care sunt folosite în prezent pentru a denumi un cuplu format din două femei.
Merge cu atu
În Rusia antică, boierii, spre deosebire de plebei, cuseau un guler brodat cu argint, aur și perle, care se numea atu, la gulerul caftanului lor ceremonial. Atuul ieșea impresionant, dând boierilor o postură mândră. Mersul ca atu înseamnă că mersul este important, dar a atu înseamnă să arăți ceva.