Χρόνος διαβασματός: 6 λεπτά.

Μια μοναδική* ευκαιρία να μάθετε πώς γράφεται το όνομά σας και να διαβάσετε Ιαπωνικά! Απλώς πληκτρολογήστε το όνομα στο παρακάτω πλαίσιο και το αποτέλεσμα θα εμφανιστεί ως δια μαγείας παρακάτω. Για να ξεκινήσω, έγραψα το όνομά μου σε αυτό το πεδίο και μπορείτε να δείτε πώς γράφεται και πώς διαβάζεται.

Για να λειτουργήσει ο μετατροπέας, χρειάζεστε ένα πρόγραμμα περιήγησης με JavaScript.

Για τους παρανοϊκούς: ο μετατροπέας δεν μεταδίδει τίποτα πουθενά και λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πλαίσιο αυτής της σελίδας. Μπορείτε ακόμη και να αποθηκεύσετε αυτήν τη σελίδα και να αποσυνδεθείτε από το Διαδίκτυο και θα λειτουργήσει ;-)

100% σωστή δουλειάμετατροπέας δεν είναι εγγυημένη. Αναφέρετε σφάλματα στα σχόλια.

Οι χαρακτήρες της ιαπωνικής γλώσσας που χρησιμοποιούνται για τη γραφή είναι αλφαβητικοί χαρακτήρες κατακανα. Κάθε χαρακτήρας katakana είναι μια ξεχωριστή συλλαβή, γι 'αυτό ονομάζεται αυτό το αλφάβητο συλλαβικός. Δεδομένου ότι ο αριθμός των μεμονωμένων συλλαβών στην ιαπωνική γλώσσα είναι αρκετά περιορισμένος (ας το παραδεχτούμε, υπάρχουν πολλές φορές λιγότερες από αυτές στα ρωσικά ή στα αγγλικά), οι ξένες λέξεις που εισέρχονται στην ιαπωνική γλώσσα συχνά υφίστανται έντονες αλλαγές για να ταιριάζουν στην ιαπωνική φωνητική.

Δεδομένου ότι οι Ιάπωνες είναι πιο ενεργοί σε αυτή τη στιγμήδανειστεί λέξεις από Στα Αγγλικά, αυτή η διαδικασία έχει μελετηθεί καλά και περιγράφεται στη Wikipedia στην ενότητα Κανόνες μεταγραφής. Σε γενικές γραμμές, μπορεί να συνοψιστεί στο γεγονός ότι η αρχική προφορά χωρίζεται σε συλλαβές και δίνεται στα μεμονωμένα σύμφωνα με την προσθήκη φωνηέντων για να ολοκληρωθεί η συλλαβή, ενώ οι συλλαβές απλοποιούνται για να ταιριάζουν με αυτές που βρίσκονται στην ιαπωνική γλώσσα.

Έτσι ακριβώς λειτουργεί ο παραπάνω μετατροπέας. Απέχει πολύ από το τέλειο, αλλά γενικά δίνει μια ιδέα για το πώς συμβαίνει η μεταγραφή σε κατάκανα. Επιπλέον, από προεπιλογή ο μετατροπέας δεν προσπαθεί να "έξυπνος", δηλαδή να χρησιμοποιήσει σπάνιους συνδυασμούς κατάκανα, και αντ' αυτού προσπαθεί να απλοποιήσει τις συλλαβές.

Να θυμάστε ότι εάν θέλετε να έχετε την πιο σωστή και επαρκή μεταγραφή, τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει έναν μητρικό ομιλητή! Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το μεταγραμμένο όνομα επίσημα έγγραφα. Προσπαθήστε να κάνετε το όνομά σας εύκολο στην προφορά για τους Ιάπωνες και άνετο για εσάς.

Όσο για άλλα λόγια, ακόμη και μια μεταγραφή που γίνεται σύμφωνα με όλους τους κανόνες μπορεί να είναι λανθασμένη, αφού στην ιαπωνική γλώσσα μπορεί να υπάρχει ήδη μια άλλη, γενικά αποδεκτή μεταγραφή για μια δεδομένη λέξη.

Περισσότερες πληροφορίες για το katakana: παράγραφος "Katakana" στο " Πλήρης Οδηγόςστα Ιαπωνικά», άρθρο «Katakana» στη Wikipedia.

Εάν ενδιαφέρεστε για τον πηγαίο κώδικα του μετατροπέα, είναι διαθέσιμος στο Github.

Εναλλακτικοί μετατροπείς

Για ρωσικές λέξεις:

• Yakusu.RU - υποστηρίζει τόνους για επιμήκυνση φωνηέντων
• Kanjiname – συν φωνητική επιλογή ιερογλυφικών (διασκεδαστικό, αλλά άχρηστο)

Μετάφραση ονόματος

Η μέθοδος της φωνητικής μεταγραφής συζητήθηκε παραπάνω, αλλά υπάρχει μια άλλη: άμεση μετάφραση του ονόματος στα ιαπωνικά. Αυτό επιτυγχάνεται επιλέγοντας ένα ιαπωνικό όνομα του οποίου η σημασία αντιστοιχεί στο πρωτότυπο. Για παράδειγμα, για το όνομα Alexey ("προστάτης"), αυτό το ανάλογο θα ήταν 護 (Mamoru). Κατά συνέπεια, ένα καλό λεξικό ή ένας μητρικός ομιλητής μπορεί να σας βοηθήσει στη μετάφραση του ονόματος. Αλίμονο, οι λίστες με παρόμοιες συγκρίσεις που κυκλοφορούν στο Διαδίκτυο είναι πολύ ανακριβείς.

Προσοχή στα ψεύτικα! :)

Υπάρχει μια μέθοδος αστείου που επιπλέει στο Διαδίκτυο (και ένα σενάριο που την υλοποιεί), η ουσία της οποίας είναι να αντικαταστήσετε κάθε γράμμα με μια συγκεκριμένη συλλαβή. Για παράδειγμα, το "a" μπορεί να αντικατασταθεί από το "ka" και το γράμμα "n" από το "to", ως αποτέλεσμα για το όνομα "Anna" παίρνουμε "Katotoka", το οποίο, φυσικά, δεν έχει καμία σχέση με γνήσιοι Ιάπωνες. Αν και λόγω συλλαβικότητας ακούγεται πολύ γιαπωνέζικο, οφείλω να ομολογήσω. Πρόσεχε!

* Η μόνη ευκαιρία χωρίς να φύγετε από αυτή τη σελίδα. ;-)

Μπορεί να γίνει αυτό χρησιμοποιώντας ιερογλυφικά ή υπάρχει άλλος τρόπος να γράψουμε σωστά ονόματα; Αυτη η ερωτησηπροκαλεί προβλήματα για μεγάλη ποσότηταάτομα που μόλις άρχισαν να μαθαίνουν ιαπωνικά. Ας βρούμε μαζί πώς να γράψουμε το όνομά μας στα Ιαπωνικά.

Εάν μαθαίνετε ιαπωνικά, τότε σίγουρα πρέπει να ξέρετε πώς γράφεται και πώς ακούγεται το όνομά σας.

Πολλοί μαθητές στο αρχικό στάδιο της μάθησης έχουν κάποιες δυσκολίες με το πώς να το κάνουν σωστά, επειδή υπάρχουν τρία είδη γραφής στην ιαπωνική γλώσσα. Ας δούμε τους σωστούς και λανθασμένους τρόπους γραφής.

Σωστός τρόπος: カタカナ κατακανα

Το Katakana είναι μια από τις ιαπωνικές συλλαβές που χρησιμοποιείται για τη σύνταξη ξένων λέξεων, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων μας. Τα ξένα ονόματα γράφονται φωνητικά. Για παράδειγμα, το όνομα Chris θα γραφόταν ως クリス Kurisu, και η Σάρα θα γίνει セーラ Σάρα.

Οι Ιάπωνες τράβηξαν ακόμη και μια συμβατική γραμμή «φίλου/εχθρού» μέσω της γλώσσας τους, γιατί όταν ένα άτομο βλέπει ότι ένα όνομα είναι γραμμένο χρησιμοποιώντας κατάκανα, καταλαβαίνει αυτόματα ότι υπάρχει ένας ξένος μπροστά του.

Στις μέρες μας μπορείτε εύκολα να βρείτε τη γενικά αποδεκτή ορθογραφία του ονόματός σας στο Διαδίκτυο. Αυτό όμως δεν είναι αυστηρός κανόνας, μπορείτε να το γράψετε όπως θέλετε και κανείς δεν θα σας κρίνει.

Υπάρχουν όμως άνθρωποι που θέλουν να γράψουν το όνομά τους χρησιμοποιώντας ιερογλυφικά. Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι πολύ καλή ιδέα. Ας μάθουμε γιατί.

Λανθασμένη επιλογή: χαρακτήρες 漢字 kanji

Μπορεί να πιστεύετε ότι η γραφή ενός ονόματος σε ιερογλυφικά φαίνεται ωραία. Αυτό μάλλον ισχύει, αλλά μόνο για ξένους. Στην πραγματικότητα, απλώς προκαλείτε ταλαιπωρία τόσο στον εαυτό σας όσο και στους ανθρώπους γύρω σας.

Κάποιοι προτείνουν να γράφετε ονόματα σε ιερογλυφικά που να είναι σύμφωνα με το όνομα. (Σημείωση του μεταφραστή: «Όταν ήμουν στο πρώτο μου έτος, είχαμε ένα από τα καθήκονταー να επιλέξουμε ιερογλυφικά που ήταν σύμφωνα με το όνομα. Έπρεπε επίσης να βρούμε την ιστορία αυτού του ονόματος και να το συσχετίσουμε με τον εαυτό μας. ήταν απλώς ένα παιχνίδι και, ειλικρινά μιλώντας, μέσα στην καρδιά μου, θα πω ότι ήταν αρκετά δύσκολο, και κάποια παιδιά δεν το κατάφεραν ποτέ»).

Επομένως, υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους είναι καλύτερο να μην πειραματιστείτε με αυτόν τον τρόπο.

1. Είναι δύσκολο να επιλέξετε ιερογλυφικά που είναι σύμφωνα με το όνομά σας. Αλλά ακόμα κι αν το κάνετε αυτό, το νόημα των ιερογλυφικών πιθανότατα θα είναι περίεργο και αναληθές. (Σημείωση του μεταφραστή: "Με αυτόν τον τρόπο θα δώσετε στους Ιάπωνες μόνο έναν λόγο να σας θεωρούν ως バカ外人 baka gaijin")

Για παράδειγμα, αν ο ήρωάς μας Κρις ήθελε να γράψει το όνομά του χρησιμοποιώντας ιερογλυφικά, μια επιλογή θα ήταν 躯里子, που σημαίνει «υιοθετημένο πτώμα παιδιού». Δεν νομίζω ότι θα ήθελες να κυκλοφορείς με ένα τέτοιο όνομα.

2. Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι τα ιερογλυφικά έχουν περισσότερες από μία αναγνώσεις, μερικές φορές ο αριθμός τους φτάνει μέχρι και τις 10. Από αυτές, υπάρχουν και εκείνα που χρησιμοποιούνται πιο συχνά από άλλα. Εάν επιλέξετε μια μη συχνή ανάγνωση του ιερογλυφικού, τότε ετοιμαστείτε για το γεγονός ότι το όνομά σας θα προφέρεται συνεχώς διαφορετικά από αυτό που θέλατε.

Σίγουρα η στάση των Ιάπωνων απέναντί ​​σας θα αλλάξει λίγο, γιατί είναι απίθανο να τους αρέσει όταν αντιμετωπίζουν τα ιερογλυφικά τόσο απρόσεκτα.

Υπάρχει επίσης ένας άλλος τρόπος να γράψετε το όνομά σας σε ιερογλυφικά. Σε αυτήν την περίπτωση, επιλέγονται ιερογλυφικά με παρόμοια σημασία για να ταιριάζουν με το ιστορικό του ονόματός σας.

Και αυτή η μέθοδος δεν λειτουργεί και πολύ καλά. Το γεγονός είναι ότι αν επιλέξετε ιερογλυφικά μόνο με νόημα, χωρίς να δίνετε προσοχή στην "ανάγνωση", τότε το "ιαπωνικό" όνομά σας μπορεί να ακούγεται εντελώς διαφορετικό, διαφορετικό από το πραγματικό σας όνομα. Τελικά, θα είναι δύσκολο να προφέρεται όχι μόνο για εσάς, αλλά και για τους Ιάπωνες. Μπορεί το νέο σας όνομα να είναι σύμφωνο με κάποια «κακή» λέξη, την οποία ίσως δεν γνωρίζετε καν.

Θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε ότι το ιερογλυφικό όνομα Chris σημαίνει «Χριστιανός μάρτυρας και προστάτης των ταξιδιωτών». Αλλά πιθανότατα οι Ιάπωνες δεν θα ρωτήσουν καν για αυτό, αλλά θα εξηγήσουν σε όλους μυστικό νόηματο όνομά σας δεν θα μπορείτε.

Ναι, υπάρχουν ξένοι των οποίων τα ονόματα είναι γραμμένα με ιερογλυφικά. Έχουν ήδη αφομοιωθεί και αισθάνονται εδώ και καιρό μέρος της ιαπωνικής κοινωνίας (αν και μερικές φορές αυτό είναι δύσκολο).

Να είσαι περήφανος για το όνομά σου

Αντί να χάνετε χρόνο αναζητώντας το τέλειο ιερογλυφικό, δώστε προσοχή στην προέλευση του ονόματός σας.

Ποια είναι η ιστορία του; Γιατί οι γονείς σου σε ονόμασαν έτσι; Είναι πολύ πιο χρήσιμο να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις από το να μάθετε να γράφετε το όνομά σας με ιερογλυφικούς χαρακτήρες;

+

Πολλοί από εμάς είναι εξοικειωμένοι με ιαπωνικά ονόματα από πλοκές anime, λογοτεχνικούς και καλλιτεχνικούς χαρακτήρες και διάσημους Ιάπωνες ηθοποιούς και τραγουδιστές. Τι σημαίνουν όμως αυτά τα άλλοτε όμορφα και γλυκά, και άλλοτε εντελώς αταίριαστα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα στα αυτιά μας; Οι οποίες Ιαπωνικό όνομαδημοφιλέστερος? Πώς μπορείτε να μεταφράσετε ρωσικά ονόματα στα ιαπωνικά; Ποια είναι η σημασία των χαρακτήρων σε ένα ιαπωνικό όνομα; Ποια ιαπωνικά ονόματα είναι σπάνια; Θα προσπαθήσω να μιλήσω για αυτό και πολλά άλλα με βάση προσωπική εμπειρίαζώντας στη Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου. Επειδή αυτό το θέμα είναι πολύ εκτενές, θα το χωρίσω σε τρία μέρη: το πρώτο θα μιλήσει για τα ιαπωνικά ονόματα και τα επώνυμα γενικά και το τελευταίο θα μιλήσει για τα όμορφα γυναικεία ονόματα και τις έννοιές τους.

Ένα ιαπωνικό όνομα αποτελείται από ένα επώνυμο και ένα δεδομένο όνομα. Μερικές φορές εισάγεται ένα ψευδώνυμο μεταξύ τους, για παράδειγμα Nakamura Nue Satoshi (εδώ το Nue είναι ένα ψευδώνυμο), αλλά, φυσικά, δεν υπάρχει στο διαβατήριο. Επιπλέον, κατά την ονομαστική κλήση και στη λίστα των συντακτών των εγγράφων, η σειρά θα είναι ακριβώς αυτή: πρώτα το επώνυμο και μετά το όνομα. Για παράδειγμα, η Honda του Yosuke, όχι η Honda του Yosuke.

Στη Ρωσία, κατά κανόνα, είναι το αντίστροφο. Συγκρίνετε μόνοι σας, ποιο είναι πιο γνωστό: Anastasia Sidorova ή Anastasia Sidorova; Τα ρωσικά ονόματα και επώνυμα γενικά διαφέρουν από τα ιαπωνικά στο ότι έχουμε πολλά άτομα με τα ίδια ονόματα. Ανάλογα με τη γενιά, κάποια στιγμή μεταξύ των συμμαθητών ή των συμμαθητών μας υπήρχαν τρεις Νατάσας, τέσσερις Αλέξανδροι ή όλες οι Ιρίνες. Οι Ιάπωνες, αντίθετα, έχουν τα ίδια επώνυμα.

Σύμφωνα με την έκδοση του ιστότοπου myoji-yuraiΤα ιαπωνικά “Ivanov, Petrov, Sidorov” είναι:

1. Satō (佐藤 – βοηθός + γλυσίνα, 1 εκατομμύριο 877 χιλιάδες άτομα),
2. Suzuki (鈴木 - καμπάνα + δέντρο, 1 εκατομμύριο 806 χιλιάδες άτομα) και
3. Takahashi (高橋 – ψηλή γέφυρα, 1 εκατομμύριο 421 χιλιάδες άτομα).

Τα ίδια ονόματα (όχι μόνο στον ήχο, αλλά και με τα ίδια ιερογλυφικά) είναι πολύ σπάνια.

Πώς οι Ιάπωνες γονείς βρίσκουν ονόματα για τα παιδιά τους; Η πιο αξιόπιστη απάντηση μπορεί να ληφθεί κοιτάζοντας έναν από τους τυπικούς ιαπωνικούς ιστότοπους συγκέντρωσης ονομάτων (ναι, υπάρχουν!) διώνυμα.

• Πρώτα, καθορίζεται το επώνυμο των γονέων (οι γυναίκες δεν αλλάζουν πάντα το επώνυμό τους όταν είναι παντρεμένες, αλλά τα παιδιά έχουν το επώνυμο του πατέρα τους), για παράδειγμα, Nakamura 中村, μετά τα ονόματά τους (για παράδειγμα, Masao και Michiyo - 雅夫 και 美千代) και φύλο του παιδιού (αγόρι). Το επώνυμο καθορίζεται για να επιλέξετε ονόματα που το συνοδεύουν. Αυτό δεν διαφέρει από τη Ρωσία. Τα ονόματα των γονέων χρειάζονται για να χρησιμοποιηθεί ένα από τα ιερογλυφικά από το όνομα του πατέρα (σε περίπτωση αγοριού) ή από τα ιερογλυφικά της μητέρας (στην περίπτωση κοριτσιού) στο όνομα του παιδιού. Έτσι διατηρείται η συνέχεια.
• Στη συνέχεια, επιλέξτε τον αριθμό των ιερογλυφικών στο όνομα. Τις περισσότερες φορές υπάρχουν δύο: 奈菜 - Nana, λιγότερο συχνά ένα: 忍 - Shinobu ή τρία: 亜由美 - Ayumi, και σε εξαιρετικές περιπτώσεις τέσσερα: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Η επόμενη παράμετρος είναι ο τύπος των χαρακτήρων από τους οποίους πρέπει να αποτελείται το επιθυμητό όνομα: αυτοί θα είναι μόνο ιερογλυφικά: 和香 - Waka ή hiragana για όσους θέλουν να γράψουν γρήγορα το όνομα: さくら - Sakura ή katakana που χρησιμοποιείται για τη σύνταξη ξένων λέξεων:サヨリ - Σαγιόρι. Επίσης, το όνομα μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα μείγμα ιερογλυφικών και κατακάνα, ιερογλυφικών και χιραγάνα.

Κατά την επιλογή ιερογλυφικών, λαμβάνεται υπόψη από πόσα χαρακτηριστικά αποτελείται: γίνεται διάκριση μεταξύ ευνοϊκών και δυσμενών μεγεθών, σχηματίζεται μια ομάδα ιερογλυφικών που είναι κατάλληλα για τη σύνθεση ονομάτων.

Έτσι, το πρώτο αποτέλεσμα της υποθετικής ερώτησής μου είναι ο Nakamura Aiki 中村合希 (η σημασία των ιερογλυφικών είναι «πραγματοποιητής ονείρων»). Αυτή είναι μόνο μία από τις εκατοντάδες επιλογές.

Τα ιερογλυφικά μπορούν επίσης να επιλεγούν με ήχο. Εδώ προκύπτει η κύρια δυσκολία στη σύγκριση των ρωσικών και ιαπωνικών ονομάτων. Τι να κάνετε εάν τα ονόματα έχουν παρόμοιο ήχο, αλλά διαφορετική σημασία? Αυτό το ζήτημα επιλύεται με διαφορετικούς τρόπους. Για παράδειγμα, τα ονόματα των γιων μου είναι Ryuga και Taiga, αλλά οι Ρώσοι παππούδες τους αποκαλούν Yurik και Tolyan και είναι πιο βολικό για μένα να τους αποκαλώ Ryugasha και Taigusha.

Οι Κινέζοι, που χρησιμοποιούν αποκλειστικά ιερογλυφικά, απλώς γράφουν ρωσικά ονόματα ανάλογα με τον ήχο τους, επιλέγοντας ιερογλυφικά με περισσότερο ή λιγότερο καλή τιμή. Κατά τη γνώμη μου, η πιο συνεπής μετάφραση των ρωσικών ονομάτων στα ιαπωνικά θα πρέπει να βασίζεται στη σημασία τους. Το πιο δημοφιλές παράδειγμα εφαρμογής αυτής της αρχής είναι το όνομα Alexander, δηλαδή προστάτης, που στα ιαπωνικά ακούγεται σαν Mamoru, σημαίνει το ίδιο πράγμα και γράφεται με το ίδιο ιερογλυφικό 守.

Τώρα όσον αφορά τη χρήση των ονομάτων σε Καθημερινή ζωή. Στην Ιαπωνία, όπως και στην Αμερική, τα επώνυμα χρησιμοποιούνται στην επίσημη επικοινωνία: κ. Tanaka 田中さん, κυρία Yamada 山田さん. Οι φίλες αποκαλούν η μία την άλλη με το όνομά τους + επίθημα -san: Keiko-san, Masako-san.

Στις οικογένειες, όταν τα μέλη της οικογένειας απευθύνονται μεταξύ τους, χρησιμοποιείται η οικογενειακή τους κατάσταση και όχι το όνομά τους. Για παράδειγμα, ένας σύζυγος και η σύζυγος δεν αποκαλούν ο ένας τον άλλον με το όνομά τους, αποκαλούν ο ένας τον άλλον «supurug» και «σύζυγο»: danna-san 旦那さん και oku-san 奥さん.

Το ίδιο συμβαίνει με τους παππούδες, τα αδέρφια και τις αδερφές. Ο συναισθηματικός χρωματισμός και αυτή ή η ιδιότητα ενός μέλους του νοικοκυριού τονίζεται από τα γνωστά επιθέματα -kun, -chan, -sama. Για παράδειγμα, η «γιαγιά» είναι μπάα-τσάν ばあちゃん, μια σύζυγος τόσο όμορφη όσο μια πριγκίπισσα είναι η «όκου-σάμα» 奥様. Αυτή η σπάνια περίπτωση που ένας άντρας μπορεί να αποκαλεί την κοπέλα ή τη σύζυγό του με το όνομα είναι σε κρίση πάθους, όταν δεν μπορεί πλέον να ελέγξει τον εαυτό του. Επιτρέπεται στις γυναίκες να προσφωνούν τον εαυτό τους ως «anta» - あなた ή «αγαπητή».

Τα μοναχοπαίδια ονομάζονται και όχι μόνο τα δικά τους. Χρησιμοποιούνται επίσης επιθήματα μεγαλύτερη κόρη, για παράδειγμα, – Mana-san, μικρότερος γιος- Σα-Τσαν. Ταυτόχρονα, το πραγματικό όνομα "Saiki" συντομεύεται σε "Sa". Είναι χαριτωμένο από ιαπωνική άποψη. Τα αγόρια από τη βρεφική ηλικία μέχρι την ενηλικίωση ονομάζονται na-kun, για παράδειγμα: Naoto-kun.

Στην Ιαπωνία, όπως και στη Ρωσία, υπάρχουν περίεργα, ακόμη και χυδαία ονόματα. Συχνά τέτοια ονόματα δίνονται από κοντόφθαλμους γονείς που θέλουν με κάποιο τρόπο να ξεχωρίσουν το παιδί τους από το πλήθος. Τέτοια ονόματα ονομάζονται στα ιαπωνικά "kira-kira-nemu" キラキラネーム (από τα ιαπωνικά "kira-kira" - ένας ήχος που μεταφέρει λάμψη και από το αγγλικό όνομα), δηλαδή "λαμπρό όνομα". Απολαμβάνουν κάποια δημοτικότητα, αλλά όπως όλα τα αμφιλεγόμενα πράγματα, υπάρχουν καλά και κακά παραδείγματα χρήσης τέτοιων ονομάτων.

Ένα σκανδαλώδες περιστατικό που συζητήθηκε ευρέως στον ιαπωνικό Τύπο ήταν όταν ένας γιος πήρε ένα όνομα που κυριολεκτικά σημαίνει «δαίμονας» - Ιάπωνας. Akuma 悪魔. Αυτό το όνομα, καθώς και η χρήση παρόμοιων ιερογλυφικών στο όνομα, απαγορεύτηκε μετά από αυτό το περιστατικό. Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο Pikachu (δεν είναι αστείο!!!) ο Ιάπωνας. ピカチュウ πήρε το όνομά του από τον χαρακτήρα anime.

Μιλώντας για επιτυχημένο "kira-kira-nemu", δεν μπορούμε να μην αναφέρουμε γυναικείο όνομα Rose, το οποίο είναι γραμμένο με το ιερογλυφικό "rose" - 薔薇 στα Ιαπωνικά. «μπάρα», αλλά προφέρεται με ευρωπαϊκό τρόπο. Έχω και μια από τις Γιαπωνέζες ανιψιές μου (γιατί έχω 7 από αυτές!!!) με λαμπρό όνομα. Το όνομά της προφέρεται Ιούνιος. Αν το γράψεις στα λατινικά, τότε Ιούνιος, δηλαδή «Ιούνιος». Γεννήθηκε τον Ιούνιο. Και το όνομα γράφεται 樹音 - κυριολεκτικά "ήχος του ξύλου".

Για να συνοψίσω την ιστορία για τόσο διαφορετικά και ασυνήθιστα ιαπωνικά ονόματα, θα δώσω πίνακες με δημοφιλή ιαπωνικά ονόματα για κορίτσια και αγόρια για το 2017. Οι πίνακες αυτοί καταρτίζονται κάθε χρόνο βάσει στατιστικών στοιχείων. Συχνά, είναι αυτοί οι πίνακες που γίνονται το τελευταίο επιχείρημα για τους Ιάπωνες γονείς που επιλέγουν ένα όνομα για το παιδί τους. Ίσως στους Ιάπωνες αρέσει πολύ να είναι σαν όλους τους άλλους. Αυτοί οι πίνακες εμφανίζουν την κατάταξη των ονομάτων κατά ιερογλυφικά. Υπάρχει επίσης μια παρόμοια βαθμολογία με βάση τον ήχο του ονόματος. Είναι λιγότερο δημοφιλές γιατί η επιλογή χαρακτήρων είναι πάντα πολύ δύσκολη υπόθεση για έναν Ιάπωνα γονέα.

Ποια ιαπωνικά ονόματα σας άρεσαν;

Μπορεί να γίνει αυτό χρησιμοποιώντας ιερογλυφικά ή υπάρχει άλλος τρόπος να γράψουμε σωστά ονόματα; Αυτή η ερώτηση προκαλεί προβλήματα σε μεγάλο αριθμό ανθρώπων που μόλις άρχισαν να εξοικειώνονται με την ιαπωνική γλώσσα. Ας βρούμε μαζί πώς να γράψουμε το όνομά μας στα Ιαπωνικά.

Εάν μαθαίνετε ιαπωνικά, τότε σίγουρα πρέπει να ξέρετε πώς γράφεται και πώς ακούγεται το όνομά σας.

Πολλοί μαθητές στο αρχικό στάδιο της μάθησης έχουν κάποιες δυσκολίες με το πώς να το κάνουν σωστά, επειδή υπάρχουν τρία είδη γραφής στην ιαπωνική γλώσσα. Ας δούμε τους σωστούς και λανθασμένους τρόπους γραφής.

Σωστός τρόπος: カタカナ κατακανα

Το Katakana είναι μια από τις ιαπωνικές συλλαβές που χρησιμοποιείται για τη σύνταξη ξένων λέξεων, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων μας. Τα ξένα ονόματα γράφονται φωνητικά. Για παράδειγμα, το όνομα Chris θα γραφόταν ως クリス Kurisu, και η Σάρα θα γίνει セーラ Σάρα.

Οι Ιάπωνες τράβηξαν ακόμη και μια συμβατική γραμμή «φίλου/εχθρού» μέσω της γλώσσας τους, γιατί όταν ένα άτομο βλέπει ότι ένα όνομα είναι γραμμένο χρησιμοποιώντας κατάκανα, καταλαβαίνει αυτόματα ότι υπάρχει ένας ξένος μπροστά του.

Στις μέρες μας μπορείτε εύκολα να βρείτε τη γενικά αποδεκτή ορθογραφία του ονόματός σας στο Διαδίκτυο. Αυτό όμως δεν είναι αυστηρός κανόνας, μπορείτε να το γράψετε όπως θέλετε και κανείς δεν θα σας κρίνει.

Υπάρχουν όμως άνθρωποι που θέλουν να γράψουν το όνομά τους χρησιμοποιώντας ιερογλυφικά. Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι πολύ καλή ιδέα. Ας μάθουμε γιατί.

Λανθασμένη επιλογή: χαρακτήρες 漢字 kanji

Μπορεί να πιστεύετε ότι η γραφή ενός ονόματος σε ιερογλυφικά φαίνεται ωραία. Αυτό μάλλον ισχύει, αλλά μόνο για ξένους. Στην πραγματικότητα, απλώς προκαλείτε ταλαιπωρία τόσο στον εαυτό σας όσο και στους ανθρώπους γύρω σας.

Κάποιοι προτείνουν να γράφετε ονόματα σε ιερογλυφικά που να είναι σύμφωνα με το όνομα. (Σημείωση του μεταφραστή: «Όταν ήμουν στο πρώτο μου έτος, είχαμε ένα από τα καθήκονταー να επιλέξουμε ιερογλυφικά που ήταν σύμφωνα με το όνομα. Έπρεπε επίσης να βρούμε την ιστορία αυτού του ονόματος και να το συσχετίσουμε με τον εαυτό μας. ήταν απλώς ένα παιχνίδι και, ειλικρινά μιλώντας, μέσα στην καρδιά μου, θα πω ότι ήταν αρκετά δύσκολο, και κάποια παιδιά δεν το κατάφεραν ποτέ»).

Επομένως, υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους είναι καλύτερο να μην πειραματιστείτε με αυτόν τον τρόπο.

1. Είναι δύσκολο να επιλέξετε ιερογλυφικά που είναι σύμφωνα με το όνομά σας. Αλλά ακόμα κι αν το κάνετε αυτό, το νόημα των ιερογλυφικών πιθανότατα θα είναι περίεργο και αναληθές. (Σημείωση του μεταφραστή: "Με αυτόν τον τρόπο θα δώσετε στους Ιάπωνες μόνο έναν λόγο να σας θεωρούν ως バカ外人 baka gaijin")

Για παράδειγμα, αν ο ήρωάς μας Κρις ήθελε να γράψει το όνομά του χρησιμοποιώντας ιερογλυφικά, μια επιλογή θα ήταν 躯里子, που σημαίνει «υιοθετημένο πτώμα παιδιού». Δεν νομίζω ότι θα ήθελες να κυκλοφορείς με ένα τέτοιο όνομα.

2. Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι τα ιερογλυφικά έχουν περισσότερες από μία αναγνώσεις, μερικές φορές ο αριθμός τους φτάνει μέχρι και τις 10. Από αυτές, υπάρχουν και εκείνα που χρησιμοποιούνται πιο συχνά από άλλα. Εάν επιλέξετε μια μη συχνή ανάγνωση του ιερογλυφικού, τότε ετοιμαστείτε για το γεγονός ότι το όνομά σας θα προφέρεται συνεχώς διαφορετικά από αυτό που θέλατε.

Σίγουρα η στάση των Ιάπωνων απέναντί ​​σας θα αλλάξει λίγο, γιατί είναι απίθανο να τους αρέσει όταν αντιμετωπίζουν τα ιερογλυφικά τόσο απρόσεκτα.

Υπάρχει επίσης ένας άλλος τρόπος να γράψετε το όνομά σας σε ιερογλυφικά. Σε αυτήν την περίπτωση, επιλέγονται ιερογλυφικά με παρόμοια σημασία για να ταιριάζουν με το ιστορικό του ονόματός σας.

Και αυτή η μέθοδος δεν λειτουργεί και πολύ καλά. Το γεγονός είναι ότι αν επιλέξετε ιερογλυφικά μόνο με νόημα, χωρίς να δίνετε προσοχή στην "ανάγνωση", τότε το "ιαπωνικό" όνομά σας μπορεί να ακούγεται εντελώς διαφορετικό, διαφορετικό από το πραγματικό σας όνομα. Τελικά, θα είναι δύσκολο να προφέρεται όχι μόνο για εσάς, αλλά και για τους Ιάπωνες. Μπορεί το νέο σας όνομα να είναι σύμφωνο με κάποια «κακή» λέξη, την οποία ίσως δεν γνωρίζετε καν.

Θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε ότι το ιερογλυφικό όνομα Chris σημαίνει "Χριστιανός μάρτυρας και προστάτης των ταξιδιωτών." Αλλά πιθανότατα οι Ιάπωνες δεν θα ρωτήσουν καν γι 'αυτό και δεν θα μπορείτε να εξηγήσετε τη μυστική σημασία του ονόματός σας σε όλους.

Ναι, υπάρχουν ξένοι των οποίων τα ονόματα είναι γραμμένα με ιερογλυφικά. Έχουν ήδη αφομοιωθεί και αισθάνονται εδώ και καιρό μέρος της ιαπωνικής κοινωνίας (αν και μερικές φορές αυτό είναι δύσκολο).

Να είσαι περήφανος για το όνομά σου

Αντί να χάνετε χρόνο αναζητώντας το τέλειο ιερογλυφικό, δώστε προσοχή στην προέλευση του ονόματός σας.

Ποια είναι η ιστορία του; Γιατί οι γονείς σου σε ονόμασαν έτσι; Είναι πολύ πιο χρήσιμο να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις από το να μάθετε να γράφετε το όνομά σας με ιερογλυφικούς χαρακτήρες;

+