Ανάλογα με τους λόγους για τους οποίους μια συγκεκριμένη λέξη χαρακτηρίζεται ως απαρχαιωμένη, διακρίνονται οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί.

Ιστορικισμοί

- πρόκειται για λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης γιατί τα αντικείμενα και τα φαινόμενα που υποδήλωναν έχουν εξαφανιστεί από τη ζωή.
Οι ιστορικισμοί δεν έχουν συνώνυμα, αφού αυτός είναι ο μόνος προσδιορισμός μιας εξαφανισμένης έννοιας και του αντικειμένου ή του φαινομένου πίσω από αυτήν.
Οι ιστορικισμοί αντιπροσωπεύουν αρκετά διαφορετικές θεματικές ομάδες λέξεων:
1) Ονόματα αρχαίων ενδυμάτων: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun, κ.λπ.
2) Ονόματα νομισματικών μονάδων: altyn, penny, polushka, hryvnia, κ.λπ.
3) Τίτλοι: βογιάρ, ευγενής, τσάρος, κόμης, πρίγκιπας, δούκας κ.λπ.
4) Ονόματα υπαλλήλων: αστυνομικός, κυβερνήτης, υπάλληλος, αστυφύλακας κ.λπ.
5) Ονόματα όπλων: arquebus, sixfin, unicorn (κανόνι) κ.λπ.
6) Διοικητικά ονόματα: βολόστ, περιφέρεια, περιφέρεια κ.λπ.
U πολυσηματικές λέξειςΟ ιστορικισμός μπορεί να γίνει ένα από τα νοήματα. Για παράδειγμα, η λέξη άνθρωποι έχει τις ακόλουθες έννοιες:
1) Πληθυντικόςουσιαστικό πρόσωπο?
2) Άλλα άτομα που είναι ξένα σε οποιονδήποτε.
3) Πρόσωπα που χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε επιχείρηση, προσωπικό.
4) Υπηρέτης, εργάτης σε αρχοντικό.
Η λέξη λαός στις τρεις πρώτες έννοιες περιλαμβάνεται ενεργό λεξικό. Η τέταρτη τιμή του αυτής της λέξηςείναι ξεπερασμένο, άρα έχουμε σημασιολογικό ιστορικισμό, που σχηματίζει το λεξικό ανθρώπινος με την έννοια του «δωμάτιου στο οποίο ζουν οι υπηρέτες».

Αρχαϊσμοί

- πρόκειται για λέξεις που δηλώνουν έννοιες, αντικείμενα, φαινόμενα που υπάρχουν επί του παρόντος. για διάφορους (κυρίως εξωγλωσσικούς) λόγους, οι αρχαϊσμοί εξαναγκάστηκαν από την ενεργό χρήση με άλλες λέξεις.
Κατά συνέπεια, οι αρχαϊσμοί έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά, για παράδειγμα: πανί (n.) - πανί, Psyche (n.) - ψυχή. Υπερπόντια (επίθ.) - ξένο; Koi (αντωνυμία) - που? Αυτό (αντωνυμία) - αυτό; Poeliku (ένωση) - επειδή, κ.λπ.
Ανάλογα με το αν ολόκληρη η λέξη, το νόημα της λέξης, ο φωνητικός σχεδιασμός της λέξης ή ένα ξεχωριστό μορφοποιητικό μορφότυπο γίνεται παρωχημένο, οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες ομάδες:
1) Στην πραγματικότητα λεξικόοι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που έχουν ξεφύγει τελείως από τη χρήση και έχουν γίνει παθητικές λεξικό: lzya - είναι δυνατό. κλέφτης - κλέφτης? ακί — πώς; piit - ποιητής; νεαρή γυναίκα - έφηβη κ.λπ.
2) ΛεξικοσημασιολογικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις για τις οποίες μία ή περισσότερες έννοιες είναι ξεπερασμένες:
Κοιλιά - "ζωή" (όχι για να πολεμήσετε στο στομάχι, αλλά να πολεμήσετε μέχρι θανάτου). Είδωλο - "άγαλμα"?
Κάθαρμα - «ακατάλληλοι για Στρατιωτική θητεία"; Haven - "λιμάνι, προβλήτα", κ.λπ.
3) ΛεξικοφωνητικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις των οποίων ο ηχητικός σχεδιασμός (ηχητικό κέλυφος) έχει αλλάξει ως αποτέλεσμα της ιστορικής εξέλιξης, αλλά η σημασία της λέξης έχει διατηρηθεί πλήρως:
Καθρέφτη, καθρεφτάκι;
Ηρωισμός - ηρωισμός;
Δεκαοχτώ - δεκαοχτώ?
Διαβατήριο - διαβατήριο;
Ήρεμο - ύφος (ποιητικό) κ.λπ.
Μια ειδική ομάδα αποτελείται από τονικούς αρχαϊσμούς - δηλαδή, λέξεις των οποίων η έμφαση έχει αλλάξει (από το λατινικό Accentum - έμφαση, έμφαση):
Οι μούσες της γλώσσας "ka-mu"?
Επίθεμα "ks - su"; Philoso "f ~ philo "sof, κ.λπ.
4) Λεξικο-λεκτικόςΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις στις οποίες τα μεμονωμένα μορφώματα ή τα μοντέλα σχηματισμού λέξεων είναι ξεπερασμένα:
Dol - κοιλάδα? Φιλία - φιλία; Shepherd - βοσκός; Ψαράς - ψαράς; Φάντασμα – φαντασίωση κ.λπ.
Η αρχαιοποίηση των λέξεων δεν σχετίζεται με την προέλευσή τους. Οι παρακάτω τύποι αλιείας ενδέχεται να καταστεί απαρχαιωμένος:
1) Πρωτότυπες ρωσικές λέξεις: laby, izgoy, lzya, endova, κ.λπ.
2) Παλιοί σλαβονισμοί: glad, edin, zelo, cold, child, κ.λπ.
3) Δανεισμένες λέξεις: ικανοποίηση - ικανοποίηση (σχετικά με μια μονομαχία). Sikurs - βοήθεια? Fortecia (φρούριο) κ.λπ.

Ρόλος ξεπερασμένες λέξειςστη ρωσική γλώσσα είναι ποικίλη. Οι ιστορικισμοί σε ειδική επιστημονική βιβλιογραφία χρησιμοποιούνται για την ακριβέστερη περιγραφή της εποχής. Στα έργα μυθιστόρημασε ιστορικά θέματα, οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί βοηθούν στην αναπαράσταση της γεύσης της εποχής και αποτελούν επίσης ένα μέσο λόγου χαρακτηρισμού των χαρακτήρων.
Παραδείγματα τέτοιας χρήσης απαρχαιωμένου λεξιλογίου είναι τα μυθιστορήματα «Razin Stepan» του A.P. Chapygina, “Peter I” A.H. Τολστόι, «Emelian Pugachev» του V.Ya. Shishkova, "Ivan the Terrible" του V.I. Κοστίλβα και άλλοι.
Στο κείμενο οποιουδήποτε από αυτά τα έργα τέχνης μπορείτε να βρείτε διάφορους τύπους αρχαϊσμών:
Έμαθα αυτό: σύμφωνα με πληροφορίες της Taty Fomka, οι κλέφτες πιάστηκαν έξω από την πύλη Nikitsky (Chapygin).
Οι αρχαϊσμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ενός επίσημου στυλ, το οποίο είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό για την ποίηση του τέλους του 18ου - αρχές XIXαιώνες. Παραδείγματα περιλαμβάνουν τα έργα του Α.Ν. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Πούσκινα και άλλοι.
Οι αρχαϊσμοί μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία κωμικών και σατιρικών εφέ: Τέλος, κοιτάξτε το δικό σας πρόσωπο - και εκεί, πρώτα απ 'όλα, θα συναντήσετε το κεφάλι και μετά δεν θα αφήσετε την κοιλιά και άλλα μέρη χωρίς σημάδι (Σ. Shch.)

Συχνά βρίσκουμε ξεπερασμένες λέξεις κλασική λογοτεχνία. Συχνά τους δίνονται υποσημειώσεις και εξηγήσεις, αφού στο σύγχρονη γλώσσααυτές οι λέξεις δεν χρησιμοποιούνται και πολλοί μπορεί να μην γνωρίζουν τη σημασία τους.

Παραδείγματα απαρχαιωμένων λέξεων:

inda - ακόμη

λανίτα - μάγουλα

saryn - ράμπα, πλήθος

εβδομάδα - εβδομάδα

τεμπέλης - τεμπέλης

Οι απαρχαιωμένες λέξεις περιλαμβάνουν αρχαϊσμούς και ιστορικισμούς. Πρόκειται για λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια στη ζωντανή σύγχρονη ομιλία ή βρίσκονται μόνο σε κυριολεκτικά δουλεύεισυγγραφείς περασμένων αιώνων. Θα ταξινομήσουμε τις ξεπερασμένες λέξεις ως παθητικό λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας.

Οι αρχαϊσμοί χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι, κατά κανόνα, έχουν συνώνυμα στον σύγχρονο λόγο.

Παραδείγματα αρχαϊσμών:

παλάμη χεριού,

λαιμός - λαιμός?

ζώνες - ώμους,

πανί - πανί,

piit - ποιητής,

ψαράς - ψαράς,

χείλη - χείλη.

Οι ιστορικισμοί, όπως μπορείτε να μαντέψετε από το όνομα αυτών των λέξεων, συνδέονται με μια ορισμένη εποχή στην ιστορία της χώρας και είναι τα ονόματα εκείνων των αντικειμένων που έχουν ήδη εξαφανιστεί και η λέξη, ως υπενθύμιση στους απογόνους, παρέμεινε στο λογοτεχνία, αρχειακά έγγραφα ή περιοδικά εκείνων των χρόνων.

Θα δώσω αυτά τα παραδείγματα ξεπερασμένων λέξεων - ιστορικισμών:

kulak - ένας πλούσιος αγρότης στη δεκαετία του 20-30 του περασμένου αιώνα.

σχολή εργαζομένων - σχολή εργαζομένων;

εργατική σχολή, εργατική σχολή - φοιτητές σχολής εργατών.

Μεταξύ των ιστορικισμών υπάρχουν πολλοί αρχαία ονόματανομισματικές μονάδες, μέτρα μήκους και βάρους, ονόματα αντικειμένων και ενδυμάτων κ.λπ., για παράδειγμα:

κλαμπ, πουδ, βερστ, άρσιν, δεκάκαρο κομμάτι, μαθητής, φορτηγίδα, αστυνομικός, αμαξάς, ταβέρνα κ.λπ.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις σημαίνουν εκείνες τις λέξεις που, λόγω χρονικής περιόδου, έχουν ξεφύγει από την προηγουμένως συνήθη ενεργητική χρήση, αλλά στο παθητικό λεξικό έχουν διατηρηθεί και, σε μεγαλύτερο βαθμό, παραμένουν κατανοητές στους φυσικούς ομιλητές.

Μεταξύ των απαρχαιωμένων λέξεων, υπάρχουν δύο τύποι: αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί.

Για παράδειγμα, lanits - μάγουλα στα παλιά ρωσικά. Παλάμη χεριού. Κάτω - κάτω, κάτω. Μάτια - μάτια. Chelo - μέτωπο. Ή μια αρχαϊκή έκκληση - αγαπητέ κύριε :-). Η Παρθένος είναι κορίτσι. Υπάρχει μια τέτοια λέξη - tuck in - tuck in / πουκάμισο / Ενθουσιαστείτε - κάντε παρέα με κάποιον. Αυτός είναι λαϊκός λόγος, άκουσα τις δύο τελευταίες λέξεις από τη γιαγιά μου / περιοχή Σμολένσκ /.

Σε όσα έχουν ήδη γραφτεί από άλλους συγγραφείς, μπορώ να προσθέσω ότι ακόμη και οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα μπορούν να θεωρηθούν παρωχημένες αν παλιοί καιροίχρησιμοποιήθηκαν με διαφορετικές έννοιες από τις σημερινές. Τέτοιες λέξεις ονομάζονται σημασιολογικοί αρχαϊσμοί.

Αρχαϊσμοί.

Ο Otrok είναι ένα έφηβο αγόρι.

Η Οτροκοβίτσα είναι ένα έφηβο κορίτσι.

Αστρολόγος - αστρολόγος.

Ηθοποιός - ηθοποιός.

Ένα πλάσμα είναι ένα ζωντανό ον.

Η ντροπή είναι θέαμα.

Χυδαίο - συνηθισμένο.

Η Ντομοβίνα είναι ένα φέρετρο.

Ο Zolotar είναι κοσμηματοπώλης.

Να ελπίζεις - να ελπίζεις.

Σκοτεινός - τυφλός.

Στέμμα – στεφάνι.

Δείπνο – δείπνο.

Η Βίτια είναι ομιλήτρια.

Αυτό είναι αυτό.

Ξεκουραστείτε - αποκοιμηθείτε.

Πόλη - πόλη.

Ο Άραβας είναι μαύρος.

Αθώος - αθώος.

Αρνί - αρνί.

Ο σύζυγος είναι ένας ώριμος άντρας.

Κάθαρμα - ακατάλληλος για στρατιωτική θητεία.

Το Whorehouse είναι ένας οίκος ανοχής.

Κατοικία - μοναστήρι.

Ιστορικισμοί.

Εκπαιδευτικό πρόγραμμα, Μπέρκοβετς, άμαξα, κουδουνίστρα, βατήρας, δουλοπάροικος, oktyabrnok, πρωτοπόρος, παπούτσι μπάστου, Ιερά Εξέταση, Ποσάντνικ, Κομσομόλ, δάδα, τοξότης.

Τα έργα των κλασικών του 18ου και 19ου αιώνα είναι γεμάτα από ξεπερασμένες λέξεις. Το νόημα δεν είναι πάντα σαφές.

Ο ποιητής Πούσκιν έχει βατόμουρα. Μια ξεπερασμένη λέξη. Αυτό σημαίνει καλόγρια.

Πληρώστε στη θέση του. Η λέξη εμφανίζεται στη συζήτηση των παλιών χωριανών. Ένα κρεβάτι για ύπνο στη σόμπα.

Η απαρχαιωμένη λέξη που χρησιμοποιείται σήμερα είναι τώρα.

ΑΠΑΡΧΑΙΩΜΕΝΟΣλέξεις, ή ΑΡΧΑΙΣΜΟΙ, δηλώνουν αντικείμενα, φαινόμενα και έννοιες που δεν έχουν εξαφανιστεί από εμάς μοντέρνα ζωή, αλλά συνεχίζουν να υπάρχουν σε αυτό, αλλά με διαφορετικό όνομα. Δηλαδή δηλώνονται με σύγχρονες λέξεις.

Είναι γνωστοί πολλοί αρχαϊσμοί. Και αναφέρονται σε λεξικά.

Εδώ μπροστά μου είναι το λεξικό του Ozhegov. Ανοίγω τυχαία τη σελίδα και αμέσως συναντώ ξεπερασμένες λέξεις: λανίτα- μάγουλο; bastweed- χωρικός λέξη έμποροςχρησιμοποιείται στη σημασία μεταπωλητήςΚαι έμπορος αλόγων.

Κλείνω το λεξικό. Τι μπορώ να θυμηθώ;

Αυτό δεν είναι δύσκολο να το κάνετε αν θυμηθείτε κάποιες εκφράσεις και φράσεις των διάσημων κλασικών συγγραφέων μας. Για παράδειγμα, οι A, P, Chekhov έχουν την εξής έκκληση: ΣΟΦΟΣγραμματέας! Αυτό είναι σοφός.

Από ποίημα του Α.Σ. Όλοι γνωρίζουν τις γραμμές του Προφήτη του Πούσκιν:

Νομίζω ότι δεν αξίζει να μεταφράσουμε τις επισημασμένες ξεπερασμένες λέξεις σε μια σύγχρονη γλώσσα, γιατί όλοι τις γνωρίζουμε από το σχολικό πρόγραμμα.

Εδώ είναι μερικές ακόμη ξεπερασμένες λέξεις: πλήρης - αιχμαλωσία; shelom - κράνος? πιόνι - πεζικός? tuga - μελαγχολία, θλίψη. δεξί χέρι - δεξί χέρι; φρουρός - φύλακας? δάχτυλο - δάχτυλο? υπάρχον - υπάρχον; κλέφτης - κλέφτης, ληστής κ.λπ.

Επαναλαμβάνω ότι υπάρχουν πολλοί αρχαϊσμοί, τόσο γηγενείς, ρωσικοί, παλαιοεκκλησιαστικοί, όσο και δανεικοί.

Είναι απλά αδύνατο να τα απαριθμήσουμε στο πλαίσιο αυτού του έργου.

Υπάρχουν πολλές απαρχαιωμένες λέξεις (αυτό είναι το όνομα για λέξεις που προηγουμένως χρησιμοποιούνταν αρκετά ενεργά, αλλά τώρα χρησιμοποιούνται σπάνια ή καθόλου με τις έννοιες με τις οποίες ήταν) στη ρωσική γλώσσα. Γιατί η διαδικασία της απαξίωσης είναι συνεχής. Τέτοιες λέξεις μερικές φορές χωρίζονται ακόμη και σε ξεπερασμένες και απαρχαιωμένες.

Εδώ είναι μερικά από αυτά:

Οθόνη. Αρχαϊσμός. Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται τώρα τα στιγμιότυπα οθόνης, τα οποία ονομάζονται εν συντομία στιγμιότυπα οθόνης. Αλλά αποδεικνύεται ότι έτσι ονομάζονταν τα μικρά σεντούκια και οι στοίβες. Για παράδειγμα, αν ο Ντοστογιέφσκι δεν ζούσε τον 190ο αιώνα, αλλά νωρίτερα, θα αποκαλούσε οθόνη το φέρετρο (συσκευασία) της γριάς, από το οποίο ο Ρασκόλνικοφ έβγαλε χρήματα και κοσμήματα. Απόκρυψη από τη λέξη.

Τσερνίτσα. Αρχαϊσμός. Και έτσι ονομάζονταν οι καλόγριες. Από το χρώμα των ρούχων τους.

Μπελένκαγια. Ιστορικισμός. Αυτό το ουσιαστικοποιημένο επίθετο σήμαινε κάποτε ένα τραπεζογραμμάτιο με ονομαστική αξία 25 ρούβλια.

Ζλάχνυ. Αρχαϊκή έννοια. Αυτή η λέξη είχε την ξεπερασμένη πια σημασία του πλούσιου, γόνιμου. Από τη λέξη δημητριακά.

Aspid - δηλητηριώδες φίδι, φωνάξτε - άροτρο, namale - σαπούνι, μπροστά από το χρόνο - εκ των προτέρων, nabolshiy - μεγαλύτερος, άνοιξη - καλά, δάχτυλο - δάχτυλο, καθαρίστε - ντύστε, hustochka - μαντήλι, nikoli - ποτέ, odnova - μια φορά.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις χωρίζονται σε ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς· θα δώσουμε παραδείγματα και των δύο.

Ιστορικισμοί:

περιοχή, boyar, volost, βασιλιάς, υπάλληλος, altyn.

Αρχαϊσμοί:

η κοιλιά είναι ζωή,

καθρέφτη, καθρεφτάκι,

παλάμη χεριού.

μάτι - μάτι,

κρύο - κρύο.

Διαβάστε για τις διαφορές μεταξύ αυτών των δύο ομάδων απαρχαιωμένων λέξεων εδώ.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις είναι μια ειδική ομάδα λέξεων που για τον ένα ή τον άλλο λόγο δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη ομιλία. Χωρίζονται σε δύο κατηγορίες - ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς. Και οι δύο αυτές ομάδες είναι παρόμοιες μεταξύ τους, αλλά εξακολουθούν να έχουν αρκετές σημαντικές διαφορές.

Ιστορικισμοί

Αυτά περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν ειδικά πράγματα, θέσεις, φαινόμενα που έχουν πάψει να υπάρχουν σύγχρονος κόσμος, αλλά πραγματοποιήθηκε νωρίτερα. Ένα παράδειγμα τέτοιων λέξεων είναι ο βογιάρ, ο βοεβόδας, ο αιτητής, το κτήμα. Δεν έχουν συνώνυμα στη σύγχρονη γλώσσα και μπορείτε να μάθετε τη σημασία τους μόνο από ένα επεξηγηματικό λεξικό. Βασικά, τέτοιες απαρχαιωμένες λέξεις αναφέρονται στην περιγραφή της ζωής, του πολιτισμού, της οικονομίας, της ιεραρχίας, των στρατιωτικών και πολιτικών σχέσεων των αρχαίων χρόνων.

Έτσι, για παράδειγμα, η αναφορά είναι: 1) υποκλίση με το μέτωπο να αγγίζει το έδαφος. ή 2) γραπτή αίτηση. Ο Στόλνικ είναι ένας αυλικός, ένας βαθμός χαμηλότερος από έναν βογιάρ, που συνήθως υπηρετούσε στο βογιάρ ή στο βασιλικό τραπέζι.

Οι περισσότερες απαρχαιωμένες λέξεις ιστορικισμού βρίσκονται σε ονόματα που σχετίζονται με στρατιωτικά θέματα, καθώς και σε αυτά που σχετίζονται με είδη οικιακής χρήσης και ρούχα: αλυσιδωτή αλληλογραφία, γείσο, redoubt, arquebus, valley, prosak, Armak, seder, camisole.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα προτάσεων που περιέχουν απαρχαιωμένες λέξεις. «Οι αιτούντες ήρθαν στον τσάρο και παραπονέθηκαν για τους κυβερνήτες και είπαν ότι έπαιρναν τα κτήματά τους και μετά τα έδιναν· οι ευγενείς, οι διαχειριστές και τα παιδιά των αγοριών παραπονέθηκαν επίσης ότι οι κυβερνήτες έπαιρναν τα χωριά των ανακτόρων τους. Κοζάκοι και τοξότες ήρθε επίσης στον τσάρο, φέρνοντας αιτήσεις, ζήτησε σιτηρά και μισθούς σε μετρητά».

Επί του παρόντος ένα από πολυάριθμες ομάδεςιστορικισμοί είναι αυτοί που προέκυψαν κατά τον σχηματισμό της ΕΣΣΔ: απόσπαση τροφίμων, Budennovets, εκπαιδευτικό πρόγραμμα, επιτροπή των φτωχών, NEP, λειχηνέτες, NEPman, Makhnovets, ιδιοποίηση τροφίμων.

Αρχαϊσμοί

Οι απαρχαιωμένες γλώσσες ταξινομούνται σε μια άλλη ευρεία ομάδα - τους αρχαϊσμούς. Στην πραγματικότητα, αποτελούν μια υποομάδα ιστορικισμών - περιλαμβάνουν και λέξεις που έχουν ξεφύγει από τη χρήση. Αλλά η κύρια διαφορά τους είναι ότι μπορούν να αντικατασταθούν από συνώνυμα, τα οποία είναι κοινές λέξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα. Εδώ είναι τα μάγουλα, το δεξί χέρι, η οσφυϊκή χώρα, οι στίχοι, το σφίξιμο, το ramen. Κατά συνέπεια, τα σύγχρονά τους ανάλογα είναι τα μάγουλα, το δεξί χέρι, η μέση, η ποίηση, η θλίψη, οι ώμοι.

Υπάρχουν αρκετές βασικές διαφορές μεταξύ του αρχαϊσμού και του συνωνύμου του. Μπορεί να διαφέρουν:

α) λεξιλογική σημασία (κοιλιά - ζωή, φιλοξενούμενος - έμπορος).

β) γραμματικός σχεδιασμός (στη μπάλα - στην μπάλα, εκτελέστε - εκτελέστε).

γ) (ψαράς - ψαράς, φιλία - φιλία);

Για να χρησιμοποιήσετε σωστά τον αρχαϊσμό σε μια πρόταση και να αποφύγετε τη σύγχυση, χρησιμοποιήστε ένα επεξηγηματικό λεξικό ή ένα λεξικό ξεπερασμένων λέξεων.

Και ιδού παραδείγματα προτάσεων που περιείχαν αρχαϊσμούς: «Στη Μόσχα ζούσαν οκολνίτσι, βογιάροι, υπάλληλοι, τους οποίους ο Μπολότνικοφ απείλησε να μετατρέψει σε απλούς ή να σκοτώσει και να βάλει στη θέση τους ανώνυμους· βιομήχανοι και πλούσιοι έμποροι ζούσαν επίσης εκεί, αυλές, χρήματα, των οποίων μαγαζιά «Όλα δόθηκαν στους φτωχούς».

Σε αυτό το απόσπασμα, οι ακόλουθες λέξεις είναι αρχαϊσμοί: κοινός, αυλή (με την έννοια του νοικοκυριού), κατάστημα ( εμπορική επιχείρηση), ανώνυμος. Είναι εύκολο να παρατηρήσετε ότι υπάρχουν και ιστορικισμοί εδώ: okolnichy, boyar.

Οι ξεπερασμένες λέξεις αποδίδουν τέλεια τη χαρακτηριστική ιστορικότητα και κάνουν το λογοτεχνικό κείμενο πολύχρωμο και φωτεινό. Αλλά για σωστή και κατάλληλη χρήση, πρέπει πάντα να συμβουλεύεστε ένα επεξηγηματικό λεξικό, ώστε οι ανθισμένες φράσεις να μην μετατραπούν τελικά σε ανοησίες.

Uπαλιές λέξεις, καθώς διαλέκτου, μπορεί να χωριστεί σε δύο διαφορετικές ομάδες: αρχαϊσμούς Και ιστορικισμοί .

Αρχαϊσμοί- πρόκειται για λέξεις που, λόγω της εμφάνισης νέων λέξεων, έχουν πέσει εκτός χρήσης. Αλλά τα συνώνυμά τους υπάρχουν στα σύγχρονα ρωσικά.

Π.χ:

δεξί χέρι- δεξί χέρι, μάγουλα- μάγουλα, ramen- ώμους, οσφυϊκή χώρα- Κάτω πλάτη και ούτω καθεξής.

Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι οι αρχαϊσμοί μπορεί ακόμα να διαφέρουν από τις σύγχρονες συνώνυμες λέξεις. Αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι στη μορφική σύνθεση ( ψαράς- ψαράς, φιλία -φιλία), με τη λεξιλογική τους σημασία ( στομάχι- ΖΩΗ, επισκέπτης- έμπορος,), σε γραμματική μορφή ( στην μπάλα- στην μπάλα, εκπληρώ- εκτέλεση) και φωνητικά χαρακτηριστικά ( καθρέφτης- καθρέφτης, Ισπανικά- Ισπανικά). Πολλές λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες, αλλά εξακολουθούν να έχουν σύγχρονα συνώνυμα. Για παράδειγμα: καταστροφή- θάνατος ή βλάβη, Ελπίζω- Ελπίζω και πιστεύω ακράδαντα, έτσι ώστε- προς την. Και για αποφυγή πιθανά σφάλματαστην ερμηνεία αυτών των λέξεων, όταν εργάζεστε με έργα τέχνηςΣυνιστάται ανεπιφύλακτα η χρήση ενός λεξικού με ξεπερασμένες λέξεις και φράσεις διαλέκτων ή ένα επεξηγηματικό λεξικό.

Ιστορικισμοί- πρόκειται για λέξεις που δηλώνουν τέτοια φαινόμενα ή αντικείμενα που έχουν εξαφανιστεί εντελώς ή έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινωνίας.

Πολλές λέξεις που σήμαιναν διάφορα είδητη ζωή των προγόνων μας, φαινόμενα και πράγματα που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο συνδέονταν με την οικονομία του παρελθόντος, τον παλιό πολιτισμό, το κοινωνικοπολιτικό σύστημα που υπήρχε κάποτε. Πολλοί ιστορικισμοί βρίσκονται ανάμεσα σε λέξεις που συνδέονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με στρατιωτικά θέματα.

Π.χ:

Redoubt, chain mail, γείσο, arquebusκαι ούτω καθεξής.

Οι περισσότερες απαρχαιωμένες λέξεις αναφέρονται σε είδη ένδυσης και οικιακά είδη: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Επίσης, οι ιστορικισμοί περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν τίτλους, επαγγέλματα, θέσεις, τάξεις που υπήρχαν κάποτε στη Ρωσία: τσάρος, πεζός, βογιάρ, οικονόμος, στάβλος, φορτηγίδα,γανωματήςκαι ούτω καθεξής. Είδη παραγωγικές δραστηριότητες, όπως άλογο τραμ και εργοστάσιο.Φαινόμενα πατριαρχικής ζωής: αγορά, quitrent, corvéeκαι άλλοι. Εξαφανισμένες τεχνολογίες όπως π.χ κατασκευή και επικασσιτέρωση υδρομελιού.

Λέξεις που προέκυψαν στο Σοβιετική εποχή. Αυτά περιλαμβάνουν λέξεις όπως: επισιτιστικο αποσπασμα, ΝΕΠ, Μαχνοβιστ, εκπαιδευτικο προγραμμα, Μπουντενοβοκαι πολλοί άλλοι.

Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ αρχαϊσμών και ιστορικισμών. Αυτό οφείλεται τόσο στην αναβίωση των πολιτιστικών παραδόσεων της Ρωσίας όσο και στη συχνή χρήση αυτών των λέξεων σε παροιμίες και ρήσεις, καθώς και σε άλλα έργα λαϊκής τέχνης. Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν μέτρα μήκους ή μετρήσεις βάρους, καλώντας Χριστιανό και Θρησκευτικές διακοπέςκαι άλλοι και άλλοι.

Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων ανά γράμμα του αλφαβήτου:

Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που, λόγω της εμφάνισης νέων λέξεων, έχουν πέσει εκτός χρήσης. Αλλά τα συνώνυμά τους υπάρχουν στα σύγχρονα ρωσικά. Π.χ:
το δεξί χέρι είναι το δεξί χέρι, τα μάγουλα είναι τα μάγουλα, τα πλευρά είναι οι ώμοι, η οσφυϊκή χώρα είναι το κάτω μέρος της πλάτης και ούτω καθεξής.

Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι οι αρχαϊσμοί μπορεί ακόμα να διαφέρουν από τις σύγχρονες συνώνυμες λέξεις. Αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι στη μορφική σύνθεση (ψαράς - ψαράς, φιλία - φιλία), στη λεξιλογική τους σημασία (κοιλιά - ζωή, φιλοξενούμενος - έμπορος), στον γραμματικό σχεδιασμό (στο μπαλάκι - στην μπάλα, εκτελώ - εκτελώ) και στη φωνητική χαρακτηριστικά ( καθρέφτης - καθρέφτης, gishpansky - ισπανικά). Πολλές λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες, αλλά εξακολουθούν να έχουν σύγχρονα συνώνυμα. Για παράδειγμα: καταστροφή - θάνατος ή βλάβη, ελπίδα - ελπίδα και ακράδαντα πίστη, έτσι - έτσι. Και για να αποφευχθούν πιθανά λάθη στην ερμηνεία αυτών των λέξεων, όταν εργάζεστε με έργα τέχνης, συνιστάται να χρησιμοποιείτε ένα λεξικό ξεπερασμένων λέξεων και φράσεων διαλέκτων ή ένα επεξηγηματικό λεξικό.

Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν φαινόμενα ή αντικείμενα που εξαφανίστηκαν εντελώς ή έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινωνίας.
Πολλές λέξεις που δήλωναν διάφορα είδη οικιακής χρήσης των προγόνων μας, φαινόμενα και πράγματα που συνδέονταν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με την οικονομία του παρελθόντος, τον παλιό πολιτισμό και το κοινωνικοπολιτικό σύστημα που υπήρχε κάποτε έγιναν ιστορικισμοί. Πολλοί ιστορικισμοί βρίσκονται ανάμεσα σε λέξεις που συνδέονται με τον έναν ή τον άλλον τρόπο με στρατιωτικά θέματα.

Π.χ:
Redoubt, chain mail, γείσο, arquebus και ούτω καθεξής.
Οι περισσότερες από τις απαρχαιωμένες λέξεις αναφέρονται σε είδη ένδυσης και είδη οικιακής χρήσης: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Επίσης, οι ιστορικισμοί περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν τίτλους, επαγγέλματα, θέσεις, τάξεις που υπήρχαν κάποτε στη Ρωσία: τσάρος, λακέυ, βογιάρ, οικονόμος, στάβλος, φορτηγίδα μεταφορέας, τεχνίτης, και ούτω καθεξής. Τύποι παραγωγικών δραστηριοτήτων όπως άλογα που έλκονται από άλογα και μεταποίηση. Φαινόμενα πατριαρχικής ζωής: προμήθειες, μίσθωμα, corvee και άλλα. Εξαφανισμένες τεχνολογίες όπως η κατασκευή υδρομελιού και η επικασσιτέρωση.

Λέξεις που προέκυψαν κατά τη σοβιετική εποχή έγιναν επίσης ιστορικισμοί. Αυτές περιλαμβάνουν λέξεις όπως: αποκόλληση τροφής, ΝΕΠ, Μάχνοβετς, εκπαιδευτικό πρόγραμμα, Μπούντενοβετς και πολλές άλλες.

Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ αρχαϊσμών και ιστορικισμών. Αυτό οφείλεται τόσο στην αναβίωση των πολιτιστικών παραδόσεων της Ρωσίας όσο και στη συχνή χρήση αυτών των λέξεων σε παροιμίες και ρήσεις, καθώς και σε άλλα έργα λαϊκής τέχνης. Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν μέτρα μήκους ή μετρήσεις βάρους, που ονομάζουν χριστιανικές και θρησκευτικές γιορτές και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

Abiye - αμέσως, από πότε.
Τέλος πάντων - έτσι, με τη σειρά.
Αρνί - αρνί, αρνί.
Το Αζ είναι η αντωνυμία «Ι» ή το όνομα του πρώτου γράμματος του αλφαβήτου.
Az, buki, vedi - τα ονόματα των πρώτων γραμμάτων του σλαβικού αλφαβήτου.
Άκι - ως, αφού, σαν, σαν, σαν.
Altyn - αρχαία ασημένιο νόμισμααξίας τριών καπίκων.
Πεινασμένος - από τη λέξη "πεινασμένος" - λαίμαργα θέλω.
Ένα, έστω - αν, εν τω μεταξύ, τελικά.
Το Anbar (αχυρώνα) είναι ένα κτίριο για την αποθήκευση ψωμιού ή αγαθών.
Araka - βότκα σιταριού
Arapchik - Ολλανδικά chervonets.
Argamak - ένα ανατολικό καθαρόαιμο άλογο, δρομέας: σε γάμο - ένα άλογο κάτω από τη σέλα, όχι σε λουρί
Το Armyak είναι ανδρικά εξωτερικά ενδύματα από ύφασμα ή μάλλινο ύφασμα.
Το Arshin είναι ένα ρωσικό μέτρο μήκους ίσο με 0,71 m. χάρακα, μια ράβδος τέτοιου μήκους για μέτρηση.
Αν - αν, αν, πότε.

Babka - τέσσερα στάχυα βρώμης - αυτιά επάνω, καλυμμένα με ένα πέμπτο - αυτιά κάτω - από τη βροχή.
Badog - batog, ραβδί, προσωπικό, μαστίγιο.
Bazheny - αγαπημένος, από τη λέξη "bazhat" - να αγαπάς, να επιθυμείς, να έχεις μια κλίση.
Να τσακίσω - να βρυχώ, να ουρλιάζω.
Κουρέας - κουρέας, κομμωτής.
Η απόσταξη είναι το έδαφος, τα υπολείμματα από την απόσταξη του κρασιού από κόκκους, που χρησιμοποιούνται για την πάχυνση των ζώων.
Το Corvée είναι η δωρεάν καταναγκαστική εργασία δουλοπάροικων που δούλευαν με τον εξοπλισμό τους στο αγρόκτημα του γαιοκτήμονα, γαιοκτήμονα. Επιπλέον, οι αγρότες της Corvée πλήρωναν στον γαιοκτήμονα διάφορους φόρους σε είδος, παρέχοντάς του σανό, βρώμη, καυσόξυλα, βούτυρο, πουλερικά κ.λπ. Το corvée ήταν 3-4, και μερικές φορές ακόμη και 6 ημέρες την ημέρα. Το διάταγμα του Παύλου Α' (1797) σχετικά με το τριήμερο ήταν συστατικού χαρακτήρα και στις περισσότερες περιπτώσεις αγνοήθηκε από τους γαιοκτήμονες.
Βάσκος - όμορφο, κομψό.
Το Basok είναι μια σύντομη μορφή της λέξης "βάσκος" - όμορφο, όμορφο, διακοσμημένο.
Ο προμαχώνας είναι μια χωμάτινη ή πέτρινη οχύρωση που σχηματίζει προεξοχή στον προμαχώνα.
Το Basurman είναι ένα εχθρικό και αγενές όνομα για έναν Μωαμεθανό, καθώς και για έναν αλλόθρησκο γενικά, έναν ξένο.
Batalya (μάχη) - μάχη, μάχη.
Ο Μπαχάρ είναι ομιλητής, ομιλητής.
Να φλυαρεί - να μιλήσει, να συνομιλήσει, να συνομιλήσει.
Το να είσαι σε εγρήγορση σημαίνει να φροντίζεις. να είσαι σε επιφυλακή, σε εγρήγορση.
Η ευφράδεια είναι ταχύτητα.
Η διαχρονικότητα είναι καταστροφή δοκιμασία, χρόνος.
Η χαλύβδινη αυλή είναι μια ζυγαριά χειρός με άνισο μοχλό και κινούμενο υπομόχλιο.
Ασυνήθιστο - μη γνωρίζοντας έθιμα, καθημερινούς κανόνες, ευπρέπεια.
Bela Mozhaiskaya - μια αρχαία ρωσική ποικιλία χύμα μήλων
Belmes (ταταρικά "belmes") - δεν καταλαβαίνετε τίποτα, δεν καταλαβαίνετε καθόλου.
Το Berdo είναι εξάρτημα του υφαντηρίου.
Προσέξτε - να είστε προσεκτικοί.
Η εγκυμοσύνη είναι ένα βάρος, βαρύτητα, βάρος. μπράτσα, όσο μπορείς να αγκαλιάσεις με τα χέρια σου.
Ασταμάτητα - άνευ όρων, αναμφίβολα, αδιάκοπα.
Αδιάντροπος - ξεδιάντροπος.
Becheva - ένα ισχυρό σχοινί, σχοινί. ρυμούλκηση - η κίνηση ενός σκάφους με ρυμουλκό, το οποίο τραβούσαν κατά μήκος της ακτής άνθρωποι ή άλογα.
Bechet - κόσμηματύπου ρουμπίνι
Η ετικέτα είναι ένα ραβδί ή ένας πίνακας στον οποίο τοποθετούνται πινακίδες και σημειώσεις με εγκοπές ή μπογιά.
Ο Biryuk είναι ένα θηρίο, μια αρκούδα.
Σπασμένα καρβέλια - ζύμη για ψωμάκια σαντιγί με κρέμα
Το να χτυπάς με το μέτωπο σημαίνει να υποκλίνεσαι χαμηλά. ζητήστε κάτι? να προσφέρει ένα δώρο, συνοδεύοντας την προσφορά με αίτημα.
Το να ποντάρεις σημαίνει να ποντάρεις στη νίκη.
Ο Ευαγγελισμός είναι χριστιανική γιορτή προς τιμήν της Παναγίας (25 Μαρτίου, O.S.).
Blagoy - ευγενικός, καλός.
Bo - για, γιατί.
Ο Μπόμπιλ είναι ένας μοναχικός, άστεγος, φτωχός χωρικός.
Το Boden είναι ένα βούτυρο, ένα σπιρούνι στα πόδια ενός κόκορα.
Ο Bozhedom είναι φύλακας νεκροταφείου, τυμβωρύχος, επιστάτης, επικεφαλής ενός σπιτιού για ηλικιωμένους και άτομα με ειδικές ανάγκες.
Blockhead - άγαλμα, είδωλο, μπλοκ από ξύλο.
Ο Μπόρις και ο Γκλεμπ είναι χριστιανοί άγιοι, των οποίων η ημέρα εορταζόταν στις 2 Μαΐου σύμφωνα με το άρθ. Τέχνη.
Ο Bortnik είναι ένα άτομο που ασχολείται με τη δασική μελισσοκομία (από τη λέξη "bort" - ένα κούφιο δέντρο στο οποίο φωλιάζουν οι μέλισσες).
Botalo - κουδούνι, κουδουνίστρα, κτυπήστε.
Το bochag είναι μια βαθιά λακκούβα, λακκούβα, λάκκος, γεμάτη με νερό.
Ο Hawkmoth είναι μεθυσμένος.
Brany - με σχέδια (περίπου ύφασμα).
Bratina - ένα μικρό μπολ, κύπελλο με σφαιρικό σώμα, που χρησιμοποιείται για ποτό σε κύκλο
Αδερφός - αδερφός, ένα δοχείο για μπύρα.
Brashno - φαγητό, πιάτο, πιάτο, βρώσιμο.
Breden, ανοησίες - ένας μικρός γρι που χρησιμοποιούν δύο άνθρωποι για να πιάσουν ψάρια ενώ βαδίζουν.
Θα - αν, αν, πότε, αν.
Το Buerak είναι μια ξερή χαράδρα.
Το Buza είναι αλάτι που δόθηκε στα ζώα.
Ένα μαχαίρι είναι ένα σημάδι ανώτερης εξουσίας, επίσης ένα όπλο (κλαμπ) ή πόμολο.
Το Alyssum είναι ένα κουτί, ένα μικρό κουτί από φλοιό σημύδας.
Bouchenye - από τη λέξη "βράστε" - μουλιάστε, λευκάνετε τους καμβάδες.
Buyava, buyovo - νεκροταφείο, τάφος.
Η Μπυλίτσα είναι μια λεπίδα χόρτου, ένα κοτσάνι χόρτο.
Bylichka - μια ιστορία για κακά πνεύματα, η αξιοπιστία του οποίου δεν αμφισβητείται.

Vadit - δελεάζω, προσελκύω, συνηθίζω.
Είναι σημαντικό - είναι δύσκολο, είναι δύσκολο.
Οι άξονες είναι κύματα.
Vandysh - μυρισμένο, αποξηραμένο ψάρι σαν ρουφ
Vargan ("στο ανάχωμα, στο vargan") - ίσως από το "worg" - ένα ξέφωτο κατάφυτο ψηλό γρασίδι; κουρεμένο, ανοιχτό μέρος στο δάσος.
Varyukha, Varvara - ένας χριστιανός άγιος, του οποίου η ημέρα εορταζόταν στις 4 Δεκεμβρίου σύμφωνα με την τέχνη. Τέχνη.
Ένας λοχίας είναι ένας ανώτερος υπαξιωματικός σε μια μοίρα ιππικού.
Το Vashchet είναι η χάρη σου.
Εισαγωγή – εισαγωγή, χριστιανική εορτή προς τιμήν της Παναγίας (21 Νοεμβρίου, Ο.Σ.).
Ξαφνικά - ξανά, ξανά.
Vedrina - από τη λέξη "κουβάς" - καθαρός, ζεστός, ξηρός καιρός (όχι χειμώνας).
Vedro - καθαρός, ήρεμος καιρός.
Ευγένεια - καλοί τρόποι, ευγένεια, ευγένεια.
Vekoshniki - πίτες καρυκευμένες με υπολείμματα κρέατος και ψαριών.
Η Μεγάλη Πέμπτη είναι η Πέμπτη της τελευταίας εβδομάδας της Σαρακοστής (πριν το Πάσχα).
Βερές - αρκεύθου.
Το Veretye ​​είναι ένα χοντρό ύφασμα κάνναβης.
Vereya (ζώνες, σχοινί, vereyushka) - ένας στύλος στον οποίο είναι κρεμασμένη η πύλη. τζάμπα στην πόρτα, πύλη.
Ένα βερστέν είναι βερστ.
Η σούβλα είναι ένα καλάμι πάνω στο οποίο τηγανίζεται το κρέας γυρίζοντάς το πάνω από τη φωτιά.
Σκηνή της Γέννησης - σπήλαιο; συχνάζω; ένα μεγάλο κουτί με μαριονέτες ελεγχόμενες από κάτω μέσα από σχισμές στο πάτωμα του κουτιού, στο οποίο παίζονταν παραστάσεις με θέμα τη Γέννηση του Χριστού.
Η κορυφή είναι ένα εργαλείο ψαρέματος από κλαδιά.
Vershnik - καβαλάρης? ιππεύοντας μπροστά έφιππος.
Ο Veselko είναι αναδευτήρας.
Το Vechka είναι ένα χάλκινο τηγάνι.
Βράδυ - χθες το βράδυ, χθες.
Κρεμασμένα (μανιτάρια, κρέας κ.λπ.) - αποξηραμένα.
Viklina - τοπ.
Οι ενοχές είναι ένας λόγος, ένας λόγος.
Βίτσα, βίτσκα - κλωνάρι, κλωνάρι, μαστίγιο.
Vlasno - ακριβώς, στην πραγματικότητα.
Ο οδηγός είναι ο αρχηγός της αρκούδας.
Ο Βόιτ είναι επιστάτης σε μια αγροτική συνοικία, εκλεγμένος πρεσβύτερος.
Το κύμα είναι μαλλί.
Vologa - ζωμός κρέατος, οποιαδήποτε λιπαρή υγρή τροφή.
Portage - από τη λέξη "drag", ένα μονοπάτι σε μια λεκάνη απορροής κατά μήκος του οποίου σέρνονται φορτίο και βάρκες.
Το Volosnik είναι μια γυναικεία κόμμωση, ένα δίχτυ από χρυσή ή ασημένια κλωστή με τελειώματα (συνήθως όχι γιορτινά, όπως η κίκα, αλλά καθημερινά), ένα είδος σκουφιού.
Volotki - στελέχη, καλαμάκια, λεπίδες γρασιδιού. πάνω μέροςστάχυ με αυτιά.
Vorovina - βερνίκι παπουτσιών, επίσης σχοινί, λάσο.
Voroguha, vorogusha - μάγισσα, μάντισσα, κακοποιός.
Το Voronets είναι ένα δοκάρι σε μια καλύβα που χρησιμεύει ως ράφι.
Voronogray - μαντεία από τις κραυγές ενός κορακιού. ένα βιβλίο που περιγράφει τέτοια σημάδια.
Η Votchina είναι η οικογενειακή περιουσία του γαιοκτήμονα, που μεταβιβάζεται κληρονομικά.
Μάταια - μάταια.
Ο εχθρός είναι ο διάβολος, ο δαίμονας.
Ένας προσωρινός εργαζόμενος είναι ένα άτομο που έχει αποκτήσει εξουσία και υψηλή θέση στο κράτος χάρη στην προσωπική εγγύτητα με τον μονάρχη.
Ένας έκτακτος εργαζόμενος είναι ένα άτομο που έχει επιτύχει μια υψηλή θέση χάρη στην τύχη.
Vskaya - μάταια, μάταια, μάταια.
Σε καταδίωξη - μετά.
Μάταια - μάταια, μάταια.
Ως ξένος - απ' έξω, χωρίς να έχω στενή σχέση.
Εκλεγμένος - εκλεγμένος με ψηφοφορία.
Θα το βγάζω -πάντα, πάντα, ασταμάτητα.
Vyray (viriy, iriy) - μια θαυμάσια, υποσχόμενη, ζεστή πλευρά, κάπου μακριά δίπλα στη θάλασσα, προσβάσιμη μόνο σε πουλιά και φίδια.
Ούρλιαγμα - ώρα φαγητού, επίσης μερίδιο φαγητού, μέρος γεύματος.
Η Βυαλίτσα είναι μια χιονοθύελλα.
Μεγαλύτερο - μεγαλύτερο, υψηλότερο.

Γάι - άλσος βελανιδιάς, άλσος, μικρό φυλλοβόλο δάσος.
Galun - χρυσή ή ασημένια πλεξούδα πούλιες.
Garrison - στρατιωτικές μονάδες που βρίσκονται σε πόλη ή φρούριο.
Garchik - pot, krinka.
Gattki, gat - ένα δάπεδο από κορμούς ή θαμνόξυλο σε ένα βαλτώδη μέρος. Να σκατά - να σκορπάει βρωμιά.
Gashnik - ζώνη, ζώνη, δαντέλα για δέσιμο παντελονιών.
Φρουρά - επιλεγμένα προνομιούχα στρατεύματα. στρατιωτικές μονάδες που χρησιμεύουν ως φρουροί για κυρίαρχους ή στρατιωτικούς ηγέτες.
Η Γέεννα είναι κόλαση.
Στρατηγός - στρατιωτικός βαθμός πρώτης, δεύτερης, τρίτης ή τέταρτης τάξης σύμφωνα με τον Πίνακα Βαθμών.
Ο Αντιστράτηγος είναι ένας γενικός βαθμός της τρίτης τάξης, ο οποίος υπό την Αικατερίνη Β' αντιστοιχούσε στον βαθμό του αντιστράτηγου σύμφωνα με τον Πίνακα βαθμών του Μεγάλου Πέτρου.
Γεώργιος - Χριστιανός άγιος Γεώργιος ο Νικηφόρος; Η Yegory-Spring (23 Απριλίου) και η ημέρα Yegoryev (Yuryev) (26 Νοεμβρίου, O.S.) είναι αργίες προς τιμήν του.
Να χαθεί - να χαθεί, να εξαφανιστεί.
Glazetovy - ραμμένο από γλάσο (είδος μπροκάρ με χρυσά και ασημένια σχέδια υφασμένα πάνω του).
Glezno - κνήμη, αστράγαλος.
Goveyno - fast (Mrs. Goveyno - Assumption Fast, κ.λπ.)
Το να νηστεύεις σημαίνει να νηστεύεις, να απέχεις από το φαγητό.
Η ομιλία είναι ομιλία.
Ο Γκόγκολ είναι ένα πουλί από τη ράτσα της πάπιας κατάδυσης.
Γκοντίνα - καλός καθαρός καιρός, ένας κουβάς.
Κατάλληλο - για να θαυμάσετε, να θαυμάσετε, να κοιτάξετε επίμονα. κοιτάζω, κοιτάζω? χλευασμός, χλευασμός.
Τα χρόνια περνούν - χρόνια ζωντανά, από τη λέξη "godovat" - live.
Golbchik - golbchik, ένας φράχτης με τη μορφή ντουλάπας σε μια καλύβα μεταξύ της σόμπας και των πατωμάτων, μια σόμπα με σκαλοπάτια για πρόσβαση στη σόμπα και τα πατώματα και με μια τρύπα στο υπόγειο.
Να είσαι χρυσός, να είσαι χρυσός - να μιλάς θορυβωδώς, να φωνάζεις, να βρίζεις.
Το Golik είναι μια σκούπα χωρίς φύλλα.
Golitsy - δερμάτινα γάντια χωρίς μάλλινη επένδυση.
Ολλανδικά - chervonets χτύπησαν στο νομισματοκοπείο της Αγίας Πετρούπολης.
Το Golomya είναι η ανοιχτή θάλασσα.
Gol - ραγαμούφιν, γυμνοί άνθρωποι, ζητιάνοι.
Η θλίψη είναι ανοδική.
Η Γκόρκα είναι ένα νεκροταφείο, ένα μέρος όπου ζούσαν οι λειτουργοί της εκκλησίας.
Καπέλο Gorlatnaya - ραμμένο από πολύ λεπτή γούνα από το λαιμό ενός ζώου. Το σχήμα είναι ένα ψηλό, ίσιο καπέλο με μια κορώνα που φουντώνει προς τα πάνω.
Το επάνω δωμάτιο είναι ένα δωμάτιο που συνήθως βρίσκεται στον τελευταίο όροφο ενός σπιτιού.
Το πάνω δωμάτιο είναι το καθαρό μισό της καλύβας.
Πυρετός, παραλήρημα τρέμεντς; Ο πυρετός είναι μια σοβαρή ασθένεια με έντονο πυρετό και ρίγη. παραλήρημα τρέμενς - εδώ: κατάσταση επώδυνου παραλήρημα κατά τη διάρκεια υψηλή θερμοκρασίαή προσωρινή παραφροσύνη.
Γκόστικα - φιλοξενούμενος.
Γράψιμο γράμματος; επίσημο έγγραφο, διάταγμα που δίνει σε κάποιον το δικαίωμα να κάνει κάτι.
Hryvnia - κομμάτι δέκα καπίκων. V αρχαία Ρωσίανομισματική μονάδα - μια ράβδος ασημιού ή χρυσού που ζυγίζει περίπου μια λίβρα.
Το Grosh είναι ένα αρχαίο νόμισμα αξίας δύο καπίκων.
Grumant - αντίκα Ρωσικό όνοματου αρχιπελάγους Spitsbergen, που ανακαλύφθηκε από τους Pomors μας τον 15ο αιώνα.
Grun, gruna - ένα ήσυχο άλογο συρτό.
Ένα κρεβάτι είναι ένας στύλος, ένας στύλος, κρεμασμένος ή στερεωμένος ξαπλωμένος, μια εγκάρσια ράβδος, μια πέρκα σε μια καλύβα, από τοίχο σε τοίχο.
Γκούμπα - κόλπος, τέλμα.
Κυβερνήτης είναι ο κυβερνήτης μιας επαρχίας.
Τα σπογγώδη τυριά είναι μια μάζα τυρόπηγμα που χτυπιέται με ξινή κρέμα.
Το Gudok είναι ένα τρίχορδο βιολί χωρίς αυλακώσεις στα πλαϊνά του σώματος. Αλώνι - δωμάτιο, αμπάρι για συμπιεσμένο ψωμί? αλώνι.
Το ρυμουλκό είναι ένας βρόχος που συγκρατεί τους άξονες και το τόξο μαζί.
Guzhi με σκόρδο - βραστά ρολά.
Αλώνι - χώρος αποθήκευσης ψωμιού σε στάχυα και αλώνισμα, σκεπασμένο αλώνι.
Gunya, gunka - παλιά, κουρελιασμένα ρούχα.

Ναι, πρόσφατα.
Ο θυρωρός είναι ο ιδιοκτήτης του πανδοχείου.
Κουνιάδος είναι ο αδερφός του συζύγου.
Maiden's room - ένα δωμάτιο σε αρχοντικά σπίτια όπου ζούσαν και δούλευαν δουλοπάροικοι της αυλής.
Devyatina - περίοδος εννέα ημερών.
Deja - ζύμη ζύμης, μπολ ζύμωσης. μια μπανιέρα στην οποία ζυμώνεται ζύμη ψωμιού.
Οι ηθοποιοί είναι ηθοποιοί.
Επιχείρηση - διαίρεση.
Η Ντελένκα είναι μια γυναίκα που ασχολείται συνεχώς με τη δουλειά και τα κεντήματα.
Ντενίτσα - πρωινή αυγή.
Η Denga είναι ένα αρχαίο νόμισμα σε ονομαστική αξία δύο μισού ή μισού καπίκου. χρήματα, κεφάλαιο, πλούτος.
Ούλα, δεξί χέρι - δεξί, δεξί χέρι.
Δέκα – δέκα φορές.
Divyy - άγρια.
Το δίπλωμα αξιωματικού είναι βεβαίωση αξίας για τον βαθμό του αξιωματικού.
Το Σάββατο του Ντμίτρι είναι η ημέρα μνήμης των νεκρών (μεταξύ 18 και 26 Οκτωβρίου), που καθιερώθηκε από τον Ντμίτρι Ντονσκόι το 1380 μετά τη Μάχη του Κουλίκοβο.
DNA - ασθένειες εσωτερικά όργανα, πόνο στα οστά, κήλη.
Σήμερα - τώρα, τώρα, σήμερα.
Dobrohot - καλοθελητής, προστάτης.
Κυριαρχεί - ακολουθεί, πρέπει, πρέπει, αξιοπρεπώς.
Το να είσαι αρκετός είναι να είσαι αρκετός.
Επιχείρημα - καταγγελία, καταγγελία, καταγγελία.
Αρκετά, αρκετά - όσο θέλεις, όσο χρειάζεσαι, αρκετά.
Η πλήξη είναι ένα ενοχλητικό αίτημα, επίσης ένα βαρετό, ενοχλητικό πράγμα.
Το να συμπληρώνεις είναι να ξεπερνάς.
Dolon - παλάμη.
Μετοχή - οικόπεδο, μερίδιο, κατανομή, παρτίδα; μοίρα, μοίρα, μοίρα.
Η Ντομοβίνα είναι ένα φέρετρο.
Dondezhe - μέχρι τότε.
Ο πυθμένας είναι ένας πίνακας στον οποίο κάθεται ο κλώστης και στον οποίο εισάγονται η χτένα και το ρυμουλκούμενο.
Για να διορθώσετε - να απαιτήσετε κατάθεση, χρέος.
Ο Dor είναι τραχύς έρπητας ζωστήρας.
Οι δρόμοι είναι πολύ λεπτό ανατολίτικο μεταξωτό ύφασμα.
Dosyulny - παλιό, πρώην.
Dokha - ένα γούνινο παλτό με γούνα μέσα και έξω.
Ένας δράγουνος είναι ένας πολεμιστής των μονάδων ιππικού που επιχειρούν τόσο έφιππο όσο και με τα πόδια.
Οι Δρανίτσα είναι λεπτές σανίδες πελεκημένες από ξύλο.
Το γκρους είναι χοντρή άμμος που χρησιμοποιείται για το πλύσιμο άβαφων δαπέδων, τοίχων και πάγκων.
Drolya - αγαπητή, αγαπητή, αγαπημένη.
Ένας φίλος είναι ένας μάνατζερ γάμου προσκεκλημένος από τον γαμπρό.
Δρυς - νεαρή βελανιδιά, δρυς, ράφι, ράβδος, ράβδος, κλαδί.
Το Dubnik είναι ένας φλοιός βελανιδιάς απαραίτητος για διάφορες οικιακές εργασίες, συμπεριλαμβανομένης της βυρσοδεψίας δέρματος.
Οι καπνιστές γούνες είναι σακούλες φτιαγμένες από δέρματα στον ατμό (και επομένως ιδιαίτερα απαλά).
Μυρωδιά καπνού.
Ράβδος έλξης - ένας μόνος άξονας που συνδέεται στον μπροστινό άξονα για την περιστροφή του καροτσιού όταν δεσμεύεται σε ζεύγη.
Το sexton είναι η γυναίκα του sexton.
Ένας θείος είναι ένας υπηρέτης που έχει οριστεί να επιβλέπει ένα αγόρι σε ευγενείς οικογένειες.

Ευδοκεί - Χριστιανός Αγ. Ευδοκία, της οποίας η ημέρα εορταζόταν την 1η Μαρτίου κατά το άρθ. Τέχνη.
Πότε - πότε.
Ένα μονόπαιδο είναι ο μόνος γιος των γονιών του.
Φάε φαί.
Σκαντζόχοιρος - που.
Κάθε μέρα - κάθε μέρα, κάθε μέρα.
Ηλίας - ελαιόλαδο, που χρησιμοποιούνταν στις εκκλησιαστικές λειτουργίες.
Η Ελέν είναι ένα ελάφι.
Ελίκο - πόσο.
Έλατο - κλαδί έλατου στη στέγη ή πάνω από την πόρτα της καλύβας - σημάδι ότι υπάρχει ταβέρνα σε αυτό.
Η Ελόζα είναι ταραχώδης, νυφίτσα, κολακεύτρια.
Ελέτες - ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙμπισκότα σε σχήμα.
Endova - ένα φαρδύ δοχείο με δάκτυλο για την έκχυση υγρών.
Το Epancha είναι ένα παλιό μακρύ και φαρδύ μανδύα ή κουβέρτα.
Ιερεμίας - Χριστιανός προφήτης Ιερεμίας, του οποίου η ημέρα εορταζόταν την 1η Μαΐου. Χριστιανός Απόστολος Έρμα, του οποίου η ημέρα εορταζόταν στις 31 Μαΐου.
Ernishny - από το "ernik": μικρό δάσος χαμηλής ανάπτυξης, μικρός θάμνος σημύδας.
Erofeich - πικρό κρασί. βότκα εμποτισμένη με βότανα.
Γρυγίζει στην κοιλιά - από τη λέξη "yarl" - για να βρίσει, να χρησιμοποιήσει άσχημη γλώσσα.
Τρώγοντας - φαγητό, φαγητό.
Το φαγητό είναι φαγητό.
Η φύση είναι φύση.
Έτχι - ναι.

Zhalnik - νεκροταφείο, τάφοι, αυλή εκκλησίας.
Σίδερο - δεσμά, αλυσίδες, δεσμά.
Προσποίηση - έλλειψη απλότητας και φυσικότητας. νάζι.
Πολλά - πολλά.
Ζει - συμβαίνει.
Κοιλιά - ζωή, ιδιοκτησία. ψυχή; ζώα
Στομάχια - ζωντανά πλάσματα, ευημερία, πλούτος.
Ζουν - συμβαίνουν.
Έζησε - κατοικημένη θέση, εγκαταστάσεις.
Το λίπος είναι καλό, ιδιοκτησία? μια καλή, ελεύθερη ζωή.
Zhitnik - ψημένο ψωμί σίκαλης ή κριθαριού.
Zhito - οποιοδήποτε ψωμί σε σιτηρά ή όρθιο. κριθάρι (βόρεια), σίκαλη μη αλεσμένη (νότια), όλο το ανοιξιάτικο ψωμί (ανατολικό).
Συγκομιδή - συγκομιδή, συγκομιδή σιτηρών. λωρίδα μετά το στυμμένο ψωμί.
Το Zhupan είναι ένα αρχαίο μισό καφτάνι.
γκρινιάρης - γκρινιάρης.
Jalvey, zhelv, zhol - ένα απόστημα, ένας όγκος στο σώμα.

Συνέχιση