În care înlocuirea componentelor individuale este inacceptabilă. Articolul va descrie aceste structuri și va oferi o clasificare. Vor fi luate în considerare și exemple de unități frazeologice în limba rusă și vor fi furnizate câteva informații istorice. O atenție deosebită va fi acordată proprietăților grupurilor de revoluție.

Teoria lui Charles Bally

Pentru început, trebuie spus că disciplina școlară „Limba rusă” (clasa a II-a) studiază aceste construcții. Frazeologismele au fost descrise pentru prima dată de Charles Bally (lingvist francez). El a fost cel care a dat acestor structuri o definiție. El a mai clarificat că aceste fraze sunt opusul grupurilor frazeologice. Părți ale acestuia din urmă pot crea diverse combinații. Aceasta este, pe scurt, originea unităților frazeologice. În continuare, să ne uităm la grupurile de structuri mai detaliat.

Clasificare

În limba rusă? Acest lucru a fost determinat ulterior de lingvistul intern Viktor Vinogradov. El a constatat că toate aceste revoluții sunt distribuite în mai multe grupuri. Primul se numește aderențe, sau idiomuri, al doilea se numește „unitate”, iar al treilea se numește „combinații”. Colegul Shansky a adăugat un alt tip la această clasificare, numit „expresii frazeologice”.

Proprietăți generale

Când luăm în considerare întrebarea ce este o unitate frazeologică în limba rusă, merită menționat proprietățile acestei construcții. Această combinație este o structură întreagă care nu poate fi divizată. În ea, de regulă, rearanjarea elementelor constitutive este inacceptabilă. Această proprietate se poate manifesta în moduri diferite. De regulă, la împărțire este imposibil să înțelegem ce înseamnă o unitate frazeologică. Sensul construcției se pierde dacă te bazezi pe cuvinte individuale, sau mai exact, pe definiția lor. Lexicalizarea este procesul de transformare a unei fraze obișnuite într-o construcție stabilă. Prin acest proces, pot fi create idiomuri. Există mai multe caracteristici compilate în mod consecvent ale structurilor luate în considerare. Rezumând informațiile de bază despre ce este o unitate frazeologică în limba rusă, trebuie spus că fiecare combinație are proprietățile de reproductibilitate, stabilitate, superverbalitate și apartenență la inventarul nominativ al limbii.

Fuziune

Această combinație reprezintă un construct al cărui sens nu poate fi calculat doar pe baza definiției componentelor sale individuale. Acest lucru se datorează faptului că elementele combinației și-au pierdut independența. Acestea includ, de exemplu, o astfel de construcție ca denotă tulburări excesive sau zgomot. Unele idiomuri pot fi clasificate ca arhaisme. Toată lumea cunoaște astfel de exemple de unități frazeologice, cum ar fi ceea ce înseamnă să oprești (sensul literal este pregătirea buștenilor cu scopul de a crea articole de uz casnic din ele). Un limbaj popular este „nepăsător”, ceea ce înseamnă că ceva a fost făcut prost. În zilele noastre, aceste unități frazeologice sunt relevante, dar sensul lor literal nu este clar pentru mulți.

Imagini de desene

Această proprietate este considerată baza pentru toate celelalte caracteristici ale unităților frazeologice. Emoționalitatea, evaluarea și expresivitatea provin din imagini. Să ne uităm la aceste calități mai detaliat. Emoționalitatea în frazeologie este considerată a fi faptul că o expresie stabilă nu poate doar să caracterizeze un obiect sau o persoană, ci și să arate atitudinea vorbitorului față de acesta. Emoționalitatea creează o astfel de proprietate precum evaluarea. În acest sens, toate combinațiile stabile pot fi împărțite în două categorii: cele care au o caracteristică pozitivă și cele care prezintă o judecată negativă. Expresiile din primul grup pot denota aprobare (ca în unitatea frazeologică „sânge și lapte”), respect („întinde capul”) și admirație („conducătorul gândurilor”). Construcțiile din a doua categorie exprimă ironie (de exemplu, „purtarea apei cu sita”) și disprețul.Expresivitatea arată măsura în care se manifestă proprietatea specificată. De exemplu, unitatea frazeologică „a celei mai pure ape” înseamnă „adevărat, cel mai credincios”.

Clasificare după proprietăți expresive și stilistice

Vorbind despre ce este o unitate frazeologică în limba rusă, ar trebui spus despre împărțirea acestor construcții în două grupuri principale. Prima include virajele inter-stil. Ele pot fi folosite în orice domeniu și în orice stil de vorbire. Al doilea grup conține combinații colocviale și cotidiene. Astfel de modele sunt cel mai des folosite în Viata de zi cu zi. Mai iese în evidență încă o grupă - unitățile frazeologice de carte. Sunt folosite doar în discurs literar. Frazeologismele în rusă pot fi atât propoziții, cât și fraze.

Unitate

Acest termen se referă la o anumită combinație stabilă de cuvinte în care fiecare componentă și-a păstrat sensul separat. Și sensul întregii fraze se formează pe baza combinării semnificațiilor elementelor. Unitățile frazeologice, ca și construcțiile obișnuite, nu sunt lipsite de proprietățile imaginii. Toate componentele acestei expresii au semnificații directe, dar împreună creează un sens figurat.

Caracteristicile revoluțiilor

Dacă analizăm mai detaliat unitățile frazeologice, putem concluziona că ele se bazează pe niște tropi care iau forma unei metafore. Exemple de astfel de expresii includ combinații ale cuvintelor „roșează granitul științei” și „mergi cu fluxul”. Deși cuvintele de aici au valori proprii, în cazul de unică folosință nu sunt transportate încărcătură semantică. Interacționând, creează o singură imagine. Particularitatea unor astfel de expresii este că străinii pot înțelege traducerea lor literală. În același timp, unitățile frazeologice încă nu pot fi împărțite în altele mai mici și ordinea cuvintelor din ele nu poate fi schimbată. Dacă încercați să înlocuiți un cuvânt cu un sinonim, atunci expresia va înceta să mai fie o unitate frazeologică. Deci, dacă luați combinația „mușcă granitul științei” și înlocuiți cuvântul „granit” cu, de exemplu, „bazalt”, atunci sensul se va pierde. Cu toate acestea, există situații în care astfel de ajustări pur și simplu schimbă ușor (extinde sau restrânge) sensul unei unități frazeologice. De exemplu, „cădea în capcană” și „rămâi prins în plasă”. O caracteristică specială este că permit ruperea expresiei prin serviciu și chiar cuvinte independente. Puteți înlocui „tu însuți, ei, cineva” în expresia „aduce la căldură albă”. Din combinația „toarnă apă în moară” poți face combinațiile „toarnă apă în moara ta”, „... în moara lui”, „... în moara altcuiva”.

Combinații

Aceste construcții sunt înțelese ca unități frazeologice care constau din cuvinte care au un sens liber și cele care au o definiție folosită doar într-un enunț specific. Combinațiile, împreună cu unitățile, fiind construcții stabile, își primesc definiția din totalitatea semnificațiilor cuvintelor individuale.

Proprietăți de combinație

Particularitatea combinațiilor frazeologice este că le este permis să schimbe vocabularul. Unele elemente pot fi eliminate, înlocuite cu sinonime și alte elemente lingvistice. De exemplu, există unități frazeologice „arde de dragoste”, „arde de rușine”, „arde de ură”. După cum puteți vedea, orice cuvânt poate fi înlocuit în a doua parte a declarației. Cu toate acestea, primul, cu cuvântul „arde”, ar trebui să rămână neschimbat. Prin urmare, se disting două tipuri de combinații frazeologice constitutive - constante și variabile. Mai mult, nu toate cuvintele sunt variabile. Se alocă un anumit număr de astfel de părți ale expresiei. Astfel, combinația „arde cu pasiune” poate fi considerată o versiune generalizată a tuturor construcțiilor de mai sus. În plus, este permisă înlocuirea părților variabile cu sinonime. În expresia „arde de rușine”, în loc de „rușine”, poți înlocui „rușine” sau „rușine”.

Expresii

Expresiile frazeologice sunt fraze care sunt împărțite liber în părți. Mai mult, aceste elemente sunt independente și au un anumit sens separat de enunț. Astfel de construcții sunt stabile; în vorbire sunt folosite într-un anumit vocabular. Expresiile frazeologice sunt folosite sub formă de propoziții complete care au un sens edificator sau un fel de concluzie. Prin urmare, această definiție poate fi numită un aforism și un proverb. În plus, expresiile frazeologice includ atât profesionalisme, cât și clișee inerente vorbirii. Acesta din urmă poate include și urări, cum ar fi „toate cele bune”, „ne vedem din nou”. Nu toți lingviștii sunt de acord că aceste expresii aparțin unor unități frazeologice, deoarece nu au proprietățile principale ale construcțiilor stabile.

Informații istorice

Frazeologismele au existat în limbi diferite de demult. Nu aveau însă o definiție exactă și uniformă. Și abia de la sfârșitul secolului al XVIII-lea au început să apară un număr mare de sinonime pentru a le desemna. De exemplu, astfel de construcții erau numite „aforisme înaripate.” Însuși Mihail Lomonosov, pasionat de crearea unui plan pentru dicționarul limbii noastre, credea că frazele în cauză fac parte integrantă din aceasta. Idiomurile au început să fie studiate în profunzime doar un cu câteva decenii în urmă.Până la mijlocul secolului trecut, oamenii de știință nu puteau decât să speculeze și să facă presupuneri cu privire la proprietățile și trăsăturile unităților frazeologice.

Lingvistul Viktor Vinogradov a lucrat mult în studierea expresiilor de set. El a fost cel care a creat clasificarea tuturor revoluțiilor în funcție de proprietățile lor. Frazeologia nu a fost studiată pe deplin; noi fațete ale acesteia sunt încă descoperite. Lingvistii moderni nu pot accepta un singur lucru definiție specifică unități frazeologice, propunând versiuni noi. În plus, unii oameni de știință consideră că structurile durabile trebuie să fie distinse în două concepte. Primul este considerat mai specific și numai idiomuri sunt incluse în el. Al doilea este mai larg. Aceasta include proverbe și zicători. În școli, expresiile stabilite încep să fie predate în clasa a doua. Frazeologismele sunt combinații stabile care decorează vorbirea. Adică, dacă nu întreprindeți un studiu aprofundat, atunci idiomurile pot fi desemnate în acest fel. Aceste expresii indivizibile, care au o semnificație lexicală, denotă fenomene, proprietăți, stări și semne, sunt prezente în limba rusă în destul de mult. cantitati mari. Toate fac vorbirea mai strălucitoare și mai emoționantă.

Vorbirea este o modalitate de comunicare între oameni. Pentru a obține o înțelegere reciprocă completă și a vă exprima gândurile mai clar și mai figurat, sunt utilizate multe tehnici lexicale, în special, unități frazeologice (unitate frazeologică, idiom) - figuri stabile de stil care au sens independent și sunt caracteristice limbaj specific. Adesea, pentru a obține un fel de efect de vorbire cuvinte simple uneori nu este suficient. Ironia, amărăciunea, dragostea, batjocura, propria ta atitudine față de ceea ce se întâmplă - toate acestea pot fi exprimate mult mai succint, mai precis, mai emoțional. Folosim adesea unități frazeologice în vorbirea de zi cu zi, uneori fără să observăm - la urma urmei, unele dintre ele sunt simple, familiare și familiare din copilărie. Multe dintre unitățile frazeologice ne-au venit din alte limbi, epoci, basme și legende.

grajdurile Augean

Mai întâi curățați grajdurile din Augean și apoi puteți merge la plimbare.

Sens. Un loc aglomerat, poluat, unde totul este în dezordine totală.

Origine. O legendă greacă veche ne spune că regele Augeas a trăit în vechiul Elis, un pasionat iubitor de cai: ținea trei mii de cai în grajdurile sale. Cu toate acestea, grajdurile în care erau ținuți caii nu fuseseră curățate de treizeci de ani și erau pline de gunoi de grajd până la acoperiș.

Hercule a fost trimis în serviciul lui Augeas, iar regele l-a instruit să curețe grajdurile, ceea ce nimeni altcineva nu putea face.

Hercule era pe cât de viclean, pe atât de puternic. El a îndreptat apele râului către porțile grajdurilor, iar un pârâu furtunos a spălat toată murdăria de acolo într-o zi.

Grecii au cântat această ispravă împreună cu celelalte unsprezece, iar expresia „grajduri augeene” a început să fie aplicată la tot ceea ce era neglijat, poluat până la ultima limită și, în general, să desemneze o mare dezordine.

Arshin rândunica

Sta de parcă ar fi înghițit un arshin.

Sens. Stând nefiresc de drept.

Origine. Cuvântul turc „arshin”, care înseamnă o măsură a lungimii de un cot, a devenit de mult rus. Înainte de revoluție, comercianții și meșterii ruși foloseau în mod constant arshins - rigle din lemn și metal lungi de șaptezeci și unu de centimetri. Imaginați-vă cum trebuie să arate o persoană după ce a înghițit o astfel de riglă și veți înțelege de ce această expresie este folosită în legătură cu oamenii primitori și aroganți.

Mănâncă în exces henbane

În „Povestea pescarului și a peștelui” a lui Pușkin, bătrânul, revoltat de lăcomia nerușinată a bătrânei sale, îi spune furios: „De ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?”

Sens. Comportându-se absurd, răutăcios, ca un nebun.

Origine. În sat, în curțile din spate și gropile de gunoi, găsești tufe înalte cu flori gălbui murdare cu vene violet și miros neplăcut. Aceasta este henbane - o plantă foarte otrăvitoare. Semințele lui seamănă cu semințele de mac, dar cine le mănâncă devine ca un nebun: se dezlănțuie, se dezlănțuie și adesea moare.

măgarul lui Buridanov

Se grăbește, nu se poate hotărî la nimic, ca măgarul lui Buridan.

Sens. O persoană extrem de nehotărâtă, ezită între decizii la fel de valoroase.

Origine. Filosofii Evului Mediu târziu au prezentat o teorie conform căreia acțiunile ființelor vii depind nu de propria voință, ci doar de cauze externe.Omul de știință Buridan (mai precis Buridan), care a trăit în Franța în secolul al XIV-lea, a confirmat ideea asta cu un astfel de exemplu.Ia un magar flamant si pune pe ambele parti ale botului, la distante egale, doua brate identice de fan.Magarul nu va avea de ce sa-l prefere pe unul celuilalt: la urma urmei, ei sunt exact la fel. El nu va putea ajunge nici la dreapta, nici la stânga și în cele din urmă va muri de foame.

Să ne întoarcem la oile noastre

Cu toate acestea, destule despre asta, să ne întoarcem la oile noastre.

Sens. Un apel către vorbitor să nu fie distras de la subiectul principal; o afirmație că digresiunea lui de la subiectul conversației s-a încheiat.

Origine. Să ne întoarcem la oile noastre - o urmă din francezi revenons a nos moutons din farsa „Avocatul Pierre Patlin” (c. 1470). Cu aceste cuvinte, judecătorul întrerupe discursul bogatului de haine. După ce a inițiat un dosar împotriva ciobanului care i-a sustras o oaie, cârpăiatul, uitând de litigiul său, îi dă reproșuri apărătorului ciobanului, avocatul Patlen, care nu i-a plătit șase coți de pânză.

Versta Kolomenskaya

Toată lumea va acorda imediat atenție unei mile Kolomna ca tine.

Sens. Aceasta este ceea ce ei numesc o persoană foarte înaltă, o brută.

Origine. În satul Kolomenskoye de lângă Moscova a fost reședința de vară a țarului Alexei Mihailovici. Drumul de acolo era aglomerat, lat și considerat principalul din stat. Și când au fost ridicate pietre de hotar uriașe, dintre care nu s-au mai văzut niciodată în Rusia, gloria acestui drum a crescut și mai mult. Oamenii înțelepți nu au reușit să profite de noul produs și l-au numit pe omul slăbănog punctul de milă Kolomna. Asta mai spun ei.

Duce de nas

Cel mai deștept om, și-a păcălit adversarul de nas de mai multe ori sau de două ori.

Sens. Înșelați, induceți în eroare, promiteți și nu reușiți să îndepliniți.

Origine. Expresia a fost asociată cu divertismentul la târg. Țiganii duceau urși să arate purtând un inel pe nas. Și i-au silit pe ei, săracii, să facă diverse șmecherii, amăgindu-i cu promisiunea unei fișe.

Părul la capăt

Groaza îl cuprinse: ochii i s-au dat peste cap, părul i s-a încremenit.

Sens. Asta se spune când o persoană este foarte speriată.

Origine. „Stai pe cap” înseamnă să stai atent, pe vârful degetelor. Adică, atunci când o persoană se sperie, părul i se pare că i se ridică în vârful picioarelor pe cap.

Acolo este îngropat câinele!

Ah, asta e! Acum este clar unde este îngropat câinele.

Sens. Asta e chestia, ăsta e adevăratul motiv.

Origine. Există o poveste: războinicul austriac Sigismund Altensteig și-a petrecut toate campaniile și bătăliile cu câinele său iubit. Odată, în timpul unei călătorii în Olanda, un câine și-a salvat chiar stăpânul de la moarte. Războinicul recunoscător și-a îngropat solemn pe al lui prieten patruped iar pe mormântul lui a fost ridicat un monument, care a stat mai bine de două secole – până când începutul XIX secol.

Ulterior, monumentul câinelui a putut fi găsit doar de turiști cu ajutorul localnicilor. În acel moment, s-a născut zicala „Acolo este îngropat câinele!”, care acum are sensul: „Am găsit ceea ce căutam”, „Am ajuns la fund”.

Dar există o sursă mai veche și nu mai puțin probabilă a zicalului care a ajuns până la noi. Când grecii au decis să-i dea regelui persan Xerxes o bătălie pe mare, au pus bătrâni, femei și copii pe corăbii în avans și i-au transportat pe insula Salamina.

Se spune că un câine care i-a aparținut lui Xanthippus, tatăl lui Pericle, nu a vrut să se despartă de stăpânul său, a sărit în mare și a înotat după navă spre Salamina. Epuizată de oboseală, a murit imediat.

Potrivit mărturiei istoricului antic Plutarh, pentru acest câine a fost ridicată pe malul mării o semă de cinema - un monument al câinelui, care a fost arătat curioșilor de foarte mult timp.

Unii lingviști germani cred că această expresie a fost creată de vânători de comori care, de frică de spirite rele, care se presupune că păzeau fiecare comoară, nu au îndrăznit să menționeze direct scopul căutării lor și au început să vorbească despre un câine negru, implicând atât diavolul, cât și comoara.

Astfel, conform acestei versiuni, expresia „acolo este îngropat câinele” însemna: „acolo este îngropată comoara”.

Adăugați primul număr

Pentru astfel de fapte, desigur, ar trebui să fie plătiți în prima zi!

Sens. Pedepsiți sau certați sever pe cineva

Origine. Ei, ce, această expresie îți este familiară... Și de unde a venit pe nefericitul tău cap! N-o să credeți, dar... de la vechea școală, unde elevii erau biciuiți în fiecare săptămână, indiferent dacă aveau dreptate sau greșit. Și dacă mentorul exagerează, atunci o astfel de bătaie ar dura mult timp, până în prima zi a lunii următoare.

Frecați ochelarii

Nu crede, ei încearcă să te agreseze!

Sens. A înșela pe cineva prezentând problema într-o lumină distorsionată, incorectă, dar benefică pentru vorbitor.

Origine. Nu vorbim de ochelari care sunt folosiți pentru corectarea vederii. Există un alt sens al cuvântului „ochelari”: semne roșii și negre pe carti de joc. Cât timp au existat cărți, au existat jucători necinstiți și trișori. Pentru a-și înșela partenerul, au recurs la tot felul de trucuri. Apropo, știau să „frece puncte” în liniște - transformă un șapte într-un șase sau un patru într-un cinci, din mers, în timpul jocului, prin lipirea unui „punct” sau acoperind-o cu un alb special. pudra. Este clar că „a înșela” a început să însemne „a înșela”, prin urmare s-au născut cuvinte speciale: „fraudă”, „fraudă” - un șmecher care știe să-și înfrumusețeze munca, trece răul drept foarte bun.

Voce în pustie

Lucrează degeaba, nu-i vei convinge, cuvintele tale sunt glasul celui care strigă în pustie.

Sens. Denotă persuasiune zadarnică, apeluri pe care nimeni nu le ține seama.

Origine. După cum spun poveștile biblice, unul dintre vechii profeți evrei a strigat din deșert israeliților să pregătească calea lui Dumnezeu: să facă drumuri în deșert, să coboare munții, să fie umplute văile și strâmbele și denivelările de îndreptat. Cu toate acestea, chemările profetului pustnic au rămas „glasul celui care strigă în pustie” - nu au fost auzite. Oamenii nu voiau să-și slujească zeul fioros și crud.

Gol ca un șoim

Cine îmi spune o vorbă bună? La urma urmei, sunt orfan peste tot. Gol ca un șoim.

Sens. Foarte sărac, cerșetoare.

Origine. Mulți oameni cred că vorbim despre o pasăre. Dar ea nu este nici săracă, nici bogată. De fapt, „șoimul” este un vechi pistol militar de lovire. Era un bloc de fontă complet neted (“gol”) atașat de lanțuri. Nimic in plus!

Adevărul gol

Aceasta este starea de lucruri, adevărul gol fără înfrumusețare.

Sens. Adevărul este așa cum este, fără cuvinte tocate.

Origine. Această expresie este latină: Nuda Veritas [nuda veritas]. Este preluată din oda a 24-a a poetului roman Horațiu (65 - 8 î.Hr.). Sculptorii antici au descris alegoric adevărul (adevărul) sub forma unei femei goale, care trebuia să simbolizeze adevărata stare de lucruri fără tăcere sau înfrumusețare.

Durerea de ceapă

Știi să gătești supă, dragă ceapă.

Sens. Un nenorocit, o persoană cu ghinion.

Origine. Substanțele volatile caustice conținute din abundență în ceapă irită ochii, iar gospodina, în timp ce zdrobește ceapa pentru gătit, vărsă lacrimi, deși nu există nici cea mai mică durere. Este curios că lacrimile cauzate de acțiunea iritanților compoziție chimică diferit de lacrimile sincere. Lacrimile false conțin mai multe proteine ​​(acest lucru nu este surprinzător, deoarece astfel de lacrimi sunt concepute pentru a neutraliza substanțele caustice care intră în ochi), astfel încât lacrimile false sunt ușor tulburi. Cu toate acestea, fiecare persoană știe acest fapt intuitiv: nu există credință în lacrimile noroioase. Iar durerea de ceapă nu se numește durere, ci pacoste trecătoare. Cel mai adesea, se întorc pe jumătate în glumă, pe jumătate cu tristețe către un copil care a făcut din nou ceva ciudat.

Janus cu două fețe

Este înșelătoare, vicleană și ipocrită, un adevărat Janus cu două fețe.

Sens. Persoană cu două fețe, ipocrită

Origine. În mitologia romană, zeul tuturor începuturilor. El a fost înfățișat cu două fețe - tânăr iar bătrânul – privind în direcții opuse. O față este întoarsă către viitor, cealaltă către trecut.

In punga

Ei bine, asta e, acum poți dormi liniștit: totul e în geantă.

Sens. Totul este bine, totul s-a terminat cu bine.

Origine. Uneori, originea acestei expresii se explică prin faptul că în zilele lui Ivan cel Groaznic, unele cauze ale instanței erau decise prin tragere la sorți, iar sorțul era tras din pălăria judecătorului. Cu toate acestea, cuvântul „pălărie” a venit la noi nu mai devreme decât în ​​zilele lui Boris Godunov și, chiar și atunci, a fost aplicat numai pentru cofurile străine. Este puțin probabil ca acest cuvânt rar să fi putut găsi drumul într-o zicală populară la acea vreme.

Mai există o explicație: mult mai târziu, grefierii și grefierii, atunci când se ocupau de cauzele judiciare, și-au folosit pălăriile pentru a primi mită.

Dacă m-ați putea ajuta”, îi spune reclamantul grefierului într-o poezie sarcastică. A.K. Tolstoi, - Apropo, mi-aș turna zece ruble în pălărie. Glumă? — Erupție acum, spuse funcționarul, ridicându-și șapca. - Haide!

Este foarte posibil ca întrebarea: „Ei bine, ce mai fac?” - funcționarii răspundeau adesea cu o uitare vicleană: „Este în geantă”. De aici ar fi putut veni vorba.

Banii nu miroase

A luat banii și nu a tresărit, banii nu miros.

Sens. Este importantă disponibilitatea banilor, nu sursa originii acestuia.

Origine. Pentru a umple de urgență vistieria, împăratul roman Vespasian a introdus o taxă pe pisoarele publice. Totuși, Titus i-a reproșat tatălui său acest lucru. Vespasian a adus banii la nasul fiului său și l-a întrebat dacă mirosea. El a răspuns negativ. Atunci împăratul a spus: „Dar sunt din urină...” Pe baza acestui episod, s-a dezvoltat un slogan.

Păstrați într-un corp negru

Nu o lăsa să doarmă în patLa lumina stelei dimineții, Tine fata lenesa in corpul negru Și nu lua frâiele de pe ea!

Nikolai Zabolotsky

Sens. A trata pe cineva aspru, strict făcându-te să muncești din greu; a asupri pe cineva.

Origine. Expresia provine din expresiile turcești asociate cu creșterea cailor, adică - a mânca cu moderație, a fi subnutrit (kara kesek - carne fără grăsime). Traducerea literală a acestor fraze este „carne neagră” (kara - negru, kesek - carne). Din sensul literal al expresiei provine „a păstra într-un corp negru”.

Aduceți la căldură albă

Tip ticălos, mă înnebunește.

Sens. Te enervează la limită, te înnebunește.

Origine. Când metalul este încălzit în timpul forjarii, acesta strălucește diferit în funcție de temperatură: mai întâi roșu, apoi galben și în final alb orbitor. La o temperatură mai mare, metalul se va topi și va fierbe. O expresie din vorbirea fierarilor.

Rocker de fum

În cârciumă stătea ca un jug fumul: cântece, dansuri, strigăte, lupte.

Sens. Zgomot, zgomot, dezordine, tulburare.

Origine. În vechiul Rus, colibele erau adesea încălzite în mod negru: fumul ieșea nu prin horn, ci printr-o fereastră sau ușă specială. Și au prezis vremea după forma fumului. Fumul vine într-o coloană - va fi senin, târâind - spre ceață, ploaie, un rocker - spre vânt, vreme rea, sau chiar o furtună.

Execuții egiptene

Ce fel de pedeapsă este aceasta, doar execuții egiptene!

Sens. Dezastre care aduc chinuri, pedepse severe

Origine. Se întoarce la povestea biblică a exodului evreilor din Egipt. Pentru refuzul lui Faraon de a-i elibera pe evrei din captivitate, Domnul a supus Egiptul la pedepse cumplite - zece plăgi egiptene. Sânge în loc de apă. Toată apa din Nil și alte rezervoare și recipiente s-a transformat în sânge, dar a rămas transparentă pentru evrei. Execuție de broaște. După cum i s-a promis lui Faraon: „Vor ieși și vor intra în casa ta și în dormitorul tău și în patul tău și în casele slujitorilor tăi și a poporului tău, în cuptoarele voastre și în vasele voastre. Broaștele râioase au umplut toată țara Egiptului.

Invazia muschilor. Ca o a treia pedeapsă, hoarde de muschi au căzut asupra Egiptului, atacându-i pe egipteni, lipindu-se de ei, intrând în ochi, nas și urechi.

Câinele zboară. Țara a fost inundată de muște de câine, din care toate animalele, inclusiv cele domestice, au început să atace egiptenii.

Ciuma la vite. Toate animalele egiptenilor s-au stins; doar evreii nu au fost afectați de atac. Ulcere și furuncule. Domnul i-a poruncit lui Moise și lui Aaron să ia o mână de funingine de cuptor și să o arunce în fața lui Faraon. Și trupurile egiptenilor și ale animalelor erau acoperite cu răni și furunculi îngrozitoare. Tunete, fulgere și grindină de foc. A început o furtună, tunetele au vuiet, fulgerele au fulgerat și o grindină de foc a căzut asupra Egiptului. Invazia lăcustelor. Suflat vânt puternic, iar în spatele vântului, hoarde de lăcuste au zburat în Egipt, devorând toată verdeața până la ultimul fir de iarbă din țara Egiptului.

Întuneric neobișnuit. Întunericul care cădea asupra Egiptului era gros și dens, puteai chiar să-l atingi; iar lumânările și torțele nu puteau risipi întunericul. Doar evreii aveau lumină.

Executarea primului născut. După ce toți primii născuți din Egipt (cu excepția celor evrei) au murit într-o singură noapte, Faraon a renunțat și a permis evreilor să părăsească Egiptul. Așa a început Exodul.

Cortină de fier

Trăim ca în spatele unei perdele de fier, nimeni nu vine la noi și nu vizităm pe nimeni.

Sens. Obstacole, obstacole, izolare politică completă a țării.

Origine. La sfârşitul secolului al XVIII-lea. Pe scena teatrului a fost coborâtă o cortină de fier pentru a proteja spectatorii în caz de incendiu. La acea vreme, focul deschis era folosit pentru a ilumina scena - lumânări și lămpi cu ulei.

Această expresie a căpătat tentă politică în timpul Primului Război Mondial. La 23 decembrie 1919, Georges Clemenceau declara în Camera Deputaților din Franța: „Vrem să punem o cortină de fier în jurul bolșevismului pentru a nu distruge Europa civilizată în viitor”.

Presă galbenă

Unde ai citit toate astea? Nu ai încredere în presa galbenă.

Sens. O presă de proastă calitate, înșelătoare, lacomă de senzații ieftine.

Origine. În 1895, ziarul New York World a început să publice regulat o serie de benzi desenate numite „The Yellow Kid”. A ei personaj principal, un băiat într-o cămașă lungă și galbenă care i-a coborât până la picioare, a făcut comentarii amuzante despre diverse evenimente. La începutul anului 1896, un alt ziar, New York Morning Journal, l-a atras pe creatorul benzii desenate, artistul Richard Outcault. Ambele publicații au prosperat publicând materiale scandaloase. Între concurenți a izbucnit o dispută cu privire la drepturile de autor pentru „Yellow Baby”. În primăvara anului 1896, editorul New York Press, Erwin Wordman, comentând acest litigiu, a numit cu dispreț ambele ziare „presa galbenă”.

Cameră de fumători Alive

A. S. Pușkin a scris o epigramă criticului M. Kachenovsky, care începea cu cuvintele: „Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka? S-a încheiat cu un sfat înțelept: „...Cum să stingi o așchie împuțită? Cum pot să-mi ucid camera de fumători? Dă-mi un sfat.” - „Da... scuipă pe el.”

Sens. O exclamație atunci când menționăm activitatea sau existența continuă a cuiva în ciuda condițiilor dificile.

Origine. Era un vechi joc rusesc: o așchie aprinsă era trecută din mână în mână, scandând: „Camera de fumători este viu, viu, viu, viu, nu mort!...” Cel a cărui sclipire s-a stins, a început să fumeze și fum, pierdut.

Treptat, cuvintele „Camera de fumători este în viață” au început să fie aplicate anumitor figuri și să diverse fenomene, care, în mod logic, ar fi trebuit să dispară de mult, dar, în ciuda tuturor, a continuat să existe.

În spatele a șapte sigilii

Ei bine, desigur, pentru că acesta este un secret sigilat pentru tine!

Sens. Ceva de neînțeles.

Origine. Se întoarce la expresia biblică „o carte cu șapte peceți” - un simbol al cunoașterii secrete inaccesibile celor neinițiați până când șapte peceți sunt îndepărtate din ea, III din cartea profetică a Noului Testament „Revelațiile Sf. Ioan Evanghelistul”. „Și am văzut înăuntru mana dreapta Cel ce stă pe tron ​​are o carte scrisă înăuntru și afară, pecetluită cu șapte peceți. Și am văzut un înger puternic care proclamă cu glas tare: „Cine este vrednic să deschidă această carte și să-i deschidă pecețile?” Și nimeni în cer, nici pe pământ, nici sub pământ nu a putut deschide această carte și a privi în ea. Mielul, care „a fost înjunghiat și ne-a răscumpărat lui Dumnezeu cu sângele său, a deschis pecețile cărții. După deschiderea a șase sigilii, pecetea lui Dumnezeu a fost pusă asupra locuitorilor lui Israel, conform căreia aceștia au fost acceptați ca adevărați urmași ai Domnului. După deschiderea celui de-al șaptelea sigiliu, Mielul i-a poruncit lui Ioan să mănânce cartea: „... amar în pântecele tau, dar în gura ta va fi dulce ca mierea”, pentru a vorbi despre viitoarea reînnoire a întreaga lume și risipi temerile credincioșilor cu privire la viitorul creștinismului, pe care evreii, păgânii și falșii profesori îl luptă din toate părțile.”

Nick jos

Și ia asta în cap: nu vei putea să mă înșeli!

Sens. Amintiți-l cu fermitate, odată pentru totdeauna.

Origine. Cuvântul „nas” aici nu înseamnă organul mirosului. Destul de ciudat, înseamnă „tabletă memorabilă”, „etichetă de înregistrare”. În cele mai vechi timpuri, analfabetii purtau peste tot astfel de bețe și tăblițe și făceau pe ele tot felul de note și crestături. Aceste etichete se numeau nasuri.

Adevărul este în vin

Iar lângă mesele vecine stau lachei adormiți, iar bețivii cu ochi de iepure strigă „In vino Veritas”.

Alexandru Blok

Sens. Dacă vrei să afli exact ce gândește o persoană, tratează-l cu vin.

Origine. Aceasta este celebra expresie latină: In vino Veritas (in wine veritas). Este preluată din lucrarea „Istoria naturală” a savantului roman Pliniu cel Bătrân (secolul I d.Hr.). unde este folosit să însemne: ceea ce este pe mintea treaz este pe limba bețivului.

Nu merita

Nu ar trebui să faci asta. Jocul nu merită clar lumânarea.

Sens. Efortul depus nu merită.

Origine. Expresia frazeologică se bazează pe un termen de cărți, ceea ce înseamnă că mizele din joc sunt atât de nesemnificative încât chiar și câștigurile vor fi mai mici decât fondurile cheltuite pe lumânări pentru a ilumina masa de cărți.

La analiza capului

Ei bine, frate, ai ajuns târziu la analiza de bază!

Sens. Întârzie, arătați când totul s-a terminat.

Origine. Zicala a apărut în acele vremuri când în țara noastră înghețată oamenii, venind la biserică în haine calde și știind că este interzis să intre cu pălărie, își puneau trei pălării și șepci chiar la intrare. La sfârşitul slujbei bisericeşti, când toţi au plecat, i-au demontat. Doar cei care nu se grăbeau în mod clar să meargă la biserică au venit la „analiza cap la cot”.

Cum să pui pui în supă de varză

Și a ajuns cu acest caz ca puii în supă de varză.

Sens. Ghinion, nenorocire neașteptată.

Origine. O zicală foarte comună pe care o repetăm ​​tot timpul, uneori fără nicio idee despre adevăratul său sens. Să începem cu cuvântul „pui”. Acest cuvânt în limba rusă veche înseamnă „cocoș”. Dar „ciorba de varză” nu era înainte în acest proverb și a fost pronunțată corect: „Am fost prins în smulgere ca un pui”, adică am fost smuls, „ghinionist”. Cuvântul „smulge” a fost uitat, iar apoi oamenii, vrând-nevrând, au schimbat expresia „la smulge” în „în supă de varză”. Când s-a născut nu este pe deplin clar: unii cred că chiar și sub Dimitrie Pretendiul, când a fost „smulsă”; au căzut cuceritorii polonezi; altele - că în Războiul Patriotic din 1812, când poporul rus a forțat hoardele lui Napoleon să fugă.

rege pentru o zi

N-aș avea încredere în promisiunile lor generoase, pe care le dau în dreapta și în stânga: califi pentru o oră.

Sens. Despre un om care s-a trezit din greșeală într-o poziție de putere pentru o perioadă scurtă de timp.

Origine. Basmul arab „Un vis trezit sau un calif pentru o oră” (colecția „O mie și una de nopți”) povestește cum tânărul Baghdadi Abu-Shssan, fără să știe că califul Grun-al-Rashid se află în fața lui, împărtășește cu el visul său prețuit – deveni calif măcar pentru o zi. Dorind să se distreze, Harun al-Rashid toarnă somnifere în vinul lui Abu Hassan, ordonă servitorilor să-l ducă pe tânăr la palat și să-l trateze ca pe un calif.

Gluma reușește. Trezindu-se, Abu-1ksan crede că este califul, se bucură de lux și începe să dea ordine. Seara, bea din nou vin cu somnifere și se trezește acasă.

Ţap ispăşitor

Mi-e teamă că vei fi pentru totdeauna țapul lor ispășitor.

Sens. Răspunzător pentru vina altcuiva, pentru greșelile altora, pentru că adevăratul vinovat nu poate fi găsit sau vrea să se sustragă de la răspundere.

Origine. Fraza se întoarce la textul Bibliei, la descrierea ritualului ebraic antic de transferare a păcatelor oamenilor (comunității) pe un țap viu. Acest ritual a fost săvârșit în cazul profanării de către evrei a sanctuarului în care se afla Chivotul Chivotului. Pentru a ispăși păcatele, un berbec a fost ars și un țap a fost sacrificat „ca jertfă pentru păcat”. Toate păcatele și fărădelegile poporului evreu au fost transferate celui de-al doilea țap: preotul și-a pus mâinile pe el ca semn că i-au fost transferate toate păcatele obștii, după care țapul a fost izgonit în pustie. Toți cei prezenți la ceremonie au fost considerați purificați.

cânta Lazăr

Nu mai cânta Lazăr, nu mai fi sărac.

Sens. Cerșiți, vă văitați, plângeți-vă exagerat de soartă, încercând să evoceți simpatia celorlalți.

Origine. În Rusia țaristă, mulțimi de cerșetori, schilodi, orbi cu călăuze s-au adunat pretutindeni în locuri aglomerate, cerșind, cu tot felul de lamentări jalnice, pomană de la trecători. Orbii cântau adesea cântecul „Despre omul bogat și Lazăr”, compus pe baza unei povești a Evangheliei. Lazăr era sărac, iar fratele său era bogat. Lazăr a mâncat restul de mâncare al bogatului împreună cu câinii, dar după moarte a mers în rai, în timp ce bogatul a ajuns în iad. Acest cântec trebuia să-i sperie și să-i liniștească pe cei de la care cerșetorii cerșeau bani. Deoarece nu toți cerșetorii erau de fapt atât de nefericiți, gemetele lor plângătoare erau adesea prefăcute.

A intra in probleme

Ai promis că vei fi atent, dar intenționați să intri în necazuri!

Sens. A întreprinde ceva riscant, a avea probleme, a face ceva periculos, sortit eșecului.

Origine. Rozhon este un țăruș ascuțit care a fost folosit la vânătoarea de urs. Când vânau cu un moș, temerarii țineau acest țăruș ascuțit în fața lor. Fiara furioasă a intrat în necazuri și a murit.

Deserviciu

Laudele constante din buzele tale sunt un adevărat deserviciu.

Sens. Ajutor nesolicitat, un serviciu care aduce mai mult rău decât bine.

Origine. Sursa principală este fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și Ursul”. Povestește cum Ursul, dorind să-l ajute pe prietenul său, Pustnicul, să lovească o muscă care a aterizat pe frunte, l-a ucis și pe pustnic împreună cu ea. Dar această expresie nu se află în fabulă: s-a dezvoltat și a intrat mai târziu în folclor.

Turnați perle înaintea porcilor

Într-o scrisoare către A. A. Bestuzhev (la sfârșitul lunii ianuarie 1825), A. S. Pușkin scrie: „Primul semn al unei persoane inteligente este să știi la prima vedere cu cine ai de-a face și să nu arunci perle în fața Repetilovilor și altele asemenea. ”

Sens. Pierzi cuvinte vorbind cu oameni care nu te pot înțelege.

Origine. În Predica de pe Munte, Isus Hristos spune: „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă și să vă sfâșie” (Evanghelia după Matei, 7: b). În traducerea slavonă bisericească, cuvântul „perlă” sună ca „mărgele”. În această versiune această expresie biblică a intrat în limba rusă.

Nu poți călăreți o capră

Îi privește de sus pe toată lumea, nici măcar nu te poți apropia de el pe o capră strâmbă.

Sens. Este complet inabordabil, nu este clar cum să-l contactezi.

Origine. Amuzându-și marii patroni, folosind harpe și clopoței pentru distracția lor, îmbrăcându-se în piei de capră și de urs și în penajul unei macarale, acești „învârtitori” erau uneori capabili să facă lucruri destul de bune.

Este posibil ca repertoriul lor să includă și capre de călărie sau porci. Evident, bufonii erau cei care se confruntau uneori cu o dispoziție atât de proastă de la o persoană de rang înalt încât „nici măcar o capră nu avea niciun efect asupra lui”.

Omul ghinionist

Nimic nu a mers bine cu el și, în general, era o persoană rea.

Sens. Frivol, neglijent, disolut.

Origine. Pe vremuri în Rus' nu numai drumul se numea potecă, ci și diverse poziții la curtea prințului. Calea șoimului se ocupă de vânătoarea domnească, calea vânătorului se ocupă de vânătoarea de câini, calea grăjdarului se ocupă de trăsuri și cai. Boierii încercau cu cârlig sau cu escroc să obțină o poziție de la prinț. Iar despre cei care nu au reușit se vorbea cu dispreț: o persoană bună de nimic.

Raft

Acum îl vei pune pe arzătorul din spate și apoi îl vei uita complet.

Sens. Acordați cazului o întârziere lungă, întârzieți-i decizia mult timp.

Origine. Poate că această expresie îşi are originea în Rus' moscovit, acum trei sute de ani. Țarul Alexei, tatăl lui Petru I, a ordonat să fie instalată o cutie lungă în satul Kolomenskoye, în fața palatului său, unde oricine își putea lăsa plângerea. S-au primit reclamații, dar a fost foarte greu de așteptat o soluție: au trecut luni și ani. Oamenii au redenumit această casetă „lungă” „lungă”.

Este posibil ca expresia, dacă nu s-a născut, să fi fost fixată în vorbire mai târziu, în „prezențe” - instituții ale secolului al XIX-lea. Oficialii de atunci, acceptând diverse petiții, reclamații și petiții, fără îndoială, le-au sortat, punându-le în cutii diferite. „Lung” ar putea fi numit cel în care cele mai îndelete sarcini au fost amânate. Este clar că petenților le era frică de o astfel de cutie.

Toboșar de capră pensionar

Nu mai sunt în funcție - un toboșar de capră pensionar.

Sens. O persoană care nu are nevoie de nimeni, respectată de oricine.

Origine. Pe vremuri, urșii dresați erau aduși la târguri. Erau însoțiți de un băiat dansator îmbrăcat în capră și de un toboșar care îi însoțea dansul. Acesta a fost „toboșarul de capră”. A fost perceput ca o persoană lipsită de valoare, frivolă. Dacă și capra este „pensionată”?

Adu-l sub mănăstire

Ce ai făcut, ce să fac acum, m-ai adus sub mănăstire și atât.

Sens. A pune pe cineva într-o poziție dificilă, neplăcută, a-l pedepsi.

Origine. Există mai multe versiuni ale originii cifrei de afaceri. Poate că cifra de afaceri a apărut pentru că oamenii care aveau mari necazuri în viață mergeau de obicei la mănăstire. Potrivit unei alte versiuni, expresia este legată de faptul că ghizii ruși au condus dușmanii pe sub zidurile mănăstirilor, care în timpul războiului s-au transformat în fortărețe (aduce un orb sub o mănăstire). Unii cred că expresia este asociată cu viața dificilă a femeilor din Rusia țaristă. Doar rudele puternice puteau proteja o femeie de bătăile soțului ei, obținând protecție din partea patriarhului și a autorităților. În acest caz, soția „și-a adus soțul la mănăstire” - el a fost trimis la mănăstire „în smerenie” timp de șase luni sau un an.

Plantați porcul

Ei bine, are un caracter urât: a plantat porcul și este mulțumit!

Sens. Pune în secret ceva urât, fă niște răutăciuni.

Origine. După toate probabilitățile, această expresie se datorează faptului că unele popoare nu mănâncă carne de porc din motive religioase. Și dacă o astfel de persoană a fost pusă în liniște carne de porc în mâncare, atunci credința sa a fost profanată.

A intra in probleme

Tipul a intrat în astfel de probleme încât până și gardianul a țipat.

Sens. Găsiți-vă într-o situație dificilă, periculoasă sau neplăcută.

Origine. În dialecte, BINDING este o capcană de pește țesută din ramuri. Și, ca în orice capcană, a fi în ea nu este un lucru plăcut.

Profesor de supă de varză

Întotdeauna îi învață pe toată lumea. Și eu, profesor de ciorbă de varză!

Sens. Ghinionist, rău stăpân.

Origine. Ciorba de varza acra - mancare taraneasca simpla: apa da varză murată. Pregătirea lor nu a fost deosebit de dificilă. Și dacă cineva era numit maestru al supei de varză acrișoară, însemna că nu era potrivit pentru nimic valoros.

vuiet de beluga

Timp de trei zile la rând ea a răcnit ca un beluga.

Sens. Țipă sau plânge tare.

Origine. „La fel de prost ca un pește” - acest lucru este cunoscut de mult timp. Și deodată „beluga roar”? Se pare că nu vorbim despre beluga, ci despre balena beluga, care este numele delfinului polar. El chiar răcește foarte tare.

Creșterea antimoniilor

Gata, conversația s-a încheiat. Nu am timp să creez antimonii cu tine aici.

Sens. Discutați, continuați conversații goale. Observați ceremoniile inutile în relații.

Origine. De la denumirea latină pentru antimoniu (antimonium), care a fost folosit ca medicament și cosmetic, după ce mai întâi l-a măcinat și apoi l-a dizolvat. Antimoniul nu se dizolvă bine, așa că procesul a fost foarte lung și laborios. Și în timp ce se dizolva, farmaciștii au purtat conversații nesfârșite.

Pe partea de coacere

De ce să merg la ei? Nu m-a sunat nimeni. Se numește venirea - pe partea căldurii!

Sens. Totul este întâmplător, străin, atașat de ceva din exterior; de prisos, inutil

Origine. Această expresie este adesea distorsionată spunând „pe partea”. De fapt, ar putea fi exprimat cu cuvintele: „coace lateral”. Pentru brutari, coapte, sau coapte, sunt bucati de aluat arse care se lipesc de exteriorul produselor de paine, adica ceva inutil, de prisos.

Orfan Kazan

De ce stai, înrădăcinat în prag ca un orfan din Kazan.

Sens. Așa se spune despre o persoană care se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă pentru a se milă de cineva.

Origine. Această unitate frazeologică a apărut după cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic. Mirza (prinții tătari), găsindu-se supuși ai țarului rus, au încercat să-i ceară tot felul de concesii, plângându-se de orfanitatea și soarta lor amară.

Kalach ras

Ca un kalach ras, iti pot da sfaturi practice.

Sens. Aceasta este ceea ce ei numesc o persoană cu experiență, care este greu de înșelat.

Origine. Odinioară exista un astfel de tip de pâine - „kalach ras”. Aluatul pentru acesta a fost mototolit, frământat, „răzuit” foarte mult timp, motiv pentru care kalach-ul s-a dovedit a fi neobișnuit de pufos. Și a mai fost un proverb - „nu răzuiți, nu zdrobiți, nu va exista kalach”. Adică încercările și necazurile învață o persoană. Expresia provine dintr-un proverb, și nu de la numele pâinii.

Vârful pe limbă

Ce vrei să spui?

Sens. O expresie de nemulțumire față de ceea ce s-a spus, o dorință neplăcută față de cineva care spune ceva ce nu este menit să fie spus.

Origine. Este clar că aceasta este o dorință, și nu una foarte prietenoasă. Dar care este semnificația lui? Pip este un mic tubercul corn pe vârful limbii unei păsări care le ajută să ciugulească mâncarea. Creșterea unui astfel de tubercul poate fi un semn de boală. Cosurile dure de pe limba umană sunt numite coșuri prin analogie cu aceste umflături de păsări. Conform credințelor superstițioase, pip apare de obicei la oamenii înșelător. De aici și urarea rea, menită să pedepsească mincinoșii și înșelatorii. Din aceste observații și superstiții s-a născut o formulă incantatoare: „Bacsul pe limbă!” Sensul său principal era: „Ești un mincinos: să fie un sâmbure pe limbă!” Acum, sensul acestei vrăji s-a schimbat oarecum. „Înclină limba!” - o urare ironică către cel care a exprimat un gând neplăcut, a prezis ceva neplăcut.

Ascutiti sireturile

De ce stai inactiv și îți ascuți săbiile?

Sens. Vorbirea de vorbă inutilă, angajarea în vorbărie inutile, bârfă.

Origine. Lyasy (balustrele) sunt stâlpi figurați întoarse ai balustradei de la pridvor; Numai un adevărat maestru ar putea face o asemenea frumusețe. Probabil, la început, „ascuțirea balustrelor” însemna să conduci o conversație elegantă, fantezică, ornată (precum balustrele). Și până la vremea noastră, erau din ce în ce mai puțini oameni care puteau conduce o astfel de conversație. Deci această expresie a ajuns să însemne vorbărie goală. O altă versiune ridică expresia la semnificația cuvântului rus balyasy - basme, balyas ucraineană - zgomot, care se întorc direct la „tell” slavă comună.

Trageți gimp

Acum au plecat, el va continua să-și târască picioarele până când renunțăm noi înșine la această idee.

Sens. A amâna, a întârzia ceva, a vorbi monoton și plictisitor.

Origine. Gimp este cel mai fin fir de aur, argint sau cupru, care a fost folosit pentru a broda împletituri, aiguillete și alte decorațiuni ale uniformelor de ofițer, precum și veșmintele preoților și costumele pur și simplu bogate. A fost realizată manual, prin încălzirea metalului și smulgerea cu grijă a unui fir subțire cu cleștele. Acest proces a fost extrem de lung, lent și minuțios, astfel încât, de-a lungul timpului, expresia „pull the gimp” a început să se refere la orice afacere sau conversație prelungită și monotonă.

Loviți fața în pământ

Nu ne dezamăgiți, nu vă pierdeți fața în fața oaspeților.

Sens. A greși, a se face de rușine.

Origine. A lovi pământul cu fața însemna inițial „a cădea pe pământul murdar”. O astfel de cădere era considerată deosebit de rușinoasă de către oameni în lupte cu pumnii - competiții de lupte, când un adversar slab era aruncat înclinat la pământ.

În mijlocul pustiului

Ce, ar trebui să mergem să-l vedem? Da, asta se află în mijlocul neantului.

Sens. Foarte departe, undeva în sălbăticie.

Origine. Kulichiki este un cuvânt finlandez distorsionat „kuligi”, „kulizhki”, care a fost de mult inclus în limba rusă. Așa se numeau în nord luminițele, pajiştile și mlaștinile. Aici, în partea împădurită a țării, coloniștii din trecutul îndepărtat tăiau constant „kulizhki” în pădure - zone pentru arat și cosit. În vechile hărți se găsește constant următoarea formulă: „Și tot pământul acela, atâta timp cât a umblat toporul și a umblat coasa”. Fermierul trebuia adesea să meargă pe câmpul său în pustie, în cel mai îndepărtat „kulizhki”, mai prost dezvoltat decât cei apropiați, unde, conform ideilor de atunci, trăiau spiriduși, diavoli și tot felul de spirite rele din pădure. în mlaștini și vânturi. Deci cuvintele obișnuite au primit al doilea lor, sens figurat: foarte departe, la marginea lumii.

Frunza de smochin

Ea este un pretins teribil și o persoană leneșă, care se ascunde în spatele bolii ei imaginare ca o frunză de smochin.

Sens. O acoperire plauzibilă pentru fapte nepotrivite.

Origine. Expresia se întoarce la mitul din Vechiul Testament despre Adam și Eva, care, după Cădere, au experimentat rușine și s-au încins cu frunze de smochin (smochin): „Și li s-au deschis ochii și au știut că sunt goi, și au cusut frunze de smochin și și-au făcut brâuri” (Geneza 3:7). Din secolul al XVI-lea până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, artiștii și sculptorii europeni au fost nevoiți să acopere cele mai revelatoare părți ale corpului uman cu o frunză de smochin în lucrările lor. Această convenție a fost o concesie Biserica Crestina, care considerau imaginea cărnii goale păcătoasă și obscenă.

Certificatul lui Filka

Ce fel de scrisoare murdară este aceasta, nu îți poți exprima cu adevărat gândurile?

Sens. Un document ignorant, analfabet.

Mitropolitul Filip nu a putut să se împace cu desfătarea paznicilor. În numeroasele sale mesaje către țar - scrisori -, el a căutat să-l convingă pe Grozny să renunțe la politica sa de teroare și să dizolve oprichnina. Tsyuzny l-a numit cu dispreț pe mitropolitul neascultător Filka, iar scrisorile sale - scrisori Filka.

Pentru denunțurile sale îndrăznețe asupra lui Ivan cel Groaznic și a gardienilor săi, Mitropolitul Filip a fost închis în Mănăstirea Tverskoy, unde a fost sugrumat de Malyuta Skuratov.

Prinde stelele de pe cer

Este un om nu lipsit de abilități, dar nu sunt suficiente stele din cer.

Sens. Nu te distinge prin talente și abilități remarcabile.

Origine. O expresie frazeologică asociată, aparent, prin asocierea cu vedetele de premiu ale militarilor și oficialilor ca însemne.

E destul de înțepătură

Era foarte sănătos și brusc s-a îmbolnăvit.

Sens. Cineva a murit brusc sau a fost brusc paralizat.

Origine. Potrivit istoricului S. M. Solovyov, expresia este asociată cu numele liderului Revolta lui Bulavinsky pe Don în 1707, atamanul Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), care într-un raid brusc a distrus întregul detașament regal condus de guvernator, prințul Dolgoruky.

Mărul discordiei

Această plimbare este o adevărată dispută, nu poți ceda, lasă-l să plece.

Sens. Ceea ce dă naștere conflictelor, contradicții grave.

Origine. Peleus și Thetis, părinții eroului războiului troian Ahile, au uitat să o invite pe zeița discordiei Eris la nunta lor. Eris a fost foarte supărată și a aruncat-o în secret pe masa la care se ospătau zeii și muritorii. măr de Aur; pe ea era scris: „Către cele mai frumoase”. O dispută a apărut între trei zeițe: soția lui Zeus, Hera, Atena, fecioara, zeița înțelepciunii și frumoasa zeiță a iubirii și frumuseții Afrodita.

Tânărul Paris, fiul regelui troian Priam, a fost ales ca judecător între ei. Paris a dat mărul Afroditei care l-a mituit; Afrodita a forțat-o pe soția regelui Menelaus pentru asta, frumoasa Elena, a se îndrăgosti de un tânăr. Lăsându-și soțul, Elena s-a dus la Troia, iar pentru a răzbuna o asemenea insultă, grecii au început un război de lungă durată cu troienii. După cum puteți vedea, mărul lui Eris a dus de fapt la discordie.

Cutia Pandorei

Ei bine, acum stai, cutia Pandorei s-a deschis.

Sens. Tot ceea ce poate servi drept sursă de dezastru dacă ești neglijent.

Origine. Când marele titan Prometeu a furat focul zeilor din Olimp și l-a dat oamenilor, Zeus l-a pedepsit teribil pe temerul, dar era prea târziu. Deținând flacăra divină, oamenii au încetat să se supună cereștilor, au învățat diverse științe și au ieșit din starea lor jalnică. Mai mult - și ar fi câștigat fericirea deplină.

Atunci Zeus a decis să trimită pedeapsă asupra lor. Zeul fierar Hephaestus a sculptat din pământ și apă frumoasa femeie Pandora. Restul zeilor i-au dat: ceva viclenie, ceva curaj, ceva frumusețe extraordinară. Apoi, înmânându-i o cutie misterioasă, Zeus a trimis-o pe pământ, interzicându-i să deschidă cutia. Curiosa Pandora, de îndată ce a venit pe lume, a deschis capacul. Imediat toate dezastrele umane au zburat de acolo și s-au împrăștiat în tot universul. Pandora, de frică, a încercat să trântească din nou capacul, dar în cutia tuturor nenorocirilor a rămas doar speranță înșelătoare.

Vine momentul în care școlarii încep să învețe ce sunt unitățile frazeologice. Studiul lor a devenit parte integrantă curiculumul scolar. Cunoașterea ce sunt unitățile frazeologice și modul în care sunt utilizate va fi utilă nu numai în lecțiile de limba și literatura rusă, ci și în viață. Discursul figurat este un semn al cel puțin unei persoane bine citite.

Ce este o unitate frazeologică?

Frazeologism - cu un anumit conținut de cuvinte, care într-o combinație dată au un înțeles diferit decât atunci când aceste cuvinte sunt folosite separat. Adică, o unitate frazeologică poate fi numită o expresie stabilă.

Expresiile frazeologice în limba rusă sunt utilizate pe scară largă. Lingvistul Vinogradov a studiat unitățile frazeologice și, în mare parte, datorită lui au început să fie utilizate pe scară largă. Limbile străine au și unități frazeologice, dar se numesc idiomuri. Lingviștii încă se ceartă dacă există o diferență între o unitate frazeologică și un idiom, dar nu au găsit încă un răspuns exact.

Cele mai populare sunt unitățile frazeologice colocviale. Exemple de utilizare a acestora pot fi găsite mai jos.

Semne ale unităților frazeologice

Unitățile frazeologice au câteva trăsături și caracteristici importante:

1. O unitate frazeologică este o unitate lingvistică gata făcută. Aceasta înseamnă că o persoană care o folosește în vorbire sau în scris recuperează această expresie din memorie și nu o inventează din mers.
2. Au o structură permanentă.
3. Puteți alege oricând un cuvânt sinonim pentru o unitate frazeologică (uneori un antonim).
4. O unitate frazeologică este o expresie care nu poate consta din mai puțin de două cuvinte.
5. Aproape toate unitățile frazeologice sunt expresive și încurajează interlocutorul sau cititorul să manifeste emoții vii.

Funcțiile unităților frazeologice în limba rusă

Fiecare unitate frazeologică are o funcție principală - de a oferi luminozitate discursului, vioicitate, expresivitate și, desigur, de a exprima atitudinea autorului față de ceva. Pentru a vă imagina cât de mult devine vorbirea mai strălucitoare când folosiți unități frazeologice, imaginați-vă cum un comedian sau un scriitor își bate joc de cineva care folosește unități frazeologice. Discursul devine mai interesant.

Stiluri frazeologice

Clasificarea unităților frazeologice după stil este o caracteristică foarte importantă a acestora. În total, există 4 stiluri principale de expresii stabilite: interstil, livresc, colocvial și colocvial. Fiecare unitate frazeologică aparține uneia dintre aceste grupe, în funcție de semnificația ei.

Unitățile frazeologice colocviale reprezintă cel mai mare grup de expresii. Unii cred că unitățile frazeologice interstil și colocviale ar trebui incluse în același grup cu cele colocviale. Atunci se disting doar două grupuri de expresii stabilite: colocvial și livresc.

Diferențele dintre unitățile frazeologice de carte și colocviale

Fiecare stil de unități frazeologice este diferit unul de celălalt, iar diferența cea mai izbitoare este demonstrată de unitățile frazeologice de carte și colocviale. Exemple: nu merita un banȘi un prost este un prost. Prima expresie stabilă este livrescă, deoarece poate fi folosită în orice operă de artă, într-un articol jurnalistic științific, într-o conversație oficială de afaceri etc. În timp ce expresia „ prost cu prost" folosit pe scară largă în conversații, dar nu și în cărți.

Unități frazeologice de carte

Unitățile frazeologice de carte sunt expresii stabilite care sunt mult mai des folosite în scris decât în ​​conversații. Nu se caracterizează prin agresivitate pronunțată și negativitate. Unitățile frazeologice de carte sunt utilizate pe scară largă în jurnalism, articole științifice și ficțiune.

1. În timpul acesteia- înseamnă ceva ce sa întâmplat cu mult timp în urmă. Expresia este slavonă veche și este adesea folosită în operele literare.
2. Trageți gimp- sensul unui proces lung. Pe vremuri, un fir de metal lung era numit gimp; era scos cu clești de sârmă de metal. Au brodat pe catifea cu gimp; a fost o treabă lungă și foarte minuțioasă. Asa de, trage gimp- Aceasta este o muncă lungă și extrem de plictisitoare.
3. Joaca cu focul- a face ceva extrem de periculos, „a fi la vârf”.
4. Stai cu nasul- sa ramai fara ceva ce ti-ai dorit cu adevarat.
5. orfan Kazan- aceasta este o unitate frazeologică despre o persoană care se preface a fi un cerșetor sau o persoană bolnavă, având în același timp scopul de a obține un beneficiu.
6. Nu poți călăreți o capră- asta spuneau cu mult timp în urmă despre fetele pe care bufonii și bufonii nu le puteau înveseli de sărbători.
7. Ieșire către apă curată - a expune pe cineva pentru că a comis ceva neplăcut.

Există o mulțime de unități frazeologice de carte.

Unități frazeologice interstil

Cele inter-stil sunt uneori numite colocviale neutre, deoarece sunt neutre atât din punct de vedere stilistic cât și emoțional. Unitățile neutre colocviale și frazeologice de carte sunt confuze, deoarece cele inter-stil nu sunt nici ele deosebit de încărcate emoțional. Caracteristică importantă frazele interstil este că nu exprimă emoții umane.

1. Deloc- Mijloace absență completă orice.
2. Joacă un rol- influențează cumva cutare sau cutare eveniment, devin cauza a ceva.

Interstyle unități frazeologice nu foarte multe în limba rusă, dar sunt folosite în vorbire mai des decât altele.

Unități frazeologice conversaționale

Cele mai populare expresii sunt unitățile frazeologice colocviale. Exemplele de utilizare a acestora pot fi foarte diverse, de la exprimarea emoțiilor până la descrierea unei persoane. Unitățile frazeologice conversaționale sunt poate cele mai expresive dintre toate. Sunt atât de multe încât se pot da exemple nesfârșite. Unitățile frazeologice colocviale (exemple) sunt enumerate mai jos. Unele dintre ele pot suna diferit, dar în același timp au un înțeles similar (adică sunt sinonime). Și alte expresii, dimpotrivă, conțin același cuvânt, dar sunt antonime clare.

Unități frazeologice colocviale sinonime, exemple:

1. Fără excepție, sensul generalizării este: toate ca una; atât bătrâni cât și tineri; de la mic la mare.
2. Foarte repede: într-o clipă; Nu am avut timp să mă uit înapoi; într-o clipă; Nu am avut timp să clipesc din ochi.
3. Munciți din greu și cu sârguință: neobosit; până la a șaptea sudoare; suflecarea mânecilor; în sudoarea sprâncenei.
4. Valoarea de proximitate: la doi pași; să fie în apropiere; la mana.
5. Aleargă repede: cu capul înainte; că există putere; la viteză maximă; ce să mănânce; în toate omoplații; cu toată puterea mea; doar călcâiele îi sclipesc.
6. Valoarea asemănării: toate ca una; totul este ca și cum ar fi ales; unu la unu; Bravo la bine făcut.

Unități frazeologice colocviale anonime, exemple:

1. A plâns pisica(puține) - Puii nu ciugulesc(mult).
2. Nu pot vedea nimic(întunecat, greu de văzut) - Măcar adună ace(luminoasă, clar vizibilă).
3. Pierde-ți capul(nu gandesc bine) - Capul pe umeri(o persoană rezonabilă).
4. Ca o pisică și un câine(oameni în război) - Nu vărsați apa, gemeni siamezi; suflet la suflet(aproape, foarte prietenos sau
5. La doi pași(aproape) - Departe(departe).
6. Cu capul in nori(persoană chibzuită, care visează cu ochii deschiși și neconcentrat) - Ține-ți ochii deschiși, ține-ți urechile deschise(persoana atenta).
7. scărpinați-vă limba(vorbește, răspândește bârfe) - Limba înghițită(fi tăcut).
8. Secția Uma (om destept) - Fără un rege în capul tău, trăiește în mintea altcuiva(persoană proastă sau nesăbuită).

Exemple de frazeologisme cu explicație:

1. unchi american- o persoană care ajută în mod foarte neașteptat într-o situație dificilă din punct de vedere financiar.
2. Luptă ca un pește pe gheață- faceți acțiuni inutile, inutile care nu duc la niciun rezultat.
3. Bate-ți capul- a se copilari.
4. Provoca- intra într-o ceartă cu cineva, provocare.

fara comentarii

Frazeologismele sunt bogăția națională a limbii. Ele însuflețesc discursul și îl fac colorat. Frazele susținute acționează ca un mijloc stilistic expresiv. Este greu de imaginat să fii bogat fără ele. Figură de stil text. Ele reînvie și se umplu de imagini, textele încep să trăiască o viață nouă.

ÎN operă de artă- tehnica de caracterizare a eroului, crearea unui personaj strălucitor, imagini spectaculoase ale realității împreună cu metafore și.

Concept general de unități frazeologice

Frazeologismul este un model de vorbire stabil gata făcut, cu un singur sens holistic. Stabilitatea înseamnă constanța relativă a compoziției lexicale (componente).

Frazeologismul	Sensul frazeologiei
ține o piatră în sân	purta ranchiuna cuiva
cum să dai ceva de băut	exact, fără îndoială
aduce la foc alb	la o stare de iritare intensă, furie
ajunge la o fundătură	găsiți-vă în dificultate
nesemnificativ	o persoană care nu are putere sau influență
spălați lenjeria murdară în public	dezvăluie secretele de familie
cer de fum	trăiesc în lenevie
ca niște câini netăiați	mult
ia taurul de coarne	începe cu hotărâre o sarcină importantă
săpat prin rufele murdare	arătați interes pentru detaliile vieții personale a cuiva
construiți castele în aer	vin cu planuri imposibile
acoperiți-vă urmele	ascunde ceva care ar putea servi drept dovadă
ia apă în gură	taci cu incapatanare
sorbind nesărat	fii înșelat în așteptările cuiva
fără picioare din spate	1) fi epuizat, extrem de obosit; 2) dormi liniștit
ține-ți coada cu un pistol	incearca sa pari vesel, independent

Frazeologia studiază frazele stabile (greacă. frază- „expresie”, logos- „predare”). Toate modelele constante de vorbire ale limbii sunt numite „frazeologie”.
Într-un sens larg, unitățile frazeologice sunt proverbe și zicători, idiomuri– toate frazele sau frazele complete.

Exemple:

• Iar sicriul pur și simplu s-a deschis;
• toate fețele cunoscute;
• limba zbârnâie, dar capul nu știe;
• un soț iubește o soție sănătoasă, iar un frate iubește o soră bogată;
• situație îngrozitoare.

Frazeologismul este o unitate lingvistică unică. În exterior, în structură, este similar cu frazele - este format din două sau mai multe cuvinte componente. Ele diferă prin faptul că cuvintele din el își pierd sensul lexical independent.

Semnificația unei unități frazeologice nu este suma semnificațiilor componentelor, ca într-o frază liberă - verde + câmp = câmp verde, ci este complet diferit - brew + terci = „începe o afacere complexă și neplăcută”, lateral + ieși = „nu trece fără urmă, termină rău.” Sensul provine dintr-o frază stabilă și exprimă un concept. Este același în sens.

Frazeologismele au proprietatea de impenetrabilitate: o nouă componentă nu poate fi introdusă în structura lor. Ele sunt caracterizate printr-o succesiune stabilă de cuvinte.

Alți termeni pentru definirea unităților frazeologice sunt idiom (greacă. idioma – « proprietate specială"), unitate frazeologică, frazemă, frază setată, întorsătură frazeologică. În orice limbă, unitățile frazeologice sunt individuale, ele trebuie înțelese. Ele nu sunt traduse cuvânt cu cuvânt într-o altă limbă.

Sensul lexical al unităţilor frazeologice

Ca și cuvintele, unitățile frazeologice servesc ca nume de acțiuni, fenomene, stări, obiecte, semne. Unele dintre ele combină colorarea expresivă cu sensul.

Expresivitatea este înțeleasă ca prezența unei componente evaluative, „redundanța” informațională în contrast cu un cuvânt neutru: bagă-ți coada între picioare, vorbește despre chestiuni înalte- ironic, de la zdrențe la bogății, curățând mizeria- în mod dezaprobator, travaliu de maimuță, frunte de fulgi de ovăz- cu dispreț, camera de fumători în viață, așteaptă să mănânci- în glumă.
Frazeologismele sună ca fraze libere. Acest fenomen este definit ca omonimie:

• renunțaîn timpul încărcării și renunțaîn sensul „a pierde dorința de a face ceva”;
• arunca o undițăîn lac şi arunca o undițăînsemnând „a sugera ceva”.

Ideile care au mai multe semnificații vor fi omonime: inchide ochii- fii aproape de persoana pe moarte ultimele minute viaţă; ascunde, tace despre ceva; intenționat să nu acorde atenție, să nu observe ceva.

Frazeologismele care sunt apropiate ca semnificație sunt combinate în rânduri sinonime. Exemple: „foarte repede” (a alerga, a scăpa) – un picior aici, celălalt acolo, cu toată puterea, parcă în flăcări, cu toate lamele.

Din figurile de stil stabile puteți forma și perechi care au sens opus (antonime): un pui cu gât galben este o vrabie împușcată, suflet la suflet - ca o pisică și un câine, pierde-ți cumpătul - trage-te, ține-te de linia ta - dansează pe melodia altcuiva.

Originea unităţilor frazeologice

Frazele susținute nu sunt create spontan în timpul comunicării orale, scris. Acestea sunt unități lexicale gata făcute cu un sens cunoscut. Etimologia (o ramură a lingvisticii) studiază unitățile frazeologice și originea lor.

Majoritatea au intrat în limba literară din folclor: sigilat, râuri de lapte, față de masă auto-asamblată, om bun, fecioara roșie. Multe fraze sunt asociate cu ritualuri antice, acum uitate.

Multe unități frazeologice provin din vocabular: pune-te pe ton, cântă la prima vioară– de la muzicieni; jocul nu merită lumânarea- de la cojocari, tăiat ca o nucă, fără probleme- de la dulgheri. Unele fraze sunt legate de istorie: gheață carnagiu, pălăria lui Monomakh, peste tot Ivanovo.

Există fraze asociate cu poveștile biblice, mitologia antică: poartă-ți crucea, pandemoniu babilonian, până la a doua venire,cu sau pe scut, grajduri augiene, cal troian.

Iată câteva unități frazeologice interesante, al căror sens este legat de originea lor.
Conform credinței străvechi a strămoșilor noștri, o linie închisă (circulară), făcută cu cărbune sau cuțit și fermecată cu cuvinte speciale, a dobândit putere și protejată de spirite rele. Cercul s-a desfășurat și în aer.

În povestea lui Nikolai Gogol „Viy”, Khoma Brut scapă de vrăjitoare desenând un cerc în jurul său și rostind o rugăciune. Războinicii ruși au desenat un cerc deasupra capetelor lor cu capătul sabiei, crezând că loviturile inamicului nu îi vor atinge, fermecați. Expresia " cu capul înainte"- cu îndrăzneală, fără teamă de nimic.

Cifra de afaceri " freca ochelarii„(a înșela pe cineva) provine din jargonul trucurilor de cărți și înseamnă acțiunea reală de a freca puncte în plus pe așa-numitele cărți pulbere. Folosind pudra „lipicioasă”, jucătorul a transformat un șase într-un șapte sau opt, un doi într-un trei. Adică a frecat în ochelarii necesari pt suma necesară(de exemplu, 21 de puncte).

Expresia a prins rădăcini în vorbire și a servit drept bază pentru formarea substantivelor fraudă(înșelăciune) și fraudator(amăgitor).
Unitățile frazeologice apar și astăzi: dați pe munte, noi ruși, bogatul Pinocchio, Cherchet la femme, oră de vârf.

Râuri de lapte - bancuri de jeleu

Fraseologismul este un mijloc de a atrage atenția

Expresiile frazeologice sunt bine amintite. Gata făcute și cunoscute cititorului, ele facilitează percepția. Utilizarea combinațiilor contextuale antonimice (în sens opus), a frazelor figurative și a ambiguității atrage atenția publicului.

Problema este că administrația întreprinderii noastre selectează și plasează personal contrar bunelor tradiții, care sunt descrise în folclor de mult timp. Conform acestor tradiții, nu este recomandat să lăsați o capră să intre în grădină, să aruncați o știucă în râu sau să numiți o vulpe care să se ocupe de coșul de găini.

Utilizarea unităților frazeologice la redactarea conținutului este adecvată în stilul conversațional, precum și în cel artistic și jurnalistic. Iată câteva tehnici de transformare a unităților frazeologice:

1. Literalizarea. Contextul cifrei de afaceri presupune perceperea acesteia în sens direct: Dacă publicul nu râde, mă supăr, mă retrag în mine și stau acolo.
2. Rearanjarea sau înlocuirea cuvintelor individuale: Dintre două rele, o aleg pe cea pe care nu l-am mai încercat până acum. Învățarea este ușoară, iar ignoranța este un amurg plăcut.
3. Extinderea structurii unităților frazeologice: Ce păcat că în sfârșit pleci.
4. Combinarea părților cu semnificații diferite: Toți oamenii sunt frați, dar nu toți sunt înțelepți.
5. Schimbarea completă a sensului ideomului: Sunt oameni curajoși. Nu sunt un om curajos; Cum s-ar putea numi sexul slab, care necesită atât de multă putere??
6. Introducerea unei definiții specifice: Sunt regele lui personal. Nu are rege în cap, așa că mă are pe mine în loc de rege.

Titlurile bazate pe unități frazeologice trezesc interesul cititorului. Metaforele au un impact emoțional asupra audienței: Apa nu vine singură, cursa stoarce, libertatea la stânga.
Știrea, prezentată ca un joc de cuvinte cu o cifră de afaceri stabilă, sună ca un slogan: În curte este un stâlp, la stâlp este un domn.

Bună ziua, dragi cititori ai site-ului blogului. Nu degeaba limba rusă este considerată „mare și puternică”.

Conține nu numai cuvinte cu care poți descrie realitatea a ceea ce se întâmplă, ci și cuvinte al căror sens nu corespunde cuvintelor folosite în ele.

Astfel de fraze (acestea sunt unități frazeologice) nu pot fi înțelese „în față” (literal), deoarece cuvintele folosite în ele creează uneori o imagine complet ridicolă. De exemplu, „a face o molehill dintr-o molehill”, „sta într-o băltoacă”, „plu de nas”, „ca apa de pe spatele unei rațe” etc. Sunt folosite numai în la figuratși asta.

Ce este (cu exemple)

Frazeologismele sunt setați expresii(utilizate zilnic în această formă), una dintre caracteristicile cărora este că sunt aproape imposibil de tradus în alte limbi. Și dacă o faci cuvântul textual, devii o adevărată prostie.

De exemplu, cum traduceți expresiile unui străin:

Cu nasul gulkin
Unde privesc ochii.
Vrabia împușcată.

În același timp, noi, ca vorbitori nativi de rusă, vom înțelege imediat despre ce vorbim.

„Cu nasul unui gulkin” - nu suficient, doar puțin.
„Unde se uită ochii” - direct, fără un scop specific.
„Shooted Sparrow” are experiență în unele chestiuni.

Acestea sunt câteva exemple de unități frazeologice. Iată definiția acestui concept în manuale:

„Unitatea frazeologică este o expresie bine stabilită în structură și compoziție, care folosit la figuratși constă din două sau mai multe cuvinte.”

Semne ale unităților frazeologice

Frazeologismul este destul de ușor de recunoscut. Aceste fraze au propriile caracteristici distinctive:

1. Ele conțin două sau mai multe cuvinte;
2. Avea grajd compus;
3. Avea portabil sens;
4. Avea istoric rădăcini;
5. Sunt Unit membru al propunerii.

Acum să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre aceste criterii distinctive ale unităților frazeologice.

Acestea sunt mai multe cuvinte care fac parte dintr-o propoziție

Nu există deloc unități frazeologice cu un singur cuvânt. Cel mai adesea ele constau din doar două cuvinte, dar există multe exemple de fraze mai lungi.

Aici exemple de astfel de fraze cu o explicație a sensului lor:

„A mâncat câinele” - experimentat, a făcut ceva de mai multe ori.
„Nu poți vărsa apă” - foarte prietenos.
„Așteptați vremea lângă mare” - nu faceți nimic și sperați că totul se va rezolva de la sine.
„Șapte vineri pe săptămână” - schimbați-vă în mod constant planurile sau deciziile.
„Luptă ca un pește pe gheață” - faci ceva, dar nu dă rezultate.
„Ei bine, ai făcut mizerie” - ai făcut ceva care a provocat un întreg lanț de evenimente.

La analizarea unei propoziții, unitățile frazeologice nu sunt împărțite în părți. De exemplu, expresia „a lucrat până am transpirat” este un singur predicat. La fel ca „să numări corbi” sau „să te speli pe mâini”.

Frazeologismele sunt fraze stabile în sens figurat

Astfel de fraze nu poate fi distorsionat, adăugând sau eliminând cuvinte individuale din ele. ȘI nu poate fi înlocuit un cuvânt la altul. În acest fel, ele seamănă cu o „casă de cărți” care se va prăbuși dacă o carte este scoasă din ea.

Apropo, "Casa Cartilor de joc" de asemenea un exemplu de unitate frazeologică, este folosit atunci când vor să spună că „ceva s-a rupt foarte ușor sau este pe cale să se rupă”.

De exemplu:

„Între cer și pământ” înseamnă a fi în limb, a nu ști ce să faci.

Și în această frază este imposibil să înlocuiți „cerul” cu, de exemplu, „nori”, sau „pământul” cu „câmp”. Rezultatul va fi o expresie complet diferită de altele oamenii nu vor înțelege.

Mai multe exemple de unități frazeologice stabile cu o explicație a semnificației lor:

„A înnoroi apele” înseamnă a veni cu ceva ciudat; nu este bine să-i influențezi pe alții.
„Neîncetat” - a face ceva prost.
„Suflecă-ți mânecile” - funcționează bine și rapid.
„A număra corbii” înseamnă a fi distras, neatent.
„A sta cu nasul” înseamnă a fi înșelat.
„Vino în fire” - schimbă-ți comportamentul sau atitudinea față de ceva.

Aceste fraze au întotdeauna un sens figurat

După cum probabil ați observat deja, toate unitățile frazeologice au un sens figurat. De aceea, pur și simplu nu pot fi traduse într-o altă limbă.

De exemplu, încercați să traduceți expresia în engleză "deserviciu". Va suna ca „serviciu pentru urs” și orice străin va înțelege literalmente că „un anume urs oferă un fel de serviciu” și, cel mai probabil, va decide că vorbim despre un urs dresat.

Dar înțelegem perfect această unitate frazeologică, ceea ce înseamnă „a ajuta în așa fel încât să devină și mai rău”.

Același lucru se poate spune despre alte expresii:

„Kalach ras” este un om cu experiență și care nu poate fi înșelat.
„Pe subiectul zilei” - ceva relevant acest moment atrage multă atenție.
„Am intrat într-un galoș” - am făcut ceva absurd, am făcut o greșeală.
„A-ți pierde capul” înseamnă a face lucruri nerezonabile.
„Spălați oasele” - discutați pe cineva la spatele lui.

Istoria originii unităților frazeologice

Unii filologi susțin că toate unitățile frazeologice au unele rădăcini istorice. Doar că nu totul a reușit să supraviețuiască înaintea noastră. Dar există fraze despre care știm exact de unde provin.

De exemplu, expresia "bate dolarul", care înseamnă "A nu face nimic". Pe vremuri, blocurile mici de lemn erau numite baklushi, din care se făceau cel mai adesea linguri. A fost foarte ușor să faci spate; acest lucru a fost încredințat celor mai inepți ucenici. Și toți cei din jur credeau că nu lucrează cu adevărat.

Sau unitate frazeologică "ca raţa prin apă", adică „totul este iertat unei persoane”. Această expresie a fost creată de natura însăși. Nu numai o gâscă, ci și orice pasăre, pierde foarte repede apa, deoarece penele lor au un strat subțire de grăsime.

Și aici este expresia "Caftan Trishkin" nu este la fel de cunoscut, deși înseamnă „o încercare nereușită de a rezolva o problemă care duce doar la mai multe probleme”. A apărut fraza datorită fabulei lui Krylov:

Caftanul lui Trishka era rupt la coate.
De ce să te gândești atât de mult aici? A luat acul:
Am tăiat mânecile cu un sfert -
Și a plătit în unsoare de cot. Caftanul este din nou gata;
Brațele mele au devenit doar un sfert goale.
Dar cum rămâne cu această tristețe?

Și aici este unitatea frazeologică „Pălăria lui Monomakh”, care înseamnă „prea multă responsabilitate”, ne-a dat Pușkinîn drama sa „Boris Godunov”.

Exemple de unități frazeologice și semnificația acestora

Și acesta nu este singurul exemplu când expresiile comune apar în limba rusă datorită literaturii. De exemplu, multe ne-au venit din mituri și epopee antice și chiar din Biblie.

Rezumat scurt

În concluzie, voi spune că unitățile frazeologice se găsesc în orice limbă din lume. Dar atât de multe sloganuri, ca în rusă, nicăieri altundeva.

Multă baftă! Ne vedem curând pe paginile site-ului blogului

Puteți viziona mai multe videoclipuri accesând

");">

S-ar putea să fiți interesat