În funcție de motivele pentru care un anumit cuvânt este clasificat ca învechit, se disting istoricisme și arhaisme.

Istoricisme

- sunt cuvinte care au căzut din uz pentru că obiectele și fenomenele pe care le denotau au dispărut din viață.
Istoricismele nu au sinonime, deoarece aceasta este singura denumire a unui concept dispărut și a obiectului sau fenomenului din spatele acestuia.
Istoricismele reprezintă grupuri tematice destul de diverse de cuvinte:
1) Nume de îmbrăcăminte antică: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun etc.;
2) Numele unităților monetare: altyn, penny, polushka, grivna etc.;
3) Titluri: boier, nobil, țar, conte, principe, duce etc.;
4) Numele funcționarilor: polițist, guvernator, funcționar, conetabil etc.;
5) Denumiri de arme: archebuz, sixfin, unicorn (tun), etc.;
6) Denumiri administrative: volost, district, district etc.
Pentru cuvintele polisemantice, unul dintre semnificații poate deveni istoric. De exemplu, cuvântul oameni are următoarele semnificații:
1) Plural substantiv persoană;
2) Alte persoane care sunt străine de oricine;
3) Persoane utilizate în orice afacere, personal;
4) Servitor, muncitor într-un conac.
Cuvântul oameni în primele trei sensuri este inclus în dicționarul activ. Cel de-al patrulea înțeles al acestui cuvânt este depășit, deci avem istoricism semantic, formând lexemul uman în sensul „camera în care locuiesc servitorii”.

Arhaisme

- sunt cuvinte care denotă concepte, obiecte, fenomene care există în prezent; din diverse motive (în primul rând extralingvistice), arhaismele au fost forțate să nu mai fie folosite activ prin alte cuvinte.
În consecință, arhaismele au sinonime în limba rusă modernă, de exemplu: sail (n.) - sail, Psyche (n.) - suflet; De peste mări (adj.) - străin; Koi (pronume) - care; Aceasta (pronume) - aceasta; Poeliku (unire) - pentru că etc.
În funcție de faptul că întregul cuvânt, sensul cuvântului, designul fonetic al cuvântului sau un morfem separat de formare a cuvântului devin învechite, arhaismele sunt împărțite în mai multe grupuri:
1) De fapt lexical arhaismele sunt cuvinte care au căzut complet din uz și au devenit pasive lexicon: lzya - este posibil; hoț - hoț; aki — cum; piit - poet; tânără - adolescentă etc.
2) Lexico-semantic arhaismele sunt cuvinte pentru care unul sau mai multe semnificații sunt depășite:
Burtă - „viață” (nu să lupți pe stomac, ci să lupți până la moarte); Idol - „statuie”;
Nemernicii - „nepotriviți pentru serviciu militar"; Haven - „port, dig”, etc.
3) Lexico-fonetic arhaismele sunt cuvinte al căror design sonor (cochilia sonoră) s-a schimbat ca urmare a dezvoltării istorice, dar sensul cuvântului a fost pe deplin păstrat:
Oglinda oglinda;
Iroism - eroism;
Optsprezece - optsprezece;
Pasaport - pasaport;
Calm - stil (poetic), etc.
Un grup special este format din arhaisme accentologice - adică cuvinte al căror accent s-a schimbat (din latinescul Accentum - accent, accent):
Muzele limbajului „ka-mu”;
Suffi "ks - su" afix; Philoso "f ~ philo "sof etc.
4) Lexico-cuvânt-formativ arhaismele sunt cuvinte în care morfemele individuale sau modelele de formare a cuvintelor sunt depășite:
Dol - vale; Prietenie - prietenie; Cioban - cioban; Fisherman - pescar; Fantasmă - fantezie etc.
Arhaizarea cuvintelor nu este legată de originea lor. Următoarele tipuri de pescuit pot deveni învechite:
1) Cuvinte originale rusești: laby, izgoy, lzya, endova etc.;
2) Slavonisme vechi: bucuros, edin, zelo, frig, copil etc.
3) Cuvinte împrumutate: satisfacție - satisfacție (despre un duel); Sikurs - ajutor; Fortecia (cetate), etc.

Rol cuvinte învechiteîn limba rusă este variată. Istoricismele din literatura științifică specială sunt folosite pentru a descrie cel mai precis epoca. În lucrările de ficțiune pe teme istorice, istoricismul și arhaismele ajută la recrearea savoarei epocii și sunt, de asemenea, un mijloc de caracterizare a vorbirii personajelor.
Exemple de astfel de utilizare a vocabularului învechit sunt romanele „Razin Stepan” de A.P. Chapygina, „Petru I” A.H. Tolstoi, „Emelyan Pugachev” de V.Ya. Shishkova, „Ivan cel Groaznic” de V.I. Kostyleva și alții.
În textul oricăreia dintre aceste opere de artă puteți găsi diferite tipuri de arhaisme:
Am aflat asta: conform informațiilor de la Taty Fomka, hoții au fost prinși în afara Porții Nikitsky (Chapygin).
Arhaismele pot fi folosite pentru a crea un stil solemn, care este deosebit de caracteristic poeziei de la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul XIX secole. Exemplele includ lucrările lui A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Jukovski, A.S. Pushkina și alții.
Arhaismele pot fi folosite și pentru a crea efecte comice și satirice: În cele din urmă, uită-te la propria persoană - și acolo, în primul rând, vei întâlni capul, iar apoi nu vei lăsa burta și alte părți fără semn (S. Shch.)

Caută materiale:

Numărul materialelor dvs.: 0.

Adăugați 1 material

Certificat
despre crearea unui portofoliu electronic

Adăugați 5 materiale

Secret
prezent

Adăugați 10 materiale

Certificat pentru
informatizarea educatiei

Adăugați 12 materiale

Revizuire
gratuit pentru orice material

Adăugați 15 materiale

Lecții video
pentru a crea rapid prezentări eficiente

Adăugați 17 materiale

Tema proiectului: Dicționar de cuvinte învechite
(folosind exemplul comediei lui A.S. Griboyedov „Vai de înțelepciune”)
Conţinut
Introducere
Capitolul I. Ce sunt cuvintele învechite?
1.1 Ce sunt istoricismele?
1.2. Ce sunt arhaismele
Capitolul II. Cuvinte învechite în comedia lui A.S. Griboedov
"Vai de inteligență"
Concluzie
eu.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Referințe
VIII. Aplicație
Pagină 3
Pagină 4
Pagină 6
Pagină 7
Pagină 9
Pagină 17
Pagină 18

Menţine:
Limba este în continuă evoluție, dar unele cuvinte devin depășite și
devin de neînțeles sau greu de înțeles chiar și în context. Studiu
operele artistice ale secolului trecut la școală evocă
anumite dificultăți. Acest lucru se explică, în primul rând, prin faptul că în limbă
sunt reflectate lucrări de ficțiune rusă din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea
multe fenomene depăşite ale realităţii care o fac greu de înţeles
conţinutul lucrărilor artistice ale elevilor.
Când nu există explicații interliniare la îndemână, cel mai adesea studentul pleacă
fără atenție la astfel de locuri „întunecate” și sens nedescifrat
cuvintele nefamiliare sau nefamiliare au ca rezultat o vedere sărăcită
lumea trecutului.
Scopul acestei lucrări este de a compila un dicționar de cuvinte învechite bazate pe comedie
A.S. Griboyedov „Vai de inteligență”.
Pentru a atinge acest obiectiv, stabilim următoarele sarcini:
1. Familiarizați-vă cu materialul despre vocabularul pasiv al limbii ruse.
2. Găsiți cuvinte învechite în comedie, stabiliți-le sensul lexical
conform dicționarului.
3. Alcătuiește un dicționar de cuvinte învechite pentru a facilita citirea lucrării
viitorii elevi de clasa a IX-a.
Relevanța studiului constă în faptul că la citire
operele de ficțiune se confruntă adesea cu dificultăți,
asociate cu înțelegerea sensului cuvintelor individuale.
Problema neînțelegerii este una dintre problemele centrale ale lumii moderne.
Să luăm în considerare doar una, dar extrem de importantă manifestare a acestei probleme,
întrucât fiecare şcolar l-a întâlnit de mai multe ori, gradul de înţelegere
2

un fragment dintr-un text sau dintr-o propoziție separată în care apar cuvinte,
din utilizare activă, dar fiind un mijloc de cunoaştere
lumea înconjurătoare, istoria ei, cultura, precum și mijloacele de a crea
caracterul eroului.
O cale de ieșire din această situație ar putea fi un dicționar pentru lucrare.
Articol
Obiectul de studiu îl reprezintă cuvintele învechite ale comediei.
studiind - comedia „Vai de înțelepciune” de A.S. Griboyedov.
Metode de cercetare: colectare de informații, lucru cu text, analiză,
generalizarea rezultatelor, compilarea unui dicționar.
Rezultate practice: a fost alcătuit un „Dicționar de cuvinte de comedie învechite”.
A.S. Griboyedov „Vai de inteligență”. Sarcina dicționarului este de a rezolva lexical
dificultăți care apar la citirea textului, pentru a preda lectura atentă
literatură.
Capitolul 1. Ce sunt cuvintele învechite?
Dicționarul unei limbi conține vocabular activ, adică cuvinte care
folosit in acest moment toți vorbitorii sau o parte a populației,
și vocabular pasiv, adică cuvinte pe care oamenii fie încetează să le mai folosească, fie numai
încep să-l folosească.
Vocabularul pasiv este împărțit în două grupe: cuvinte învechite și cuvinte noi
cuvinte (neologisme).
Cuvintele învechite sunt cuvinte pierdute în vorbirea vie, transferate din
vocabularul activ al limbii în pasiv. Cuvintele învechite se împart
asupra istoricismelor și arhaismelor. Cuvintele învechite includ cuvinte care sunt mai mult
nu sunt folosite în vorbirea standard. Pentru a determina dacă se aplică
un anumit cuvânt să fie învechit, se folosește lexicografic
analiză. Trebuie să arate că acest cuvânt este acum folosit în vorbire
rareori. Unul dintre tipurile de cuvinte învechite este istoricismul, adică
denumiri de concepte care nu mai există. Destul de puțin de
3

cuvinte asemănătoare printre denumirile de profesii sau posturi sociale
persoane care au încetat să mai fie relevante, de exemplu, un singur proprietar de palat,
profos, moskatelnik, maestru de provizii, postilion, olar. Imens
numărul istoricismelor denotă obiecte de cultură materială,
ieșit din uz - cal tras de cai, torță, britzka, pantofi de bast. Sens
se cunosc cel puţin unele cuvinte aparţinând acestei categorii
cel putin niste vorbitori nativi care le recunosc fara efort, dar in
activ
lipsesc.
Cuvintele părăsesc uzul activ și cad în uz pasiv
istoricisme

vocabularul treptat. Printre altele, o schimbare a statutului lor
apare din cauza schimbărilor din societate. Dar și rolul este semnificativ
factori direct lingvistici. Un punct important este
numărul de conexiuni ale unui cuvânt dat cu altele. Cuvânt bogat
conexiunile sistemice de natură variată vor dispărea vizibil mai lent
într-un dicționar pasiv. Cuvintele învechite nu trebuie să fie
vechi. Cuvintele apărute relativ recent pot pierde rapid din uz
consum. Acest lucru se aplică multor termeni care au apărut la început
ora sovietică. În același timp, atât cuvintele inițial rusești, cât și
împrumuturi, cum ar fi „bataliya” (bătălie), „victorie” (sens
„victorie” dar nu nume de femeie), „fortecia” (victorie). Cuvinte învechite
în vorbirea scrisă și orală modernă poate fi folosită cu diferite
obiective. În special, atunci când scriu romane istorice, lor
prezența este necesară pentru stilizare. În vorbirea orală modernă ei
funcția poate fi de a spori expresivitatea a ceea ce se vorbește. Impreuna cu
Odată cu dezvoltarea societății și a statului, și limba se schimbă. O parte a conceptelor
rămâne în trecut.
Sunt necesare cuvintele învechite?
Cuvintele învechite sunt adesea folosite de poeți și scriitori
recreând atmosfera unei epoci istorice. Citind poezia lui Pușkin
4

„Ruslan și Lyudmila”, va trebui să căutăm în dicționar pentru a afla
sensul cuvintelor sprâncene (frunte) și obraji (obraji): „Sprânceana lui, obrajii lui
ard cu o flacără instantanee.” În secolele XVIII-IX asemenea cuvinte erau
răspândită. Cuvintele învechite sunt, de asemenea, folosite pentru
dând o nuanță ironică afirmațiilor: „Fără pregătire
temele, studentul, cu ochii în jos, stătea în fața privirii aspre
profesori." Multe arhaisme sunt încă împodobite în dialoguri.
Nicio fată nu poate rezista să i se adreseze: „Brăgăcios
Împărăteasă! Cuvintele învechite fac parte din istoria noastră și a noastră
din trecut. Acestea sunt dovezi lingvistice ale dezvoltării istorice și
mişcare în viitor.
1.1 Ce sunt istoricismele?
Istoricismele sunt cuvinte care numesc lucruri învechite, fenomene învechite.
Istoricismele nu au sinonime în limba rusă modernă. Explicați-le
sensul este posibil doar recurgând la o descriere enciclopedică. Exact
Așa sunt prezentate istoricismele în dicționarele explicative.
Istoricismele pot
însoţit în dicţionare de mărcile ist. (istorie), învechit (învechit).
Dintre cuvintele învechite, se remarcă un grup de istoricisme - cuvinte care cheamă
concepte,
obiecte,
realitate.
fenomene,
care au dispărut din modern
Formarea unui grup de istoricisme este asociată cu transformările sociale în
viața societății, dezvoltarea producției, apariția noilor tehnologii,
actualizarea obiectelor de uz casnic etc. Prin urmare, definiți istoricismul prin
denumirea realităţilor unei vremuri trecute găsite în text.
De exemplu: boier, oprichnik, conetabil, mare împușcat. Una dintre funcţiile istoricismelor
ca mijloc nominativ în literatura ştiinţifico-istorice – a sluji
nume de realități din epocile trecute. Astfel, pentru a recrea
5

specificații istorice, folosiți istoricisme dacă lucrați
monografie istorică științifică. Istoricismele sunt numite „semne”
timp, prin urmare nu au elemente lexicale concurente în
limbaj modern. Folosiți istoricisme care „aparțin” unui anumit
pentru a recrea picturi istorice din diferite secole.
eră,
De exemplu, istoricisme asociate cu epoci îndepărtate: tiun, voievod,
coajă; istoricisme care denotă realitățile trecutului relativ recent:
surplus de credit, comitet raional, provincie. O altă funcţie a istoricismelor este
acţionează ca un mijloc lexical de expresivitate în artistic
literatură. Prin urmare, dacă scrieți lucrări de istorie
teme, folosiți istoricismul pentru a crea aroma epocii. În limbaj
Sunt cunoscute cazuri de revenire a istoricismelor la vocabularul activ. Astfel de
cuvinte precum guvernator, liceu, gimnaziu, lider nu sunt percepute acum
ca învechit. Nu clasifica astfel de fenomene lingvistice drept istoricisme, deoarece
prin revenirea realităților realității, aceste cuvinte cad în strat
Sensul lexical al istoricismelor
vocabular comun.
Definiți folosind un dicționar explicativ. Astfel de cuvinte sunt date cu semnul
„învechit”. De exemplu: „Îngrijitor, a, m. (învechit). 1. Magazin pentru trăsuri și altele
echipaje. 2. Stăpânul echipajului.” Din această intrare de dicționar în dicționar
Limba rusă” editată de R. M. Tseitlin veți afla ce vă interesează
tu cuvântul aparține genului masculin, are o formă în cazul genitiv în
singular „karetnik”, este învechit (istoricismul) și are
două sensuri. Folosiți istoricismul numai în vorbirea orală și scrisă
după ce și-a clarificat sensul în dicționar pentru a nu apărea în ochii interlocutorului,
cititor de către o persoană slab educată.
1.2. Ce sunt arhaismele?
Arhaismele sunt cuvinte care au căzut din uz și au fost înlocuite cu altele noi.
6

În plus, ele sunt folosite pentru a crea solemnitatea discursului, uneori ei
da-i un caracter ironic. Arhaismele au în limbajul modern
sinonime, cu ajutorul cărora dicționarele explicative își explică sensul,
însoţindu-le cu marca învechită.
În fiecare perioadă de dezvoltare a limbajului, cuvintele funcționează în ea,
aparținând vocabularului folosit în mod obișnuit, adică activ
vocabular. Un alt strat de vocabular sunt cuvintele care au ieșit din activ
consumul și „a căzut” în stocul pasiv.
În loc de „astfel încât” spun „astfel încât”, în loc de „din timpuri imemoriale” spun „din timpuri imemoriale, întotdeauna” și
în loc de „ochi” – „ochi”. Unele dintre aceste cuvinte sunt complet de nerecunoscut pentru cei care
se ciocnește de ele și astfel cad din pasiv
vocabular. De exemplu, puțini oameni recunosc cuvântul „degeaba”.
sinonim pentru „degeaba”. În același timp, rădăcina sa a fost păstrată în cuvintele „deșertăciune”,
„degeaba”, inclus până acum, cel puțin, în dicționarul pasiv al rusă
limba. Unele arhaisme au rămas în limba rusă modernă ca
componente ale unităţilor frazeologice. În special, expresia „a avea grijă de
oka” conține două arhaisme deodată, inclusiv „zenitsa”, ceea ce înseamnă
"elev". Acest cuvânt, spre deosebire de cuvântul „ochi”, este necunoscut
marea majoritate a vorbitorilor nativi, chiar și a celor educați.
Pentru a determina apartenenţa arhaismului la subgrupuri care
constituie un grup de vocabular arhaic, afla, complet arhaizat
cuvânt sau doar parțial. De exemplu: degeaba - degeaba, asta - asta,
Lanita - obraji (sinonime stilistice). Înălțime - înălțime
(design sufix arhaizat), zala – sală (arhaizat
formă de apartenență la clan), spital - spital (arhaic
forma sonoră a cuvântului) etc. Stabiliți dacă arhaismul îi aparține
subgrup. Arhaismul lexical are în limbajul modern
sinonim corespondent (gât - gât, din cele mai vechi timpuri - din cele mai vechi timpuri, zelo - foarte).
Arhaismul semantic a fost păstrat în limbajul modern, dar este folosit în
7

sens învechit (burtă - viață, rușine - spectacol).Lexico
arhaismul fonetic păstrează același sens, dar are un sunet diferit
design (istorie - istorie, oglindă - oglindă).Lexico
arhaismul de formare a cuvintelor păstrează același sens, dar are unul diferit
structura de formare a cuvintelor ( pescar - pescar, dezastru - dezastru).
Aflați funcția stilistică a arhaismului. Arhaismele sunt folosite pentru
recreând aroma istorică a epocii, astfel încât să puteți găsi
un număr mare de arhaisme în operele de artă
subiect istoric. Arhaismele sunt folosite pentru a da culoare vorbirii
solemnitate, emoție patetică (în poezie, oratorie
discurs, în discurs jurnalistic). Arhaismele sunt folosite ca
mijloc de caracterizare a vorbirii a unui erou într-o operă de ficțiune
(de exemplu, persoane ale clerului, monarh). Arhaismele sunt folosite pentru
crearea unui efect comic, ironie, satiră, parodie (de obicei în
feuilletonuri, pamflete, epigrame). Când se analizează stilistic
funcţii ale arhaismelor, este necesar să se ţină cont că utilizarea lor poate fi
V
nu este asociat cu o sarcină stilistică specifică (de exemplu,
povestiri pline de umor de A.P. Cehov pentru a crea un efect comic),
dar se datorează particularităţilor stilului autorului. De exemplu, A. M. Gorki
a folosit arhaismele ca cuvinte neutre din punct de vedere stilistic. In afara de asta,
arhaismele sunt adesea folosite în vorbirea poetică pentru ritmic
organizarea unei opere poetice sau pentru rima. Cel mai
o tehnică populară este utilizarea cuvintelor parțiale (breg,
grindină).
voce,
aur,

Capitolul II. Cuvinte învechite din comedia lui A.S. Griboyedov „Vai de înțelepciune”
Griboyedov a reflectat în comedie atmosfera și principalul conflict al epocii -
ciocnirea dintre nou și vechi, progresist și conservator, „rațiune”
și „realitate nerezonabilă”.
8

În comedia lui Griboyedov puteți găsi multe exemple de cuvinte care au venit din
consum. Să aruncăm o privire mai atentă la unele dintre ele. Ca exemplu
un cuvânt care nu este inclus în limbajul normativ modern, dar este ușor
perceput pe baza contextului, cuvântul „neokhotnik” poate servi. Pe
Platon Mihailovici răspunde la întrebarea soției sale despre balul lui Famusov:
Natasha - mamă, ațipesc la baluri,
În fața lor este o reticență mortală...” (IV, 2)
Înțelegem cu ușurință că cuvântul non-vânător însemna „o persoană care nu este
dorind să faci ceva, să faci ceva.” De asemenea, este ușor de înțeles în
context și nefolosit acum substantiv mediocru și puțini
superstiție substantiv rar comun. Ambele cuvinte sunt folosite în
Repetilov în discursul său:
Farsele mi se cântau atât de des,
Ce vorbăreț leneș, ce prost, ce superstiție,
Care sunt premonițiile și prevestirile mele...
Acești oameni, mai sunt și alții ca ei? Cu greu...
Ei bine, printre ei sunt, desigur, mediocru... (IV, 4)
Aceste substantive s-au format pe baza sintagmelor: superstițios
o persoană, o persoană obișnuită. Substantivul este și el arhaic
pretenția folosită de Chatsky:
Și în Sankt Petersburg și Moscova,
Cine este dușmanul persoanelor eliberate,
cuvinte fanteziste, ondulate...(III,2)
Sensul acestui cuvânt devine clar atunci când ne referim la Dicționar
limba rusă modernă, care o explică astfel:
volanuri -
tehnici complicate, mijloace folosite pentru a produce grozav
impresie. Sensul este destul de ușor dezvăluit din context
verb învechit a dura:
9

Prelungirea argumentelor nu este dorința mea. (Chatsky, II, 2)
prelungi - „a continua ceva, a întârzia”. Nu este folosit în
limba literară modernă și verbul sdet, deși contextul indică
intelesul sau:
Pune-ți pălăria jos, scoate-ți sabia;
Iată o canapea pentru tine, întinde-te pe spate și relaxează-te.” (II, 5)
eliminare înseamnă „decolează”. Griboedov folosește arhaisme pentru a
pentru a recrea epoca acelei vremuri.
Citim monologul lui Chatsky:

Nu ești tu cel căruia i-am fost născut din giulgi?
Pentru niște planuri de neînțeles
Ai dus copiii să se închine?
Acel Nestor al ticăloșilor nobili,
Înconjurat de o mulțime de servitori...
Iată (linia Copiilor duși la plecăciune este mai mult sau mai puțin imediat clară:
„M-au luat în copilărie ca să mă felicite”).
Să derulăm mai departe prin comedia nemuritoare. Vine la Famusov pentru seară
familia Tuguhovsky. Se aud vocile prințeselor:
a 3-a printesa. Ce farmec mi-a dat vărul meu!
a 4-a printesa. Da, barezhevy!
Nici fashionistele noastre nu înțeleg aceste remarci. Este clar doar că ei vorbesc
ținute Dar ce și despre ce anume? Pentru a înțelege acest lucru, trebuie să știți că cuvântul
esharp înseamnă „eșarfă”, iar cuvântul barezhevyy înseamnă „de la barezhevy” (special subțire și
țesătură transparentă).
Aici Skalozub revine viu și bine („mâna lui este ușor învinețită”)
Molchalin, după ce acesta din urmă a căzut de pe cal și Sophia a leșinat, în casă și
ii spune:

Bine! Nu știam ce va ieși din asta
Iritație pentru tine.

Ceea ce îi spune, înțelegem doar când aflăm sensul acum
iritație arhaism ferm uitat - „excitare”.
Să ne uităm la propunerile individuale.
Famusov. 1) „Toată lumea este inteligentă dincolo de anii lor”; 2) „Să ducem vagabonii în casă și
prin bilete”; 3) „Decedatul era un venerabil camerlan, Cu o cheie, iar fiul său a reușit
părăsi"; 4) „Să te lucreze, să te așeze”;
Repetilov. 5) „Luat în tutelă prin decret!”; 6) „Totul altceva este gil”; 7) „Cu soția lui și
Am mers invers cu el.”
Aceste expresii devin de înțeles doar atunci când ținem cont
sensul real al cuvintelor care le formează.
Expresiile de mai sus pot fi traduse în limba modernă cam așa:
1) „Toată lumea a devenit inteligentă dincolo de anii lor”; 2) „Luăm vagabonzi ca
profesori și tutori și ca profesori vizitatori (la vizitatori
profesorii erau plătiți „cu bilet”,
T.
e.
conform notelor,
certificarea vizitei)”; 3) „Mortul merita
cel mai înalt respect ca camerlan la curtea regală (cu cheie
- cu o cheie de aur pe uniformă în semn al gradului de camăresc) şi
a reușit să-l facă și pe fiul său camerlan”; 4) „Să te trudă, să
decontare”; 5) „Moșia mea, prin decret regal, a fost preluată
supravegherea statului”; 6) „Orice altceva este un nonsens, un nonsens (cf.
slob de aceeași rădăcină)"; 7) „Am jucat cărți cu soția lui și cu el”
(reversi este un joc de cărți).
După cum am menționat mai sus, istoricismele sunt cuvinte care denotă dispărut
realități. Având în vedere că piesa a fost scrisă în secolul al XIX-lea, este firesc ca noi
Găsim în el următoarele istoricisme:
Evaluator este un grad civil de clasa a opta, precum și o persoană care deține acest grad.
11

Clubul (clubul) englezesc din Rusia de pe vremea Ecaterinei a II-a de către engleză
a klob era un club aristocratic binecunoscut din Moscova de tipul
cluburi de frunte ale secolului al XVI-lea din Anglia
Doamna de onoare - titlu de doamnă de curte atașată împărătesei
Zug zug echipă de cai la rând sau una după alta
Maestru de dans profesor de dans.
Și acestea nu sunt toate istoricismele care pot fi găsite în lucrare
A.S. Griboedova.
Cea mai mare parte a vocabularului învechit al comediei „Vai de înțelepciune” constă în
arhaisme. Arhaismele sunt împărțite în mai multe grupuri. Să aruncăm o privire mai atentă
fiecare grup.
1. Arhaismele semantice sunt „cuvinte păstrate în modern
limbaj însă folosit într-un sens învechit şi
neobişnuit pentru un vorbitor nativ modern.” Se mai poate observa că
ce sunt arhaismele semantice cuvinte ambigue, care este depășit
una sau mai multe valori.
Numărul de arhaisme ale acestui grup în literatura secolului al XIX-lea este foarte mare. În felul meu
sunetul și structura acestor cuvinte, la prima vedere, ne sunt familiare și de înțeles, dar
dacă te uiți cu atenție, vor apărea „departe” de noi. De exemplu, cuvântul
comision („ce fel de comisie, creator, să fii tatăl unei fiice adulte…”).
Dicționarul oferă următoarele interpretări ale cuvântului „comisie”:
1) un grup de persoane, sau un organism dintr-un grup de persoane cu atribuții speciale când
vreo instituție;
2) o comandă efectuată pentru o anumită taxă;
3) (învechit) chestiune supărătoare, dificilă.
Cuvântul are multe sensuri, primele două sensuri sunt moderne, dar erou
comedia Famusov folosește acest cuvânt tocmai în al 3-lea sens, care
este marcat ca învechit.
12

Iată doar câteva exemple de cuvinte din acest grup:
„...fii militar, fii civil...”, „...Zagorețki a preluat
Skalozub", „Oh! Poțiune, fată răsfățată...”, „..ce ocazie!”, „...cine ar fi atunci
Nu m-au atras ele..”, „...găsim unde nu marcam...”
Civil în 1 însemnând „la fel ca civil”
Introdus în 1 însemnând „ocupat”
Poțiune în 4 însemnând „persoană răutăcioasă, sarcastică”
Ocazie în a doua semnificație „ocazie rară, neașteptată”
Nu este atras de 1 valoare. „nu s-a întins, nu s-a târât”
Marcam în 4 cifre. „observă, ghici”
2. Arhaisme lexicale. Acest grup include cuvinte care sunt învechite
în întregime și mutat în stratul pasiv și în rusă modernă
folosit cu o altă formă nederivată.
Astfel de arhaisme în comedie sunt următoarele cuvinte:
„...acum dormeam...” în sensul 1, a adormit; „... sărutări puternice...”
(învechit și ironic) sărut; linguşitor „...sicofantic”; „….cum să nu mulțumesc
dragă...”, „...nu ți-a păsat de creșterea ta..” în sensul 1
promova; „... vremea nu este fierbinte...” în sensul al 2-lea, nu a venit; "…Nu
nu te plângi niciodată..." în al treilea sens nu accepți.
În dicționare găsim aceste cuvinte marcate „învechit”. Asta permite
să tragem concluzia că aceste cuvinte sunt arhaisme. Un alt semn
faptul că aceste cuvinte au părăsit vocabularul nostru activ este că noi nu
folosim cuvinte cu astfel de tulpini, adică a existat o înlocuire completă a unora
alte cuvinte pe care nu le folosim în prezent.
3. Arhaisme lexicale și formative de cuvinte. Includem în acest grup
cuvinte în care elementele individuale de formare a cuvintelor sunt depășite, dar
În acest caz, cel mai adesea rădăcina rămâne neschimbată. În Griboyedov se poate evidenția
13

arhaisme de formare a cuvintelor din trei părți de vorbire: substantiv,
verbe și adverbe.
Substantive.
„...Sunt bolnav azi, nu voi da jos bandajul...” în limbaj modern
folosit cu alt prefix po (bandaj);... să luăm vagabonii..."
nici în limba modernă nu există o astfel de formă; cuvântul este folosit fără
ratele.
„... și problemele nu pot fi eliminate prin întârziere...” folosim acest cuvânt cu
prefixul pro;
„... la plăcerea fiicei unei astfel de persoane...” în limbaj modern cu aceasta
nu este folosit ca sufix;
„...și există diferențe în uniforme...” se folosește cuvântul diferență. Pe parcursul
pe tot parcursul secolului al XIX-lea, substantivul verbal a fost folosit pe scară largă cu
sufix la a;
"... tâlhar de noapte, duelist..." formă modernă„duelist”.
Verbe.
„...au momit în onoruri și noblețe...”; „...ca persoană care a crescut...”; „…
am urcat, ne-am plecat..." " cerc de fundatii combinat cu prefixul vz in
la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea era mai larg decât în ​​limba modernă... dar la sfârșitul secolului al XIX-lea
la începutul secolului al XX-lea, verbele cu acest prefix au scăzut în uz”
„...cum să compari și să arăți...”; „...O să întreb pe toată lumea...” în
în limba modernă, verbele cu prefixul po au fost păstrate într-un anumit
cantitate. Acum verbele folosite anterior cu acest prefix, noi
foloseste-l fara el.
„... am promis că voi veni la tatăl meu...”; „...nu fi supărat, uite...” ambele
verbele sunt formate de la infinitiv folosind postfixul xia, acesta este un indicator
reflexivitatea verbului, care este confirmată de context și semantică.
Adverbe.
14

„... gata să sară din nou...” „din nou” aici consola a fost înlocuită
syz pe consola cu. În limbajul modern, cuvintele cu un astfel de prefix pot fi
întâlnită în unele dialecte.
„în grabă” în grabă. În limbajul modern cuvântul este folosit cu
Sufixul iv este format din adjectivul grabit. Iată cuvântul
mai ales (mai ales) dimpotrivă, în secolul al XIX-lea a fost folosit cu sufixul salcie, dar în
în limba modernă acest sufix s-a pierdut și acum este un adverb pe o.
Când se afirmă că un cuvânt nu este folosit în modern
limba, am folosit date din dicționare moderne.
4. Arhaisme lexicofonetice. Trebuie menționat că acestea sunt cuvinte
care în procesul dezvoltării istorice a limbajului sunetul
formă.
„În comedie există o serie de arhaisme accentologice care dau
material care permite să judece limbajul viu al vremii...” Acestea sunt cuvinte care
al cărui accent este diferit de cel modern. Asemenea arhaisme în comedie
asa de mult.
„...nu pentru totdeauna și pentru totdeauna...”; "...sub stele"; „….istoric și geograf”; "….Și
dansând și cântând"; "...judecătorii sunt întotdeauna, la toate"; "...să alunge durerea în gât" și
alte.
Cuvintele rumatism („...tot rumatismul și durerile de cap...”),
prikhmacher
(coafor) sunt în mod clar împrumutate. Din pronunția și ortografia dată
putem concluziona că aceste cuvinte nu au prins încă contur în limba rusă 19
secol, iar aceste cuvinte sunt adaptate la vorbirea rusului de către
simplificarea compoziției sunetului.
În cuvântul al optulea vedem fenomenul când înainte de inițial [o] nu s-a dezvoltat
sunet [v], probabil că acest lucru se va întâmpla mai târziu. Acum folosim formularul
"Al optulea". Dar în dialecte puteți găsi adesea forma „al optulea,
optsprezece."
15

Cuvintele contradicției, frunt, au în prezent un ușor diferit
alcătuirea fonetică a rădăcinii: contradicție, front.
Cuvântul klob este împrumutat și, prin urmare, în „Vai de la inteligență” întâlnim doi
ortografie variantă a acestui cuvânt: club club. Păstrată în limbaj modern
iar a doua variantă a fost stabilită.
5. Arhaismele morfologice sunt cuvinte învechite
forma gramaticală. În acest grup trebuie luate în considerare următoarele:
părți de vorbire: substantiv, adjectiv, pronume și
părți auxiliare de vorbire.
„... purtat pentru raport” forma cuvântului raport se explică prin declinarea datei
cuvinte. În secolul al XIX-lea a existat o specializare a formei pe y. Acest cuvânt
este o rămășiță a declinării antice în th, aici forma genitivului
caz, unități numere, soț drăguț.
„...chiar de mic îl duceau să se plece...” „cuvântul copil la sfârșitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea.
de obicei înclinat la singular aproape de modelul slavon bisericesc cu
forme variante ale carcasei instrumentale... În utilizare live la 19
secol, formele fără prelungiri au fost posibile. Din vorbire colocvială aceste forme
pătruns în scris”.
„….după trei zile a devenit cenușie…” era această formă a cuvântului zi
răspândită. „În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, forma zilelor este cunoscută în
vorbire stilizată. În același timp, forma zilelor a fost variabilă în funcție de
în raport cu forma principală de pe i.
Adjective în gradul comparativ: „...cu cât îmbătrânești, cu atât mai rău...”, „...
mai mult la număr...”, „asurzit mai tare decât orice trompetă”, „departe de domni”
format în două moduri:
1. Prin sufixele eish, aish
2. Prin sufixele e, e
Următoarea parte a pronumelui de vorbire:
16

„...pentru alții este ca un triumf...” În limbajul modern este folosit
forma „altfel”. Ambele forme sunt folosite în textul comediei.
Să ne uităm la părțile de serviciu ale vorbirii:
Prepoziții.
„M-am gândit la mine...”, „la a ta, la educația ta” în limba modernă
folosim prepoziţia o. Dar aceste prepoziții pot fi numite sinonime.
Sindicatele.
"dar asta e problema!" în dicționar se folosesc cu marca colocvială.
Concluzie
În vocabularul rus există două grupuri similare de cuvinte - arhaisme și istoricisme. Al lor
apropierea constă în faptul că în limba modernă nu există practic
sunt folosite, deși timp de încă o sută de sute de ani le-au folosit nu mai puțin des,
decât alte cuvinte. Atât arhaismele, cât și istoricismele sunt numite cuvinte învechite.
Se știe că arhaismele dau o aromă de antichitate. Ar fi fost imposibil fără ei
ar transmite în mod sigur vorbirea oamenilor care au trăit cu câteva sute de ani în urmă.
În plus, arhaismele au adesea o conotație sublimă, solemnă,
care nu va fi de prisos în limbajul poetic, ci complet inutil în
limba documente oficialeși adesea inutile în jurnalism. in orice caz
mai puțin, în publicațiile moderne, în special cele tehnice,
puteți vedea adesea ceva de genul „acest computer a apărut în
vânzare...”, „...deci putem spune că...”.
Adesea arhaismele sunt folosite într-un sens complet greșit - de exemplu, ele scriu:
„aprecierea a fost nemăgulitoare”, adică aprecierea a fost scăzută, deși
Sensul cuvântului imparțial este independent, imparțial. Si tot
pentru că practic nimeni nu are obiceiul să caute în dicționar în caz de
apar îndoieli.
17

Desigur, nu puteți renunța complet la arhaisme, dar nici nu vă puteți decora discursul cu ele.
trebuie să fii foarte atent - după cum vedem, există destule capcane aici.
Cuvintele învechite ca categorie de vocabular au propriile lor caracteristici specifice,
prezentate în dicționare de cuvinte învechite. În ele puteți găsi nu numai
interpretarea unui cuvânt de neînțeles întâlnit în lecția studiată
literatură, o operă de artă, dar și pentru a vă extinde cunoștințele despre
epoci trecute, culege o mulțime de informații interesante și distractive despre
istorie și cultură.
În concluzie, aș dori să remarc că, studiind arhaismele, putem
îmbogăți atât vocabularul pasiv, cât și activ, îmbunătățește cultura lingvistică,
adaugă un „zest” la oral și discurs scris, Fă-o din nou
mai expresiv și să profite de bogăția pe care părinții noștri au păstrat-o pentru noi
și bunici. Nu trebuie să uităm că arhaismele sunt o vistierie lingvistică -
cea mai bogată moștenire pe care nu avem dreptul să o pierdem, așa cum am pierdut-o
deja multe. În comedia A.S. Griboyedov întâlnim astfel de cuvinte,
care sunt istoricisme și arhaisme pentru noi, moderni
cititorilor, ci în timpul redactării lucrării analizate de către autor
nu erau asa. Pentru noi. Griboyedov acestea erau cuvintele obișnuite ale activului său
vocabular, utilizare zilnică.
Referinte:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Dicționar de cuvinte rusești învechite
limba. Bazat pe lucrările scriitorilor ruși din secolele al XVIII-lea și al XX-lea. Butarda, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Dicționar explicativ al limbii ruse, 4e
ediție, actualizată, Moscova, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Vai de inteligență: o comedie în 4 acte,
Moscova, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
in absenta
A:
AA
lista funcționarilor tuturor agențiilor guvernamentale
[Repetilov:] Toată lumea a venit să știe,
Toată lumea este importantă acum.
O privire asupra calendarului.
Clubul englezesc (istoric)
- societatea aristocraților metropolitani din Rusia,
adunându-se constant pentru conversație și divertisment într-un spațiu destinat
aceasta camera. Faimos pentru cine și joc de cărți, în mare măsură determinată
opinie publica. Numărul de membri a fost limitat, membri noi
acceptat la recomandări după vot secret.
[Chatsky:] Atunci gândește-te, membru al clubului englezesc,
Voi sacrifica zile întregi acolo zvonurilor
Despre mintea lui Molchalin, despre sufletul lui Skalozub.
Asortate (istorice)
armată. S-a luat în considerare trecerea de la clasa a IX-a la clasa a VIII-a, în special pentru non-nobili
cel mai dificil. Până în 1845, acest rang a fost asociat cu primirea
nobilime ereditară.
L-am încălzit pe cel fără rădăcini și l-am adus în familia mea,
A dat gradul de asesor și l-a preluat ca secretar;
Transferat la Moscova prin asistența mea;
Și dacă nu eram eu, ai fi fumat în Tver.
B:
Baton de mestecat (arh.)
țesătură rară din bumbac.
Ce farmec mi-a dat vărul meu!
Oh! da, barezhevoy!
– evaluator colegial – grad de clasa a VIII-a, egal cu căpitanul în
- din șlep - lână, mătase sau
EA
EA
20

oA
EA
ua
oA
– titlu nobiliar sub numărătoarea; persoana cu titlu
- in favoarea unei persoane influente, sub protectie
– bancnota de hartie; chitanta prezentata catre
Bar n (istoric)
baronia - cel mai de jos nivel al nobilimii cu titlul.
[Repetilov:] Am fost funcționar public atunci.
Baronul von Klotz urmărea să fie ministru,
Iar eu - Să-i fiu ginere
Barin (istoric) - boier, domn, om din clasa de sus; nobil
Ah, maestru! (Lisa)
Bill t (istoric)
biroul de master să plătească bani.
[Famusov:] Luăm vagabonzi în casă și cu bilete.
Binecuvântat - fericit, prosper.
Ferice de cel ce crede, are căldură în lume!” Chatsky;
ÎN:
În caz (istoric)
persoane influente.mier. I. A. Krylov are numele fabulei: „Un elefant în caz”.
Atunci nu era la fel ca acum,



Nobilul în caz, cu atât mai mult,
Nu ca oricine altcineva, iar el a băut și a mâncat diferit.
Anemone (arh.) – un loc deschis vântului din toate părțile
Dă-mi drumul, vânturilor,
Veniți în fire, sunteți bătrâni... (Lisa)
Deodată un rând (arh.)
S-au demnit să râdă; ce spui despre el?
S-a ridicat, s-a îndreptat, a vrut să se încline,
Un rând a căzut brusc - intenționat...
Pretențiozitate (arh.) – pretenție excesivă în efectuarea a ceva [inițial.
despre modelul elaborat]. Vorbește fără pretenții
. Și în Sankt Petersburg și Moscova,
Cine este dușmanul fețelor întinse, al volanelor, al cuvintelor ondulate...
D:
aA
D seara
Eu însumi sunt încântat că am aflat totul noaptea,
Nu există martori de reproș în ochi,
Ca tocmai acum, când am leșinat,
Chatsky a fost aici...
Curtea (istoric) – monarhul și cei apropiați.
...am mancat pe aur; o sută de oameni la dispoziția dumneavoastră;


- altă dată, din nou, din nou, a doua oară.
(d viche)
(arh.) – recent. cu puțin timp înainte de conversație.
ahh
21

EA
- o cameră pentru fetele din curte în casele moșierilor și domnilor
– entuziasm, entuziasm, confuzie (militare învechită
Atunci nu era la fel ca acum,
A slujit sub împărăteasa Catherine.
Dvichya (arh.)
case.
[Khlestova:] La urma urmei, Dumnezeu a creat un astfel de trib!
Diavolul este real; e în haine de fată;
Ar trebui să sun?
A prelungi - a continua ceva, a amâna
Prelungirea argumentelor nu este dorința mea. (Chatsky)
ȘI:
Casa Galbenă (arh.) - pe vremuri denumirea de cămine pentru bolnavi mintal; ziduri
Aceste case erau de obicei vopsite în galben.
[Zagoretsky:] ...Cum să nu știu? a apărut un caz exemplu;
Unchiul său l-a lăsat deoparte în nebuni;
M-au prins, m-au dus la casa galbenă și m-au pus într-un lanț.
ȘI:
aA
Iritație (arh.)
termen).
[Skalozub:] Ei bine! Nu știam ce va ieși din asta
Iritație pentru tine. Au alergat cu capul cap...
LA:
Cărucior (arh.) – vagon închis de pasageri cu arcuri.
Pleacă din Moscova! Nu mai merg aici!
Alerg, nu mă voi uita înapoi, voi căuta în jurul lumii,
Unde este un colț pentru un sentiment de jignit...
Trasura pentru mine, trasura!
ua
Până la gură (istoric)
zi) - o zi de primire la tribunal.
Pe kurtag s-a întâmplat să-l calce pe picioare;
A căzut atât de tare încât aproape că s-a lovit cu ceafă;
Bătrânul gemu, cu vocea răgușită;
I s-a acordat cel mai înalt zâmbet...
L:
Pieptul – mai mic. mângâiere. sicriu, lucrat cu pricepere, cutie decorata pt
depozitare de bijuterii; cutie, cufăr.
O, rasa umană! a căzut în uitare
Că fiecare să urce acolo singur,
În acea cutie mică în care nu poți nici să stai, nici să stai. (Famusov)
M:
EA
Mntor (arh.)
fiul lui Ulise, în poemul lui Homer „Odiseea”).
[Chatsky:] Mentorul nostru, amintește-ți șapca, halatul,
– educator, mentor (numit după educatorul Telemakos,
- un cuvânt vechi (din franceză cur - curte și etichetă germană -
22

aA
aA
- un ventilator mare.
– 1. Rar. caz neobișnuit.
Degetul arătător, toate semnele de învățare
Cât de tulburate au fost mințile noastre timide...
Zvon (arh.) - Zvonuri, știri, discuții în societate despre ceva. „...Păcatul nu este o problemă,
gura în gură nu este bine.” cuvintele Lisei)
N:
Reticent (arh.) – o persoană care nu vrea să facă ceva sau nimic
do"Natasha - mamă, ațipi la baluri,
Există o reticență mortală în fața lor...”
DESPRE:
Okzia (arh.)
[Famusov:] Ce oportunitate!
Molchalin, ești frate?
[Molchalin:] Da.
Opah lo (arh.)
[Chatsky:] Pulverizati cu apa. - Uite:
Respirația a devenit mai liberă.
Ce să mirosi?
[Lisa:] Iată un fan.
P:
Pud (arh.) – o măsură antică a greutății egală cu aproximativ 16,4 kg.
Atunci nu era la fel ca acum,
A slujit sub împărăteasa Catherine.
Și în acele zile toată lumea este importantă! patruzeci de lire...
Sexton (istoric) este o desemnare neoficială pentru un duhovnic,
care se mai numește și „paramonar”
Citește nu ca un sacristan, ci cu simțire, cu aranjament potrivit” Famusov;
CU:
Domnul (istoric) - o formă politicoasă de a se adresa unui interlocutor,
folosit în Imperiul Rus.
T:
EA
Prost (arh.)
păr.
Atunci nu era la fel ca acum,
A slujit sub împărăteasa Catherine.
Și în acele zile toată lumea este importantă! patruzeci de lire...
Ia-ți arcul, nu vor da din cap la oamenii proști.
C:
Zug (istoric) - o plimbare bogată în care caii sunt înhămați într-o singură filă.
...Maxim Petrovici: nu este pe argint,
Mâncat pe aur; o sută de oameni la dispoziția dumneavoastră;
- coafura bătrânilor; coc adunat la ceafă
23

Șapcă (arh.) - copac pentru femei și copii
Toate în comenzi; Mereu am condus cu trenul;
Un secol la curte, și la ce curte!
H:
Chep TsA
Când Creatorul ne va elibera
Din pălăriile lor! capace! și stilettos! si ace!
Și magazine de cărți și biscuiți! (Famusov)
Grad (arh.) - gradul de funcție oficial stabilit la
curtean, civil si serviciu militar.
„Ca toți oamenii din Moscova, tatăl tău este așa: și-ar dori un ginere cu stele, dar cu
ranguri" Lisa;
eu:
plase Iacov (istorice)
gândire liberă.
Ascultă, deci degetul lui mic
Mai inteligent decât toată lumea și chiar și prințul Peter!
Cred că e doar un iacobin
Chatsky-ul tău!...
in absenta
- o persoană suspectată de a fi politică
24

Introducere

Vocabularul limbii ruse este în continuă schimbare: unele cuvinte care erau folosite anterior foarte des sunt acum aproape neauzite, în timp ce altele, dimpotrivă, sunt folosite din ce în ce mai des. Astfel de procese în limbaj sunt asociate cu schimbări în viața societății pe care o servește: odată cu apariția unui nou concept, apare un nou cuvânt; Dacă societatea nu se mai referă la un anumit concept, atunci nu se referă la cuvântul pe care îl denotă acest concept.

După cum am menționat mai sus, schimbările în compoziția lexicală a unei limbi apar constant: unele cuvinte devin învechite și părăsesc limba, altele apar - împrumutate sau formate după modele existente. Acele cuvinte care au căzut din uz activ sunt numite învechite; cuvintele noi care tocmai au apărut în limbă se numesc neologisme.

Istoriografie. Există multe cărți luminate pe această temă, iată doar câteva dintre ele: „Limba rusă modernă: lexicologie” de M.I. Fomina, Golub I.B. „Stilistica limbii ruse”, au fost folosite și surse electronice pentru a oferi informații mai complete.

Scopul lucrării este de a studia utilizarea atât a cuvintelor învechite, cât și a neologismelor în diferite stiluri de vorbire. Obiectivele acestei lucrări sunt de a studia vocabularul învechit și cuvintele noi care au domenii diferite de utilizare și locul pe care îl ocupă în diferite stiluri de vorbire.

Pe baza scopurilor și obiectivelor stabilite, structura lucrării constă dintr-o introducere (care indică: scopuri, obiective, istoriografia și structura lucrării), trei capitole (care arată împărțirea stilistică, motivele apariției și semnele depășirii). cuvinte și neologisme, vocabular învechit și cuvinte noi, așa-numitele neologisme, în diverse stiluri de vorbire), precum și o concluzie (care rezumă munca depusă).

Cuvinte învechite

Cuvintele care nu mai sunt folosite sau sunt folosite foarte rar sunt numite învechite (de exemplu, copil, mâna dreaptă, gură, soldat al Armatei Roșii, comisar al poporului)

Din punct de vedere stilistic, toate cuvintele în limba rusă sunt împărțite în două grupuri mari:

neutru stilistic sau folosit în mod obișnuit (poate fi folosit în toate stilurile de vorbire fără limitare);

colorate stilistic (aparțin unuia dintre stilurile de vorbire: livresc: științific, oficial de afaceri, jurnalistic - sau colocvial; utilizarea lor „în afara stilului” încalcă corectitudinea și puritatea vorbirii; trebuie să fii extrem de atent în utilizarea lor) ; de exemplu, cuvântul „interferență” aparține stilului colocvial, iar cuvântul „expulzare” aparține stilului de carte.

De asemenea, în funcție de natura funcționării, există:

vocabular comun (utilizat fără restricții),

vocabular cu un domeniu limitat de utilizare.

Vocabularul folosit în mod obișnuit include cuvintele folosite (înțelese și utilizate) în diferite domenii lingvistice de către vorbitorii nativi, indiferent de locul lor de reședință, profesie, stil de viață: acestea sunt majoritatea substantivelor, adjectivelor, adverbelor, verbelor (albastru, foc, mormăi, bine), numerale, pronume, majoritatea cuvintelor funcționale.

Vocabularul de utilizare limitată include cuvinte a căror utilizare este limitată la o anumită localitate (Dialectismele (din greacă diblektos „dialect, dialect”) sunt elemente ale dialectelor ruse (dialecte), fonetice, gramaticale, formarea cuvintelor, trăsături lexicale găsite în flux. de rusă normalizată discurs literar.), profesie (Vocabular special asociat cu activitate profesională al oamenilor. Include termeni și profesionalisme.), ocupație sau interese (Jargonismele sunt cuvinte folosite de oameni cu anumite interese, ocupații, obiceiuri. De exemplu, există jargonuri de școlari, studenți, soldați, sportivi, criminali, hipioți etc.) .

Învechirea cuvintelor este un proces și cuvinte diferite pot fi în diferite etape ale acestuia. Cele dintre ele care nu au ieșit încă din uz activ, dar sunt deja folosite mai rar decât înainte, sunt numite învechite (voucher).

Vocabularul învechit, la rândul său, este împărțit în istoricisme și arhaisme.

Istoricismele sunt cuvinte care denotă cele care au dispărut din viața modernă obiecte, fenomene care au devenit concepte irelevante, de exemplu: zale, corvee, trăsură trasă de cai; modern subbotnik, duminică; competiție socialistă, Biroul Politic. Aceste cuvinte au căzut din uz odată cu obiectele și conceptele pe care le denota și au devenit vocabular pasiv: le cunoaștem, dar nu le folosim în vorbirea noastră de zi cu zi. Istoricismele sunt folosite în texte în care despre care vorbim despre trecut (ficțiune, cercetare istorică).

Istoricismele sunt folosite în articolele pe subiecte istorice pentru a desemna realități, în articolele despre subiecte actuale- să facă paralele istorice, precum și în legătură cu actualizarea conceptelor și cuvintelor în vorbirea modernă.

Pe lângă istoricisme, în limba noastră se disting și alte tipuri de cuvinte învechite. Folosim anumite cuvinte în vorbire din ce în ce mai puțin, înlocuindu-le cu altele și astfel sunt uitate treptat. De exemplu, un actor a fost numit cândva interpret, comedian; nu vorbeau despre o călătorie, ci despre o călătorie, nu despre degete, ci despre degete, nu despre o frunte, ci despre o frunte. Astfel de cuvinte învechite se numesc destul de obiecte moderne, concepte care acum sunt numite în mod obișnuit diferit. Nume noi le-au înlocuit pe cele vechi și sunt uitate treptat. Cuvintele învechite care au sinonime moderne care le-au înlocuit în limbă se numesc arhaisme.

Arhaismele sunt fundamental diferite de istoricisme. Dacă istoricismele sunt nume de obiecte învechite, atunci arhaismele sunt nume depășite ale obiectelor și conceptelor destul de obișnuite pe care le întâlnim constant în viață.

Există mai multe tipuri de arhaisme:

1) cuvântul poate deveni complet învechit și nu mai poate fi folosit: obraji - „obraji”, gât - „gât”, mâna dreaptă - „ mana dreapta", shuytsa - " mâna stângă„, în ordine – „astfel încât”, distrugere – „distrugere”;

2) unul dintre semnificațiile cuvântului poate deveni învechit, în timp ce restul continuă să fie folosit în limbajul modern: burtă - „viață”, vor - „criminal de stat” (falsul Dmitri II a fost numit „hoțul Tushinsky”); în ultimii 10 ani, cuvântul „a da” și-a pierdut sensul „a vinde”, iar cuvântul „a arunca” și-a pierdut sensul „a pune în vânzare”;

3) într-un cuvânt, se pot schimba 1-2 sunete și/sau locul accentului: număr - număr, bibliomteka - bibliotecă, oglindă - oglindă, șnur - șnur;

4) un cuvânt învechit poate diferi de cele moderne printr-un prefix și/sau sufix (prietenie - prietenie, restoratia - restaurant, pescar - pescar);

5) cuvântul poate schimba forme gramaticale individuale (cf.: titlul poeziei lui A. S. Pușkin „Țigani” este forma modernă a țiganilor) sau apartenența acestui cuvânt la o anumită clasă gramaticală (cuvintele pian, sală au fost folosite ca feminin). substantive, iar în rusă modernă acestea sunt cuvinte masculine).

După cum se poate observa din exemple, cuvintele învechite diferă unele de altele în gradul de arhaism: unele se găsesc încă în vorbire, mai ales în rândul poeților, altele sunt cunoscute doar din operele scriitorilor secolului trecut și sunt altele care sunt complet uitate.

Arhaizarea unuia dintre sensurile unui cuvânt este un fenomen foarte interesant. Rezultatul acestui proces este apariția arhaismelor semantice, sau semantice, adică cuvinte folosite într-un sens neobișnuit, depășit pentru noi. Cunoașterea arhaismelor semantice ajută la înțelegerea corectă a limbajului scriitorilor clasici. Și uneori folosirea cuvintelor nu poate decât să ne facă să gândim serios...

Nici arhaismele nu trebuie neglijate. Există cazuri când revin la limbă și devin din nou parte din vocabularul activ. Acesta a fost cazul, de exemplu, cu cuvintele soldat, ofițer, ofițer de subordine, ministru, consilier, care în limba rusă modernă au primit viață nouă. În primii ani ai revoluției au reușit să devină arhaici, dar apoi s-au întors, căpătând un nou sens.

Arhaismele, ca și istoricismele, sunt necesare artiștilor verbali pentru a crea aroma antichității atunci când înfățișează antichitatea.

Poeții decembriști, contemporani și prietenii lui A.S. Pușkin, au folosit vocabularul slavon vechi pentru a crea patos civil-patriotic în vorbire. Un mare interes pentru cuvintele învechite a fost o trăsătură distinctivă a poeziei lor. Decembriștii au reușit să identifice un strat în vocabularul arhaizant care ar putea fi adaptat pentru a exprima idei iubitoare de libertate.Vocabularul extrem de învechit poate fi supus unei regândiri ironice și poate acționa ca un mijloc de umor și satiră. Sunetul comic al cuvintelor învechite este remarcat în poveștile de zi cu zi și în satira secolului al XVII-lea, iar mai târziu în epigrame, glume și parodii scrise de participanții la polemicile lingvistice de la începutul secolului al XIX-lea. (membrii societății Arzamas), care s-au opus arhaizării limbii literare ruse.

În poezia modernă umoristică și satirică, cuvintele învechite sunt adesea folosite ca mijloc de a crea o colorare ironică a vorbirii.

cuvinte învechite

cuvinte care au căzut din uz activ, dar sunt păstrate în dicționarul pasiv și sunt în mare parte înțelese de vorbitorii nativi (de exemplu, în rusă modernă „arshin”, „bonna”, „vran”, pictogramă”). Luate împreună, cuvintele învechite formează un sistem de vocabular învechit în limbă, a cărui structură este determinată de diferitele grade ale învechirii sale, de diverse motive de arhaizare și de natura utilizării. După gradul de învechire, se disting următoarele: a) cuvinte al căror sens este neclar pentru vorbitorii nativi. limbaj modern fără referințe lexicografice corespunzătoare (în rusă „loki” „băltoacă”, „skora” „piele”, cf. „cojocar”); b) cuvinte care sunt ușor de înțeles pentru vorbitorii nativi, dar care fac parte dintr-un vocabular pasiv și sunt folosite în anumite scopuri, în primul rând stilistice. Multe cuvinte învechite sunt păstrate în combinații stabile („nimic nu este vizibil”, „nu o voce, nu un oftat”). După origine, cuvintele învechite, de exemplu pentru limba rusă modernă, pot fi rusă nativă („ony”, „flare”, „alarma”), slavonă veche („vran”, „corbul”, „difuzare”, „lobzat” ) și împrumutate din alte limbi („infanterie” „infanterie”).

În funcție de motivele arhaizării, cuvintele învechite sunt împărțite în 2 categorii: istoricisme și arhaisme. Istoricismele sunt cuvinte care au căzut din uz din cauza dispariției conceptelor pe care le denotă (de exemplu, în rusă numele de îmbrăcăminte antică: „armyak”, „kamzol”, „caftan”). Istoricismele nu au sinonime. Arhaismele sunt cuvinte care numesc realități existente, dar din anumite motive au fost forțate să nu mai fie folosite activ de unitățile lexicale sinonime. Există 2 tipuri de arhaisme.

Arhaismele lexicale, inclusiv: a) arhaismele lexicale în sine - cuvinte care sunt complet depășite ca anumite complexe sonore („gât”, „dare”, „mâna dreaptă”); b) arhaisme lexicale și formative de cuvinte care se deosebesc de cuvântul sinonim al limbii moderne doar printr-un element de formare a cuvintelor, cel mai adesea un sufix („prietenie”, „prietenie”, „pescăr” „pescăr”); c) arhaisme lexico-fonetice care se deosebesc de variantele moderne doar prin câteva sunete („klob” „club”, „piit” „poet”).

Arhaisme semantice - sens învechit existente în dicționar activ cuvinte (de exemplu, sensul „spectacol” în cuvântul „rușine”, cf. sensul modern al „dezonorii”).

Cuvintele învechite diferă prin natura utilizării lor. Istoricismele sunt folosite atât ca cuvinte neutre - dacă este necesar, pentru a numi realitățile pe care le denotă (de exemplu, în lucrările istorice), cât și ca dispozitiv stilistic. Arhaismele sunt folosite doar în anumite scopuri stilistice: în romane istorice, povești, pentru a recrea situația istorică reală și vorbirea personajelor (de exemplu, în romanul lui A. N. Tolstoi „Petru I”: „Domnilor suedezi, nu este lumea aceasta mai bună decât Shlisselburg, Nyenshantz și Yuryev bătălii jenante?"); în discursul jurnalistic și artistic - pentru a crea un stil extrem de solemn (de exemplu: „Al șaisprezecelea an vine în coroana de spini a revoluțiilor” - V.V. Mayakovsky); pentru a caracteriza fenomenele negative, ca mijloc de a crea un comic - ironie, satiră, sarcasm (de exemplu: „Omul obișnuit este curios, ar dori să știe totul despre băutură” - Mayakovsky; „În general, în Taganrog este la modă să alerge cu actori.Mulți le lipsesc soțiile și fiicele” – A. P. Cehov).

Cuvintele învechite pot reveni în uz activ, dobândind o conotație stilistică de înălțime sau o conotație de jucăuș, ironie (de exemplu, utilizarea modernă a cuvintelor „comandă”, „voitură afară”, „reclină”, „libation”, „ tineret"). În plus, unele istoricisme pot găsi o viață nouă atunci când sunt aplicate unor realități noi ca denumiri. Cuvântul își păstrează aspectul inițial, dar capătă o nouă semnificație (de exemplu, utilizarea modernă a cuvintelor „ensign”, „cazac” în sensul „tăierea rochiei unei femei”).

Grigorieva A.D., Despre principalul fond de vocabular și vocabular al limbii ruse, M., 1953; Shansky N.M., Cuvinte învechite în vocabularul limbii literare ruse moderne, „Limba rusă la școală”, 1954, nr. 3; Akhmanova O. S., Eseuri de lexicologie generală și rusă, M., 1957; Ozhegov S.I., Principalele caracteristici ale dezvoltării limbii ruse în epoca sovietică, în cartea sa: Lexicologia. Cultura vorbirii, M., 1974; Shmelev D.N., Limba rusă modernă. Lexika, M., 1977.

U cuvinte vechi, precum și dialectală, poate fi împărțit în două grupuri diferite: arhaisme Și istoricisme .

Arhaisme- acestea sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut din uz. Dar sinonimele lor există în limba rusă modernă.

De exemplu:

mana dreapta- mana dreapta, obrajii- obraji, ramen- umeri, coapsele- josul spatelui și așa mai departe.

Dar este de remarcat faptul că arhaismele pot diferi de cuvintele sinonime moderne. Aceste diferențe pot fi în compoziția morfemică ( pescar- pescar, prietenie - prietenie), în sensul lor lexical ( stomac- viata, oaspete- comerciant,), în formă gramaticală ( la bal- la bal, îndeplini- executa) și caracteristici fonetice ( oglindă- oglinda, Spaniolă- Spaniolă). Multe cuvinte sunt complet depășite, dar au încă sinonime moderne. De exemplu: distrugere- moarte sau vătămare, speranţă- speră și crede cu fermitate, astfel încât- la. Și pentru a evita posibile eroriîn interpretarea acestor cuvinte, când se lucrează cu opere de artă Este recomandat să folosiți un dicționar de cuvinte și expresii în dialect învechite sau un dicționar explicativ.

Istoricisme- acestea sunt cuvinte care denotă astfel de fenomene sau obiecte care au dispărut complet sau au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării ulterioare a societății.

Multe cuvinte care desemnau diverse obiecte de uz casnic ale strămoșilor noștri, fenomene și lucruri care erau într-un fel sau altul legate de economia trecutului, vechea cultură și sistemul socio-politic care a existat cândva au devenit istoricisme. Multe istoricisme se găsesc printre cuvintele care sunt într-un fel sau altul legate de teme militare.

De exemplu:

Reduta, zale, vizor, archebuzși așa mai departe.

Cele mai multe cuvinte învechite se referă la articole de îmbrăcăminte și articole de uz casnic: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

De asemenea, istoricismele includ cuvinte care denotă titluri, profesii, poziții, clase care au existat cândva în Rus': țar, lacheu, boier, ispravnic, grajd, șlep,cositoriși așa mai departe. feluri activitati de productie, ca tramvaiul de cai si manufactura. Fenomene ale vieții patriarhale: cumpărare, renunțare, corvée si altii. Tehnologii dispărute precum fabricarea și cositorirea hidromelului.

Cuvintele care au apărut în timpul erei sovietice au devenit și ele istoricisme. Acestea includ cuvinte precum: detașare alimentară, NEP, Makhnovist, program educațional, Budenovoși multe altele.

Uneori poate fi foarte dificil să faci distincția între arhaisme și istoricisme. Aceasta se datorează atât renașterii tradițiilor culturale din Rus’, cât și folosirii frecvente a acestor cuvinte în proverbe și zicători, precum și în alte opere de artă populară. Astfel de cuvinte includ cuvinte care denotă măsuri de lungime sau măsurători de greutate, numind creștin și Sărbători religioase si altii si altii.

Dicționar de cuvinte învechite după litera alfabetului: