Desenul animat „Winx Club” a apărut pe ecrane în urmă cu 13 ani, dar încă nu și-a pierdut popularitatea. Personajele principale ale serialului animat sunt prietene obișnuite, la prima vedere. Dar aceste fete au o particularitate - se transformă în zâne și ajung în cele mai multe povești uimitoare! Astăzi vom vorbi despre personajele principale ale Winx Club. Veți găsi fotografii și nume de zâne în articolul nostru. Sa ai o aventura placuta!

a inflori

Intriga din „Winx Club” se concentrează pe o zână pe nume Bloom. Ea este fondatorul Clubului! Bloom s-a născut în Familia regalăîn decembrie, patria ei este planeta Domino. Într-o zi, trei vrăjitoare antice au atacat planeta. Sora mai mare O zână pe nume Daphne a trimis-o pe Pământ pentru a-l salva pe copilul Bloom. Pompierul Mike a găsit-o pe fată: a găsit-o într-un incendiu, care, de altfel, nu i-a făcut rău. Întrucât fata nu avea rude, Mike și soția sa Vanessa l-au adoptat pe Bloom. Abilitățile magice ale fetei au fost dezvăluite imediat ce a împlinit 16 ani - Bloom a încercat să salveze o fată pe nume Stella. Stella a fost cea care i-a sugerat lui Bloom să meargă la o școală pentru zâne tinere. La școală, Bloom și-a găsit încă trei prieteni, cu care a fondat Winx Club. obiectivul principal Club - apărarea binelui.

Eroina Winx pe nume Bloom se remarcă prin generozitatea și sinceritatea ei, este un adevărat lider. În plus, Bloom poate fi numit nobil, independent și în același timp încăpățânat și nerăbdător.

Stella

Personajul Winx pe nume Stella este unul dintre personajele centrale. Stella s-a născut în august pe planeta Solaria. Micuța prințesă nu era considerată deosebit de frumoasă, dar Stella maturizată și-a luat în serios aspectul, așa că a câștigat adesea diverse concursuri de frumusețe. De la părinții ei, fata a moștenit puterea stelelor, a Soarelui și a Lunii.

Stella este veselă și are un caracter blând. Este generoasă, sinceră și amuzantă. Uneori, o fată își permite să fie leneșă. Autorii serialului animat spun că Stella poate fi numită puțin egoistă. Distracția preferată a acestei zâne este cumpărăturile, iar garderoba Stelei deține titlul de cea mai mare garderobă din întregul Univers!

Floră

Acest nume al eroinei Winx Club vorbește de la sine - zâna s-a născut pe o planetă numită Linphea, unde toată magia este cumva conectată cu natura. Unul dintre primii membri ai Clubului s-a născut în martie. La începutul serialului animat, timiditatea a împiedicat-o pe Flora să comunice cu alți elevi de la școală, dar totul s-a schimbat după ce l-a întâlnit pe Bloom.

Cei care au vizionat desenul animat știu că zâna crește o varietate de plante și are grijă de ele și, prin urmare, întreaga cameră a Florei este plină de flori. Flora este o elevă harnică, dar deloc ambițioasă. Ea se dă cu totul la ceea ce face. De asemenea, este important ca ea să nu ezite să se grăbească în ajutorul celor care au nevoie. În același timp, zâna Winx Club Flora se remarcă prin prudența și înțelepciunea ei. Flora este, de asemenea, răbdătoare și foarte dulce. Singurul ei dezavantaj este lipsa ei de încredere. Din cauza acestei calități este dificil pentru o fată să-și atingă obiectivele.

Muză

Printre personajele principale se numără zâna Winx Club pe nume Muse. Planeta ei natală este Melody, iar părinții ei sunt mare cântărețși un pianist profesionist. De la părinții ei fata și-a moștenit dragostea pentru muzică. Copilul nu avea nici măcar cinci ani când mama ei a murit. În același timp, tatăl lui Muse a luat o decizie dificilă - a părăsit muzica pentru totdeauna și i-a interzis fiicei sale să-și dezvolte talentele muzicale naturale. Aceasta a devenit cauza unei lungi cearte. Odată la un concert, Muse a interpretat un cântec pe care mama ei l-a cântat cândva. În aceeași zi, ea a reușit în sfârșit să stabilească o relație cu tatăl ei, care nu i-a mai putut interzice fiicei sale să studieze muzica.

Se cunosc destul de multe despre personajul Muzei. De exemplu, faptul că este energică și ironică. În plus, această zână are o putere interioară enormă. Fata nu are încredere în oamenii din jurul ei. Excepție sunt prietenii ei fideli. Apropo, creatorii desenului animat asigură: Muse este un băiețel adevărat, predispus la schimbări regulate de dispoziție. Dragă instrument muzical zâne - flaut.

Tecna

Zâna Winx Club numită Tecna provine de pe o planetă numită Zenith. Magia de pe această planetă este indisolubil legată de tehnologia. Din copilărie, Tekna nu a renunțat la gadget-uri, dintre care principalul este un computer de buzunar. Poate că asta i-a permis zânei să devină unul dintre cei mai buni elevi ai școlii de magie. Întrucât Tecna este o zână a tehnologiei, ea inventează adesea lucruri extrem de utile. În plus, este un adevărat geniu în întocmirea planurilor detaliate de acțiune.

Pentru a înțelege ce fel de zână este Tekna, urmăriți doar câteva episoade din „Winx Club”. Este imediat clar că această zână se distinge prin acuratețea și abordarea ei rațională a tuturor. Găsiți o cale de ieșire situatii dificile Logica o ajută pe fată. Poate părea că Tecna este distante și chiar rece față de ceilalți. Acest lucru nu este în întregime adevărat - alături de cei dragi, zâna este întotdeauna afectuoasă și deschisă. Tecna are sentimente tandre nu numai pentru știință, ci și pentru sport. Nici ea nu o deranjează să joace jocuri video.

Leila

Patria zânei Winx Club pe nume Leila este planeta de apă Andros. Datorită faptului că părinții micuței Leilei erau aproape tot timpul pe drumuri, fata era adesea lăsată singură; de obicei, zilele ei erau petrecute învățând regulile de etichetă. Fata practic nu avea prieteni. Singura prietenă a Leilei este tânăra dansatoare Anne. Cel mai probabil, datorită Annei, Leila a dezvoltat o adevărată pasiune pentru dans.

Această zână a fost cea mai recentă care s-a alăturat Winx Club. Principalele calități ale Leilei sunt mândria, energia și disponibilitatea de a face față pericolului în orice moment. Datorită exercițiilor fizice regulate, Leila este într-o formă fizică excelentă.

Doar pe site-ul nostru este o selecție completă de zâne Winx, toate personajele cu nume, biografia lor, descrierea, imagini luminoase și fotografii. Winx Club a luat recent, dar destul de ferm, locul idolilor multor fete moderne. Pe site-ul nostru web vă puteți familiariza cu oricare dintre ele mai detaliat.

Bloom, Stella, Tecna, Leila, Muse, Flora, Pixie - eroinele principale ale serialului animat, precum și zânele Cercului Alb și Negru, Specialiști și vrăjitoare întunecate Trix - le puteți găsi pe toate pe acest site.

Personaje principale

Seria animată „Winx Club” spune povestea zânelor trimise pe Pământ pentru a găsi oameni unici acolo și a-i duce în lumea lor de basm. Cu toate acestea, după ce au întâmpinat multe dificultăți pe o planetă necunoscută, eroinele din desene animate sunt forțate să zăbovească într-un Univers necunoscut, unde se întâlnesc cu prieteni și dușmani. Articolul va discuta despre poveștile personajelor principale ale desenului animat „Winx”.

a inflori

Zâna fermecătoare cu părul roșu are 17 ani. Bloom s-a născut pe 10 decembrie pe planeta Domino, dar și-a petrecut cea mai mare parte a vieții pe Pământ. Zâna are putere magică Dragonul de foc, pe care l-a stăpânit abia la vârsta de 16 ani.

Când Domino a fost atacat de inamici, fata nou-născută a fost trimisă pe o planetă necunoscută printr-un portal. Copilul a ajuns pe Pământ, unde un pompier a găsit-o. A observat că flăcările nu i-au făcut rău fetei, dar nu i-a fost frică. În schimb, pompierul a adoptat-o ​​și a crescut-o pe mica zână împreună cu soția sa.

După aceasta, viața personajului principal Winx s-a dezvoltat destul de calm, până când la vârsta de 16 ani a salvat o fată folosind abilitățile ei magice. Fata i-a sugerat să meargă la o școală de magie. Așa că zâna fără experiență și-a dat seama cine era ea cu adevărat.

Bloom este cel mai important dintre personajele de desene animate. Pe lângă puterea magică puternică, ea are toate calitățile necesare unui lider adevărat. O fată curioasă și activă încearcă întotdeauna să ajungă la fundul adevărului. Mai presus de toate, este interesată de originile ei. Fata încearcă cu disperare să găsească măcar câteva informații despre adevărații ei părinți. Cu toate acestea, își iubește familia adoptivă la nesfârșit.

Singurul dezavantaj al lui Bloom este impulsivitatea ei, care o duce uneori pe zână în situații neplăcute.

Stella

Un alt personaj Winx este o zână de 18 ani născută pe planeta Solaria. Stella s-a născut pe 18 august. Posedă magia Soarelui și a Lunii. Când tânăra zână era o fetiță foarte mică, se considera urâtă și era foarte îngrijorată din cauza asta. Cu toate acestea, mai târziu a decis să-și schimbe radical imaginea și să înceapă să urmeze moda. Dintre toate personajele Winx, ea este cea mai elegantă, dar mai degrabă egoistă zână.

Adult Stella a încercat să se înscrie la o școală de magie de 2 ori, dar după primul an de studiu a fost dată afară. Într-o zi, aproape că a aruncat în aer clasa de poțiuni. Când în sfârșit este acceptată înapoi la școală, notele fetei nu se îmbunătățesc, dar prietenii ei o ajută cu studiile.

Stella este o adevărată vorbitoare și nu plănuiește niciodată nimic în viitor. Din cauza acestei nepăsări, ea are adesea probleme.

Tecna

Acest personaj Winx este de pe planeta Zenith. Tekna are 17 ani, iar zâna s-a născut pe 16 decembrie. Fata are magia tehnologiei și științei.

Elevul harnic a crescut pe planeta ei, dar mai târziu a ajuns și la o școală de magie, unde s-a dovedit a fi o partea cea mai bună. Cu toate acestea, pe lângă inteligența ridicată, zâna are una trăsătură distinctivă: E pe jumătate droidă. Dintre toate personajele Winx, Tecna este cea mai puternică și cea mai inteligentă. Cu toate acestea, ea este inferioară lui Bloom în abilitățile de a face poțiuni.

Tekna își exprimă foarte greu emoțiile, dar treptat învață să fie un om și nu un robot. Cu cât comunică mai mult cu alte zâne, cu atât ascultă mai puțin logica rece și se predă mai mult impulsurilor ei interioare.

Leila

Această zână s-a născut pe planeta Andros pe 15 iunie. Ea are 17 ani. Leila este moștenitorul tronului, așa că micuța zână a fost nevoită să-și petreacă întreaga copilărie învățând eticheta și îndatoririle unei prințese.

Leila are caracteristici fizice excelente. Ea dansează și participă la concursuri de arte marțiale.

Zâna are abilitate magică controlați substanțele fluide și dați-le orice formă. În plus, fata este foarte frumoasă, dar capricioasă. LA sex opus Are o atitudine extrem de negativă pentru că se consideră feministă. Aceasta este vina părinților ei, care plănuiau să o căsătorească pe prințesă cu un tânăr complet necunoscut.

Are o intuiție bine dezvoltată.

Muză

Cel mai vesel personaj Winx este o zână născută pe planeta Melody pe 30 mai. Fata are 17 ani. Are capacitatea de a controla muzica și ritmul. Cântă excelent la chitară și la saxofon.

În copilărie, viața nu a fost ușoară pentru Muse, deoarece mama ei a murit foarte devreme. După moartea soției sale, tatăl zânei s-a izolat și a început să cheltuiască totul timp liber singur, uitând complet de fiica mea mică. Din această cauză, Muse este jignită de el și refuză categoric să sărbătorească Ziua Trandafirilor, când, conform obiceiului, toată familia se adună la o masă.

La școala de magie, fata încearcă să stea departe de toată lumea și îi place să fie singură. Cu toate acestea, ea se schimbă după ce le-a întâlnit pe celelalte personaje. Zânele Winx au ajutat-o ​​să se deschidă. Mai târziu, Muse se transformă într-o adevărată rebelă care se află constant în situații dificile.

Floră

Această zână s-a născut pe planeta Linphea pe 1 martie. Flora are 17 ani. Ea poate controla orice plantă și flori. Fata are o fire foarte subtilă și romantică. Ea iubește insectele și toate creaturile vii. Dintre toate zânele, ea este cea mai calmă și nu-i plac conflictele. Flora încearcă să rezolve orice ceartă pe cale amiabilă.

Mama ei deținea un mic magazin de poțiuni, iar tatăl ei era agronom. Fata a crescut în dragoste și înțelegere reciprocă. Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului cu tatăl ei, învățând-o puteri magice. Odată ajunsă la școala de magie, tânăra zână era foarte îngrijorată că nu va putea găsi un limbaj comun cu cei din jur. Cu toate acestea, deja la prima ei lecție de poțiuni, ea s-a arătat a fi o studentă talentată. Flora a cunoscut-o mai târziu pe Tekna și au devenit cei mai buni prieteni.

Era o biografie a personajelor Winx. Pe lângă distribuția principală, serialul animat are personaje secundare - tineri care încep să o facă relație romantică cu zâne fermecătoare.

Magii Cercului Negru sunt principalii inamici ai Winx-ului din sezonul 4. Se numeau „Vânători de Zâne”. Magicienii Cercului Negru au reușit să o închidă pe Regina Morgana și alte zâne pe insula Tir Nan Ok. Pentru a-i salva, Winx-ul a trebuit să activeze Cercul Alb, pe care Roxy l-a găsit în vechea fermă. Când regina Morgana și celelalte zâne au devenit libere, ei pentru o lungă perioadă de timp căutau magicieni pentru a se răzbuna. În ciuda faptului că au vrut să o târască pe Roxy în portalul Cercului Negru și să-și câștige puterea, Winx-urile au fost de acord să le salveze de Morgana. Au decis să-i judece cu toată dreptatea. Dar magicienii i-au înșelat și au fugit în Dimensiunea Omega. Acolo au vrut să atace zânele. Au fost în cele din urmă înghețați de șarpele de gheață și au rămas în această dimensiune.
Ogron este liderul magilor Cercului Negru, viclean și fără milă. El poate absorbi puterea adversarului său și o reflectă cu aceeași lovitură, dar mai puternică. Mai mult, nu va avea niciun efect asupra lui.
Gantlos este cel mai crud dintre magicienii Cercului Negru. Are o forță fizică enormă, poate crea valuri de sunet și energie și poate provoca cutremure.
Anagan este cel mai tăcut dintre magicienii Cercului Negru. Are puterea vitezei și se poate mișca foarte repede.
Dumon este al patrulea magician al Cercului Negru. Are putere de transformare și poate deveni fie un animal, fie un lichid. A fost ucis înaintea celorlalți magicieni în bătălia cu Nabu.

Myrta este o vrăjitoare drăguță care a devenit zână. Mai întâi a studiat la Cloud Tower, apoi s-a mutat la Alfea. S-a mutat la Alfea pentru că a crezut că ea cel mai bun prieten Lucy a abandonat-o și a trecut de partea Trix. În plus, ea este singura vrăjitoare care credea că vrăjitoarele pot fi prietene cu zânele. Odată a ajutat-o ​​pe Bloom să scape de Trix când le-a dezvăluit planul împotriva Winx (cu puterea ei de a transforma emoțiile în imagini). A căutat-o ​​pe Bloom în pădure și a găsit-o. Apoi a apărut Trix-ul. Icy o considerase de multă vreme o trădătoare și o transformase pe Myrta într-un dovleac. Pe tot parcursul primului sezon este prezentat ca un dovleac în camera Florei și Bloom. Am comunicat cu Winx de mai multe ori printr-o hologramă într-un dovleac. Odată ea le-a avertizat pe Winx despre un monstru de vis (din nou, ideea Trix-ului). Flora încearcă să rupă vraja Myrtei pe tot parcursul primului sezon. La sfârșitul sezonului, el rupe vraja Mirtei și ea spune că nu o va găsi. prieten mai bun decât Flora și Lucy. De asemenea, participă la bătălia finală împotriva Trix: mai întâi sub forma unei vrăjitoare, apoi sub forma unei zâne. Când Lucy și-a revenit în fire (tip din vraja Trix), ea a întrebat-o pe Mirta:
-Mirtha, de ce ai părăsit Turnul de Nori?
„Nu am putut găsi o prietenă mai bună decât Flora.” De aceea sunt în Alfea. Dar nu vă faceți griji, vă voi vizita și ne vom petrece timpul liber împreună.
Iată-l pe Myrta ca vrăjitoare

Aici sub forma unei zâne

Și, în sfârșit, un scurt chestionar:
1) Nume: Mirta
2) Vârsta: 17 ani
3) Planetă: necunoscută
4) Putere: Puterile ei sunt legate de iluzii si efecte optice.
5) Școală: Mai întâi Cloud Tower, apoi Alfea
6) Caracter: caracterul ei timid și prietenos o deosebește de ceilalți studenți ai Turnului Norilor. Spre deosebire de alte vrăjitoare, ea nu se străduiește să enerveze zânele în orice, ea este de părere că „toate florile ar trebui să înflorească”.
7) Semn zodiacal: Driadă
8) Interese: Ca toate fetele tinere
9) Culoare preferată: roșu, albastru
10) Tip: nu
11) Cea mai bună prietenă: Lucy, Flora
12)Colega de cameră: Lucy
13) Pixie: Nu
El apare pentru prima dată în al nouălea episod al primului sezon, „The Beguiled”.

Darkar este un vrăjitor rău care a apărut pentru prima dată în al doilea sezon. Numele lui este derivat din cuvânt englezescÎntuneric este întuneric și el însuși are puterea întunericului. Darkar a vrut să intre în posesia puterii relicvei - o forță foarte puternică, care, potrivit lui, era mai puternică decât Focul Dragonului. Pentru a-l obține, a trebuit să aduni patru părți ale codexului. Le-a eliberat pe Trix din închisoarea Lightstone și a spus că va împărți această putere cu ei dacă l-ar ajuta. Trix a obținut pentru Darkar toate părțile codului care se aflau în trei școli Magix și așezarea Pixie. Pe lângă ei, Phoenix avea nevoie și de Focul Dragonului. Pentru a-l prinde, a trimis un spion la Alfea, care a răpit-o pe Bloom și a transformat-o în Cea Întunecată. Când Bloom a fost fermecat, ea nu a înțeles ce face, așa că aproape că l-a ajutat pe Darkar să ia în posesia relicvei. Dar Sky a reușit să o salveze de această vrăjitorie și, datorită lui, Winx-urile au reușit să-l învingă pe Phoenix. Cât despre Trix, Darkar nu și-a ținut promisiunea și au fost trimiși în Dimensiunea Omega pentru a-și ispăși pedeapsa.

Valtor este un magician rău care a apărut pentru prima dată în al treilea sezon. Este creația celor trei vrăjitoare antice, create din focul dragonului pentru a le distruge. Cu mulți ani în urmă, o echipă de Lumină, sub conducerea lui Oritel și Marion, părinții lui Bloom, l-au închis în dimensiunea Omega. Când Trix-urile au fost trimise în această dimensiune, l-au eliberat de gheață și s-au contopit cu el. Împreună au deschis un portal din dimensiunea Omega către Andros și aproape au distrus planeta Laylei. Valtor a furat sicriul lui Ogador de la Muzeul Magiei din Magix și a pus acolo vrăji furate din ea. lumi diferite. Cea mai puternică dintre ele a fost vraja „Patru Elemente”, pe care a regizat-o către Magix și cele trei școli ale sale. A înșelat-o mult timp pe Bloom, spunându-i că i-a învins părinții și a trimis-o la închisoare veșnică. Dar datorită stelelor de apă și lui Enchantix, Winx-urile au reușit să-l învingă pe Valtor. Din moment ce el și Bloom sunt legați de Dragon Fire, ea i-a putut simți prezența, iar acest lucru i-a ajutat foarte mult pe Winx. Valtor poate exista atât sub forma unui om, cât și sub forma unui monstru, care îi servește drept aspectul real.

Nume: Artisi
Ziua de naștere: 17 ianuarie
Semn stelar: Pegas
Planetă: Torrento-La-Tan
Vârsta: 19

Caracter: acesta este cineva care are un caracter cu adevărat „de fier”. Artisi are o rezistență incredibilă, curaj, calm în luptă, bun simț. Artisi este un singuratic. Se bazează doar pe sine. Arată puțin în jos pe zâne.

Îți place: participarea la lupte, vortexuri puternice de timp pe Torrento-La-Tan, flyriks și multe altele (clasificate)

Antipatiile: plânsul, minciunile, oamenii slabi.

Gelos: Winx. Uneori își dorește și ea o echipă ca a lor. Dar totuși, Artisi este un singuratic. Prin urmare, ea a respins oferta lui Bloom de a se alătura clubului lor.

Bio: Din păcate, știm puține despre trecutul lui Artisi.

Artisi s-a născut pe planeta Torrento-La-Tan - o planetă situată pe al șaselea inel de la Magix. Magix este centrul Universului Magic. Unele planete sunt situate la aproximativ aceeași distanță. Se numesc inele. Al șaselea inel este cel mai îndepărtat. Dar să revenim la Torrento-La-Tan. Pe această planetă aproape întotdeauna plouăși se dezvoltă vârtejuri uriașe de furtună. Dar acestea sunt și fluxuri de timp. Intrând în aceste vortexuri, poți ajunge în alt timp. Energia de pe Torrento La Tan nu este stabilă. Zânelor le este greu acolo. Dar pentru poporul indigen - nu. Nu vom mai spune nimic despre această planetă. Nu a fost încă studiat pe deplin.

Artisi este unul dintre gardienii acestei planete. Fata a studiat trei ani la Alfea înainte de Winx. Când Winx au venit la școală, Artisi absolvise deja. Era ceva ca aceeași zână Winx. Adică a fost trimisă și în diverse misiuni, a fost una dintre cele mai puternice zâne.

Cum a obținut o transformare simplă? Cum a fost? Nu am primit fotografiile lui sau alte informații. Acestea sunt lucruri de demult.

Artisi a primit Charmix când și-a învins sângele rece și Enchantix când a salvat o zână de pe planeta ei.

Belivix Artisi

Cum a obținut-o rămâne, de asemenea, un mister. Și, în general, această fată este însăși un mister. Întreaga sa origine este învăluită în tot felul de secrete. Acum Artisi se află în transformarea Flyrix

Note de la puștiul roz și răspunsul meu la ea.

Adidași roz:

Winx diferite:
Probabil ați observat că Winx se numește diferit peste tot, de exemplu, în sezonul 1 este Tecna și în al patrulea este Tecna, la fel cu Helio. În primul rând, Helia o transpira pe Helia și de fapt e amuzant despre fântâna roșie! În Winx revistă se numește redfontein! De asta? Ei bine, în primul sezon 4, Winx a fost exprimat de alți actori, versiunea originală a lui Tekna este Tekna. Deci totul este corect în revistă și știi de ce? Da, pentru că revista Winx a colaborat la un moment dat cu firma Rainboy.Daca ai vazut, au desenat acolo benzi desenate dupa diferite de cele din afara.Da, si cu Helio e la fel.Apropo, numele initial al Stella era Stera!Am aflat asta pe site-ul Rainbowboy! Și numele Stella ar trebui
trebuia sa fie tehnic.Stereo a fost luat de la stereo!Desi mi se pare ca asta se refera la muzica!
Pe site-ul revistei Winx am aflat că Redfontein
au făcut-o pentru că nu mi-a plăcut numele Fântână Roșie! Cine știe, poate în sezonul 5 Tekna va fi Tekna

Voi face imediat o rezervare că nu am citit revistele, dar am văzut mai multe scanări de la cărți mici pe internet și numele de acolo erau într-adevăr diferite.

Să începem de departe - cu teorie. În general, există trei opțiuni principale pentru traducerea numelor: cum sunt scrise, cum sunt auzite sau cum sunt traduse. De exemplu, numele Prințului Danemarcei (Hamlet) în prima versiune ar fi Hamlet, în a doua - Hamlet, în a treia - Sat. Cu toate acestea, primele două sunt de obicei mai mult sau mai puțin la fel, așa că traducătorul poate alege doar între a face o traducere directă sau a o traduce (dacă numele vorbește).

Sunt sigur că atunci când Iginio Straffi și echipa sa au venit cu nume pentru fetele Winx, au înțeles că limba italiana- nu este cel mai important din lume și am încercat să ne asigurăm că numele fetelor și băieților sună destul de internațional și sunt ușor de pronunțat de majoritatea celor care vorbesc sau pur și simplu înțeleg engleza. " Înflorit"A inflori," ceresc„Sky nu cheamă niciunul probleme speciale. Dar în limba rusă există o problemă cu Tekna.

În italiană și limbi englezeîn cuvintele „tehnologie” și „teknix” (a scrie transcripții în litere ruse este o sarcină ingrată, dar acum ne interesează doar o literă) sună cu litera „k” în mijloc. În rusă, aceleași cuvinte sunt pronunțate cu litera „x”. Deoarece numele Tekna este derivat din tehnologie, ar fi destul de logic să îl facem Techna - sună mai plăcut și mai ușor de înțeles pentru o persoană rusă. Și este mai convenabil să pronunți. Dar traducătorii care au lucrat la seria animată nu au făcut asta. Dar într-un caz complet similar, au tradus Majix ca Magix, pentru că în rusă există un cuvânt magie dar nu există cuvânt Maggia.

Dar, pe lângă studioul care a comandat dublarea serialului, mai avem și editura Egmond, care traduce cărțile. Și acolo, veți râde, traducătorii au făcut exact invers - au rusificat Tecna la Techna, dar l-au lăsat pe Magix ca Magix.

Situația este puțin mai complicată cu Leila-Aisha. În filmul italian, în care Layla este numită Aisha, numele ei este introdus în telefonul lui Bloom ca Layla.

Adică aceasta este adaptarea oficială a numelui, aprobată de Rainbow Studios. Se poate doar ghici de ce numele Aisha nu i se potrivea. Poate că părea că acest cuvânt va fi greu de pronunțat de către populația vorbitoare de engleză, dar au decis să-l înlocuiască cu versiunea mai comună Leila... Nu știu. Dar este un fapt.

În general, situația în care același ciclu este tradus de diferiți traducători se întâmplă destul de des. În acest caz, o listă de nume proprii este compilată, astfel încât numele locurilor și caracterelor să sune la fel în traduceri diferite. În cazul nostru, studioul de dublare și editura nu sunt în niciun fel legate între ele, așa că fiecare a venit cu nume după bunul plac.

Dar apoi a apărut traducerea celui de-al 4-lea sezon și din nou au fost câteva surprize. Bloom, care a fost prințesa planetei Domino timp de trei sezoane, s-a trezit brusc de pe planeta Sparks. Adică, aici același studio nu a reușit să ajungă la o înțelegere cu el însuși.

Când copiați acest text integral sau parțial, este necesar un link activ către — —! Altfel e doar furt.

Cu colțul memoriei îmi amintesc că cineva dintr-o țară din nordul Europei, unde difuzarea sezonului 4 a început cu câteva luni mai devreme decât în ​​Rusia, s-a plâns și că Domino a fost schimbat în Sparks. Așa că pot presupune că numele planetei a fost schimbat în scenariile trimise, adică această schimbare a venit chiar de la studioul Rainbow. Lasă-mă să fiu corectat dacă greșesc, dar înainte de asta a fost folosit numele planetei Sparks în traducerea americană de la 4kids, care a fost mult criticată pentru că este inexactă și chiar și Straffy părea să nu fie foarte mulțumit de el. Dacă toate acestea sunt adevărate, atunci trecerea de la Domino la Sparks nu este clară pentru mine. Ei bine, un nou traducător pentru sezonul 4 a apărut probabil în Rusia și de unde poate ști ce a fost acolo în primele trei sezoane? Așa că am primit țara natală a lui Bloom.

O altă întrebare care mă interesează este de ce toate numele răufăcătorilor puneau accent pe ultima silabă? Ogron, GantlOs... după italiană e neobișnuit. Sau traducătorul a fost un fan al francezei și a decis să le refacă în maniera franceză?

În general, vom lăsa totul pe conștiința traducătorilor. Știm că Helia, Helio, Helia, Helia sunt același tip. Și atât Redfontein, cât și Fonterossa sunt încă aceeași Fântână Roșie. Asta înseamnă că ne vom înțelege. :) Chiar și în ciuda fast-tracks.