Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

postat pe http://www.allbest.ru/

Universitatea de Stat din Udmurt

Facultatea de Formare Avansată a Profesorilor

la cursul „Vocabular”

pe tema: „Dicționare de cuvinte argou”

Interpretat de Osinkina E.D.

Verificat de T.N. Fomina

Izhevsk, 2016

Plan

• Introducere
• Tipuri de jargonuri
• Concluzie
• Literatură

Introducere

Jargonul (cunoscut și ca argo, argot), cu alte cuvinte, limba internă a diverselor comunități, a jucat și continuă să joace un rol important în comunicarea interpersonală în limba rusă.

Jargonul în sine este folosit în primul rând de către reprezentanții unor grupuri sociale specifice, dar foarte des cuvintele și expresiile care aparțineau jargonului au devenit frecvent utilizate. În practică, mulți, dacă nu majoritatea, folosesc din când în când unul sau altul argot, uneori fără să-l observe. Vocabularul argoului este foarte eterogen ca origine. Include atât cuvinte specifice de argou care nu sunt reprezentate în limba rusă standard, cât și cuvinte și expresii care există în limbajul civil comun, reinterpretate în jargon.

Există chiar și dicționare de cuvinte din argou.

Dintre dicționarele de jargon publicate recent, putem aminti dicționarul „Fenya rusă” de V. Bykova (1994), „Dicționar de argo rusesc” de I. Yuganov și F. Yuganova (1997). Dicționarele de argou englezesc sunt binecunoscute în Rusia, în special „Dicționarul englez-rus de argou american” editat de E.I. Tuzovsky (1993), care se bazează pe Dictionary of American Slang de R. Spears sau The Oxford Dictionary of American Slang (Oxford Dictionary of Modern Slang) de J. Eito și J. Simpson (Oxford, 1992).

Ce este jargonul? Din istoria jargonurilor

Ce este jargonul?

Cuvântul „jargon” în sine, după cum este clar, provine din „jargonul” francez. Din franceză este tradus ca „limba crimei”; conform Marii Enciclopedii Sovietice, se presupune că provine din „gargona” galo-romană. - vorbărie.

Jargonul este un dialect social care diferă de limba vorbită generală prin vocabularul specific și expresivitatea frazelor, dar nu are propriul sistem fonetic și gramatical. Acesta este un limbaj convențional, ușor de înțeles doar într-un anumit mediu; conține multe cuvinte și expresii artificiale, uneori convenționale.

Jargonul nu are o istorie specifică (precum și autori și școli). Dacă numim fenya unul dintre tipurile de jargon (care este de fapt discutabil, deoarece unele dicționare susțin că fenya actuală se referă mai degrabă la argot), atunci ne putem face cel puțin o idee despre primul jargon. Dicționarul lui Dahl interpretează cuvântul "jargon" ca fiind dezvoltarea limbii vânzătorilor ambulanți ofeni; așa a apărut limba Fenya - apoi a fost Rus' în Evul Mediu. Ofeni a venit cu noi rădăcini, lăsând morfologia tradițională rusă, și a folosit un nou limbaj pentru a comunica „nu pentru urechile altora". Jargonul se dezvoltă în mediul unor colective mai mult sau mai puțin închise, diferite grupuri profesionale, care vor fi descrise mai jos. Este de remarcat că jargonul unui colectiv sau grup poate fi folosit de alte colective sau grupuri, deoarece sferele de funcționare ale diferitelor grupuri pot converge. Vocabularul limbii este în continuă schimbare; jargonul este și el schimbător. Cu alte cuvinte, se caracterizează prin instabilitate și rapiditatea schimbării vocabularul cel mai popular.Condițiile preliminare pentru apariția cuvintelor argoului variază și ele;se schimbă de la un grup la altul, dar în esență pot fi identificate unele similare.Astfel, una dintre premisele cheie Apariția jargonului poate fi numită dorința de a adăuga expresie la vorbire, dându-i o anumită ironie sau dispreț. De asemenea, o condiție prealabilă pentru apariția jargonului poate fi numită dorința de a scurta un anumit cuvânt pentru a reduce timpul necesar pentru a-l pronunța sau pentru a simplifica memorarea lui. Pe de o parte, jargonul pare a fi un „ulcer” pe corpul limbii ruse, înlocuind vorbirea clasică, literară, făcându-l nu atât „democratic”, cât vulgar. Mass-media contribuie și ea la acest lucru, „răspândind” jargonul unui grup către mase, făcându-l norma. Masele, din obișnuință, consideră cranicii, iar acum pur și simplu prezentatorii, drept standarde și, fără să observe, încep să folosească cuvinte noi, de multe ori nu fără greșeli. Astfel, cuvintele devin mai scurte, vorbirea devine mai primitivă, „dificultățile” devin un lucru din trecut; dupa parerea mea, este logic sa presupunem ca daca gandurile noastre devin mai simple, atunci noi insine devenim mai prosti. Dar, pe de altă parte, jargonul este deja o parte integrantă, organică a limbajului nostru, fără de care este dificil să ne imaginăm vorbirea de zi cu zi. Într-o oarecare măsură a devenit o necesitate. Comunicarea noastră pare să devină „incomodă”, „confuză” fără ea.

Potrivit experților, jargonul este viitorul limbii noastre.

Astfel, condițiile prealabile pentru apariție și, în același timp, obiectivele utilizării jargonului pot fi numite, în primul rând, comoditatea comunicării între persoanele dintr-un grup sau mai multe grupuri. În al doilea rând, jargonul este folosit pentru a ascunde adevăratul sens de la „străini” sau de la persoane neinteresate; cu toate acestea, după cum sa menționat mai sus, nu este închis. Astfel, jargonul este necesar pentru a separa un grup de alții. În al treilea rând, jargonul dă expresie cuvintelor noastre, adică. face vorbirea mai strălucitoare, mai vie, mai emoțională. În ficțiune este prezent și jargonul, arătând caracterul unui anumit erou, apartenența sa la o clasă socială sau un grup.

Tipuri de jargonuri

Tipuri de jargon: jargonul armatei, jargonul jurnalistic, jargonul informatic, jargonul jocurilor, jargonul rețelei, jargonul scum, jargonul Fidonet, jargonul pentru tineret, jargonul radioamatorilor, argoul dependenților de droguri, argouul pentru fotbalist, jargonul criminal, fenya.

Să ne uităm la unele dintre ele.

De exemplu, argoul tinerilor.

Argoul tinerilor, dintre care exemple le vom da mai jos, crește în fiecare an. Poate cea mai voluminoasă colecție de cuvinte „răsfățate” este argoul tinereții. Vocabularul lor constă în principal din cuvinte și expresii împrumutate dintr-o limbă străină. Discursul străin în versiunea rusă a obținut o astfel de distribuție datorită utilizării pe scară largă. Prin urmare, argoul modern al tinerilor este din ce în ce mai asemănător cu discursul unui american cu accent rus. Cele mai frecvent utilizate exemple de cuvinte din argo pentru tineri sunt următoarele:

· Freebies, hack work - gratuit, iresponsabil.

· Krasava - bine făcut.

· Câștigați bani, prindeți un jackpot - câștigați bani, uneori ilegal.

· Adulmecat – am înțeles, iar uneori în sensul „strâns pe furiș” – am plecat, am fugit.

· A fugi – a fugi după ceva.

· A asalta, a fuma, a fi dus - a fi sub influenta substantelor narcotice.

· Bratella, frate - frate, aceeași vârstă.

· Ieșire, petrecere - dans, mers la cluburi și petreceri.

· Rodaki sunt părinți.

· Tată, bunic - tată, tată.

Aceste cuvinte din argoul tinerilor ne sunt familiare aproape tuturor, deoarece au intrat ferm în vocabularul nostru datorită prevalenței și recunoașterii lor.

Statisticile arată că argoul este caracteristic tinerilor de la 12 la 22 de ani. Când tinerii intră în viața adultă conștientă, ei încetează să folosească în mod activ expresiile din argou.

Prietenele din anii 2010 își fac planuri pentru seară:

"Nu vom putea merge azi la plimbare, vremea este doar proastă, a plouat toată ziua și e frig! De aceea, du-te la club, cred. Doar nu-mi cere să iau un DSLR, este prea greu pentru șoc. O să iau o săpună, suficient pentru a face poze. Și prietenul meu hipster, nu-l lua. Poate că este un tip nebun, dar e prea sălbatic când bea. Ori de câte ori am Sunt la oprirea ta, i-o dau cerșetorului, altfel nu sunt bani la telefon. Ieși acolo imediat.

Jargon penal.

Jargonul penal poate fi definit ca un fenomen natural care reflectă specificul subculturii criminale, gradul de organizare și profesionalizare a mediului infracțional.

Motivele apariției jargonului criminal (de hoți), potrivit lui Yu. Dubyanin, un expert major în subcultura criminală, se află, în primul rând, în psihologia pervertită a criminalilor - recidivitori, a cărei esență este caracterizată de particularitatea personalității lor. Prin crearea și insuflarea artificială în ei înșiși și în ceilalți a părerii exclusivității, devotamentului, extraordinarității și superiorității lor față de ceilalți, ei contribuie la răspândirea opiniei despre presupusa integritate reală a autorităților criminale.

Jargonul criminal (fenya, muzica criminală etc.) este în continuă dezvoltare. În prezent, conține peste 15.000 de cuvinte și expresii. În funcție de regiune, este posibil ca semnificațiile cuvintelor individuale să nu fie aceleași. Partea principală este jargonul hoților sau al închisorii. Ca părți constitutive este evidențiat jargonul proxeneților și prostituatelor, dependenților de droguri, minorilor etc.

Majoritatea cercetătorilor consideră că jargonul hoților se bazează pe limba ofeni (comercianți ambulanți) - mici comercianți care se plimbau prin țară și vindeau bunuri, ca să spunem așa, bunuri de larg consum: lenjerie, icoane, bijuterii, anumite tipuri de produse etc. .

Mulți cercetători cred că în procesul de dezvoltare a jargonului (criminal) al hoților, acesta a absorbit un număr semnificativ de cuvinte din jargonul marinarilor, al cerșetorilor etc.

De ce a fost inventat jargonul criminal și de ce există? În primul rând, se urmărește criptarea mesajelor, astfel încât cei neinițiați să nu înțeleagă ceea ce se spune sau să înțeleagă greșit.

Una dintre funcțiile jargonului criminal este identificarea persoanelor trimise de agențiile de aplicare a legii. De obicei, persoanele care se prezintă drept hoți în drept, alte autorități majore sau pur și simplu introduse în mediul criminal pentru a îndeplini o anumită sarcină, pică cu succes „examenul de limbă”.

Jargonul criminal oferă și viața internă a comunității criminale, asociată cu divertismentul, viața sexuală, munca etc.

Trebuie menționat că jargonul criminal se răspândește foarte rapid în rândul minorilor. Motivul pentru aceasta este expresivitatea, imaginea, misterul, etc.

Multe cuvinte și expresii au intrat de mult și ferm în limbajul de zi cu zi și nu mai sunt percepute ca vocabular legat de jargonul criminal. De exemplu, aproape niciun articol de ziar nu se poate lipsi de cuvântul argotic „fărădelege”. Au devenit comune expresiile „pus la zid” (condamnat la pedeapsa capitală), „turn” (execuție), „polițist, gunoi” (ofițer OVD), „informator” (informator) etc.

În zilele noastre, desigur, nimeni nu vorbește complet în jargon criminal și nimeni nu o poate face. Un alt lucru este că discursul infractorilor, și nu numai al criminalilor, este adesea „diluat” într-o măsură mai mare sau mai mică cu vocabularul din jargonul criminal. Este folosit destul de des în versurile închisorii, de exemplu:

Mă ascund, mă uit la Kent, iar polițistul se întorc în spatele lui. „Sunt doi în lateral”, strig eu, „Kiryukha!” Dumnezeu a trimis, cocoșul cade.

Am căzut în charabanc și ne-am repezit la ban. A fost o noapte norocoasă - au căzut două colțuri: lepen, kempel, prokhorya. Kali al nostru este un tip bun, a cheltuit câțiva bănuți. După ce ne-am gândit așa și ăla, ne-am dus la cârciumă. Ne-au legat cu gunoaie, am terminat cu asta.

Traducere.

Mă plimb și văd un prieten care este urmărit de un polițist. „Prietene, este un polițist în apropiere”, strig eu. Dumnezeu ne-a trimis un taxi, în care ne-am urcat. Și ne-am dus la gară. A fost o noapte bună. Au fost furate 2 valize: haine, pălării, pantofi. Cumpărătorul de bunuri furate este un tip grozav, a plătit cu bani. După ce ne-am gândit, ne-am dus la restaurant. Poliția ne-a reținut acolo. În acest moment am încetat să mai furăm.

Lupta împotriva jargonului criminal, după cum arată experiența, este ineficientă din cauza, după cum sa menționat deja, capacitatea, expresivitatea, acuratețea, ironia și alți factori. Deosebit de ineficiente sunt măsurile coercitive – pedepsele pentru utilizarea cuvintelor din argou.

Concluzie

Jargonurile unesc oameni de aceeași ocupație, iar în cazul jargonului pentru tineret, oameni de aceeași vârstă. Deși studiul la școală sau la facultate este un alt tip de activitate. Dar școlarii cresc - și este foarte posibil ca în câteva decenii „dantelă” sau „hawala” să devină cuvinte comune pentru „cei mari și puternici”. Aici, mi s-a părut un cuvânt decent - „camină”. Dar nu, cândva era la fel de informal și avea același sens ca și cuvântul actual „frână”. Depărtând ușor de limba rusă, voi spune că în unele limbi există și transformări similare. Astfel, cuvântul francez tete (cap) provine din latinescul testa. Dar în latină capul se numea caput, iar teata însemna „coaja tare”. Deci, în limba rusă modernă, capul se numește fie pușcă, fie craniu.

Nimeni nu poate prezice soarta cutare sau cutare jargon. Un cuvânt poate fi uitat într-un an, sau poate rămâne timp de secole.

jargon dialect social

Literatură

1. V. Kolmanovsky „Despre limbajul literar și jargon”.

2. „Limba rusă modernă”: Un manual pentru studenții care studiază la specialitatea „Filologie” / P.A. Lekant, E.I. Dibrova, L.L. Kasatkin și alții.; Ed. P.A. Lekanta. - Ediția a 3-a, stereotip. - M.: Butarda, 2002. - 560 p.

3. Enciclopedia liberă „Wikipedia”.ru

4. „Dicționar explicativ al limbii ruse”. Ed. S.G. Barhudarova

Postat pe Allbest.ru

Documente similare

Limba rusă populară și soiurile sale. Clasificarea jargonurilor limbii ruse. Argoul tinerilor în vocabularul argoului informatic. Caracteristicile jargonului informatic. Caracteristicile funcționale și semantice ale vocabularului jargonului informatic.

teză, adăugată 17.04.2012


Precondiții pentru apariția de noi straturi lexicale. Introducerea de noi cuvinte străine și rolul mass-media în apariția lor. Conceptul de cultură corporativă. Motivele apariției jargonului corporativ, diferența sa față de alte tipuri de jargon.

rezumat, adăugat 12.11.2013


Jargonul și argotul ca soiuri profesionale de limbaj. Motive psihologice ale apariției și existenței jargonului școlar, caracteristici ale vocabularului și exemple de jargon de bază. Exemple de jargon în ficțiune, impactul său negativ asupra culturii.

test, adaugat 23.01.2011


Jargon în sistemul limbii ruse. Caracteristicile generale ale vocabularului argotic, istoria originii sale. Tipuri și trăsături lingvistice ale argoului pentru tineret, motive pentru utilizarea acestuia. Rezultatele unui studiu lingvistic al caracteristicilor jargonului școlar.

lucrare curs, adaugat 09.06.2015


Vocabularul argotic și locul în el al argoului pentru tineret spaniol „El cheli”. Specificul vocabularului argotic și utilizarea acestuia. Caracteristici ale formării și funcționării jargonului pentru tineret. Analiză practică a argoului urban madrilen „El cheli”.

lucrare curs, adaugat 12.06.2015


Caracteristicile și trăsăturile tineretului „argo”. Modalități de formare a argoului tinerilor în Anglia, America, Australia și Canada în secolul XX. Utilizarea jargonului de către elevii și școlarii ruși. Echivalente engleze ale argoului pentru tineret în Rusia.

lucrare de curs, adăugată 04.12.2009


Studiul corpusului lexical și frazeologic al discursului argou informal al studenților Universității de Stat din Tomsk. Analiza etimologiei și interpretarea unităților individuale de argo. Identificarea surselor de reaprovizionare și formarea jargonului studențesc.

test, adaugat 20.01.2012


Vocabular modern al limbii ruse. Principalele grupuri de cuvinte dialectale. Dialect social, profesionalism. Principalele motive pentru crearea jargonurilor. Jargonuri de grup și corporative. Argoul tinerilor și studenților. Metode de formare a vocabularului argotic.

prezentare, adaugat 29.11.2013


Revizuirea stilurilor funcționale ale limbajului literar. Caracteristicile formelor de vorbire colocvială, dialectele limbii ruse și sistemele vocale din ele. Principalele caracteristici ale limbajului popular la nivel fonetic. Caracteristicile jargonului social și profesional.

rezumat, adăugat 10.09.2013


Jargonul tinerilor ca formă de existență a limbajului. Conceptul de vocabular argotic. Caracteristicile generale ale argoului pentru tineret. Analiza structurală a vorbirii argou de zi cu zi a tinerilor. Grupuri lexico-semantice ale argoului tinerilor francezi.

Dialectul social– limbajul anumitor grupuri sociale. O astfel de limbă diferă de limbajul literar doar prin vocabular. Există limbi profesionale (vânători, cizmari, pescari); jargon corporativ sau de grup (studenți, soldați etc.); argo este un limbaj special al unui grup profesional sau social limitat (limbajul vânătorilor, pescarilor, militarilor, argotul hoților), care este folosit pentru a ascunde subiectul comunicării. Vocabularul dialectelor sociale nu are o gramatică proprie, ci se bazează pe sistemul limbajului literar. Următoarea este o listă de dicționare de argou profesionale și reale.

Pentru o bibliografie detaliată despre dicționarele de argou, vezi, de exemplu: Elistratov V. S. Dictionary of Russian Argo. M., 2000, p. 683-692.

Uspensky A. Continuarea dialectului Ofen. M., 1822. (Dicționarul conține aproximativ 60. Se oferă un eșantion de text coerent în limba convențională Ofen.)

• Uspensky A. Comparația cuvintelor Ofen cu cuvinte dintr-o limbă necunoscută tipărite în Proceedings of Society, folosite de rezidenții din diferite provincii ruse. M., 1828. (Dicționar explicativ paralel de aproximativ 200 de cuvinte folosite în Kostroma și alte provincii și cuvinte din limbajul artificial Ofen folosite în provincia Vladimir.)
• Lista de numărare a dialectului Ofen. M., 1828. (Dicționarul conține aproximativ 70 de unități de numărare ale limbajului convențional Ofen.)
• Makarov M. N. Experiența unui interpret în limba rusă comună. M., 1846-1948. (Despre limba ofeni.)
• Ofeni din provincia Vladimir și un dicționar al limbajului lor artificial. M., 1857. (Dicționar de cuvinte Ofen, circa 300). Caracteristicile trăsăturilor lexicale și gramaticale ale limbajului convențional Ofen.)
• Colecții de expresii și fraze folosite în conversații de escrocii din Sankt Petersburg. Sankt Petersburg, 1859. (Dicționar de argot al hoților, aproximativ 170 de cuvinte.)
• Stsepuro F. Dicționar rus-cerșetor, compilat din conversația cerșetorilor din districtul Slutsk, provincia Minsk, orașul Semezhov. St. Petersburg, 1881. (Dicționar al argotului convențional al cerșetorilor, aproximativ 450 de cuvinte.)
• Kulikovsky G.I. Dicționar al dialectului regional Oloneț în aplicația sa cotidiană și etnografică. Sankt Petersburg, 1898.
• Betz V. Dicționar Bosyatsky de expresii folosite de vagabonzi. Odesa, 1903.
• Karpov A. B. Culegere de cuvinte și expresii folosite de cazacii din Amur. Sankt Petersburg, 1909.
• Karpov A. B. Culegere de cuvinte și expresii folosite de cazacii Urali. Uralsk, 1913.
• Klykov A. A. Dicționar scurt de cuvinte de pescuit. M., 1968.
• Dicţionar Kramer A.<непризнанных>cuvinte și jargon. Trenton, 1966.
• Flegon A. Dincolo de dicționare rusești. Londra, 1973.
• Bondaletov V.L. Limbi convenționale ale artizanilor și comercianților ruși. Ryazan, 1974.
• Dicționar de referință al autorului / Alcătuit de: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979.
• Ben-Jacob Armor. Dicţionar de GULAG argot. Frankfurt pe Main, 1982.
• Kopylova E.V. Cuvânt de pescuit (dicționar al pescarilor din Volga-Marea Caspică). Volgograd, 1984.
• Dicționar de cuvinte obscene / Compilat de: D. A. Drummond, G. Perkins. Ed. a 3-a, rev. si suplimentare Oakland, 1987.
• Dicționarul vânătorului / Comp. N. F. Reimers. M., 1985.
• Dicționar explicativ de jargonuri criminale / Echipa de autori. Sub general ed. Yu. P. Dubyagin și A. G. Bronnikov. M., 1991. (Dicționarul include aproximativ 10.000 de cuvinte și expresii; intrarea din dicționar oferă o traducere literară generală a cuvântului argou.)
• Dicționar al limbajului hoților. Cuvinte, expresii, gesturi, tatuaje. Tyumen, 1991.
• Snegov S.A. Limbajul care urăște. M., 1991.
• Rozhansky F.I. Argo hippie: Materiale pentru dicționar, Sankt Petersburg; Paris, 1992.
• Cuvinte noi: Reflectă evenimentele din 1991: Dicționar-carte de referință. Paris, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l`actualite: de Dola Haudressy. Paris, 1992. (Dicționarul este format din 320 de intrări, fiecare dintre ele include una sau mai multe inovații lexicale. Acestea sunt de fapt cuvinte noi, derivatele lor, semnificații noi ale cuvintelor, vocabular actualizat și regândit, fraze și abrevieri noi. Există aproximativ 800 de cuvinte. astfel de cuvinte. Toate cuvintele însoțite de descrieri detaliate și exemple.)
• Dicționar internațional de obscenitate: un ghid pentru cuvinte obscene și expresii indecente în rusă, italiană, franceză, germană, spaniolă, engleză / Ed. Kokhteva A.N.M., 1992.
• Grachev M.A. Limba din întuneric - muzica hoților și fenya: Dicționar. Nijni Novgorod, 1994.
• Bykov V. Fenya rusă: Dicționar de interjargon modern al elementelor asociale. Munchen, 1992.

• Dicţionar al jargonului hoţilor-lagărelor (discurs şi portret grafic al unei închisori sovietice) / Autor-comp. D. S. Baldaev, V. K. Belko, I. M. Isupov. M., 1992. (Dicționarul a publicat un articol de D. S. Likhachev<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Aplicații: 1. Rânduri sinonime ale dicționarului jargonului hoților de închisori; 2. Scrisori și notițe de la vorbitori de jargonul hoților de închisori; 3. Proverbe, proverbe, glume folosite în mediul de lagăr-hoț; 4. Tatuaje hoți de text; 5. Dicționar al toponimelor hoților de oameni din Leningrad și din regiune; 6. Un scurt catalog al tatuajelor hoților; 7. Desene ale persoanelor condamnate pentru infracțiuni.)

• Bykov V. Fenya rusă: Dicționar de interjargon modern al elementelor asociale. Smolensk, 1993; a 2-a ed. Smolensk, 1994.
• Dubyagin Yu. P., Teplitsky E. A. Dicționar concis engleză-rusă și rusă-engleză de jargon criminal. M., 1993. (Conform bibliografiei, a fost publicat pentru prima dată un dicționar cu jargonuri paralele în două limbi.)
• Bui V. idiom pretuit rusesc. M., 1995.
• Yuganov I., Yuganova F. Jargonul rus al anilor 60-90: Experiența dicționarului / Ed. Baranova A.N.M., 1994.
• Elistratov V.S. Dictionary of Moscow argot: (Materiale 1980-1994): Ok. 8000 de cuvinte, 3000 de expresii. expresii. M., 1994.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. Munchen, 1995.
• Jargon și tatuaje ale dependenților de droguri: un scurt dicționar-carte de referință. Nijni Novgorod, 1996.
• Baldaev D.S. Dicționarul jargonului hoților: în 2 volume. M., 1997.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Jargon-enciclopedia petrecerii muzicale. M., 1997.
• Dicționar de jargon criminal rusesc cu echivalente maghiare / Balogh Istvan. Orosz buno zo zsargon szotar. Nyiregyhaza, 1997.
• Vaulina E. Yu. Dicționar explicativ al utilizatorului RS. Sankt Petersburg, 1998.
• Nikitina T.G. Așa spun tinerii: Dicționar de argo al tineretului. Ed. a II-a, rev. si suplimentare Sankt Petersburg, 1998.
• Arbatsky L.A. Jură corect: un dicționar destul de explicativ al înjurăturii rusești. M., 1999
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Dicționar istoric și etimologic al jargonului hoților. Sankt Petersburg, 2000.
• Dulichenko A.D. Dicționar de cuvinte jignitoare: Nume de persoane cu sens negativ. Tartu, 2000.
• Plutser-Sarno A. Dicționar mare de obscenități. T. 1. Sankt Petersburg, 2001. (Dicționarul este dedicat cunoscutului cuvânt de trei litere. Subtitlul acestei publicații: „Experiență în construirea unei baze de date de referință și bibliografică a semnificațiilor lexicale și frazeologice ale cuvântului”. ..””. Se preconizează editarea a încă două volume. S-a strâns material pentru dicționar Timp de mulți ani, informatorii au fost reprezentanți ai diferitelor profesii: de la muncitori și șoferi până la medici. S-a folosit un amplu material literar pentru a ilustra utilizarea descrisului. unitate.)
• Mokienko V. M., Nikitina T. G. Dicționar de abuz rusesc: matisme, obscenisme, eufemisme. SPb., 2003 (Descrierea cuvintelor expresive și a expresiilor limbii ruse - peste 8400 de unități - ambele vulgare, „obscene” și eufemismele lor destul de decente. Informații succinte despre originea cuvintelor, note stilistice detaliate. Prefață („înjurături rusești). : cenzurat și obscen", p. 10-61), Abrevieri (p. 62-64); Cum (nu) să folosești un dicționar (p. 65-70); Dicționar (p. 71-410); Literatură (p. 71-410); .412-446; lista conține peste 600 de nume de sursă).

Jargonul este, în termeni simpli, un tip de dialect, care se caracterizează prin vocabular și frazeologie specială, expresivitate a frazelor și mijloace specifice de formare a cuvintelor. Este caracteristic doar anumitor grupuri sociale - oameni care sunt uniți prin interesele, ocupațiile, ocupația, statutul social, profesia, etc.

Și nicio limbă nu poate exista fără astfel de sociolecte. Cu toate acestea, în rusă există mult mai multe dintre ele și sunt de interes deosebit. Deci acum merită să aruncați o privire mai atentă la acest subiect și să acordați atenție exemplelor de jargon.

Zona profesională

Cu siguranță toată lumea a dat peste expresii specifice care provin dintr-un domeniu sau altul de specialitate. Există o mulțime de exemple de jargon profesional. Dar punctul culminant al acestora este că numai persoanele care au legătură cu o anumită specialitate le înțeleg. Iată câteva exemple comune în rândul informaticienilor:

• "Actualizare". De fapt, acesta este cuvântul în engleză upgrade. A „actualiza” ceva înseamnă a-l îmbunătăți, a-l îmbunătăți.
• „Trimite pe e-mail” - trimite ceva la o adresă de e-mail.
• „Klava” - tastatură.
• „Utilizator” este un nume derogatoriu pentru un utilizator.

Există exemple interesante în domeniul medical. Aici sunt câțiva dintre ei:

• „Elicopter” - scaun ginecologic.
• „Porniți pacientul” - restabiliți ritmul după stop cardiac.
• „Clientul” este un pacient din camera de urgență.
• „Lezhak” - un pacient imobilizat la pat.
• „Parașutiștii” sunt persoane care au fost rănite în timpul unei căderi.
• „TV” - fluoroscopie.

Și există sute de astfel de cuvinte în orice domeniu. De regulă, au o origine comică sau asociativă.

Argo școlar

Poate fi descris ca fiind stabil. Lexemele legate de procesul educațional rămân practic neschimbate. Numai cuvintele legate de sferele vieții de zi cu zi și ale agrementului sunt „transformate”. Dar acest lucru este normal, deoarece nu se poate face fără influența modei și a altor factori extralingvistici.

Lexemele se formează, de regulă, prin metode afixale. Există și transferuri metonimice și metaforice, precum și fuziuni.

Dar caracterul? Datorită naturii specifice a distribuției sale, argoul școlar se caracterizează printr-o colorare jucăușă, amuzantă. Lexemele negative se luptă împotriva în instituțiile de învățământ, unde se formează în masă. Apropo, mulți oameni numesc acest tip de jargon școala de creație a cuvintelor.

Dicţionar de jargon şcolar

Acum putem da câteva exemple de cuvinte și semnificația lor în jargon. Cuvintele din sfera școlară sunt simple și de înțeles chiar și fără explicații. Aici sunt câțiva dintre ei:

• „Algebroid” - profesor de algebră.
• "Dirik" - regizor.
• „Zamrila” este un elev excelent, un student harnic.
• „Isteric” – profesor de istorie. Există o schimbare de literă aici. Similar cu colocviul „istoric”.
• „Strămoși”, „strămoși” sau „persens” (din englezi părinți ) - parintii.
• "Rep" - tutore.
• „Fizician-schizo” - un profesor de fizică, format pe baza rimei.
• "Shamovochnaya" - sala de mese.

Există multe alte exemple de jargon școlar. Multe lexeme sunt utilizate în mod obișnuit, iar unele există doar în anumite cercuri. Cu siguranță în toate școlile există profesori cărora, în cadrul instituției, elevii îi numesc unul sau altul cuvânt argotic - cel mai adesea derivat din numele de familie.

Jargonul studenților: caracteristici

De obicei poartă o colorare familiară. Este în general acceptat că jargonul studențesc, dintre care exemple vor fi date mai jos, și-a început călătoria cu abrevieri pentru numele subiectelor.

Puțin mai târziu, disciplinele au început să fie înlocuite cu numele profesorilor care țineau prelegeri despre ele. De exemplu: „Vrei să-l vezi pe Ivanov?”

În mod convențional, argoul studențesc este împărțit în tradițional, care se transmite de la o generație la alta, și nou. Include cuvinte care completează în mod constant vocabularul elevilor. Deși, apropo, argoul studențesc este larg răspândit nu numai printre ei. De asemenea, este folosit în mod activ de către profesori.

Exemple

Iată câteva jargonuri din sfera studențească care pot fi considerate tradiționale:

• „Abitura” - absolvenți și solicitanți care intră în universitate.
• „Academ” - concediu academic.
• „Alaska”, „galerie”, „Kamchatka” - rândurile din spate ale publicului.
• "Spur" - foaie de cheat.
• „Botan” este un elev excelent.
• „Cartea de înregistrări” este o carte de înregistrări.
• „Kursach” - lucru de curs.
• „Stipuh” - bursă.

Exemplele de jargon de mai sus sunt în circulație de atâta timp încât nici măcar nu mai sunt considerate argou. Dar cele care sunt noi, poate nici măcar nu sunt familiare tuturor:

• „Bachok” - burlac.
• „Mag” - maestru.
• „Zaruba” - literatură străină.
• „Matan” - analiză matematică.
• „Pervak” este boboc.

Sociolectul studentesc este poate unul dintre cele mai frecvent actualizate. Prin urmare, acest jargon are un caracter „viu”. Și va exista până când grupul social în sine va dispărea.

Argoul tineretului

Este, de asemenea, foarte comun. Exemplele de argou pentru tineret sunt numeroase. Cu siguranță mulți au dat peste următoarele lexeme:

• „Tema” este o idee sau idee bună, interesantă. De asemenea, nu este neobișnuit să auzi o exclamație de aprobare, „Oh, acesta este un subiect!” adresată ceva/cuiva.
• „Frate” este un prieten. Provine de la fratele englez ("frate").
• „Pentru resturi” - prea leneș să faci ceva.
• „Bummer” este o caracteristică a unei situații în care realitatea nu coincide cu așteptările.
• „În natură”, „aici”, „există viață” - convingere.
• „Lave”, „pradă”, „monedă”, „numerar” - bani.

De regulă, majoritatea lexemelor au o conotație grosolan familiară. Dacă vorbim despre cele mai dezvoltate câmpuri semantice, atunci acestea vor fi timpul liber, locuința, îmbrăcămintea, aspectul și oamenii. Jargonul tinerilor, dintre care exemplele sunt omniprezente, este foarte variabil. Generațiile se schimbă și odată cu ele și argou.

Literatură

Cuvintele și expresiile din argou se găsesc și în lucrările marilor figuri. Nu este surprinzător, pentru că sunt capabili să transmită exact sensul pe care autorul îl pune în rânduri și să ofere textului o anumită expresie. Iată doar câteva exemple de jargon în ficțiune:

• S. A. Yesenin - „Scrisoare către mama”. Acolo se găsesc următoarele cuvinte: „sadanul” (jargon), „foarte bine” și „bețiv” (colocvial). În poeziile ciclului „Taverna din Moscova” există multe alte exemple, iar în poeziile înjurături sunt chiar lucruri pe care cenzura nu le permite să treacă.
• M. A. Sholokhov - „Don liniștit”. În această lucrare, vorbirea personajelor principale și descrierile naturii sunt intercalate cu cuvinte caracteristice satelor Don. Cum ar fi „platyugans”, „bursaks”, etc.
• N.V. Gogol - „Suflete moarte”. În această poezie, multe personaje vorbesc într-un limbaj simplu.
• V. S. Vysotsky și A. I. Soljenițin. Aceste figuri literare sunt cunoscute pentru dragostea lor pentru jargon și cuvintele „puternice”, așa că le puteți găsi în aproape fiecare dintre lucrările lor.

Dar se regăsesc și în operele literare ale altor scriitori și poeți. Există multe exemple de jargon în literatură. Doar că uneori nici nu le percepem ca atare. Anterior, existau vremuri, obiceiuri, norme lingvistice diferite, iar oamenii moderni pur și simplu consideră majoritatea cuvintelor o trăsătură literară a epocii. Aici sunt cateva exemple: nerușinat (nerușinat), geamandură (nepoliticos), sail (vela), gaer (bufon), efor (episcop), zabobony (superstiție), capon (cocoș castrat), mască (mască), oratay (plugar).

Argoul închisorii

Nu poate fi ignorat atunci când ne uităm la exemple de jargon. S-a dezvoltat printre elementele declasate ale societății, care sunt criminali atât în ​​general, cât și în instituțiile corecționale.

Jargonul criminal este un sistem de expresii și termeni care identifică membrii comunității criminale ca o parte separată, izolată a societății. Această caracteristică este principala sa specificitate. Dacă același jargon școlar, exemple de cuvinte din care au fost date mai sus, poate fi înțeles de toată lumea, atunci semnificația expresiilor „hoți” este greu de perceput.

Pentru că trebuie să fii luminat în această chestiune. Căci jargonul criminal reflectă ierarhia internă a lumii criminale. Cuvintele „respectuoase” sunt atribuite persoanelor cu autoritate, puternice și influente. Ofensiv și ofensiv sunt rezervate „inferior”.

Câteva cuvinte „hoți”.

Merită enumerate la sfârșitul subiectului. Un dicționar de argou criminal, dacă ar fi publicat în format de carte, ar fi la fel de gros ca o broșură grea. Este imposibil să enumerați toate cuvintele și frazele, așa că iată cele mai izbitoare exemple de jargon criminal:

• „Baklan” este un huligan, condamnat în temeiul art. 213 din Codul penal al Federației Ruse. Cuvântul poartă o conotație de dispreț.
• „Huckster” este un speculator, cumpărător de bunuri furate. Fie o persoană condamnată pentru profit, fie cineva care vinde țigări, ceai și alte bunuri în închisoare.
• „Blatnoy” este un criminal profesionist, respectat, din cel mai înalt grup de statut. El urmează „conceptele”, recunoaște legea închisorii și are un trecut „pur”.
• „Grev” este mâncare și bani trimise ilegal infractorilor aflați în închisoare de cineva din libertate.
• „Dushnyak” - condiții mai ales insuportabile.
• „Gimp” - vătămarea unui prizonier de către alții.
• „Caprele” sunt un întreg grup de prizonieri care cooperează deschis cu administrația unității de corecție. Una dintre cele mai grave insulte din zonă.
• „Asalt” este o provocare agresivă.
• „Lipire” - produse guvernamentale.
• „Nașul” este cel mai autoritar prizonier.
• „Tăiere” - reducerea timpului.
• „Torpilă” - bodyguard.
• „Rahatul” este o minciună.
• „Khimik” este un criminal eliberat condiționat.
• „Maestrul” este șeful coloniei/închisorii.
• „Shmon” - căutare.

Având în vedere că mai există sute de astfel de cuvinte, ne putem imagina cât de neînțeles va părea comunicarea prizonierilor unui om obișnuit. De fapt, există mult mai multe exemple de jargon în limba rusă, dar închisoarea este cea mai specifică și mai interesantă din punctul de vedere al formării cuvintelor. Nu fără motiv multe lucrări științifice sunt dedicate studiului său.

În literatura lingvistică modernă termenul "jargon" folosit pentru a desemna diverse ramuri ale limbii naționale, care servesc ca mijloc de comunicare între diferitele grupuri sociale (jargonurile de clasă: nobil, comerciant; jargonul studenților, jargonurile profesionale).

Culegerea de vocabular argotic și argotic, precum și publicarea primelor dicționare, are loc la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. Astfel, în 1908, la Sankt Petersburg, a apărut dicționarul „Blatnaya Music (Prison Jargon)” de V. Trakhtenberg, iar în 1927 la Moscova - „Dicționarul de jargon penal. Muzica hoților” S.M. Potapova.

Conform observațiilor lui V.A. Kozyrev și V.D. Chernyak, „în epoca post-sovietică, datorită emancipării generale a vorbirii ruse și a pătrunderii masive a vocabularului substandard în diferite sfere de funcționare a limbii ruse, inclusiv în mass-media, interesul publicului față de acest strat al limbii naționale sa intensificat, care, la rândul său, a stimulat dezvoltarea dicționarelor de vocabular substandard” („Universul în ordine alfabetică: Eseuri despre dicționarele limbii ruse.” – Sankt Petersburg, 2000. – P. 266).

Printre astfel de dicționare, un grup special este format din dicționare de argou pentru tineret. Deci, la sfârșitul secolului al XX-lea. Sunt publicate mai multe dicționare relativ mici: „Dicționarul Argoului Tineretului” de M.A. Gracheva, A.I. Gurova (1989), „Dicționar de argo al tineretului. Cuvinte. Expresii. Poreclele vedetelor rock. Porecle de profesori” editat de I.A. Sternina (1992) ş.a.

Dintre cele publicate, cel mai complet este dicționarul lui T.G. Nikitina „Asta spun tinerii. Dicționar de argo pentru tineret"(SPb., 1998).

În „Prefață”, autorul scrie: „Acest dicționar, spre deosebire de micile experimente lexicografice care au apărut mai devreme în descrierea jargonului (argoului) tinerilor din anii 70–90, își propune să ofere o descriere completă și sistematică a lexicului pentru tineret. Acesta este argoul fostului sistem de șolduri, grupuri de tineret „vizualizare asupra lumii” apropiate acestuia și asociații cu o specializare mai restrânsă - breakers, motocicliști, culturiști, metaliști etc. Materialele noi din ultimii ani reflectă interesul crescut al tinerilor pentru comerț, afaceri, jocuri pe calculator și muzica rave. În mod tradițional, jargonul școlii, studenților și armatei este reprezentat pe scară largă în dicționar.”

Intrarea din dicționar din acest dicționar este structurată după cum urmează: cuvântul principal este însoțit de semne care reflectă caracteristicile gramaticale și emotiv-expresive ale cuvântului, domeniul de aplicare al acestuia. Apoi se dă o interpretare, se oferă text-ilustrări; mostrele de vorbire live sunt indicate de anul înregistrării, în unele cazuri se numește regiunea de distribuție. Pe lângă cuvântul principal, articolul oferă variantele fonetice, unitățile frazeologice și denumirile compuse nonfrazeologice. Variantele de formare a cuvintelor interpretează intrările individuale din dicționar.

Exemplu de intrare din dicționar:

A EȘUAT eu TH, eu Yu, eu nu, bufnițe 1. Mergi undeva Omule, cum să ajungi la Nevsky? Da, nu pentru a trece, ci pentru a vindeca, și nu pentru Nevsky, Rahat, iar pe Brod. Yuganovs, 286.

2. Fi de succes; merita aprobarea. Așa că am scris un anunț, este rău? (Înregistrat în 1992). Crezi asta zakos bolnav? (Înregistrat în 1993). Mai trebuie să strice acest album. (Înregistrat în 1994)

La sfârșitul dicționarului există o listă de surse care conține 93 de articole; sunt indicate periodice, posturi și canale de radio și televiziune.

În 2003, primul „Dicționar de jargon modern al politicienilor și jurnaliștilor ruși” A.V. Mochenova, S.S. Nikulina, A.G. Niyasova, M.D. Savvatova.

Baza pentru aceasta a fost o gamă uriașă de texte media pentru întreaga epocă post-sovietică, stocate într-o arhivă electronică cu text integral de periodice în limba rusă (aproximativ 1.600 de ziare și reviste) din 1990 (Public.ru). Pe lângă ziarele centrale, publicațiile regionale și informațiile de la agențiile regionale, s-au folosit și publicații străine în limba rusă publicate în țările fostei URSS, SUA și Europa de Vest. În unele cazuri, s-au folosit și resurse de internet.

Pe lângă cuvintele și expresiile din argo care sunt date în prima parte, a doua parte a dicționarului conține porecle, epitete de politicieni, oameni de afaceri, persoane publice, iar a treia prezintă aforisme și sloganuri lansate de renumiti producători de știri ruși.

Dicționarul se termină cu un index de nume care conține 476 de nume de familie cu numerotarea paginilor pe care este menționat numele de familie.

Exemplu de intrare din dicționar:

WISYAK, CARCIENCE.În mass-media, termenul este împrumutat din argou polițienesc. Indică un caz fără speranță, nerezolvat (de obicei o crimă).

"Cocoș de munte"- aceasta este ceea ce ei numesc o crimă nerezolvată în jargonul poliției. Din păcate, recent această „pasăre” cuibărește din ce în ce mai mult în parchetele orașului și regiunii. Motivul principal este că crimele și alte crime grave sunt pregătite cu sânge rece și cu grijă. Uneori, victimele înseși sau cei din jurul lor refuză să ajute la anchetă („Komsomolskaya Pravda în Kaliningrad” (Kaliningrad), 08.02.2002).

Dintre dicționarele de jargon, un grup special este format din dicționare de argotisme (adică jargon închisoare, lagăr, hoți).

Studiul jargonului, care este una dintre formele limbii naționale, este important în stadiul actual al lingvisticii. Acest lucru se datorează faptului că jargonurile sunt folosite nu numai într-un stil colocvial, ci și într-unul artistic.

Informații generale

Jargonurile sunt cuvinte și expresii care sunt folosite de un anumit grup de vorbitori nativi, uniți prin sfera socială sau de vârstă.

Termenul „jargon” în limba rusă este asociat cu o secțiune de vocabular.

Jargonurile sunt cuvinte limitate în sfera lor de utilizare, ceea ce înseamnă că nu toți vorbitorii nativi de rusă le pot înțelege.

Jargonul este un tip de vorbire care este o formă de limbaj non-literară.

Caracteristicile jargonului

Jargonurile diferă prin faptul că sunt folosite pentru a desemna concepte care au deja nume general acceptate. Cuvintele obișnuite sunt reinterpretate de un anumit grup de oameni, care creează cuvinte noi cu ajutorul unor mijloace luminoase și expresive ale limbajului. Sensul jargonului este de înțeles doar pentru un anumit cerc de oameni.

Tipuri de jargonuri

Există diferite tipuri de jargonuri: jargonuri bazate pe interese și hobby-uri, jargonuri de clasă, jargonuri informatice, jargonuri pentru tineret, jargonuri școlare etc.

Iată exemple de cuvinte argou în funcție de tipurile lor.

• Jargonuri pentru interese și hobby-uri: volan - zero (zona de sport), barbă - fir de pescuit încurcat (zona de pescuit);
• jargon de clasă: un lup este un țăran care fură, o sapă este un cheltuitor (astfel de expresii sunt tipice pentru perioada istorică a diviziunii de clasă evidentă);
• calculator: sapun - email, tastatura - tastatura;
• tineret: carnet - carnet de note, varză - bani;
• şcoală: cinci - nota „cinci”, dirik - regizor.

Aceste exemple de jargon pot fi continuate la infinit.

Unii cercetători separă argoul tinerilor de jargon.

Ce am învățat?

Jargonurile sunt cuvinte folosite de un grup de oameni uniți de un grup social sau de vârstă. Deoarece jargonul se limitează la sfera de utilizare, ele nu aparțin formei literare a limbii, ci fac parte din limba națională. Multe jargonuri pot fi înțelese doar de oamenii dintr-un anumit cerc. Jargonurile se bazează pe clasă, computer, tineret, școală și, de asemenea, se bazează pe interese și hobby-uri.