Stilurile funcționale sunt un sistem de mijloace expresive caracteristice unei sfere speciale de comunicare.
Stilul functional nu este identic cu conceptul de sfera comunicarii, deoarece același stil funcțional poate fi folosit atât în comunicarea orală, cât și în cea scrisă.
Exemplu: stil științific (atât oral, cât și în scris) – diplomă, curs, prelegere.
Clasificarea stilurilor funcționale: 1) limbaj formal (literatură, presă, oratorie, conversație formală - acest tip de comunicare este un monolog, gândit și pregătit în prealabil), 2) limbaj informal.
Stilul formal este împărțit în 4 grupe: 1) stilul literaturii științifice, 2) stilul oficial, 3) stilul ziarului, 4) stilul jurnalistic.
Stilul științific este un tip de național limbaj literar, al cărui scop principal este de a dovedi anumite cercetări științifice, care predetermina alegerea mijloacelor lexicale și gramaticale. Trăsăturile stilului științific = utilizarea cuvintelor într-un sens denotativ direct, utilizarea termenilor științifici și a abrevierilor latine (cf = conferre, de exemplu = exempli gratia). Caracteristicile gramaticale ale stilului științific sunt utilizarea unui anumit sistem de elemente de legătură (totuși, ca urmare, în legătură cu).
Stilul oficial este un tip de limbă națională folosită în acordurile diplomatice, documentele oficiale, reglementările militare și corespondența comercială. Funcția principală = obținerea înțelegerii sau acordului între părțile care iau parte la procesul de comunicare. În Stilul Oficial există un anumit set de clișee: Vă rugăm să vă informăm, în numele, cu condiția ca. Toate soiurile de stil oficial au propriul lor vocabular și frazeologie specială, care include cuvinte și expresii latine și franceze (mutatis mutandis). Cuvintele sunt folosite în sensul lor literal. Multe cuvinte încărcate emoțional în stilul formal reprezintă forme politicoase de adresare, refuz, aprobare, concluzie. Își pierd funcția emoțională (a avea onoarea, a fi mulțumiți). Lung, propoziții complexe.
Stilul ziarului este împărțit în 2 grupe: 1) stilul articolelor scurte de știri, titlurilor, anunțurilor, 2) stilul comunicatelor și articolelor pe diverse teme. Titluri din ziare: scop - exprimarea ideii principale. Titlurile omit adesea articole și verbe care leagă: profesorul ucide orașul, 40.000 de persoane fără adăpost. Coloane de știri – lipsă de vocabular emoțional, pentru că exprimă aprecierea subiectivă a autorului.
Stilul jurnalistic – scris (inclusiv stilul publicațiilor din ziare, eseuri și articole) și oral (stil oratoric). Stilul jurnalistic se caracterizează printr-o atitudine evaluativă subiectivă față de subiectul în discuție – influența asupra cititorului și realizarea acestuia. reacția dorită. Funcția stilului ziarului = evaluarea și discutarea faptelor care sunt prezentate în articole scurte. Articolele din ziare se împart în: editoriale, critică, feuilleton. O caracteristică a unui articol de ziar este utilizarea cuvintelor încărcate emoțional (importanță vitală, fapte politice întunecate și murdare).
Stilul oratoric este caracteristic discursurilor al căror stil creează un caracter rafinat. Scopul este de a convinge ascultătorul de corectitudinea ideilor cuiva, uneori de a-l motiva să ia măsuri. Dispozitive stilistice în stil oratoric: repetiție, construcții paralele, întrebări retorice. De asemenea, sunt folosite următoarele forme de adresă: domnilor, doamnelor și domnilor, onorabili membri ai casei.
Stilul conversațional este folosit în comunicarea bidirecțională de zi cu zi, expresivitatea enunțului este completată de intonație și gesturi, sunt folosite propoziții complexe - în principal combinații non-conjunctive de propoziții subordonate (Există câteva lucruri mici pe care soția mea tocmai le-a trimis ). Propoziții eliptice. Subiectele, verbele-legături și verbele auxiliare ale formelor de timp analitice sunt adesea omise. Caracteristici lexicale: utilizarea gesturilor face ca alegerea cuvintelor să fie mai puțin importantă decât în alte stiluri, astfel că vocabularul este mai puțin variat. Cuvintele sunt adesea folosite în diferite funcții semantice, dobândind astfel. sensuri foarte generale, de exemplu: afacere, cale, afacere, lucru etc. Deseori se folosesc verbele: fi, du-te, obține, face, fix, have, make, put, take etc. Emoțiile sunt exprimate în diferite tipuri de hiperbole: Mulțumesc mult, i-am spus. Multumesc un milion.
Aici puteți descărca gratuit cartea: Maria Trykova. „Stilişti în limba engleză".
Descriere: Această carte examinează în detaliu stilistica limbii engleze.
Anul emiterii:?
1. Subiect, sarcini și concepte de bază ale stilisticii.
2. Stilistica lingvistică. Legătura sa cu alte științe.
3. Mijloace expresiveși dispozitive stilistice.
4. Onomatopee.
5. Aliterație.
6. Rimă și ritm.
7. Simbolismul sonor.
8. Mijloace stilistice grafice (GS). Punctuația (P).
9. Imagini grafice.
10. Căi și figuri. Metaforă.
11. Metonimie și sinecdocă.
12. Structuri pe jumătate marcate.
13. Antonomasia.
14. Dispozitive stilistice sintactice (SST).
16. Potențialul stilistic al pronumelor.
17. Potențialul stilistic al adjectivului.
18. Arhaisme.
19. Barbarii și cuvinte împrumutate.
20. Jargon.
21. Argo.
22. Stiluri funcționale.
25. Direcţii principale ale hermeneuticii.
24. Conceptul lui Bakhtin de dialogism și teoria intertextualității.
Dimensiunea cărții: 154Kb
<<<Скачать>>>
Utilizarea comercială a cărții este interzisă! Cartea este preluată din surse deschise de pe Internet și este furnizată doar în scop informativ. Dacă sunteți autorul acestei cărți și nu doriți să o vedeți pe site-ul nostru, scrieți-ne și o vom elimina imediat de pe site.
Problema stilurilor de limbaj și a stilurilor de vorbire este una dintre cele mai complexe, nedezvoltate și controversate în stilistica limbajului literar. Lingvistii sovietici V.V. Vinogradov, A.I. Efimov, V.G. Kuznetsov și alții au scris în mod repetat despre cât de divers este conceptul de stil. M. N. Kozhina explică această situație, pe de o parte, prin însuși procesul istoric de dezvoltare a stilisticii ca știință, prezența în ea a mai multor direcții, în fiecare dintre acestea subiectul cercetării este definit inadecvat și, pe de altă parte, prin complexitatea conceptului în sine.
Cea mai exactă definiție a stilurilor funcționale este cea a lui V.G. Kuznetsov: „Stilurile funcționale sunt varietăți de limbaj care se corelează cu anumite zone ale conștiinței sociale și funcțiilor lingvistice”.
Cercetătorii identifică de obicei cinci stiluri funcționale: n științifice, conversaționale, afaceri oficiale, ziare și jurnalistice, artistice.
1. Stilul științific
Stilul științific este caracteristic textelor menite să transmită informații exacte din orice domeniu special și să consolideze procesul de cunoaștere. Sensul principal al lucrărilor științifice este prezentarea datelor obținute prin cercetare, introducând cititorul în informațiile științifice. Aceasta predetermină natura monologică a limbajului științei. Funcția informativă al acestui stil se reflectă și în unicitatea sa de gen: este reprezentată de literatura științifică (monografii, articole, rezumate), precum și de literatura educațională și de referință. Conținutul și scopul acestor tipuri de literatură sunt variate, dar sunt unite de natura gândirii științifice: forma sa principală este conceptul, iar expresia lingvistică a gândirii este judecățile și concluziile, care se succed una după alta într-o succesiune logică strictă. . Aceasta determină astfel de trăsături ale stilului științific precum abstracția, generalizarea; este structural
se exprimă logica prezentării.
Trăsături caracteristice stilului științific și tehnic sunt informativitatea (conținutul), consistența (consecvența strictă, legătura clară între ideea principală și detalii), acuratețea și obiectivitatea și claritatea și inteligibilitatea care decurg din aceste trăsături.
Oamenii științifici și tehnicii au o utilizare specială, unică, a mijloacelor lingvistice care ajută la satisfacerea nevoilor acestei sfere de comunicare. Acest stil de vorbire folosește în primul rând terminologia și așa-numitul vocabular special. Deci, de exemplu, termenii sunt următoarele cuvinte și grupuri de cuvinte: cost – costs; bursa de valori – bursa de marfuri; computer-aided design system – sistem de proiectare asistat de computer.
Procesul de construire a unui termen complex poate fi reprezentat în urmatoarea forma: sistem – sistem; control system – sistem de control; aircraft control system – sistem de control al aeronavei; fly-by-wire aircraft control system – sistem de control al aeronavei fly-by-wire, EDSU; digital fly-by-wire aircraft control system – sistem digital de control al avioanelor fly-by-wire, digital EMDS.
Din exemplele de mai sus este clar că un termen poate fi un singur cuvânt și poate consta dintr-un cuvânt cheie (primul exemplu), sau reprezintă un grup terminologic care include un cuvânt cheie sau nucleul unui grup, unul (al doilea) sau mai multe (al treilea) definitii lasate. Numărul de definiții din stânga atașate miezului termenului în procesul dezvoltării acestuia poate ajunge până la 10 - 12, totuși, odată cu creșterea numărului de definiții din stânga atașate, termenul devine greoi și începe să manifeste o tendință de a deveni o abreviere.
Caracteristicile generale ale compoziției lexicale a acestui text sau a oricărui alt text științific includ următoarele trăsături: cuvintele sunt folosite fie în sensurile de bază directe, fie terminologice, dar nu și în cele expresiv-figurative. Pe lângă cuvintele și terminologia neutre, se folosesc așa-numitele cuvinte de carte: automat – automată, efectua, cardinal, cuprinde, susceptibil, analog, aproximativ, calcul, circular, eterogen, inițial, intern, longitudinal, maxim, minim, fenomen – fenomene, respectiv, simultane . Nu se folosesc cuvinte din alte stiluri.
Dacă luăm în considerare structura sintactică a textelor științifice, putem observa că în structura textului acesteia predomină propozițiile complexe. Și câteva propoziții simple sunt extinse folosind membri omogene. Mic de statura propoziții simple foarte puține, dar concizia lor evidențiază gândurile foarte importante pe care le conțin. De exemplu, acesta este analogul memoriei. Se pretează foarte bine să descrie în termeni fiziologici etc.
Un text științific se caracterizează prin conjuncții duble: nu doar... ci și, dacă... sau, ambele... și, ca... ca... În multe texte științifice există și conjuncții duble, cum ar fi prin aceasta, prin aceasta, prin prezenta, care in fictiune au devenit deja arhaisme.
Ordinea cuvintelor este predominant dreaptă. Inversarea în propoziție Între receptor sau organ de simț și efector se află un set intermediar de elemente servește la asigurarea unei conexiuni logică cu cel precedent.
Discursul autorului în acest gen de texte este construit la persoana întâi plural: ajungem să ne dăm seama, am luat-o a fi, tubul ne-a arătat etc. Acest „noi” are inteles dublu. În primul rând, N. Wiener subliniază pretutindeni că noua știință a fost creată de comunitatea unei echipe mari de oameni de știință și, în al doilea rând, „noi” lectorului implică ascultătorii și, în consecință, cititorii în procesul de raționament și dovezi.
În stilul științific, o preferință notabilă este acordată pasivului, unde nu este neapărat indicat cel care face, și formelor impersonale ale verbului. Deci, în loc de „Folosesc aceeași notație ca și anterior”, ei scriu: „Notația este aceeași ca cea folosită anterior”. Alături de persoana I plural, sunt utilizate pe scară largă formele impersonale „Trebuie să se țină seama”, „se poate vedea” și construcțiile cu unul: se poate scrie, se poate arăta, se poate presupune, se poate vedea ușor. Conținutul verbelor în forma personală este redus, iar interjecțiile sunt complet absente.
Durov.
com:
Stilistica limbii engleze, -
-
Stilistica limbii engleze
1. Subiectul și sarcinile stilisticii
4. Metafora ca trop
5. Tipuri de metaforă a vorbirii.
6. Comparație și epitet.
7. Metonimia ca trop.
8. Perifraze și eufemism.
9. Hiperbola si meioza.
10. Antiteză și ironie.
11. Paradox și oximoron,
12. Mijloace fonetice ale stilisticii.
13. Stratificare stilistică a vocabularului literar general al limbii engleze.
14. Caracteristici funcționale și stilistice ale poetismelor și arhaismelor engleze.
15. Diferențierea stilistică a vocabularului non-standard al limbii engleze.
16. Trăsături funcționale și stilistice ale argoului englez.
17. Caracteristicile funcționale și stilistice ale neologismelor engleze.
18. Caracteristicile funcţionale şi stilistice ale ocazionalismurilor.
19. Joacă-te cu cuvintele ca dispozitiv stilistic.
20. Potențialul stilistic al intertextului.
21. Utilizarea stilistică a morfologice x-k engleză substantiv, adj. și pronume.
22. Utilizarea stilistică a categoriilor morfologice ale verbului englezesc.
23. Mijloace stilistice de sintaxă (absența unei componente într-o propoziție).
24. Mijloace stilistice de sintaxă (exces de componente în vorbire)
25. Stilul functional.
26. Stilul general de vorbire artistică.
27. Principalele caracteristici ale stilului jurnalistic.
28. Oratoria în sistemul stilurilor de limba engleză.
29. Caracteristicile stilistice ale stilului științific și tehnic
30. Trăsături lingvistice și stilistice ale stilului oficial de afaceri.
31. caracteristici generale stilul ziar-informații
32. Principalele caracteristici ale unui stil conversațional liber.
1. Subiectul și sarcinile stilisticii
Problemele de stil au ocupat oamenii din cele mai vechi timpuri. Retorica este predecesorul stilisticii moderne. scopul său este de a preda arta oratoriei (importanța frumuseții exprimării gândurilor): vorbire bine organizată, modalități de decorare a vorbirii, interpretarea stilului în antichitate. Aristotel a început teoria stilului, teoria metaforei și a fost primul care a contrastat poezia și proza. Stil din latină stilos – „stick”, apoi „capacitate de a folosi limba corect” (transfer metonimie)Stilistică se numește știința utilizării limbajului, o ramură a lingvisticii care studiază principiile și efectul alegerii și utilizării mijloacelor lexicale, gramaticale, fonetice și în general lingvistice pentru a transmite gânduri și emoții în diferite condiții de comunicare. Există stilistica limbajului și stilistica vorbirii, stilistica lingvistică și stilistica literară, stilistica de la autor și stilistica percepției, stilistica decodării etc.
Stilistica limbii explorează, pe de o parte, specificul subsistemelor lingvistice, numite stiluri funcționale și sublimbi și caracterizate prin originalitatea vocabularului, frazeologiei și sintaxei și, pe de altă parte, proprietățile expresive, emoționale și evaluative ale diferitelor mijloace lingvistice. . Stilistica vorbirii studiază textele reale individuale, luând în considerare modul în care acestea transmit conținut, nu doar urmând normele cunoscute de gramatica și stilistica limbii, ci și pe baza unor abateri semnificative de la aceste norme.
Articol studiul stilisticii - expresie emotionala limbajul, toate expresiile limbii. -> stilistica – știința expresiilor limbajului + știința stilurilor funcționale
Sarcini stilistice:
analiza alegerii unui limbaj specific în prezența unor forme sinonime de exprimare a gândirii pentru transmiterea completă și eficientă a informațiilor. ( am încheiat o afacere - am finalizat tranzacția).
analiza limbajului expres, bazat pe imagini la toate nivelurile (fond: aliterație, seme: oximoron, synth: inversare).
definirea unei sarcini funcționale - definirea unei funcții de stil pe care o îndeplinește un mediu lingvistic.
2. Secţiuni de stilistică şi legătura stilisticii cu alte discipline
Stilistica este de obicei împărțită în stilistica lingvisticăȘi stilistica literară.Lingvistică, ale cărui baze au fost puse de S. Bally, compară norma națională cu subsisteme speciale caracteristice diferitelor sfere de comunicare, numite stiluri funcționaleși dialecte (stilistica lingvistică în acest sens în sens restrâns numit stil functional) și studiază elementele limbajului din punctul de vedere al capacității acestora de a exprima și evoca emoții, asocieri suplimentare și evaluare.
O ramură a stilisticii în curs de dezvoltare este stilul comparativ, care examinează simultan posibilitățile stilistice a două sau mai multe limbi. Stilistica literară studiază totalitatea fondurilor expresie artistică, caracteristic de operă literară, un autor, o mișcare literară sau o întreagă epocă și factorii de care depinde expresivitatea artistică.
LingvoS. și lit.C sunt împărțite pe niveluri în stilistică lexicală, gramaticală și fonetică.
Lexicalstilistică studiază funcţiile stilistice ale vocabularului şi are în vedere interacţiunea directă şi sensuri figurate. Stilistica lexicală studiază diferitele componente ale semnificațiilor contextuale ale cuvintelor, potențialul lor expresiv, emoțional și evaluativ și atribuirea lor la diferite straturi funcționale și stilistice. Cuvinte dialectale, termeni, cuvinte argotice, cuvinte și expresii colocviale, neologisme, arhaisme, cuvinte străine etc. sunt studiate cu t.zr. interacțiunile lor cu conditii diferite context. Un rol important în analiza stilistică îl joacă analiza unităților frazeologice și a proverbelor.
Stilistica gramaticală divizat in morfologicȘi sintactic. Morph.stilistică examinează posibilitățile stilistice ale diferitelor categorii gramaticale inerente anumitor părți de vorbire. Aici avem în vedere, de exemplu, posibilitățile stilistice ale categoriei numărului, opozițiile în sistemul pronumelor, stilurile de vorbire nominale și verbale, legăturile dintre timpurile artistice și cele gramaticale etc. Stilistică sintetică explorează posibilitățile expresive ale ordinii cuvintelor, tipuri de propoziții, tipuri de conexiuni sintactice. Un loc important aici îl ocupă figurile de stil - figurile sintactice, stilistice sau retorice, i.e. structuri sintactice speciale care conferă vorbirii o expresivitate suplimentară. Atât în lingui, cât și în lit. S. se acordă multă atenție forme diferite transmiterea vorbirii naratorului și a personajelor: dialog, vorbire indirectă, flux de conștiință etc.
Fonostilistică, sau stilistica fonetică, cuprinde toate fenomenele de organizare sonoră a poeziei și prozei: ritm, aliterație, onomatopee, rima, asonanță etc. - în legătură cu problema conținutului formei sonore, i.e. prezenţa unei funcţii stilistice. Aceasta include, de asemenea, luarea în considerare a pronunției non-standard cu un efect comic sau satiric pentru a arăta inegalitatea socială sau pentru a crea culoare locală.
Stilul practicînvață capacitatea de a se exprima corect. Vă sfătuiește să folosiți cuvinte ale căror semnificații le cunoaștem. Nu abuzați de cuvinte precum personal, evitați fr. cuvinte (faux-pas în loc de greșeală), tautologii (refuză de a accepta). Învață cum să folosești limba corect. Totul trebuie folosit în funcție de ocazie.
Stilul functional studiază stilul ca o varietate funcțională a limbajului, în special în textul artistic.
Legătura dintre stilistică și disciplinele antice:
critica literara (studiul continutului)
semiotica (textul este un sistem de semne, semnele pot fi citite în diferite moduri) Eco, Lotman
pragmatică (impactul studiilor)
sociolingvistică (selectarea limbii spre deosebire de situația de comunicare, starea comunicării, relațiile)
3. Conceptul de dispozitiv stilistic și funcție stilistică.
Noțiuni de bază:
imaginea limbii - tropi (servesc descrierea și sunt în primul rând lexicale)
expresii ale limbajului (nu creează imagini, ci măresc expresivitatea vorbirii și îi sporesc emoționalitatea cu ajutorul unor structuri sintactice speciale: inversare, contrast)
imagine-expresie a limbajului - figuri de stil
stilist.recepţie M.b. de sine sau coincid cu caracteristicile limbajului Sub dispozitivul stilistic al lui I.R. Halperin înțelege întărirea intenționată și conștientă a oricărei trăsături structurale și/sau semantice tipice a unei unități lingvistice (neutre sau expresive), care a ajuns la generalizare și tipificare și a devenit astfel un model generativ. Caracteristica principală este intenționalitatea sau scopul utilizării unui anumit element, spre deosebire de existența acestuia în sistemul lingvistic.
Același articol poate să nu fie stilist: repetarea - în vorbirea colocvială nu are efect, în vorbirea artistică sporește efectul
Convergență – utilizarea simultană a mai multor. tehnici de stil (cocul). Poate coincide cu conceptul de gen (paradox).
Funcția stilistică este rolul pe care îl joacă limba în transmiterea expresă. informație:
crearea expresiei artistice
-//- patos
-//- efect comic
hiperbolă
M.B. descriptiv (caracterologic)
d/crearea caracteristicilor de vorbire ale eroului
Colorarea funcțional-stilistică nu trebuie confundată cu funcția stilistică. Primul aparține limbii, al doilea textului. În dicționare, conotația funcțional-stilistică - atribuirea istorică a cuvintelor și aparținerea unei terminologii speciale - precum și conotația emoțională, este indicată prin semne speciale: colocvial, poetic, argou, ironic, anatomie etc.
Spre deosebire de conotația stilului, funcția de stil ajută cititorul să pună corect accentul și să evidențieze principalul lucru.
De asemenea, este important să distingem funcția stilului de tehnica stilului. Tehnicile de stil includ stilul. figuri şi căi. Sintaxa este, de asemenea, un dispozitiv stilistic. sau figuri stilistice care măresc emoționalitatea și expresivitatea enunțului datorită construcției sintactice neobișnuite: diferite tipuri de repetări, inversare, paralelism, gradație, unități compoziționale polinomiale, elipse, comparație de contrarii etc. Un grup special este format din dispozitive stilistice fonetice: aliterație, asonanță, onomatopee și alte metode de organizare sonoră a vorbirii.
4. Metafora ca trop
Tropurile sunt mijloace lexicale figurative și expresive în care un cuvânt sau o expresie este folosită într-un sens transformat.Esența tropilor este de a compara conceptul reprezentat în utilizarea tradițională a unei unități lexicale și conceptul vehiculat de aceeași unitate în vorbirea literară atunci când îndeplinește o funcție stilistică specială.
Cele mai importante tropi sunt metafora, metonimia, sinecdoca, ironia, hiperbola, litotele și personificarea. Alegoria și perifraza stau oarecum deoparte, care sunt construite ca o metaforă extinsă sau metonimie.
Metaforă (metaforă) de obicei definită ca o comparație ascunsă făcută prin aplicarea numelui unui obiect altuia și dezvăluind astfel o trăsătură importantă a celui de-al doilea. (transfer bazat pe similaritate).
Funcția m – mediu de imagine puternic
M. mai substantiv la nivel de limbaj: puntea - puntea nasului. A intrat ferm în viața de zi cu zi și nu mai este reprodusă. ca o metaforă. Aceasta este o metaforă uzată/moartă.
Stilistica se ocupă de vorbire m. = artistic m. Nu este fix. în dicționar : ” clătită" în loc decel “ soare” (rundă, Fierbinte, galben), ” argint praf" în loc de "stele”. Au mers singuri, două continente de experiență și sentiment, incapabili să comunice. (W.S. Gilbert)
M. mort/viu: singura diferență este că m.m. – imagine srv-o, iar m.m. – expresie.sr-vo.
Decodificarea m. poate necesita cunoștințe:
Shakespeare: gelozia este un monstru cu ochi verzi (ca o pisică care își bate joc de șoarece).
Interpretare m.b. ambiguu:
Shakespeare: Julieta este soarele. (lumină, căldură, este departe?)
Subiectul desemnării = temă/metaforă desemnată -> Vocea lui a fostun pumnal din alamă corodata . Imagine metaforică (S. Lewis)
Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos
Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.
Postat pe http://www.allbest.ru/
Stiluri funcționale ale englezei
Introducere
1. Stilul științific
2. Stilul formal de afaceri
3. Stilul conversațional
4. Stilul discursului artistic
Concluzie
Introducere
Problema stilurilor de limbaj și a stilurilor de vorbire este una dintre cele mai complexe, nedezvoltate și controversate în stilistica limbajului literar.
Lingvistii sovietici V.V. au scris în repetate rânduri despre cât de divers este conceptul de stil. Vinogradov, A.I. Efimov, V.G. Kuznețov și alții. M.N. Kozhina explică această situație, pe de o parte, prin „însuși procesul istoric de dezvoltare a stilisticii ca știință, prezența în ea a mai multor direcții, în fiecare dintre acestea subiectul cercetării este definit inadecvat”, iar pe de altă parte, prin complexitatea conceptului în sine. Există destul de multe definiții ale conceptului de stil în lingvistică. Deci, Yu.N. Karaulov dă două sensuri acestui concept.
Potrivit lui, stilul este „1) un sistem conștient social de elemente lingvistice în cadrul unei limbi literare, unite printr-un anumit scop funcțional, metode de selecție, utilizare, combinare reciprocă și corelare a acestora; 2) o varietate funcțională, sau variantă, de o limbă literară.”
Subiectul stilisticii funcționale este stilul limbajului în al doilea sens.
În opinia noastră, cea mai exactă definiție a stilurilor funcționale este definiția lui V.G. Kuznetsova: „Stilurile funcționale sunt varietăți de limbaj care se corelează cu anumite domenii ale conștiinței sociale și funcțiilor lingvistice.”
Cercetătorii disting de obicei cinci stiluri funcționale: științific, conversațional, afaceri oficiale, jurnalistic de ziar și artistic.
În această lucrare vom oferi o descriere lingvistică și stilistică a stilurilor englezei moderne.
1. Stilul științific
Stilul științific este caracteristic textelor menite să transmită informații exacte din orice domeniu special și să consolideze procesul de cunoaștere. Sensul principal al lucrărilor științifice este prezentarea datelor obținute prin cercetare, introducând cititorul în informațiile științifice. Aceasta predetermină natura monologică a limbajului științei. Funcția informativă a acestui stil se reflectă și în unicitatea sa de gen: este reprezentată de literatura științifică (monografii, articole, rezumate), precum și de literatura educațională și de referință. Conținutul și scopul acestor tipuri de literatură sunt variate, dar sunt unite de natura gândirii științifice: forma sa principală este conceptul, iar expresia lingvistică a gândirii este judecățile și concluziile, care se succed una după alta într-o succesiune logică strictă. . Aceasta determină astfel de trăsături ale stilului științific precum abstracția, generalizarea; exprimă structural logica prezentării.
Trăsăturile caracteristice ale stilului științific și tehnic sunt conținutul informațional (conținutul), logica (consecvența strictă, legătura clară între ideea principală și detalii), acuratețea și obiectivitatea, precum și claritatea și inteligibilitatea rezultate din aceste trăsături.
Oamenii științifici și tehnicii au o utilizare specială, unică, a mijloacelor lingvistice care ajută la satisfacerea nevoilor acestei sfere de comunicare. Acest stil de vorbire folosește în primul rând terminologia și așa-numitul vocabular special. Deci, de exemplu, termenii sunt următoarele cuvinte și grupuri de cuvinte: cost - costuri; bursa de valori - bursa de marfuri; computer-aided design system - sistem de proiectare asistat de computer.
Procesul de construire a unui termen complex poate fi prezentat sub următoarea formă: sistem - sistem; control system - sistem de control; aircraft control system - sistem de control al aeronavei; fly-by-wire aircraft control system - sistem de control al avioanelor fly-by-wire, EDSU; digital fly-by-wire aircraft control system - sistem digital de control al avioanelor fly-by-wire, digital EMSU.
Din exemplele date, este clar că termenul poate fi un singur cuvânt și poate consta dintr-un cuvânt cheie (primul exemplu), sau reprezintă un grup terminologic care include cuvânt cheie sau grup de bază, una (a doua) sau mai multe (a treia), definiții din stânga. Numărul de definiții din stânga atașate miezului termenului în procesul dezvoltării acestuia poate ajunge până la 10-12, totuși, odată cu creșterea numărului de definiții din stânga atașate, termenul devine greoi și începe să manifeste o tendință de a devin prescurtat.
Caracteristicile generale ale compoziției lexicale a acestui text sau a oricărui alt text științific includ următoarele trăsături: cuvintele sunt folosite fie în sensurile de bază directe, fie terminologice, dar nu și în cele expresiv-figurative. Pe lângă cuvintele și terminologia neutre, se folosesc așa-numitele cuvinte de carte: automat - automată, efectua, cardinal, cuprinde, susceptibil, analog, aproximativ, calcul, circular, eterogen, inițial, intern, longitudinal, maxim, minim, fenomen - fenomene, respectiv, simultane . Nu se folosesc cuvinte din alte stiluri. engleză lingvistică vorbită
Dacă luăm în considerare structura sintactică a textelor științifice, putem observa că în structura textului acesteia predomină propozițiile complexe. Iar cele câteva propoziții simple sunt extinse datorită membri omogene. Există foarte puține propoziții scurte și simple, dar concizia lor evidențiază ideile foarte importante pe care le conțin. De exemplu, acesta este analogul memoriei. Se pretează foarte bine să descrie în termeni fiziologici etc.
Un text științific se caracterizează prin conjuncții duble: nu doar... ci și, dacă... sau, ambele... și, ca... ca... În multe texte științifice există și conjuncții duble, cum ar fi prin aceasta, cu aceasta, prin aceasta, care în ficțiune au devenit deja arhaisme.
Ordinea cuvintelor este predominant dreaptă. Inversarea în propoziție Între receptor sau organ de simț și efector se află un set intermediar de elemente servește la asigurarea unei conexiuni logică cu cel precedent.
Discursul autorului în acest gen de texte este construit la persoana I plural: ajungem să ne dăm seama, am luat-o a fi, tubul ne-a arătat etc. Acest „noi” are un dublu sens. În primul rând, N. Wiener subliniază pretutindeni că noua știință a fost creată de comunitatea unei echipe mari de oameni de știință și, în al doilea rând, „noi” lectorului implică ascultătorii și, în consecință, cititorii în procesul de raționament și dovezi.
În stilul științific, o preferință notabilă este acordată pasivului, unde nu este neapărat indicat cel care face, și formelor impersonale ale verbului. Deci, în loc de „Folosesc aceeași notație ca și anterior”, ei scriu: „Notația este aceeași ca cea folosită anterior”. Alături de persoana I plural, sunt utilizate pe scară largă formele impersonale „Trebuie să se țină seama”, „se poate vedea” și construcțiile cu unul: se poate scrie, se poate arăta, se poate presupune, se poate vedea ușor. Conținutul verbelor în forma personală este redus, iar interjecțiile sunt complet absente.
Aceasta este o caracteristică generală a stilului științific în limba engleză modernă.
2. Stilul formal de afaceri
În limba literară engleză, în procesul dezvoltării acesteia, a apărut un alt stil de vorbire, care se numește stilul discursului de afaceri sau stilul documentelor de afaceri (stil oficial). Discursul de afaceri are mai multe varietăți.
În zonă relatii Internationale se evidențiază stilul documentelor diplomatice; în domeniul comerțului și economiei - stilul corespondenței comerciale; în domeniul jurisprudenței - limbajul codurilor, actele de procedură judiciară, reglementările guvernamentale, hotărârile parlamentare. Limba documentelor militare: ordine, regulamente, rapoarte etc. se distinge ca un tip special de discurs de afaceri în limba engleză modernă.
Scopul principal al discursului de afaceri este de a determina condițiile care vor asigura o cooperare normală între cele două părți, adică. Scopul unui discurs de afaceri este de a ajunge la un acord între două părți interesate. Acest lucru se aplică corespondenței de afaceri dintre reprezentanții diferitelor companii și schimbului de note între state și stabilirii drepturilor și obligațiilor unui soldat, înscrise în regulamentele militare ale armatei engleze, precum și procedurii întâlnirilor. . Toate aceste relații își găsesc într-un fel sau altul expresie în formă document oficial- scrisori, note, acorduri, pacte, legi, acte etc.
În stilul oficial de afaceri, ca și în stilul științific, există terminologie și frazeologie specifice. De exemplu: te rog să te informez; încep să mă mișc; cele menționate mai sus; în numele; a constitui o bază; să tragă consecințe; întrerupe; negociabil; a seconda mișcarea; cu conditia ca; ordinea de zi provizorie proiect de rezoluție amânări; consiliere privată etc.
Acest tip de combinații frazeologice și cuvinte individuale - termeni pot fi găsite în rapoarte, acte, legi, note etc., iar fiecare zonă are propria terminologie specifică. De exemplu, în documentele de afaceri de natură financiară și economică, termeni precum venituri suplimentare; capacitati impozabile; obligația la impozitul pe profit etc. În terminologie diplomatică: înalte părți contractante; a ratifica un acord; memorandum; pact; Însărcinat cu afaceri; protectorat; statut extrateritorial; plenipotențiar etc. Documentele juridice conțin adesea termeni și combinații precum curtea internațională de justiție; vot decisiv; organ judiciar; a se ocupa de un caz; procedură sumară; un corp de judecători, etc. .
Un număr semnificativ de cuvinte și expresii arhaice se găsesc în documentele oficiale de afaceri. În orice document de afaceri puteți găsi utilizarea unor cuvinte precum cele de aici; de acum inainte; menționat mai sus; implora sa informezi etc.
Limba diplomatică se caracterizează prin folosirea unui anumit număr de cuvinte și expresii latine și franceze, care au primit un fel de colorare terminologică în limba documentelor diplomatice. Cele mai comune cuvinte și expresii sunt: persona grata; persoana care nu este binevenita; pro tempore; cvorumul; conditio sine qua non; status-quo; mutatis mutandis etc.
Comun tuturor tipurilor de stil de afaceri este prezența tuturor tipurilor de abrevieri, abrevieri, cuvinte compuse etc. De exemplu, M.P. (Membru al Parlamentului); N.M.S. (Nava cu aburi a Majestății Sale); gvt (guvern); pmt (Parlament); adică (id est=adică); G.С.S.I. (Cavalerul Mare Comandant al Stelei Indiei); ONU (Națiunile Unite); D.A.S. (Departamentul) of Agriculture, Scotia); D.A.O. (Ofițer Divizion de Muniții).
În stilul documentelor de afaceri, cuvintele sunt folosite în primul rând în semnificațiile logice de bază ale subiectului (cu excepția cazurilor în care semnificațiile logice ale subiectului derivate sunt terminologice într-o anumită zonă de comunicare). În acest sens, există o altă caracteristică a stilului de vorbire de afaceri. Aceasta este absența oricăror mijloace figurative: în textele documentelor de afaceri nu există metafore, metonimie sau alte tehnici de creare a vorbirii figurative.
În ceea ce privește trăsăturile sintactice ale vorbirii de afaceri, cele mai frecvente dintre ele sunt propozițiile lungi, perioadele prelungite cu un sistem extrem de ramificat de conjuncții.
Corespondența comercială în limba engleză modernă și-a dezvoltat propriile trăsături particulare, dintre care, poate, cele mai caracteristice sunt formulele de adresă, concluzie și combinații frazeologice care deschid scrisoarea, de exemplu: Dear Sir, Dear Sirs, Gentlemen, Yours very sincerly, We rămâneți slujitorii voștri ascultători, ai voștri cu ascultare, ai voștri cu credincioșie, ai voștri cu respect, sunt, dragă domn, a voastră cu adevărat etc.
Scrisorile de afaceri sunt concise, rareori iau mai mult de 8-10 rânduri, dar arată și asta model general, care a fost menționat mai sus, și anume, un sistem detaliat de conjuncții care definește cu precizie relația dintre propoziții.
O scrisoare de afaceri constă dintr-un antet, care indică locul de unde este scrisă scrisoarea, datele; urmat de numele destinatarului (adresa din interior), apoi succesiv adresa, conținutul scrisorii în sine, forma politicoasă a încheierii și, în final, semnătura
O trăsătură caracteristică a sintaxei documentelor militare este, spre deosebire de alte tipuri de stil de afaceri, elipticitatea. Aici verbele modale shall și will sunt adesea omise, la fel ca și alți membri ai propoziției.
Documentele militare sunt pline de terminologie specială care se referă atât direct la afacerile militare, cât și la diferite domenii ale tehnologiei utilizate în armată. Nicio normă de vorbire colocvială plină de viață și, în special, profesionalisme, care sunt adesea denumite „argo militar” și care sunt foarte utilizate pe scară largă în comunicarea în direct a soldaților între ei, nu sunt utilizate în documentele oficiale.
3. Stilul conversațional
Stilul colocvial de vorbire îndeplinește funcția principală a limbajului - funcția de comunicare, scopul său este transmiterea directă a informațiilor, în principal oral (cu excepția scrisorilor private, notițelor, înregistrărilor din jurnal). Trăsăturile lingvistice ale stilului conversațional determină condițiile speciale de funcționare a acestuia: informalitate, ușurință și expresivitate comunicare verbala, lipsa selectării prealabile a mijloacelor lingvistice, automatitatea vorbirii, conținutul de rutină și forma dialogică.
Un rol major în formarea stilului în stilul conversațional este jucat de două tendințe opuse asociate cu condițiile specifice de comunicare (adică, în primul rând cu forma sa orală), și anume compresia, care duce la diferite tipuri de incompletitudine a expresiei și redundanță. Ne vom concentra mai întâi asupra lor.
Compresia se manifestă la toate nivelurile - poate fi fonetică, morfologică, sintactică. Utilizarea unei forme trunchiate, de ex. reducerea fonetică verbe auxiliare, este o trăsătură caracteristică limbii engleze formă colocvialăÎn cazurile în care formele trunchiate ale verbului au eu și el sunt insuficiente pentru a transmite sensul „ have,posed", se folosește o construcție cu verbul get: I've got, he's got; aceeași construcție îndeplinește și funcția modală caracteristică have + Inf.: I've got to go now.
La nivel lexical, compresiunea se manifestă prin folosirea predominantă a cuvintelor monomorfemice, a verbelor cu postpozitive: renunță, look out, abrevieri: frig, marg, vegs, elipse like mineral waters - minerale sau alte tipuri de elipse: Morning!, words de semantică largă: lucru, chestii etc. Elipsa este caracteristică în special compresiei sintactice.
Tendința opusă, adică. tendința spre redundanță este asociată în primul rând cu nepregătirea și spontaneitatea limbajului vorbit. Elementele redundante includ, în primul rând, așa-numitele time fillers, adică. „cuvinte de gunoi” care nu au nici o încărcătură semantică, adică, vezi și conjuncțiile dublate: ca și cum. Elementele care sunt redundante pentru informațiile logice ale subiectului pot fi expresive sau emoționale. În limbajul obișnuit, acesta este un dublu negativ: nu-mi da ghicitori, nu aduce nicio discuție despre politică, folosirea pleonastică a pronumelor personale în propoziții imperative: Nu-mi spune numele mamei. She's had a hard viaţă. Sa nu uiti.(J. Saga), precum si folosirea nepolitica a ta: Tu, vino aici! sau Vino aici, tu!
Specificul sintactic al vorbirii colocviale este că o unitate mai mare decât o propoziție în ea, ca și în vorbirea dialogică, este o combinație a unui număr de remarci legate de interdependența structural-semantică. Ele sunt numite unitate dialogică. În cele mai multe cazuri, acestea sunt unități de doi termeni - întrebare și răspuns, cu preluare, cu repetare sau paralele sintactic.
Această conexiune de indicii este motivul prevalenței propozițiilor cu o singură parte. Iată câteva exemple din lucrările lui J. Galsworthy:
1) Unitatea întrebare-răspuns: „Când începi?” - „Mâine”, a spus Rafaelitul.
2) Unitate formată prin ridicare: „Deci ai spune firesc”. - "Și rău."
3) Unitate formată prin repetare: „Se vorbește - unii - despre - sinucidere...", a spus el. James căzu falca. - "Sinucidere? Pentru ce ar trebui să facă asta?"
4) Unitatea de remarci paralele sintactic: „Ei bine, domnule Desert, găsiți realitatea în politică acum?” - „Găsiți realitatea în ceva, domnule?” .
Funcția principală a limbajului vorbit este emoțională. Funcția emotivă este motivul abundenței diverselor tipuri de amplificatoare în vorbirea colocvială, care pot apărea în diverse combinații și sunt diferite pentru substilurile literar-colocvial și familiar-colocvial. Deci, de exemplu, într-un stil de conversație familiar, cum, când, unde, cine, care, ce, de ce sunt combinate cu cuvântul vreodată sau cu sufixul vreodată sau cu expresii precum: pe pământ, diavolul, iadul , etc. De exemplu: ce faci? sau ce faci? Oricine e asta? Oricum ai intrat aici? Ce naiba faci? Cine naiba crezi că ești? Cine naiba poate fi acela? De ce naiba întrebi?
Acest tip de accentuare este posibil doar în propozițiile interogative sau exclamative. Emoționalitatea în acest caz are un caracter nepoliticos, nepoliticos, adică. asociat cu iritare, nerăbdare, reproș.
Stilul conversațional familiar, cu emoționalitatea și emphaticitatea lui, combină și multe înjurături sau eufemisme ale acestora: la naiba, liniștit, bestial, confuz, prost. Sunt posibile în propoziții de orice tip, opționale în conexiunile lor sintactice, multifuncționale din punct de vedere sintactic și pot exprima atât emoții și aprecieri negative, cât și pozitive: damned pretty, damned nice, beastly mean, damn decent.
Un caracter emoțional, evaluativ și expresiv pronunțat are un strat de vocabular și frazeologie deosebit, genetic foarte eterogen, numit argou, care există în vorbirea colocvială și se află în afara limitelor normei literare. Cele mai importante proprietăți ale slangismelor sunt expresivitatea lor crud de cinică sau grosolană, imaginile disprețuitoare și jucăușe. Argoul nu se distinge ca stil sau substil special, deoarece caracteristicile sale sunt limitate la un singur nivel - cel lexical. Astfel, după cum vedem, structura stilistică a vorbirii colocviale este eterogenă. Aceasta include diferite substiluri condiționate social care interacționează în el.
4. Stilul discursului artistic
Stilul de vorbire artistică este o unitate complexă de trăsături eterogene care disting acest stil de toate celelalte stiluri ale limbii literare engleze moderne. Faptul că acest stil permite utilizarea elementelor altor stiluri îl plasează într-o poziție oarecum specială în raport cu alte stiluri de vorbire. Mai mult, stilul discursului artistic permite utilizarea unor astfel de elemente de limbaj care sunt inacceptabile în acest stadiu de dezvoltare a normei literare a limbii. Astfel, în limbajul operelor de artă moderne scriitori englezi puteți găsi fapte lingvistice care depășesc normele limbajului literar, de exemplu, jargon, vulgarisme, dialectisme etc. Adevărat, aceste elemente în stilul discursului artistic apar într-o formă prelucrată, tipificată, selectată. Ele nu sunt folosite aici în felul lor, ca să zic așa. în natură; o astfel de utilizare a cuvintelor neliterare ar înfunda limba și nu ar contribui la îmbogățirea și dezvoltarea normei literare a limbii.
Stilul discursului artistic are următoarele varietăți: vorbire poetică, proză artistică și limbajul dramei.
Cea mai semnificativă caracteristică a acestui stil de vorbire este imaginea. Alături de un mod pur logic de exprimare a gândurilor, în care cuvintele sunt folosite în sensurile lor subiect-logice, în stilul vorbirii artistice există adesea diferite nuanțe de semnificații: semnificații contextuale, semnificații emoționale ale cuvintelor - conducători ai evaluative subiective ale autorului. vederi.
O imagine poetică este creată în poezie nu pentru imaginea în sine. Ea, ca să spunem așa, îndeplinește o funcție de serviciu: conține un gând. Această imagine trebuie interpretată, iar pentru aceasta trebuie înțeleasă. Cu cât imaginea este creată mai precis, cu atât este mai ușor percepută de conștiința noastră, cu atât gândul apare mai ușor și mai clar. Imaginea este dezvăluită prin analiza cuvintelor, a semnificațiilor lor contextuale și emoționale.
De exemplu, hiperbola este folosită în ficțiune pentru o varietate de scopuri, dintre care unul este de a exprima starea emoțională a naratorului, așa cum arată în mod clar următorul exemplu din basmul lui O. Wilde „Prințul fericit”. Rândunica îi povestește prințului despre Egipt, unde visează să zboare: La amiază, leii galbeni coboară la malul apei „să bea. Au ochii ca berilurile verzi și vuietul lor este mai puternic decât vuietul cataractei” ( O. Wilde. „Prințul fericit”). În discursul artistic, hiperbola interacționează adesea cu alte mijloace stilistice - metaforă, personificare, comparație. De exemplu, la începutul basmului „Uriașul egoist”, O. Wilde, vorbind despre posesiunea uriașului și încercând să sublinieze că florile din grădina lui erau la fel de uriașe ca și el însuși, scrie: „Ici și colo peste iarba stătea flori frumoase ca stelele...” (O. Wilde. „Giantul egoist”. În în acest exemplu Există o relație evidentă între hiperbolă și comparație.
Cea mai semnificativă din punct de vedere stilistic este o metaforă figurativă, care apare ca urmare a metaforizării unui nume de identificare în poziția unui predicat referit la un alt obiect sau clasă de obiecte deja numită. Metafora aici este o căutare a unei imagini, o metodă de individualizare, evaluare, o căutare a nuanțelor semantice. Făcând apel la intuiția destinatarului, ea îi lasă destinatarului oportunitatea interpretării sale creative.
Să dăm un exemplu de metaforă din basmul lui O. Wilde „Uriașul egoist”: „Cine a îndrăznit să te rănească?” strigă Uriașul, „spune-mi că-mi fac să iau sabia mare și să-l ucid”. „Nu”, a răspuns copilul, „dar acestea sunt rănile Iubirii”. .
Aici sens direct verbul răni (a răni) a devenit metaforic substantivul the răni ale iubirii. Scriitorul pare să vrea să spună că și dragostea doare – doar nu fizic, ci mental.
Stilul discursului artistic este adesea considerat ca o sinteză a diferitelor stiluri de limbaj literar. Elemente din alte stiluri devin adesea accesibile public tocmai prin stilul discursului artistic.
5. Ziar și stil jurnalistic
Conform definiției dicționarului enciclopedic-cărți de referință „Cultura vorbirii ruse”, stilul ziar-jurnalistic este „o varietate funcțională și stilistică a... limbajului literar, un set de mijloace lingvistice care servesc sfera informației de masă pe subiecte, în primul rând probleme socio-politice”. Varietatea scrisă a stilului jurnalistic include limbajul eseurilor, articolele din ziare, articolele de revistă cu caracter literar, critic și socio-politic, pamfletele, eseurile etc.
Funcția stilului ziar-jurnalistic, care îl deosebește de alte stiluri de vorbire, I.R. Halperin formulează astfel: „influența asupra cititorului sau ascultătorului pentru a-l convinge de corectitudinea propozițiilor înaintate sau pentru a evoca în el reacția dorită la cele spuse, nu atât prin argumentare logic solidă, cât prin forța, intensitatea emoțională a afirmației, arătând acele trăsături ale fenomenului care pot fi utilizate cel mai eficient pentru atingerea scopului declarat.”
În vocabularul ziarului, cercetătorii notează un procent mare de nume proprii: toponime, antroponime, nume de instituții și organizații etc., un procent mai mare de numere și, în general, de cuvinte legate de domeniul lexico-gramatical al pluralității în comparație cu alte stiluri. , precum și o abundență de curmale. Din punct de vedere etimologic, se caracterizează printr-o abundență de cuvinte internaționale și o înclinație spre inovație, care însă se transformă foarte repede în clișee: chestiune vitală, lumea arborilor, stâlp al societății, bastion al libertății, escaladarea războiului. Abundența de clișee a fost remarcată de multă vreme și este subliniată de toți cercetătorii. În ceea ce privește conotațiile, există o abundență de vocabular nu atât emoțional, ci mai degrabă evaluativ și expresiv. Evaluare pozitivă: fapt extrem de important, efect etc. Negativ: a provoca rău, a pune în pericol gravitația etc.
Același termen într-un stil ziar-jurnalistic poate primi semnificații diferite în funcție de orientarea ideologică a textului în care este folosit. Astfel, termenul de idealism poate fi folosit în sens filozofic ca denumire a unei viziuni asupra lumii opuse materialismului, și are un sens pozitiv sau negativ în funcție de poziția ideologică a autorului. Dar și mai des este folosit într-un sens pozitiv, în legătură directă cu conceptul de idealuri - idealuri și însemnând „serviciu (angajamentul) față de idealuri înalte (sau principii)”. De exemplu: „Cele mai elaborate și numeroase discursuri ale ministrului de externe par să demonstreze că idealismul este steaua lui călăuzitoare”.
O trăsătură caracteristică a ziarelor și stilului informațional englezesc este diversitatea stilistică a vocabularului. Alături de vocabularul cărții, aici sunt utilizate pe scară largă cuvintele colocviale și poetice și combinațiile. De exemplu, „Tories speră să scape cu asta invocând vechea lor maximă familiară: Când au probleme fluturează steagul”.
În domeniul frazeologiei, stilul de informare a ziarelor se distinge prin utilizarea pe scară largă a „formule gata făcute” sau clișee. Aici găsim numeroase fraze introductive care indică sursa informației (se raportează; se pretinde; raportează corespondentul nostru din; conform unor surse bine informate), combinații stabile cu imagini decolorate (a da tonul; a arunca lumină; a așeza). piatra de temelie;a da minciuna), precum si o serie intreaga de clisee politice precum: remaniere guvernamentala; interese personale; o Putere fără nume; decalaj generațional; o concluzie prealabilă etc. În materialele de informare ale ziarelor se notează unele trăsături ale organizării sintactice a textului: prezența unor mesaje scurte independente (1-3 enunțuri), constând în propoziții lungi cu o structură complexă („Marooned de o vitună pe un schelet de foc -farul Wyle evidențiat din Golful Morecombe, cu ciudățelul îndesat, nouă muncitori aseară au decis să riște călătoria de două mile înapoi peste nisipuri până la Fleetwood"), împărțirea maximă a textului în paragrafe, când aproape fiecare propoziție începe pe o nouă linie, prezența subtitlurilor în corpul textului pentru creșterea interesului cititorului). Specificul stilului de informare a ziarelor se manifestă în mod deosebit în mod clar în titlurile ziarelor.
Construcția specifică a titlurilor ziarelor în limba engleză servește diverselor scopuri: acestea ar trebui să facă cititorul interesat de articol și să ofere comprimarea informațiilor. De exemplu: „Radioul Italiei, muncitorii de la TV în grevă”, „Pieții de la Apollo se întorc relaxați și glumesc”, „Înapoi la muncă - să ucid nota de plată”, etc. Într-un text din ziar, cititorul poate obține o idee foarte bună. idee generală a principalelor evenimente ale zilei pe rubrici și subtitluri și citiți integral numai pe cele care îl interesează în mod deosebit.
În domeniul vocabularului, titlurile ziarelor în limba engleză se caracterizează prin utilizarea frecventă a unui număr mic de cuvinte speciale care alcătuiesc un fel de „jargon de titlu”: interdicție, licitație, revendicare, crack, crash, cut, dash, hit , mutare, pact, pledoarie, sondare, renunțare, chestionare, rap, grabă, slash etc.
Titlurile ziarelor au, de asemenea, o serie de caracteristici gramaticale. Astfel, în ziarele engleze și americane predomină titluri verbale precum: Roods Hit Scotland; William Faulkner este mort; Exporturile către Rusia sunt în creștere. O caracteristică specifică a titlului în limba engleză este capacitatea de a omite subiectul: Hues Teen-Agers as Scabs; Nu vreau isterie de război în școlile din Toronto; Loviți arestarea militantilor pentru pace etc. Infinitivul este utilizat pe scară largă pentru a indica timpul viitor în titluri: de exemplu, America To Resume Testing.
Stilul jurnalistic ocupă un loc aparte în sistemul stilurilor de limbaj literar, deoarece în multe cazuri trebuie să refac textele create în cadrul altor stiluri. Dacă discursul științific și de afaceri este axat pe reflectarea intelectuală a realității, iar discursul artistic este axat pe reflectarea ei emoțională, atunci jurnalismul joacă un rol deosebit - se străduiește să satisfacă atât nevoile intelectuale, cât și cele estetice. La aceasta putem adăuga că jurnalismul este limbajul atât al gândurilor, cât și al sentimentelor.
Concluzie
Sistemul de stiluri de vorbire este în continuă evoluție. Ea nu este închisă. Unele dintre stilurile de vorbire pe care le-am analizat arată o tendință mai mare, altele mai puțin, spre izolare strictă.
Încețoșarea liniilor dintre stilurile individuale în engleza modernă nu este la fel de intensă ca în rusă. Există motive pentru aceasta, care decurg din particularitățile dezvoltării limbilor literare în Anglia și Rusia.
Stilurile de vorbire în limba engleză arată o stabilitate mai mare, o rezistență mai mare la tendința de nivelare a limbii literare naționale. Desigur, aceste stiluri în general nu se pot dizolva complet în limbajul literar. Acest lucru este împiedicat de diferența de obiective și funcții care sunt caracteristice fiecărui stil. Dar tendința de a estompa liniile clare dintre stilurile de vorbire este un fenomen incontestabil progresiv.
Lista literaturii folosite
1. Arnold I.V. Stilistica englezei moderne. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 p.
2. Galperin I.R. Eseuri despre stilistica limbii engleze. - M.: Editura de literatură despre limbi straine, 1958. - 460 p.
3. Golub I.B. Limba rusă și cultura vorbirii. - M.: Logos, 2003. - 432 p.
4. Kozhina M.N. Stilistica limbii ruse. - M.: Educaţie, 1977. - 223 p.
5. Kuznetsov V.G. Stiluri funcționale ale francezei moderne. - M.: facultate, 1991. - 160 p.
6. Cultura vorbirii ruse: Dicționar enciclopedic-carte de referință / Ed. L.Yu. Ivanova, A.P. Skovorodnikova, E.N. Shiryaeva și alții - M.: Flinta: Nauka, 2003. - 840 p.
7. Limba rusă. / Ed. Yu.N. Karaulova. - M.: Butarda, 1998. - 703 p.
8. Wilde O. Fairz Tales ans Stories. - Cehoslovacia: Octopus Books, 1980. - 336 p.
Postat pe Allbest.ru
...Documente similare
Varietatea de genuri de stiluri ale limbii ruse. Aplicarea stilurilor funcționale în domenii de activitate socială. Stilistica stilurilor de afaceri științifice și oficiale. Stiluri de vorbire ziar-jurnalistice, artistice și colocviale.
rezumat, adăugat 24.02.2010
Bogăția stilistică a limbii ruse. Funcționalitatea stilurilor de vorbire. Condiții de bază pentru formarea stilurilor funcționale. Specificații conversaționale, afaceri oficiale și stiluri jurnalistice. Caracteristici ale stilisticii literaturii științifice și de ficțiune.
lucrare de curs, adăugată 19.02.2015
Caracteristici ale stilului științific care îl deosebesc de alte stiluri de engleză. Funcțiile și caracteristicile textelor științifice, varietățile acestora. Studiul principalelor trăsături lexicale, gramaticale și stilistice ale textelor științifice engleze.
lucrare curs, adaugat 21.04.2015
Clasificarea stilurilor limbii literare ruse moderne. Varietăți funcționale de limbaj: livresc și colocvial, împărțirea lor în stiluri funcționale. Carte și discurs colocvial. Principalele caracteristici ale limbajului ziarului. Varietăți de stil conversațional.
test, adaugat 18.08.2009
Revizuirea stilurilor funcționale ale limbii ruse literare. Originea și semnificația cuvântului „stil”. Concretizarea semnificației stilurilor colocviale, jurnalistice, de afaceri, științifice, caracteristicile fiecăreia dintre soiurile sale, descrierea celor mai importante caracteristici.
test, adaugat 11.06.2013
Diversitatea stilistică a limbii ruse. Genuri de stiluri funcționale de vorbire în limba rusă modernă. Principalele tipuri de vocabular: livresc, colocvial și colocvial. Caracteristicile generale ale stilurilor de vorbire funcționale. Atribuirea vocabularului la stilurile de vorbire.
test, adaugat 17.02.2013
Înțelegerea generală a stilului și stratificarea stilistică a mijloacelor lingvistice în stiluri funcționale ale limbii ruse. Părerile lor sunt: științifice, oficial-de afaceri, ziar-jurnalistice, artistice și colocviale. Interacțiunea stilurilor limbii ruse.
rezumat, adăugat 20.02.2009
Esența și înțelegerea culturii vorbirii și a stilurilor de limbaj. Caracteristicile, funcțiile, scopurile și aplicarea stilului colocvial, științific, oficial de afaceri, jurnalistic și artistic. Esența și principalele tipuri de vorbire: descriere, narațiune, raționament.
rezumat, adăugat 15.03.2010
Luarea în considerare a principalelor perioade din istoria limbii engleze. Formarea normelor literare ale englezei moderne, caracteristici ale structurii sale gramaticale. Structura sintactică a limbajului și principiile dezvoltării unor întregi clase lexicale și gramaticale.
rezumat, adăugat 13.06.2012
Studiul procesului de apariție și dezvoltare a stilurilor funcționale ale limbii japoneze. Stiluri epistolar, afaceri oficiale, științifice, colocviale, jurnalistice și artistice în japonez. Factori extralingvistici în comunicarea vorbirii.