Acasă Mâncat sănătos Ce înseamnă la figurat? Tipuri de semnificații figurate ale unui cuvânt

Ce înseamnă la figurat? Tipuri de semnificații figurate ale unui cuvânt

Principalul mijloc de a oferi imagini unui cuvânt este utilizarea acestuia la figurat. Jocul de sens direct și figurat dă naștere atât efectelor estetice, cât și expresive ale unui text literar, făcând acest text figurativ și expresiv.

Pe baza funcției nominative (nominale) a unui cuvânt și a legăturii sale cu subiectul în procesul de cunoaștere a realității, se face o distincție între sensurile directe (de bază, principale, primare, inițiale) și figurate (derivate, secundare, indirecte). .

În sensul derivat, sensul principal, direct și sensul nou, indirect, apărut ca urmare a transferului numelui de la un obiect la altul, se combină și coexistă. Dacă cuvântul este în direct sensul direct (direct) indică acest sau acel obiect, acțiune, proprietate etc., denumindu-le, apoi cuvintele din portabil adică un obiect nu se mai numește direct, ci prin anumite comparații și asocieri care apar în mintea vorbitorilor nativi.

AER– 1) ‘adj. La aer (jet de aer)’;

2) „ușoară, fără greutate ( rochie aerisită)’.

Apariția semnificațiilor figurate într-un cuvânt face posibilă salvarea mijloacelor lexicale ale limbii fără a extinde la nesfârșit vocabularul pentru a denota noi fenomene și concepte. Dacă sunt unele aspecte comuneîntre două obiecte, numele de la unul, deja cunoscut, este transferat la un alt obiect, nou creat, inventat sau cunoscut, care nu avea înainte un nume:

DIM– 1) „opac, tulbure ( sticla estompata)’;

2) „mat, nu strălucitor ( fixativ plictisitor, păr plictisitor)’;

3) „slab, nu luminos ( lumină slabă, culori plictisitoare)’;

4) „fără viață, fără expresie ( aspect plictisitor, stil plictisitor)’.

D.N. Shmelev consideră că sensul direct, de bază, este cel care nu este determinat de context (cel mai determinat paradigmatic și cel mai puțin sintagmatic):

DRUM– 1) „o cale de comunicație, o fâșie de teren destinată circulației”;

2) „călătorie, călătorie”;

3) ‘traseu’;

4) „înseamnă realizări de un fel. goluri'.

Toate semnificațiile secundare, figurate, depind de context, de compatibilitatea cu alte cuvinte: a impacheta('excursie'), drum direct spre succes, drum spre Moscova.

Din punct de vedere istoric, relația dintre sensul direct, primar și figurat, secundar se poate schimba. Astfel, în limba rusă modernă, semnificațiile primare ale cuvintelor nu au fost păstrate a consuma('mănâncă, mănâncă'), dens('inactiv'), vale('vale'). Cuvânt seteîn timpul nostru, are semnificația directă principală de „nevoie de a bea” și figurativ „dorință puternică, pasională”, dar textele rusești antice indică primatul celui de-al doilea sens, mai abstract, deoarece adjectivul este adesea folosit alături de acesta. apă.

Căi de transfer de valori

Transferul de sens poate fi realizat în două moduri principale: metaforic și metonimic.

Metaforă- acesta este transferul de nume bazat pe asemănarea caracteristicilor și conceptelor (metaforă - comparație neexprimată): pin stele; ce pieptene nu te pieptani pe cap?

Semne ale transferului metaforic:

prin asemănarea culorii ( aur frunze);
prin asemănarea formei ( inel bulevarde);
prin asemănarea locației obiectului ( nas bărci, mânecă râuri);
prin asemănarea acțiunilor ( ploaie tobe, riduri ara față);
prin asemănarea senzațiilor, asocieri emoționale ( aur caracter, catifea voce);
prin asemănarea funcțiilor ( electric lumânareîn lampă stinge/aprinde ușoară, stergatoareîn mășina).

Această clasificare este destul de arbitrară. Dovada este un transfer bazat pe mai multe criterii: picior scaun(forma, loc); odă excavator(funcție, formă).

Există și alte clasificări. De exemplu, prof. Galina Al-dr. Cherkasova consideră transferul metaforic în legătură cu categoria animație/neînsuflețire:

acțiunea unui obiect neînsuflețit este transferată unui alt obiect neînsuflețit ( vatră– „aragaz de cameră” și „dispozitiv de încălzire electrică”; aripă– „păsări”, „lamă de avion, moară”, „extensie laterală”);
animate - tot pe un obiect animat, dar dintr-un grup diferit ( urs, șarpe);
neînsuflețit - a anima ( ea înflorit );
anima - a neînsufleți ( paznic– ‘navă de pază’).

Principalele tendințe în transferul metaforic: semnificațiile figurate apar în cuvintele care au semnificație socială în timp dat. În timpul Marelui Războiul Patriotic Cuvintele de zi cu zi au fost folosite ca metafore pentru a defini conceptele militare: pieptene pădure, intră în cazan . Ulterior, dimpotrivă, termenii militari au fost transferați la alte concepte: față lucrează, asumă-te arme . Vocabularul sportiv oferă multe semnificații figurative: termina, începe, mișcare de cavaler. Odată cu dezvoltarea astronauticii, au apărut metaforele cea mai buna ora, viteza de evacuare, andocare. În prezent număr mare metafore asociate cu sfera computerului: mouse, arhiva, maternă a plati etc.

Există modele de transfer metaforic în limbaj: anumite grupuri de cuvinte formează anumite metafore.

caracteristicile profesionale ale unei persoane ( artist, meșter, filozof, cizmar, clovn, chimist);
nume asociate bolii ( ulcer, ciumă, holeră, delir);
nume ale fenomenelor naturale atunci când sunt transferate în viața umană ( arc viaţă, grindină lacrimi);
numele articolelor de uz casnic ( cârpă, saltea etc.);
transferul numelor acțiunilor animalelor către oameni ( lătrat, moo).

Metonimie(„redenumirea” greacă) este un transfer de nume care se bazează pe contiguitatea caracteristicilor a două sau mai multe concepte: hârtie– „document”.

Tipuri de transfer metonimic:

transferul de-a lungul contiguității spațiale ( public- 'Oameni', Clasă– „copii”: (a) transferul numelui care îl conține în conținut ( toate sat a iesit oraș Eram toată îngrijorată terasament, a mancat farfurie, citit Pușkin ); (b) numele materialului din care este fabricat articolul este transferat articolului ( A merge la mătăsuri, V aur; V stacojiuȘi aur păduri îmbrăcate; dans aur );
transferul prin vecinătate O th – transferarea numelui acțiunii la rezultat ( dictare, eseu, fursecuri, gem, broderie);
sinecdocă(a) transferarea numelui unei părți dintr-un întreg într-un întreg ( o sută obiective animale; în spatele lui ochi da ochi Necesar; are șapte ani gurile furaje; el este al meu mana dreapta ; inima inima dă vestea) – des întâlnit în proverbe; (b) întreg până la parte ( iasomie– „tuf” și „flori”; prună– „copac” și „fructe”.

Această clasificare nu acoperă întreaga varietate de transferuri metonimice care există în limbă.

Uneori, la transfer, trăsăturile gramaticale ale unui cuvânt sunt folosite, de exemplu, plural. număr: muncitorii mâinile, relaxează-te mai departe yugas, A merge la mătăsuri . Se crede că baza transferului metonimic este substantivele.

Pe lângă limbajul comun figurativ valorile, în limbaj fictiune se observă şi cele portabile utilizare cuvinte care sunt caracteristice operei unui anumit scriitor și sunt unul dintre mijloacele de reprezentare artistică. De exemplu, din L. Tolstoi: corectȘi Drăguț cer("Razboi si pace"); un robinet. Cehov: sfărâmicios ("Ultimul Mohican") confortabil doamnă(„Din memoriile unui idealist”), stins mătuși("Fara speranta"); în lucrările lui K.G. Paustovski: timid cer(„Mikhailovskaya Grove”), somnoros zori("A treia întâlnire") topit amiază("Romantice") somnoros zi("Obișnuința mării") cu sânge alb bec(„Cartea rătăcirilor”); de la V. Nabokov: noros încordat zi(„Apărarea lui Luzhin”) etc.

La fel ca metafora, metonimia poate fi creată individual - contextuală, de exemplu. condiționat de utilizarea contextuală a cuvântului, el nu există în afara acestui context: — Ești atât de prost, frate! – spuse ea cu reproș receptor (E. Meek); Roșcate pantaloni ofta si gandeste(A.P. Cehov); Paltoane scurte de blană, paltoane din piele de oaie aglomerat...(M. Şolohov).

Astfel de semnificații figurative, de regulă, nu sunt reflectate în interpretările dicționarului. Dicționarele reflectă doar cratime obișnuite, productive, general acceptate fixate prin practica limbajului, care continuă să apară, jucând un rol important în îmbogățirea rezervelor lexicale ale limbii.

Introducere

Bogăția și diversitatea vocabularului limbii ruse este remarcată nu numai de specialiști - lingviști învățați, ci și de scriitori și poeți. Unul dintre factorii în bogăția limbii noastre este polisemia majorității cuvintelor. Acest lucru le permite să fie utilizate nu într-un context specific, ci în mai multe, uneori complet diferite.

Semnificațiile cuvintelor polisemantice pot fi directe și figurative. Semnificațiile figurative sunt implicate în crearea textelor figurative vii. Ei fac limbaj literar mai bogată și mai intensă.

Scopul lucrării: pentru a găsi exemple de utilizare a cuvintelor cu semnificații directe și figurate în textul lui M. Sholokhov „Quiet Don”.

Obiectivele postului:

· Stabiliți ce valori sunt considerate directe și care sunt figurative;
· Găsiți exemple de cuvinte cu sens direct și figurat în textul lui M. Sholokhov „Quiet Don”.

Lucrarea constă din două capitole. Primul capitol prezintă informații teoretice despre problema semnificațiilor directe și figurate ale cuvintelor. Al doilea capitol este o listă de exemple care ilustrează cuvintele folosite în sensul lor literal și figurat.

Direct și sens figurat cuvinte în rusă

Cuvintele în rusă au două tipuri de semnificații: sensul principal, direct, și sensul non-bazic, figurat.

Sensul direct al cuvântului este „o legătură directă între un complex de sunet și un concept, o nominalizare directă” Limba literară rusă modernă / Ed. P. Lekanta - M.: Mai sus. scoala, 1988. - p. 9-11..

Sensul figurat este secundar; el apare pe baza conexiunilor asociative dintre concepte. Prezența asemănărilor între obiecte este o condiție prealabilă pentru faptul că numele unui obiect începe să fie folosit pentru a numi un alt obiect; astfel, apare un nou sens, figurat, al cuvântului.

Utilizarea cuvintelor într-un sens figurat este o metodă general recunoscută de vorbire expresivă. Principalele tipuri de semnificație figurată sunt tehnicile de metaforă și metonimie.

Metafora este „transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza oricărei similarități a caracteristicilor lor” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. - M.: Relații internaționale, 1995. - 560 p.

Asemănarea obiectelor care primesc același nume se poate manifesta în moduri diferite: pot avea formă asemănătoare (inelul 1 pe mână - inelul de fum 2); după culoare (medalion de aur - bucle aurii); dupa functie (semineu - soba de interior si semineu - aparat electric de incalzire a incaperii).

Asemănarea în locația a două obiecte în raport cu ceva (coada unui animal - coada unei comete), în evaluarea lor (zi senin - stil clar), în impresia pe care o fac (pătură neagră - gânduri negre) de asemenea servește adesea drept bază pentru denumirea diferitelor lucruri într-un singur cuvânt fenomene. Asemănările sunt posibile și pe baza altor caracteristici: căpșuni verzi - tinerețe verde (caracteristica unificatoare este imaturitatea); alergare rapidă - minte rapidă (trăsătură comună - intensitate); se întind munții - se întind zilele (legătura asociativă - lungime în timp și spațiu).

Metaforizarea semnificațiilor are loc adesea ca urmare a transferului de calități, proprietăți, acțiuni ale obiectelor neînsuflețite la cele animate: nervi de fier, mâini de aur, un cap gol și invers: raze blânde, vuiet de cascadă, vorbire despre un pârâu.

Se întâmplă adesea ca sensul principal, original, al unui cuvânt să fie reinterpretat metaforic pe baza convergenței obiectelor în funcție de semne diferite: bătrân cu părul cărunt - antichitate cu părul cărunt - ceață cărunt; pătură neagră - 2 gânduri negre - ingratitudine neagră - sâmbătă neagră - cutie neagră (în avion).

Metaforele care extind polisemantismul cuvintelor sunt fundamental diferite de metaforele poetice, realizate individual. Primele sunt de natură lingvistică, sunt frecvente, reproductibile, anonime. Metaforele lingvistice, care au servit drept sursă pentru apariția unui nou sens pentru cuvânt, sunt în mare parte non-figurative, motiv pentru care sunt numite „uscate”, „moarte”: cotul unei țevi, prova unei bărci. , coada unui tren. Dar pot exista și transferuri de sens în care imaginea este parțial păstrată: o fată înflorită, o voință de oțel. Cu toate acestea, expresivitatea unor astfel de metafore este semnificativ inferioară expresiei imaginilor poetice individuale.

Metaforele uscate care dau naștere la noi semnificații ale cuvintelor sunt folosite în orice stil de vorbire (științific: globul ocular, rădăcina unui cuvânt; afaceri oficiale: magazin, semnal de alarma); metaforele figurative lingvistice tind să vorbire expresivă, utilizarea lor într-un stil de afaceri oficial este exclusă; metaforele individuale ale autorului sunt proprietate discurs artistic, sunt create de maeștri ai cuvintelor.

Metonimia este „transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza contiguității lor”.

Astfel, este metonimic transferul denumirii materialului asupra produsului din care este fabricat (aur, argint - Sportivii au adus aur și argint de la olimpiade); numele locului - către grupurile de oameni care se află acolo (publicul - Public ascultă cu atenție lectorul); denumirea vaselor - în funcție de conținutul acestora (vaș de porțelan - delicios farfurie); numele acțiunii - pe rezultatul acesteia (a face broderie - frumos broderie); numele acțiunii - până la locul acțiunii sau cei care o desfășoară (trecerea munților - sub pământ tranziție); numele articolului - proprietarului său (tenor - tânăr tenor); numele autorului - pe operele sale (Shakespeare - pune Shakespeare) etc.

La fel ca metafora, metonimia poate fi nu numai lingvistică, ci și creată individual.

Sinecdoca este „transferul numelui unui întreg către partea sa și invers” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. - M.: Relații internaționale, 1995. - 560 p. De exemplu, o peră este un pom fructifer și o peră este fructul acestui pom.

Transferurile de sens în expresii precum, de exemplu, senzația unui cot, mâna dreaptă, se bazează pe sinecdocă.

cuvânt polisemic metaforă expresivitate

AER– 1) ‘adj. La aer (jet de aer)’;

2) „ușoară, fără greutate ( rochie aerisită)’.

Apariția semnificațiilor figurate într-un cuvânt face posibilă salvarea mijloacelor lexicale ale limbii fără a extinde la nesfârșit vocabularul pentru a denota noi fenomene și concepte. Dacă există unele trăsături comune între două obiecte, numele de la unul, deja cunoscut, este transferat la un alt obiect, nou creat, inventat sau cunoscut, care nu avea înainte un nume:

DIM– 1) „opac, tulbure ( sticla estompata)’;

2) „mat, nu strălucitor ( fixativ plictisitor, păr plictisitor)’;

3) „slab, nu luminos ( lumină slabă, culori plictisitoare)’;

4) „fără viață, fără expresie ( aspect plictisitor, stil plictisitor)’.

D.N. Shmelev consideră că sensul direct, de bază, este cel care nu este determinat de context (cel mai determinat paradigmatic și cel mai puțin sintagmatic):

DRUM– 1) „o cale de comunicație, o fâșie de teren destinată circulației”;

2) „călătorie, călătorie”;

3) ‘traseu’;

4) „mijloace de a realiza ceva. goluri'.

Toate semnificațiile secundare, figurate, depind de context, de compatibilitatea cu alte cuvinte: a impacheta('excursie'), drum direct spre succes, drum spre Moscova.

Căi de transfer de valori

Transferul de sens poate fi realizat în două moduri principale: metaforic și metonimic.

Metaforă- acesta este transferul de nume bazat pe asemănarea caracteristicilor și conceptelor (metaforă - comparație neexprimată): pin stele; ce pieptene nu te pieptani pe cap?

Semne ale transferului metaforic:

prin asemănarea culorii ( aur frunze);
prin asemănarea formei ( inel bulevarde);
prin asemănarea locației obiectului ( nas bărci, mânecă râuri);
prin asemănarea acțiunilor ( ploaie tobe, riduri ara față);
prin asemănarea senzațiilor, asocieri emoționale ( aur caracter, catifea voce);
prin asemănarea funcțiilor ( electric lumânareîn lampă stinge/aprinde ușoară, stergatoareîn mășina).

Această clasificare este destul de arbitrară. Dovada este un transfer bazat pe mai multe criterii: picior scaun(forma, loc); odă excavator(funcție, formă).

Există și alte clasificări. De exemplu, prof. Galina Al-dr. Cherkasova consideră transferul metaforic în legătură cu categoria animație/neînsuflețire:

acțiunea unui obiect neînsuflețit este transferată unui alt obiect neînsuflețit ( vatră– „aragaz de cameră” și „dispozitiv de încălzire electrică”; aripă– „păsări”, „lamă de avion, moară”, „extensie laterală”);
animate - tot pe un obiect animat, dar dintr-un grup diferit ( urs, șarpe);
neînsuflețit - a anima ( ea înflorit );
anima - a neînsufleți ( paznic– ‘navă de pază’).

Principalele tendințe în transferul metaforic: semnificațiile figurate apar în cuvinte care sunt semnificative din punct de vedere social la un moment dat. În timpul Marelui Război Patriotic, cuvintele de zi cu zi au fost folosite ca metafore pentru a defini conceptele militare: pieptene pădure, intră în cazan . Ulterior, dimpotrivă, termenii militari au fost transferați la alte concepte: față lucrează, asumă-te arme . Vocabularul sportiv oferă multe semnificații figurative: termina, începe, mișcare de cavaler. Odată cu dezvoltarea astronauticii, au apărut metaforele cea mai bună oră, viteza de evacuare, andocare. În prezent, un număr mare de metafore sunt asociate cu sfera computerului: mouse, arhiva, maternă a plati etc.

Există modele de transfer metaforic în limbaj: anumite grupuri de cuvinte formează anumite metafore.

caracteristicile profesionale ale unei persoane ( artist, meșter, filozof, cizmar, clovn, chimist);
nume asociate bolii ( ulcer, ciumă, holeră, delir);
nume ale fenomenelor naturale atunci când sunt transferate în viața umană ( arc viaţă, grindină lacrimi);
numele articolelor de uz casnic ( cârpă, saltea etc.);
transferul numelor acțiunilor animalelor către oameni ( lătrat, moo).

Metonimie(„redenumirea” greacă) este un transfer de nume care se bazează pe contiguitatea caracteristicilor a două sau mai multe concepte: hârtie– „document”.

Tipuri de transfer metonimic:

transferul de-a lungul contiguității spațiale ( public- 'Oameni', Clasă– „copii”: (a) transferul numelui care îl conține în conținut ( toate sat a iesit oraș Eram toată îngrijorată terasament, a mancat farfurie, citit Pușkin ); (b) numele materialului din care este fabricat articolul este transferat articolului ( A merge la mătăsuri, V aur; V stacojiuȘi aur păduri îmbrăcate; dans aur );
transferul prin vecinătate O th – transferarea numelui acțiunii la rezultat ( dictare, eseu, fursecuri, gem, broderie);
sinecdocă(a) transferarea numelui unei părți dintr-un întreg într-un întreg ( o sută obiective animale; în spatele lui ochi da ochi Necesar; are șapte ani gurile furaje; el este al meu mana dreapta; inima inima dă vestea) – des întâlnit în proverbe; (b) întreg până la parte ( iasomie– „tuf” și „flori”; prună– „copac” și „fructe”.

Această clasificare nu acoperă întreaga varietate de transferuri metonimice care există în limbă.

Pe lângă limbajul comun figurativ valorile, în limbajul ficțiunii există și figurativ utilizare cuvinte care sunt caracteristice operei unui anumit scriitor și sunt unul dintre mijloacele de reprezentare artistică. De exemplu, din L. Tolstoi: corectȘi Drăguț cer("Razboi si pace"); un robinet. Cehov: sfărâmicios ("Ultimul Mohican") confortabil doamnă(„Din memoriile unui idealist”), stins mătuși("Fara speranta"); în lucrările lui K.G. Paustovski: timid cer(„Mikhailovskaya Grove”), somnoros zori("A treia întâlnire") topit amiază("Romantice") somnoros zi("Obișnuința mării") cu sânge alb bec(„Cartea rătăcirilor”); de la V. Nabokov: noros încordat zi(„Apărarea lui Luzhin”) etc.

Cuvinte, fraze, fraze și propoziții - toate acestea și multe altele sunt inerente conceptului de „limbă”. Cât de mult se ascunde în ea și cât de puțin știm de fapt despre limbă! Ne petrecem fiecare zi și chiar fiecare minut alături de el - fie că ne spunem gândurile cu voce tare, fie că purtăm un dialog intern, citim sau ascultăm radioul... Limba, vorbirea noastră este o adevărată artă și ar trebui să fie frumoasă. Și frumusețea ei trebuie să fie autentică. Ce ajută la găsirea adevăratei frumuseți a limbajului și a vorbirii?

Sensul direct și figurat al cuvintelor este ceea ce ne îmbogățește limbajul, o dezvoltă și o transformă. Cum se întâmplă asta? Să înțelegem acest proces nesfârșit când, după cum se spune, cuvintele cresc din cuvinte.

În primul rând, ar trebui să înțelegeți care este sensul direct și figurat al cuvântului și în ce tipuri principale sunt împărțite. Fiecare cuvânt poate avea unul sau mai multe semnificații. Cuvintele cu un singur sens se numesc cuvinte fără ambiguitate. În limba rusă există semnificativ mai puține dintre ele decât cuvinte cu multe sensuri diferite. Exemplele includ cuvinte precum computer, frasin, satin, sleeve. Un cuvânt care poate fi folosit în mai multe înțelesuri, inclusiv la figurat, este un cuvânt polisemantic, exemple: casă poate fi folosită pentru a însemna o clădire, o cameră de locuit, un mod de viață familial etc.; cerul este spațiul aerian de deasupra pământului, precum și locația luminilor vizibile, sau puterea divină, conducție.

Cu polisemia, se face o distincție între sensul literal și figurat al unui cuvânt. Primul sens al cuvântului, baza lui, este sensul direct al cuvântului. Apropo, cuvântul „drept” în acest context este de natură figurativă, adică sensul principal al cuvântului este „ceva chiar, fără îndoituri” – este transferat la un alt obiect sau fenomen cu sensul „literal, exprimat fără ambiguitate”. Deci nu trebuie să mergem departe - trebuie doar să fim mai atenți și mai atenți la ce cuvinte folosim, când și cum.

Din exemplul de mai sus, devine deja clar că un sens figurat este un sens secundar al unui cuvânt care a apărut atunci când sensul literal al cuvântului a fost transferat la un alt obiect. În funcție de ce trăsătură a obiectului a servit drept motiv pentru transferul de sens, există diferite tipuri de semnificații figurative, cum ar fi metonimia, metafora, sinecdoca.

Sensul literal și figurat al unui cuvânt poate rezona unul cu celălalt pe baza asemănării - aceasta este o metaforă. De exemplu:

apă cu gheață – mâini de gheață (după atribut);

ciupercă otrăvitoare – caracter otrăvitor (după atribut);

star in the sky - stea în mână (după locație);

bomboane de ciocolată – bronz de ciocolată (în funcție de culoare).

Metonimia este selecția unei proprietăți într-un fenomen sau obiect, care prin natura sa le poate înlocui pe celelalte. De exemplu:

bijuterii din aur - are aur în urechi;

vase de porțelan - pe rafturi era porțelan;

durere de cap - durerea de cap mi-a dispărut.

Și, în sfârșit, sinecdoca este un tip de metonimie atunci când un cuvânt este înlocuit cu altul pe baza unei relații constante, cu adevărat existente, de parte la întreg și invers. De exemplu:

El este un cap adevărat (adică foarte inteligent, capul este partea corpului în care se află creierul).

Întregul sat a luat partea lui - fiecare locuitor, adică „satul” în ansamblu, care își înlocuiește partea.

Ce putem spune in concluzie? Un singur lucru: dacă cunoașteți sensul direct și figurat al unui cuvânt, veți putea nu numai să folosiți corect anumite cuvinte, ci și să vă îmbogățiți discursul și să învățați să vă transmiteți frumos gândurile și sentimentele și poate într-o zi veți veniți cu propria metaforă sau metonimie... Cine știe?

Care este sensul literal și figurat al cuvântului

Pluralitatea semnificațiilor unui cuvânt este un aspect al lingvisticii și lingvisticii care atrage atenția îndeaproape a cercetătorilor, deoarece fiecare limbă este un sistem mobil și în continuă schimbare. În fiecare zi apar în el cuvinte noi, precum și semnificații noi ale cuvintelor deja cunoscute. Pentru utilizarea lor corectă în vorbire, este necesar să se monitorizeze procesele de formare a noilor nuanțe semantice în limba rusă.

Cuvinte ambigue

Acestea sunt unități lexicale care au două sau mai multe semnificații. Una dintre ele este directă, iar toate celelalte sunt figurative.

Este important să rețineți ce loc ocupă cuvintele ambigue în limba rusă. Semnificațiile directe și figurative sunt unul dintre principalele aspecte ale studiului lingvisticii, deoarece fenomenul de polisemie acoperă mai mult de 40% din vocabularul limbii ruse. Acest lucru se întâmplă deoarece nici o singură limbă din lume nu este capabilă să dea denumirea ei specifică fiecărui obiect și concept specific. În acest sens, există o divergență între semnificațiile unui cuvânt în mai multe altele. Acesta este un proces natural care are loc sub influența unor factori precum gândirea asociativă a oamenilor, metafora și metonimia.

Aspecte ale polisemiei: relații de sens

Polisemia presupune un anumit sistem de semnificații ale unui cuvânt. Cum apare acest sistem? Cum apar două componente precum sensul literal și figurat al unui cuvânt? În primul rând, orice unitate lexicală se formează într-o limbă cu formarea unui nou concept sau fenomen. Apoi, ca urmare a anumitor procese lingvistice, apar semnificații suplimentare, care se numesc figurat. Influența principală asupra formării noilor sensuri este exercitată de contextul specific în care se află cuvântul. Mulți cercetători notează că polisemia este adesea imposibilă în afara contextului lingvistic.

Cuvintele cu semnificații directe și figurative devin astfel prin referire la context, iar utilizarea lor depinde de alegerea sensului în fiecare situație specifică.

Aspecte ale polisemiei: relaţii semantice

Este foarte important să se facă distincția între concepte precum polisemia și omonimia. Polisemia este polisemia, un sistem de semnificații puse în același cuvânt și conectate între ele. Omonimia este un fenomen lingvistic care acoperă cuvinte care sunt identice ca formă (ortografie) și design sonor (pronunțare). Mai mult, astfel de unități lexicale nu sunt legate în sens și nu au o origine comună dintr-un concept sau fenomen.

Sensul direct și figurat al unui cuvânt în lumina relațiilor semantice dintre diferitele sensuri investite într-un anumit cuvânt sunt obiectul de studiu al multor oameni de știință. Dificultatea în studierea acestui grup de unități lexicale este că este adesea dificil să găsești un sens original comun pentru cuvintele polisemantice. De asemenea, este dificil să separăm sensuri complet nelegate care au multe aspecte comune, dar în același timp sunt doar exemple de omonimie.

Aspecte ale polisemiei: legătură categorică

De o importanță deosebită pentru oamenii de știință în aspectul cercetării temei „Semnificația directă și figurată a unui cuvânt” este explicarea polisemiei din punctul de vedere al categoricității cognitive. Această teorie sugerează că sistemul limbajului este o structură extrem de flexibilă care se poate schimba în legătură cu dobândirea de noi concepte despre un fenomen sau obiect din mintea umană.

Mulți cercetători sunt înclinați să creadă că polisemia apare și se dezvoltă conform anumitor legi și nu este cauzată de procese spontane și nesistematice în limbaj. Toate semnificațiile unui cuvânt sunt inițial în mintea umană și sunt, de asemenea, a priori încorporate în structura limbajului. Această teorie afectează deja nu numai aspecte ale lingvisticii, ci și psiholingvisticii.

Caracteristicile valorii directe

Toți oamenii au o idee intuitivă despre sensul literal și figurat al unui cuvânt. Dacă vorbim în limba oamenilor obișnuiți, sensul direct este cel mai comun sens care este pus într-un cuvânt; acesta poate fi folosit în orice context, indicând direct un concept specific. În dicționare, sensul direct este întotdeauna pe primul loc. Sub numere sunt semnificații figurative.

Toate unitățile lexicale, așa cum s-a menționat mai sus, pot fi împărțite în cu valoare unică și polisemică. Cuvintele fără ambiguitate sunt cele care au doar un sens direct. Acest grup include termeni, cuvinte cu un subiect restrâns, cuvinte noi, încă nu foarte comune, nume proprii. Poate că, sub influența proceselor de dezvoltare ale sistemului lingvistic, cuvintele din aceste categorii pot dobândi semnificații suplimentare. Cu alte cuvinte, unitățile lexicale care reprezintă aceste grupuri nu vor fi neapărat întotdeauna lipsite de ambiguitate.

Caracteristicile sensului figurat

Acest subiect va fi ales cu siguranță de orice profesor de limba rusă de la școală pentru certificare. „Semnificația directă și figurată a unui cuvânt” este o secțiune care ocupă un loc foarte important în structura studiului vorbirii ruse, așa că merită să vorbim despre aceasta mai detaliat.

Să luăm în considerare sensul figurat al unităților lexicale. Sensul suplimentar al unui cuvânt care apare ca urmare a nominalizării indirecte sau directe se numește figurativ. Toate semnificațiile suplimentare sunt legate de sensul principal metonimic, metaforic sau asociativ. Semnificațiile figurate sunt caracterizate de semnificații neclare și limite de utilizare. Totul depinde de contextul și stilul de vorbire în care este folosit sensul suplimentar.

Deosebit de interesante sunt cazurile în care un sens figurat ia locul celui principal, deplasându-l de la utilizare. Un exemplu este cuvântul „bulda”, care inițial însemna un ciocan greu, iar acum o persoană proastă, cu mintea îngustă.

Metafora ca modalitate de transfer de sens

Oamenii de știință evidențiază tipuri diferite sensuri figurate ale cuvintelor in functie de metoda de formare a acestora. Prima dintre acestea este metafora. Sensul principal poate fi transferat prin asemănarea caracteristicilor.

Astfel, ei disting asemănări în formă, culoare, mărime, acțiuni, sentimente și stare emotionala. Desigur, această clasificare este condiționată, deoarece concepte similare pot fi împărțite metaforic în categoriile enumerate anterior.

Această clasificare nu este singura posibilă. Alți cercetători disting transferul metaforic prin similitudine în funcție de animația obiectului. Astfel, este descris transferul proprietăților unui obiect animat la unul neînsuflețit și invers; animate - a însufleți, neînsuflețit - a însufleți.

Există, de asemenea, anumite tipare în care are loc transferul metaforic. Cel mai adesea, acest fenomen se referă la obiecte de uz casnic (o cârpă ca unealtă pentru curățarea podelei și o cârpă ca o persoană cu voință slabă, cu voință slabă), profesii (un clovn ca artist de circ și un clovn ca cineva care se comportă prostesc). , încercând să pară ca viața de petrecere), sunete caracteristice animalelor (mâhâit ca sunetul pe care îl face o vacă și ca vorbirea neclară a unei persoane), boli (un ulcer ca boală și ca satiră și ironie malefică la om. comportament).

Metonimia ca modalitate de transfer de sens

Un alt aspect important pentru studierea temei „Sens direct și figurat al unui cuvânt” este transferul metonimic prin contiguitate. Reprezintă un fel de substituție a conceptelor în funcție de semnificațiile inerente acestora. De exemplu, documentele sunt adesea numite hârtii, un grup de copii de la școală se numește clasă etc.

Motivele unui astfel de transfer de valoare pot fi următoarele. În primul rând, acest lucru se face pentru comoditatea vorbitorului, care încearcă să-și scurteze discursul cât mai mult posibil. În al doilea rând, utilizarea unor astfel de construcții metonimice în vorbire poate fi inconștientă, deoarece în rusă expresia „mânca un bol de supă” implică sens figurat, care se realizează folosind metonimie.

Folosind cuvintele la figurat

În timpul orelor practice în limba rusă, orice profesor va cere cu siguranță să fie date exemple pentru secțiunea studiată. „Cuvinte polisemantice: semnificații directe și figurate” este un subiect plin de ilustrații vizuale.

Să luăm cuvântul „brusture”. Sensul direct al acestui concept este o plantă cu frunze mari. Acest cuvânt poate fi folosit și în legătură cu o persoană în sensul „îngust la minte”, „prost”, „simplu”. Acest exemplu– utilizarea clasică a metaforei pentru a transmite sens. Transferul adiacentei poate fi, de asemenea, ilustrat cu ușurință cu expresia „bea un pahar cu apă”. Desigur, nu bem paharul în sine, ci conținutul său.

Deci, subiectul semnificațiilor figurate este intuitiv clar pentru toată lumea. Este important doar să înțelegem cum are loc transformarea sensului direct al cuvântului.

Sensul direct și figurat al cuvântului. Ce exemple poți da?

Sensul direct al cuvântului se corelează strict cu un anumit lucru, atribut, acțiune, calitate etc. Un cuvânt poate avea un sens figurat bazat pe punctele de contact, asemănarea cu un alt obiect ca formă, funcție, culoare, scop etc.

Exemple de semnificație a cuvintelor:

masa (mobilier) - masa de adrese, masa nr. 9 (dieta);

culoare neagră - ușa din spate (auxiliar), gânduri negre (înspăimântător);

cameră luminoasă - minte strălucitoare, cap strălucitor;

dirty rag - gânduri murdare;

vânt rece - inimă rece;

cruce de aur - mâini de aur, inimă de aur;

povara grea - aspect greu;

valva cardiacă - recepție cardiacă;

mouse-ul gri - om gri.

Zolotynka

Un număr mare de cuvinte și figuri de stil în limba rusă pot fi folosite atât în sens literal, cât și figurat (figurat).

Sensul direct coincide de obicei complet cu sensul original; naratorul spune exact ceea ce spune.

Folosim cuvinte în sens figurat pentru a da vorbirii noastre figurativitate, pentru a sublinia mai ales o anumită calitate sau acțiune.

Exemplele de mai jos vă vor ajuta să „simți diferența”:

Limbajul este în continuă dezvoltare, acele cuvinte care în urmă cu câteva decenii erau folosite doar într-un sens literal pot începe să fie folosite în sens figurat - birdhouse - birdhouse, birdhouse - post poliție rutieră, zebră - animal, zebră - trecere de pietoni .

Nelli4ka

Direct este sensul primar al unui cuvânt, figuratul este secundar. Să vă dau exemple:

Aur cercei - sens direct.

Al soțului meu aur mâinile - sens figurat.

Ploaie vierme- direct.

Carte vierme- portabil.

Argint inel - drept.

Argint secolul – figurativ.

Cerul arde stea- direct.

Stea ecran - portabil.

Înghețat sculptura – drept.

Înghețat zâmbet – figurat.

Zahăr chifle - drepte.

Gură zahăr- portabil.

De lână pătură- direct.

Iarna a acoperit totul în jur cu zăpadă pătură- portabil.

Nurcă haină de blană- direct.

Hering sub haină de blană- portabil.

Marmură placa - drept.

Marmură cupcake - portabil.

Negru costum – drept.

Lăsa pe negru zi - portabil.

Orice cuvânt în rusă are inițial unul sau mai multe semnificații directe. Adică, cuvântul Cheie poate însemna ceva asemănător cu ceea ce folosim pentru a închide lacătul usa din fatași poate însemna apă care țâșnește din pământ. În ambele cazuri, acesta este sensul direct cuvânt polisemantic. Dar aproape fiecărui cuvânt din limba rusă i se poate da și un sens figurat. De exemplu în expresia cheia tuturor ușilor, niciun cuvant cheie, niciun cuvant ușile nu sunt folosite în sensul lor direct. Cheia aici este posibilitatea de a rezolva problema, iar ușile sunt chiar această problemă. Sensul figurat al cuvintelor este adesea folosit de poeți, de exemplu, în celebrul poem al lui Pușkin, fiecare cuvânt are un sens figurat:

Sau iată-l pe celebrul tânăr din Bryusov, care avea o privire arzătoare, desigur, arzând în sens figurat.

Există o mulțime de cuvinte cu semnificații directe și figurative în limba rusă. Și, de regulă, toate aceste semnificații sunt reflectate în dicționare. Este foarte util să te uiți acolo din când în când.

Exemple de cuvinte și expresii cu sens figurat:

a călca pe o greblă, în sens figurat - a obține o experiență negativă.
ciulește-ți urechile - devii foarte atent,
mulinetă în undițe de pescuit - pleacă, și nu neapărat de pescuit,
o inimă de piatră este o persoană insensibilă,
chip acru - expresie facială nemulțumită.
work hard - work hard
limbă ascuțită - capacitatea de a formula informații exacte, exacte și chiar caustice.

Acum îmi amintesc.

Moreljuba

Dar, de fapt, un fapt foarte interesant este că cuvintele pot avea nu doar un sens direct, ci și unul figurat.

Dacă vorbim despre sensul direct, atunci în text ne referim la sensul lexical cuvânt specific. Dar sensul figurat înseamnă transferul sensului originalului lexical ca o consecință a comparației

Și iată câteva exemple:

Eugenie001

În rusă, cuvintele pot avea atât semnificații directe, cât și figurate. Sub sens directînțelege cuvinte care denumesc un obiect al realității sau proprietatea acestuia. Mai mult, sensul unor astfel de cuvinte nu depinde de context; ne imaginăm imediat ce înseamnă ele. De exemplu:

Pe baza sensului direct al unui cuvânt, pot apărea semnificații lexicale suplimentare, care sunt numite portabil. Sensul figurat se bazează pe asemănarea obiectelor sau fenomenelor în aspect, proprietăți sau acțiuni efectuate.

Comparați: „casă de piatră” și „față de piatră”. În expresia „casă de piatră”, adjectivul „piatră” este folosit în sensul literal (solid, nemișcat, puternic), iar în expresia „față de piatră”, același adjectivul este folosit într-un sens figurat (insensibil, nebunesc, aspru).

Iată câteva exemple de sensul literal și figurat al cuvintelor:

Multe sunt construite pe baza sensului figurat. figuri de stil sau tropi literare(metonimie, personificare, metaforă, sinecdocă, alegorie, epitet, hiperbolă).

Munții Sayan

Exemple de cuvinte și expresii cu sens figurat:

După cum vedem, cuvintele capătă un sens figurat atunci când sunt folosite împreună cu anumite cuvinte (care nu au o asemenea calitate în sens literal). De exemplu, nervii nu pot fi literalmente făcuți din fier, deci acesta este un sens figurat, dar minereu de fier este format doar din fier (expresia are un sens direct).

virginia virgină

Ceai dulce - pisicuta dulce, muzica dulce.

Plânge de durere - închisoarea plânge (pentru cineva).

Plastilina moale - lumină moale, inimă moale.

Zi însorită - suflet însorit, zâmbet însorit.

Punga de plastic - pachet social (vacanta, concediu medical).

Pielea de Wolverine este o piele care poate fi vândută.

Florile de grădină sunt flori ale vieții (despre copii).

Fructe verzi - generație verde.

Ciocănitoare (pasăre) - ciocănitoare (informator).

A otrăvi cu pastile înseamnă a otrăvi cu violență morală.

Marlena

Sensul direct al unui cuvânt este atunci când cuvântul este folosit în sensul său original. De exemplu: terci dulce.

Sensul figurat al unui cuvânt este atunci când cuvântul este folosit nu în literalmente, de exemplu dulce înșelăciune.

Trebuie să dau exemple de cuvinte cu sens figurat... ajutor?

dati exemple va rog

Diana Klimova

Sensurile portabile (indirecte) ale cuvintelor sunt acele semnificații care apar ca urmare a transferului conștient al unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității caracteristicilor, funcțiilor lor etc.

Astfel, cuvântul masă este folosit în mai multe sensuri figurate: 1. O piesă de echipament special sau o parte a unei mașini de formare la rece (masă de operație, ridicați masa mașinii); 2. Mese, mâncare (închiriez o cameră cu masă); 3. Un departament dintr-o instituție care se ocupă de o gamă specială de cazuri (help desk).

Cuvântul negru are următoarele semnificații figurate: 1. Întunecat, spre deosebire de ceva mai deschis, numit alb (pâine neagră); 2. A căpătat o culoare închisă, închisă la culoare (negru de la bronzare); 3. Pe vremuri: Kurnoy (colibă neagră); 4. Sumbru, pustiu, greu (gânduri negre); 5. Criminal, rău intenționat (trădare neagră); 6. Nu cea principală, cea auxiliară (ușa din spate a casei); 7. Dificil fizic și necalificat (muncă ușoară).

Cuvântul fierbe are următoarele semnificații figurate:

1. Manifestă într-un grad puternic (munca este în plină desfășurare); 2. Manifestă ceva cu forță, într-un grad puternic (fierbe de indignare); 3. Deplasați-vă la întâmplare (râul fierbea cu pește).

După cum vedem, la transferul de sens, cuvintele sunt folosite pentru a denumi fenomene care nu servesc ca obiect de desemnare constant, obișnuit, ci sunt aduse mai aproape de un alt concept prin diferite asociații care sunt evidente pentru vorbitori.

Semnificațiile figurative pot reține imaginile (gânduri negre, trădare neagră). Cu toate acestea, aceste semnificații figurative sunt fixate în limbă; ele sunt date în dicționare atunci când interpretează cuvinte. Acesta este modul în care semnificațiile figurate diferă de metaforele care sunt create de scriitori.

În cele mai multe cazuri, la transferul de semnificații, imaginile se pierd. De exemplu: un cot de țeavă, un gura de ceainic, o coadă de morcov, un tic de ceas. În astfel de cazuri, ei vorbesc despre imagini dispărute în sensul lexical al cuvântului.

Transferul de nume are loc pe baza asemănărilor în ceva dintre obiecte, caracteristici și acțiuni. Sensul figurat al unui cuvânt poate fi atașat unui obiect (semn, acțiune) și devine sensul său direct: gura unui ceainic, un mâner de ușă, un picior de masă, cotorul unei cărți etc.

Anton Maslov

Sensul direct (sau de bază, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. De exemplu, cuvântul masă are următorul înțeles de bază: „o piesă de mobilier sub forma unei plăci orizontale late pe suporturi sau picioare înalte”.

Semnificațiile figurative (indirecte) ale cuvintelor apar ca urmare a transferului numelui de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității caracteristicilor, funcțiilor lor etc. Astfel, cuvântul tabel are mai multe semnificații figurative: 1. A piesa de echipament special sau o parte a unui utilaj de forma similara (masa de operatie, ridica masa masinii). 2. Mese, mâncare (închiriez o cameră cu masă). 3. Un departament dintr-o instituție responsabilă cu o gamă specială de afaceri (help desk).

În funcție de ce bază și pe ce bază este transferat numele unui obiect către altul, se disting trei tipuri de transfer de semnificații ale cuvintelor: metaforă, metonimie și sinecdocă. Unii lingvisti disting transferul prin similitudinea functiilor.

Un cuvânt poate avea un singur sens lexical. Astfel de cuvinte se numesc lipsit de ambiguitate, De exemplu: dialog, violet, sabie, în alertă, apendicită, mesteacăn, pix

Există mai multe tipuri lipsit de ambiguitate cuvinte

1. Acestea includ, în primul rând, numele proprii (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Sunt o mulțime sens specific exclude posibilitatea de a varia sensul, deoarece acestea sunt nume de obiecte individuale.

2. Cuvintele care au apărut recent și nu sunt încă utilizate pe scară largă sunt de obicei lipsite de ambiguitate. (briefing, grapefruit, pizza, pizzerieși așa mai departe.). Acest lucru se explică prin faptul că, pentru a dezvolta polisemia într-un cuvânt, aceasta trebuie utilizată frecvent în vorbire, iar cuvintele noi nu pot obține imediat recunoaștere și distribuire universală.

3. Cuvintele cu sens restrâns de subiect sunt lipsite de ambiguitate (binoclu, troleibuz, valiză). Multe dintre ele denotă obiecte de uz special și, prin urmare, sunt rareori folosite în vorbire (mărgele, turcoaz). Acest lucru îi ajută să păstreze claritatea.

4. Un singur sens distinge de obicei termenii: amigdalită, gastrită, fibrom, sintaxă, substantiv.

Majoritatea cuvintelor rusești au nu unul, ci mai multe semnificații. Aceste cuvinte sunt numite polisemantic, se opun cuvintelor lipsite de ambiguitate. Capacitatea cuvintelor de a avea mai multe semnificații se numește polisemie. De exemplu: cuvânt rădăcină- ambiguă. IN " Dicționar explicativ Limba rusă" de S. I. Ozhegov și N. Yu. Shvedova, sunt indicate patru semnificații ale acestui cuvânt:

1. Partea subterană a plantei. Mărul a prins rădăcini. 2. Interiorul unui dinte, păr, unghie. Devine roșu până la rădăcinile părului tău. 3. trans.Începutul, sursa, baza a ceva. Rădăcina răului. 4. În lingvistică: de bază, parte semnificativă cuvinte. Rădăcină- parte semnificativă a unui cuvânt.

Sensul direct al cuvântului- acesta este sensul său principal. De exemplu, adjectiv aurînseamnă „făcut din aur, compus din aur”: moneda de aur, lanț de aur, cercei de aur.

sensul figurat al cuvântului- acesta este sensul său secundar, nebazic, care a apărut pe baza celui direct. Toamna de aur, bucle aurii- adjectivul din aceste fraze are un alt sens - figurativ („asemănător cu culoarea aurului”). Timp de aur, mâini de aur- în aceste exemple, adjectivul are un sens figurat - „frumos, fericit”.

Limba rusă este foarte bogată în astfel de transferuri:

piele de lup- apetit vorace;

cui de fier- caracter de fier.

Dacă comparăm aceste fraze, putem vedea că adjectivele cu sens figurat nu numai că ne vorbesc despre o anumită calitate a unei persoane, ci o evaluează, o descriu în mod figurat și viu: caracter auriu, minte profundă, inimă caldă, aspect rece.

Utilizarea cuvintelor într-un sens figurat conferă expresivitate și imagini vorbirii. Poeții și scriitorii caută mijloace proaspete, neașteptate și precise de a-și transmite gândurile, sentimentele, emoțiile și dispozițiile. Pe baza sensului figurat al cuvintelor, se creează mijloace speciale de reprezentare artistică: comparație, metaforă, personificare, epitet si etc.

Astfel, pe baza sensului figurat al cuvântului, se formează următoarele:

comparaţie(un obiect este comparat cu altul). Luna este ca un felinar; ceață ca laptele;

metaforă(comparație ascunsă). Rowan foc de tabără(rowan, ca un foc); cireșul de pasăre stropește zăpadă(pasărea cireș este ca zăpada);

personificare(proprietățile umane sunt transferate animalelor și obiectelor neînsuflețite). Crângul m-a descurajat; macaralele nu regretă; pădurea tace;

epitet(utilizarea la figurat a adjectivelor). Crângul de aur; limba de mesteacan; îngheț de perle; soarta întunecată.

Diagnostice și boli. Medicamente de la A la Z