Imaginile limbii ruse îi încurcă adesea pe străini; nu degeaba este considerată destul de dificil de învățat. Nu este deloc ușor să explici unui străin cum să înțeleagă „mi-am pierdut capul”, deoarece în stadiul inițial de învățare a limbii ruse totul este tradus literal. Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem că multora dintre compatrioții noștri nu li se oferă toată bogăția semantică a tiparelor de vorbire, a metaforelor potrivite și a oximorilor.

Imaginile unităților frazeologice: cum să trăiești fără cap?

Orice unitate frazeologică, de fapt, se bazează pe concluzii logice, care sunt perfect combinate cu un sens figurat. Este cu adevărat posibil să trăiești fără cap? Dacă presupunem că este posibil, atunci ce fel de viață va fi? Cel mai probabil, nu prea distractiv și ușor.

Sunt calcule logice care sugerează cum să înțelegi „mi-am pierdut capul” cu toate imaginile! În acest fel, poți explica esența expresiei oricui, chiar și unui copil. O înțelegere literală a unei unități frazeologice vă permite să deduceți în mod logic esența sensului figurat, ceea ce facilitează înțelegerea. De aceea, transformările frazeologice decorează atât vorbirea de zi cu zi și operele de artă.

Cum înțelegi „ți-ai pierdut capul”?

Dacă o fată aude despre cineva sau despre ea însăși că și-a pierdut complet capul, acest lucru poate fi interpretat în diferite moduri. De obicei, se adaugă o clarificare pentru a indica circumstanțele și noțiunile emoționale. De exemplu, vă puteți pierde capul nu numai din dragoste sau gelozie, ci și din durere sau frică. De asemenea, unitatea frazeologică „pierde-ți capul”, al cărei sens este adesea destinat să transmită dezechilibrul emoțional și pierderea abilităților mentale, poate fi folosită și în sens literal. În unele cazuri, aceasta este ceea ce se spune despre moartea subită violentă - să vă îndoiți sau să vă pierdeți capul. Intonația, care poate fi disprețuitoare, batjocoritoare sau simpatică, ajută și la înțelegerea expresiei.

Pierderea capului - este bine sau rău?

Lăsând deoparte sensul direct al expresiei, putem presupune ce înseamnă „a-ți pierde capul” într-un sens bun? Probabil că vorbim despre dragoste; acest sentiment puternic este atribuit celor mai puternice și îndrăznețe schimbări de caracter și comportament. Dacă ne întoarcem la ficțiune, oamenii își pierd cu adevărat mințile, puterea vorbirii sau întregul cap din dragoste.

Există o oarecare ambiguitate aici, deoarece dragostea este un sentiment strălucitor plin de experiențe minunate, dar despre asta se vorbește adesea cu condamnare. Motivul constă în nebunia de care este capabilă o persoană care și-a pierdut capul și este dificil să faci o comparație mai potrivită. Cum să înțeleg „mi-am pierdut capul din dragoste”? Te poți îndrăgosti de persoana greșită, nedemnă, rea sau egoistă. Este foarte ușor să manipulezi iubitorii. Nu e de mirare că ei spun că dragostea este oarbă. Și dacă o persoană tulburată de durere este ușor de înțeles și justificat, vorbește despre asta cu regret și simpatie, atunci cineva care și-a pierdut complet capul cu dragoste este adesea ridiculizat.

Cum să identifici simptomele unui cap pierdut

„Ce fac, ce e în neregulă cu mine?” - astfel de întrebări apar în rare perioade de claritate a minții, dacă se întâmplă să te îndrăgostești. Cum înțelegi că ți-ai pierdut capul și că este timpul să te trezești puțin? Nu ar trebui să ceri o gândire sobră de la o persoană îndrăgostită la prima cerere - îndrăgostirea apare ca urmare a proceselor chimice inexorabile și a furtunilor hormonale. O minte tulbure de endorfine nu este capabilă de gândire critică, dar poți fi atent la opiniile celorlalți.

Reacționați inadecvat la cuvintele altora, sunteți jignit de glumele inocente, vedeți conotații jignitoare în toate, rupeți legăturile vechi și este posibil să plănuiți să vă distrugeți familia. Și doar o singură persoană din întreaga lume se găsește brusc înzestrată cu toate virtuțile, devine literalmente lumina din fereastră? Acesta este ceea ce înseamnă conceptul de „a-ți pierde capul din dragoste”.

Simptome similare se observă dacă îți pierzi capul de frică sau durere, dar în astfel de cazuri nu există lumină în fereastră și nu hormonul fericirii este responsabil, ci hormonul anxietății și acțiunii. Este adrenalina care ne cere să nu stăm și să analizăm, ci să acționăm imediat. Cealaltă extremă este depresia severă, însoțită de suprimarea tuturor emoțiilor, sentimentelor și dorințelor.

Este posibil să faci pe cineva să-și piardă capul?

Istoria seculară a seducției are ca scop atragerea atenției celor vânați, iar acest lucru continuă și astăzi. Numeroase bestselleruri precum „O sută de moduri de a face un om să-și piardă capul” vorbesc despre tehnici simple de manipulare menite să trezească cele mai simple instincte și să-și păcălească capul. Instrucțiunile pentru a seduce sexul frumos sunt vândute la fel de cu succes.

Într-adevăr, poți să-ți forțezi capul și să te încurci în propriile dorințe și aspirații. Toate aceste metode se bazează pe cel mai simplu algoritm de înșelăciune, un joc de bijuterii pe mândria victimei. Psihologii notează că există un tip de oameni care au capacitatea de a se fermeca și de a se îndrăgosti de ei înșiși fără instrucțiuni. Aceștia sunt narcisiști ​​pervertiți care știu cu adevărat să devină acea „lumină în fereastră” pentru oricine și să folosească acest cadou în propriile lor scopuri.

Performanța utilizării unității frazeologice „pierde-ți capul”

Orice tehnici figurative trebuie tratate cu prudență atunci când vine vorba de comunicarea în afaceri. Expresia „pierde-ți capul”, al cărui sens poate fi considerat prea expresiv, este mai potrivită pentru ficțiune, proză sau poezie. Cu toate acestea, în jurnalism, această expresie poate fi folosită dacă articolul vizează răspunsul emoțional al cititorului.

În textele analitice sau informaționale serioase, este mai bine să nu folosiți unități frazeologice de acest fel; acest lucru încalcă principiile jurnalistice ale imparțialității, care sunt considerate standardul de aur al BBC.

Analogi ale expresiei „pierde-ți capul”

Există o fațetă interesantă a discursului nostru - unități frazeologice rusești ample și figurative. „Îți pierzi capul” se spune de obicei în cazurile în care acțiunile unei persoane îi fac pe alții să bănuiască că mintea sa s-a oprit. Prin urmare, în funcție de situație, puteți folosi expresii similare cu diferite grade de colorare expresivă.

Acoperișul s-a mutat sau chiar s-a rupt, podul s-a aplecat, ardezia a fost smulsă - toate acestea sunt epitete pentru cei care și-au pierdut capul. Bilele s-au blocat în spatele rolelor, mintea s-a mișcat, cucul s-a rupt, precum și o gamă bogată de argou și expresii obscene - toată această bogăție înseamnă un singur lucru: persoana și-a pierdut brusc capacitatea de a fi ghidată de rațiune.

În comunicarea oficială, precum și pentru a sublinia imparțialitatea fundamentală, este mai bine să folosiți expresii fără tentă emoțională. De exemplu, „din cauza tulburărilor emoționale puternice, el este capabil de acțiuni neplăcute”. Aceasta este o construcție verbală complet acceptabilă, apropiată de un protocol polițienesc din punct de vedere al imparțialității. Uneori, imaginile și înflorirea vorbirii tale native ar trebui să fie rezervate pentru conversații cu prietenii sau pentru creativitate.

Pierde-te simplu. Expres 1. Pierdeți autocontrolul, autocontrolul, pierdeți autocontrolul, deveniți confuz. Maria Ivanovna s-a pierdut deodată și, lovind ușa cu pumnul cât a putut de tare, a țipat: „O, ciupercă!(M. Prișvin. Lanțul lui Koșceev). La vederea lui Klava, Okladnikov s-a pierdut complet. El bolborosea ceva, ochii îi urmăreau în mod constant expresia feței ei cu un fel de rugăciune serioasă.(Z. Boguslavskaya. Cele apropiate). 2. Pierde-ți trăsăturile individuale, trăsăturile de caracter etc., supunându-te influenței altcuiva. [ Klim] am simțit pericolul de a mă pierde printre băieții monotoni [elevi de liceu], aproape imposibil de distins, l-au aspirat, încercând să facă din el o particulă invizibilă din masa lor(M. Gorki. Viața lui Klim Samgin). 3. Învechit Pierde castitatea, inocența. - De dragul celor dragi și fără coroană, surorii noastre nu-i pare rău să se piardă(Melnikov-Pechersky. În păduri). - — Ei bine, Elena Petrovna, răspunse Gavrilo cu un fel de afecțiune sumbră. - Nu mă voi uita la asta, că te-ai pierdut pe tine însuți... E la fel(Korolenko. Nu înfricoșător). . SA TE PIERDI.Învechit Pierde-ți aspectul individual, trăsăturile tale distinctive. Uneori trăiesc în captivitatea acestor impresii și până nu le depășesc, mă pierd, nu văd unde sunt, ce mă deosebește de acești oameni(M. Gorki. Ciudații).

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vedeți ce înseamnă „Loe yourself” în alte dicționare:

Să te pierzi- Novg. Faceți sex înainte de căsătorie. Sergeeva 2004, 215...

să te pierzi- 1) Să te supui influenței altcuiva. 2) Pierdeți autocontrolul, reținerea... Dicționar cu multe expresii

Pierde-te/pierde-te- 1. Deblocați Pierde-ți aspectul individual, trăsăturile tale distinctive. F 2, 203. 2. Kostroma. Fă ceva. nepotrivit, condamnabil. SRNG 30, 277. 2. Kar. A muri. SRGK 5, 109... Dicționar mare de zicale rusești

EU INSUMI- Carry (sa scoate / scoate) ce. Razg. Ocupă-te de orice. de unul singur; suportă toată greutatea a ceva. treburile. BTS, 167; POS 5, 132. Râslă-te în tine. Sib. Dezaprobat Fă totul în beneficiul tău. FSS, 48. Este în sine. Ryaz. Ingrasa...... Dicționar mare de zicale rusești

pierde- eu/yu, eu/mananc; Pierdut; ryan, a, o; Sf. (nst. pierdere) vezi de asemenea. pierdere 1) cineva ce A pierde pe cineva sau ceva l. prin neglijență sau scăpat-o, lăsând-o necunoscut unde. Pierderea cheilor, a ochelarilor. Pierderea documentelor, banilor... Dicționar cu multe expresii

pierde capul- Cm … Dicţionar de sinonime

eu insumi- pentru tine, pentru tine și pentru tine, despre tine. pronume substantiv Indică relația acțiunii cu producătorul acțiunii (subiectul), corespunzând ca semnificație pronumelor personale ale oricărei persoane și număr. Frica pentru tine. Încearcă pentru tine. Trăiește numai pentru tine...... Dicţionar enciclopedic

pierde castitatea- a pierde virginitatea, a nu se respecta, a pierde inocența, a cădea Dicționar de sinonime rusești ... Dicţionar de sinonime

pierde răbdarea- pierde-ți cumpătul, pierde răbdarea, răbdarea s-a epuizat, înfurie, înfurie Dicționar de sinonime ruse. pierde răbdarea scapă de răbdare răbdarea cuiva s-a epuizat (colocvial) vezi și te enervez... Dicţionar de sinonime

pierde-ți virginitatea- gura; nu vă conformați (simplu) Dicționar de sinonime ale limbii ruse. Ghid practic. M.: Limba rusă. Z. E. Alexandrova. 2011… Dicţionar de sinonime

Cărți

• Succesul este o chestiune personală Cum să nu te pierzi în lumea modernă, Melia M.. Astăzi, mulți dintre noi suntem preocupați de întrebarea cum să obținem succesul și să nu ne pierdem în lumea modernă a valorilor neclare. Cartea se bazează pe experiența autorului de a comunica cu extraordinar și cu adevărat... Cumpărați pentru 427 de ruble
• Succesul este o chestiune personală. Cum să nu te pierzi în lumea modernă, Marina Melia. Citat Această carte nu este despre cum să-i faci pe toți să danseze pe melodia ta, despre cum să înveți ușor și rapid o persoană să-i mulțumească pe alții, cum să fii un câștigător întotdeauna și în orice. Este vorba despre cum să găsești...

Ce înseamnă „PIERDERE FAȚA”? Cum să scrieți corect acest cuvânt. Concept și interpretare.

PIERDE FATA care se comportă nedemn, demonstrează-ți slăbiciunea, incompetența, incapacitatea de a face ceva. Aceasta înseamnă că o persoană, un grup de oameni, o organizație socială (X) comit acțiuni care sunt dăunătoare reputației lor, provoacă condamnarea societății și duc la pierderea respectului din partea celorlalți. Vorbite cu dezaprobare. vorbire standard. ? X și-a pierdut fața. Partea nominală este unismul. De obicei în rolul de skaz. Ordinea cuvintelor componente este fixă. ? După ce ți-ai pierdut încrederea în ochii celorlalți, pierzi fața. După ce ați recâștigat încrederea, aveți doar șansa - nu o garanție - să o restabiliți. Primul septembrie 1999. A fost ca un atac psihologic - a deruta inamicul, a-i insufla incertitudinea, a-și demonstra propria superioritate. Și apoi, brusc, mergi la lucrul principal și, fără a-i lăsa timp să-și revină în fire, dă lovitura decisivă. Această tehnică se numește „forțarea unei persoane să-și piardă fața”. A. Levin, Dragonul Galben Jiao. ? Autoritățile, prin cârlig sau prin escroc, încearcă să-l lase în afara jocului politic pe vicleanul Berezovski. În lupta pentru cauza lui, jurnaliştii TV-6 pierd faţa. În lupta împotriva cauzei sale, statul pierde fața. Izvestia, 2002. Băiatul încă s-a umilit! Nu a rezistat, și-a pierdut fața! L. Vershinin, Doi la poalele eternității. Înfrângerea a fost primul eșec japonez în acest război, iar generalul Homma a pierdut fața. Asaltul nereușit al brigăzii sale va fi amintit în viitor. I. Mozheiko, vânt de vest - vreme senină. ? - Ai promis unui muribund. După standardele lui Lata, o astfel de promisiune nu poate fi încălcată. Și dacă este încălcat, vei pierde fața aici. A. Kolchanov, Pe un mal străin. ? Îmi pun întrebări stupide de genul „De ce dracu ar trebui să continui să trăiesc?” etc. În general, așa cum spun japonezii, îmi pierd fața. Nu am mai primit astfel de knock-out de mult timp. S. Saikin, P. Tetersky, Mai mult decât Ben. (Surpriză rusă pentru Regina Mamă.) - În orice test, de îndată ce pierzi demnitatea umană, pierzi fața, începe căderea. Mi-am pierdut în mod repetat fața și demnitatea, apoi am regăsit-o. AiF, 2001. - Dar înțelegi că nu știu să fiu informator? Îți dai seama că nu am dreptul să pierd fața? Yu. Semenov, Expansiune. comentariu cultural: În imaginea frazeologiei. chipul acționează ca o manifestare externă a caracteristicilor unei persoane, a individualității unei persoane, precum și a comunității căreia îi aparține (vezi comentariul la HIT IN THE DIRT WITH YOUR FACE); Prin expresia facială ceilalți judecă caracterul unei persoane, calitățile sale morale (vezi comentariul despre ESTE SCRIS PE FATA). Imaginea se bazează pe frazeoli. stă o metaforă care aseamănă pierderea feței cu pierderea demnității umane și, în consecință, a reputației în societate. frazeol. acționează în general ca un stereotip al smb. acțiunile condamnate de alții sunt nedemne în ochii lor, ceea ce duce la faptul că persoana care le-a comis își pierde dreptul la respect.