A fost odată ca niciodată o fetiță. Mama ei o iubea profund, iar bunica ei chiar mai mult. De ziua nepoatei sale, bunica i-a dăruit o scufiță roșie. De atunci, fata a purtat-o peste tot. Vecinii au spus asta despre ea:
- Vine Scufița Roșie!
Într-o zi, mama a copt o plăcintă și i-a spus fiicei sale:
- Du-te, Scufița Roșie, la bunica, adu-i o plăcintă și o oală cu unt și află dacă este sănătoasă.
Scufița Roșie s-a pregătit și s-a dus la bunica ei.
Ea merge prin pădure și o întâlnește un lup cenușiu.
- Unde te duci. Scufița roșie? - întreabă Lupul.
– Mă duc la bunica și îi aduc o plăcintă și o oală cu unt.
– Cât de departe locuiește bunica ta?
„Departe”, răspunde Scufița Roșie. - Acolo în satul acela, în spatele morii, în prima casă de pe margine.
„Bine”, spune Lupul, „vreau să-ți vizitez și bunica”. Eu voi merge pe acest drum, iar tu mergi pe acela. Să vedem care dintre noi vine primul.
Lupul a spus asta și a alergat cât a putut de repede pe calea cea mai scurtă.
Și Scufița Roșie a luat cel mai lung drum. Mergea încet, oprindu-se pe drum, culegând flori și adunându-le în buchete. Înainte să aibă timp să ajungă la moară, Lupul ajunsese deja în galop spre casa bunicii și bătea la uşă:
Cioc cioc!
- Cine e acolo? – întreabă bunica.
„Sunt eu, nepoata ta, Scufița Roșie”, răspunde Lupul, „Am venit să te vizitez, am adus o plăcintă și o oală cu unt”.
Și bunica mea era bolnavă în acel moment și stătea întinsă în pat. Ea a crezut că într-adevăr era Scufița Roșie și a strigat:
„Trage de sfoară, copilul meu, și ușa se va deschide!”
Lupul a tras sfoara si usa s-a deschis.
Lupul s-a repezit la bunica și a înghițit-o imediat. Îi era foarte foame pentru că de trei zile nu mâncase nimic. Apoi a închis ușa, s-a întins pe patul bunicii și a început să aștepte Scufița Roșie.
Curând a venit și a bătut:
Cioc cioc!
Scufița Roșie s-a speriat, dar apoi a crezut că bunica ei era răgușită de o răceală și a răspuns:
- Sunt eu, nepoata ta. Ți-am adus o plăcintă și o oală cu unt!
Lupul și-a dres glasul și a spus mai subtil:
„Trage de sfoară, copilul meu, și ușa se va deschide.”
Scufița Roșie a tras frânghia ușii și a deschis. Fata a intrat în casă, iar Lupul s-a ascuns sub pătură și a spus:
„Nepoată, pune plăcinta pe masă, pune oala pe raft și întinde-te lângă mine!”
Scufița Roșie s-a întins lângă Lup și a întrebat:
- Bunico, de ce ai mâini atât de mari?
- Asta pentru a te îmbrățișa mai tare, copilul meu.
- Bunico, de ce ai urechi atât de mari?
- Ca să aud mai bine, copilul meu.
- Bunico, de ce ai ochii atât de mari?
- Ca să vezi mai bine, copilul meu.
- Bunico, de ce ai dinți atât de mari?
- Și asta ca să te mănânc repede, copilul meu!
Înainte ca Scufița Roșie să aibă timp să gâfâie, Lupul s-a repezit spre ea și a înghițit-o.
Dar, din fericire, pe atunci treceau pe lângă casă tăietorii de lemne cu secure pe umeri. Au auzit un zgomot, au fugit în casă și l-au ucis pe Lupul. Și apoi i-au tăiat burta și a ieșit Scufița Roșie, urmată de bunica ei, sănătoși și sănătoși.
Era odată o fetiță într-un sat, atât de drăguță încât nu era nimeni mai bun decât ea pe lume.. Mama ei o iubea profund, iar bunica ei chiar mai mult.
De ziua ei, bunica i-a dăruit o scufiță roșie. De atunci, fata a mers peste tot în noua ei șapcă roșie elegantă.
Vecinii au spus asta despre ea:
Iată că vine Scufița Roșie!
Într-o zi, mama a copt o plăcintă și i-a spus fiicei sale:
Du-te, Scufița Roșie, la bunica, adu-i această plăcintă și o oală cu unt și află dacă este sănătoasă.
Scufița Roșie s-a pregătit și s-a dus la bunica ei într-un alt sat.
Ea merge prin pădure și o întâlnește un lup cenușiu.
Își dorea neapărat să mănânce Scufița Roșie, dar nu îndrăznea - undeva în apropiere, tăietorii de lemne băteau cu securea. Lupul și-a lins buzele și a întrebat-o pe fată:
Unde mergi, Scufița Roșie?
Iar Scufița Roșie nu știa încă cât de periculos este să te oprești în pădure și să vorbești cu lupii. L-a salutat pe lup și a spus:
Mă duc la bunica și îi aduc această plăcintă și o oală cu unt.
Cât de departe locuiește bunica ta? - întreabă lupul.
Destul de departe”, răspunde Scufița Roșie. - Acolo în satul acela, în spatele morii, în prima casă de pe margine.
Bine, spune Lupul, vreau și eu să-ți vizitez bunica. Eu voi merge pe acest drum, iar tu mergi pe acela. Să vedem care dintre noi vine primul.
Lupul a spus asta și a alergat cât a putut de repede pe calea cea mai scurtă.
Și Scufița Roșie a luat cel mai lung drum. Mergea încet, oprindu-se pe drum, culegând flori și adunându-le în buchete.
Înainte să aibă timp să ajungă la moară, Lupul ajunsese deja în galop spre casa bunicii și bătea la uşă:
Cioc cioc!
Cine e acolo? – întreabă bunica.
Sunt eu, nepoata ta, Scufița Roșie”, răspunde Lupul. - Am venit să vă vizitez, am adus o plăcintă și o oală cu unt.
Și bunica mea era bolnavă în acel moment și stătea întinsă în pat. Ea a crezut că într-adevăr era Scufița Roșie și a strigat:
Trage de sfoară, copilul meu, și ușa se va deschide!
Lupul a tras sfoara si usa s-a deschis.
Lupul s-a repezit la bunica și a înghițit-o imediat. Îi era foarte foame pentru că de trei zile nu mâncase nimic.
Apoi a închis ușa, s-a întins pe patul bunicii și a început să aștepte Scufița Roșie. Curând a venit și a bătut:
Cioc cioc!
Cine e acolo? - întreabă Lupul.
Scufița Roșie s-a speriat, dar apoi a crezut că bunica ei era răgușită de o răceală și de aceea avea o asemenea voce.
Sunt eu, nepoata ta”, spune Scufița Roșie. - Ți-am adus o plăcintă și o oală cu unt.
Lupul și-a dres glasul și a spus mai subtil:
Trage de sfoară, copilul meu, și ușa se va deschide.
Scufița Roșie a tras de sfoară și ușa s-a deschis. Fata a intrat în casă, iar Lupul s-a ascuns sub pătură și a spus:
Nepoată, pune plăcinta pe masă, pune oala pe raft și întinde-te lângă mine! Trebuie să fii foarte obosit.
Scufița Roșie s-a întins lângă Lup și a întrebat:
Bunico, de ce ai mâinile atât de mari?
Asta pentru a te îmbrățișa mai tare, copilul meu.
Bunico, de ce ai urechile atât de mari?
Pentru a auzi mai bine, copilul meu.
Bunico, de ce ai ochii atât de mari?
Pentru a vedea mai bine, copilul meu.
Bunico, de ce ai dinți atât de mari?
Și asta pentru a te mânca repede, copilul meu!
Înainte ca Scufița Roșie să aibă timp să gâfâie, Lupul s-a repezit spre ea și a înghițit-o împreună cu pantofii ei și Scufița Roșie.
Dar, din fericire, chiar în acel moment, tăietorii de lemne cu secure pe umeri au trecut pe lângă casă.
Au auzit un zgomot, au fugit în casă și l-au ucis pe Lupul. Și apoi i-au tăiat burta, și Scufița Roșie a ieșit, urmată de bunica ei - sănătoși și siguri.
Cu mult timp în urmă, într-un sat locuia o fată atât de drăguță încât nu exista pe lume o persoană mai bună decât ea. Mama ei o iubea profund, iar bunica o iubea și mai mult.
De ziua nepoatei sale, bunica i-a dăruit o scufiță roșie. De atunci, fata a mers peste tot în noua ei șapcă roșie elegantă. Vecinii au spus asta despre ea:
Iată că vine Scufița Roșie!
Într-o zi, mama a copt o plăcintă și i-a spus Scufiței Roșii:
Du-te, fiică, la bunica ta, adu-i această plăcintă și o oală cu unt și află dacă este sănătoasă.
Scufița Roșie s-a pregătit și s-a dus la bunica ei într-un alt sat.
Scufița Roșie se plimbă prin pădure, iar Lupul cenușiu se întâlnește cu ea.
Își dorea foarte mult să mănânce fata, dar nu îndrăznea: undeva în apropiere, tăietorii de lemne băteau cu securea. Lupul și-a lins buzele și a întrebat Scufița Roșie:
Unde te duci, fata? Dar Scufița Roșie nu știa încă cât de periculos este să te oprești în pădure și să vorbești cu lupii. L-a salutat pe Lup și a spus:
Mă duc la bunica și îi aduc această plăcintă și o oală cu unt.
Cât de departe locuiește bunica ta? întreabă Lupul.
„Departe”, răspunde Scufița Roșie. În sat, în spatele morii, în prima casă de pe margine.
Bine, spune Lupul, vreau și eu să o vizitez pe bunica ta. Eu voi merge pe acest drum, iar tu mergi pe acela. Să vedem care dintre noi ajunge primul acolo.
Lupul a spus asta și a alergat cât a putut de repede pe calea cea mai scurtă.
Și Scufița Roșie a luat cel mai lung drum. Scufița Roșie mergea încet, oprindu-se din când în când pe drum, culegând flori și adunându-le în buchete.
Înainte ca Scufița Roșie să ajungă la moară, Lupul ajunsese deja în galop spre casa bunicii și bătea la ușă:
Cioc cioc!
Cine e acolo? întreabă bunica.
„Sunt eu, nepoata ta”, răspunde Lupul cu o voce slabă. Am venit să vă vizitez, am adus o plăcintă și o oală cu unt.
Și bunica mea era bolnavă în acel moment și stătea întinsă în pat. Ea a crezut că într-adevăr era Scufița Roșie și a strigat:
Trage de sfoară, copilul meu, ușa se va deschide!
Lupul a tras sfoara si usa s-a deschis.
Lupul s-a repezit la bunica și a înghițit-o. Îi era foarte foame pentru că de trei zile nu mâncase nimic.
Apoi a închis ușa, s-a întins pe patul bunicii și a început să aștepte Scufița Roșie. Curând a venit și a bătut:
Cioc cioc!
„Sunt eu, nepoata ta”, spune Scufița Roșie. Ți-am adus o plăcintă și o oală cu unt!
Lupul și-a dres glasul și a spus mai subtil:
Trage de sfoară, copilul meu, ușa se va deschide.
Scufița Roșie a tras de sfoară și ușa s-a deschis. Scufița Roșie a intrat, iar Lupul s-a ascuns sub pătură și a spus:
Nepoată, pune plăcinta pe masă, pune oala pe raft și întinde-te lângă mine! Trebuie să fii foarte obosit.
Scufița Roșie s-a întins lângă Lup și a întrebat:
Bunico, de ce ai mâini atât de mari?
Asta pentru a te îmbrățișa mai tare, copilul meu.
Bunico, de ce ai urechi atât de mari?
Pentru a auzi mai bine, copilul meu.
Bunico, de ce ai ochii atât de mari?
Pentru a vedea mai bine, copilul meu.
Bunico, de ce ai dinți atât de mari?
Și asta pentru a te mânca repede, copilul meu!
Înainte ca Scufița Roșie să aibă timp să gâfâie, Lupul rău s-a repezit asupra ei și a înghițit-o împreună cu pantofii ei și Scufița Roșie.
Dar, din fericire, chiar în acel moment, tăietorii de lemne cu secure pe umeri au trecut pe lângă casă.
Au auzit un zgomot, au fugit în casă și l-au ucis pe Lupul. Și apoi i-au tăiat burta și a ieșit Scufița Roșie, urmată de bunica, sănătoși și sănătoși.
Char Perrault,
Pozele au fost desenate de artistul S. Yarovoy.
ȘI era o fetiță. Era modestă și bună, ascultătoare și muncitoare. Mama nu putea fi mai fericită că a avut o astfel de asistentă: fiica ei a ajutat-o la treburile casnice, iar când s-a terminat toată treaba, i-a citit ceva cu voce tare mamei.
Toată lumea a plăcut această fată dulce, dar bunica ei a iubit-o cel mai mult. Odată a cusut o șapcă din catifea roșie și i-a dat-o nepoatei sale pentru ziua onomastică.
Noua pălărie i s-a potrivit foarte bine fetei și pentru că din acea zi nu a mai vrut să poarte alta, oamenii au poreclit-o Scufița Roșie.
Într-o zi, mama a decis să coacă o plăcintă.
Ea a frământat aluatul, iar Scufița Roșie a cules mere din grădină. Placinta a iesit grozav! Mama lui s-a uitat la el și a spus:
- Scufița Roșie, du-te să o vezi pe bunica ta. Îți voi pune o bucată de plăcintă și o sticlă de lapte în coșul tău, iar tu i-o vei duce.
Scufița Roșie a fost încântată, s-a pregătit imediat și s-a dus la bunica ei, care locuia de cealaltă parte a pădurii.
Mama a ieșit pe verandă să o vadă pe fată și a început să-i spună cuvinte de rămas bun:
„Fiică, nu vorbi cu străinii, nu oprește drumul.”
„Nu-ți face griji”, a răspuns Scufița Roșie, și-a luat rămas bun de la mama ei și a mers prin pădure până la casa în care locuia bunica ei.
Scufița Roșie a mers pe drum, a mers și s-a oprit brusc și s-a gândit: „Ce flori frumoase cresc aici, dar nici măcar nu mă uit în jur, cât de tare cântă păsările, dar parcă nici nu aud! E atât de frumos aici în pădure!”
Într-adevăr, și-au făcut drum printre copaci razele de soare, luminiștile erau parfumate de flori frumoase, peste care fluturii fluturau.
Și Scufița Roșie a decis:
„Îi voi aduce bunicii un buchet de flori împreună cu plăcinta. Probabil că va fi mulțumită. Este încă devreme, pot să ajung oricând la ea.”
Și ea a ieșit din drum direct în pădure și a început să culeagă flori. Culege o floare și se gândește:
O fată se plimbă prin pădure, culege flori, cântă un cântec și deodată o întâlnește un lup furios.
Dar Scufița Roșie nu se temea deloc de el.
- Bună, Scufița Roșie! – spuse lupul. -Unde mergi asa devreme?
- Pentru bunica.
-Ce ai în coș?
– O sticlă de lapte și o plăcintă, mama și cu mine am copt-o pentru a-mi face plăcere bunicii. E bolnavă și slabă, las-o să se facă bine.
- Scufița Roșie, unde locuiește bunica ta?
„Călătorie plăcută să ai, Scufița Roșie”, a mormăit lupul și a gândit în sinea lui: „Frumoasă fată, asta ar fi o bucată delicioasă pentru mine; mai gustoasă, poate, decât bătrâna; dar pentru a le captura pe amândouă, trebuie să faci treaba mai viclean.”
Și s-a repezit cât a putut de repede pe drumul cel mai scurt până la casa bunicii sale.
Scufița Roșie se plimbă prin pădure, nu în grabă, dar lup gri bate deja la ușa bunicii.
- Cine e acolo?
„Eu sunt, Scufița Roșie, care ți-am adus o plăcintă și o sticlă de lapte, deschide-mi-o”, a răspuns lupul cu o voce subțire.
„Apăsați zăvorul”, a strigat bunica, „Sunt foarte slab, nu mă pot ridica”.
Lupul a apăsat zăvorul, ușa s-a deschis și, fără să scoată un cuvânt, s-a dus direct în patul bunicii și a înghițit-o pe bătrână.
Apoi lupul și-a pus rochia și șapca, s-a culcat și a închis perdelele.
Iar Scufița Roșie a tot strâns flori și, când culesese deja atât de multe, încât nu le mai putea duce, și-a amintit de bunica ei și s-a dus la ea.
Scufița Roșie s-a apropiat de casa bunicii ei, iar ușa era deschisă. A fost surprinsă, a intrat și a strigat:
– Buna dimineata! - Dar nu a fost niciun răspuns.
Apoi s-a urcat la pat, a despărțit perdelele și și-a văzut bunica întinsă acolo, cu șapca trasă pe față și arăta ciudat.
- O, bunico, de ce ai urechi atât de mari? - a întrebat Scufița Roșie.
- Ca să te aud mai bine!
- O, bunico, ce ochi mari ai!
- Asta ca să te văd mai bine!
- O, bunico, de ce ai mâini atât de mari?
- Pentru a fi mai ușor să te îmbrățișezi.
- O, bunico, ce gura mare ai, totusi!
- Acest lucru va face mai ușor să te înghiți!
Lupul a spus asta, a sărit din pat – și a înghițit-o pe bietul Scufiță Roșie.
Lupul s-a săturat și s-a întors în pat, a adormit și a început să sforăie tare și zgomotos.
Un vânător a trecut pe lângă.
A auzit niște sunete ciudate venind din casă și a devenit precaut: nu se putea ca bătrâna să sforăie atât de tare!
S-a strecurat până la fereastră, s-a uitat înăuntru - și era un lup întins în pat.
- Iată, tâlhar gri! - el a spus. - Te caut de mult.
Vânătorul a vrut să împuște mai întâi lupul, dar s-a răzgândit. Dacă a mâncat-o pe bunica, dar ea poate fi salvată.
Vânătorul a luat apoi o foarfecă și a rupt burta lupului adormit. Scufița Roșie și bunica au ieșit de acolo - și vii și nevătămați.
Și toți trei au fost foarte, foarte fericiți. Vânătorul a jupuit lupul și l-a dus acasă. Bunica a mâncat plăcinta, a băut laptele pe care i-a adus Scufița Roșie și a început să se îmbunătățească și să capete putere.
Scufița Roșie a înțeles că trebuie să-ți asculți întotdeauna bătrânii și să nu ieși niciodată de la drum în pădure.
Char Perrault, artistul S. Yarovoy.
Cu mult timp în urmă, într-un sat locuia o fată atât de drăguță încât nu exista pe lume o persoană mai bună decât ea. Mama ei o iubea profund, iar bunica o iubea și mai mult.
De ziua nepoatei sale, bunica i-a dăruit o scufiță roșie. De atunci, fata a mers peste tot în noua ei șapcă roșie elegantă. Vecinii au spus asta despre ea:
- Vine Scufița Roșie!
Într-o zi, mama a copt o plăcintă și i-a spus Scufiței Roșii:
- Du-te, fiică, la bunica ta, adu-i această plăcintă și o oală cu unt și află dacă este sănătoasă.
Scufița Roșie s-a pregătit și s-a dus la bunica ei într-un alt sat.
Scufița Roșie se plimbă prin pădure, iar Lupul cenușiu se întâlnește cu ea.
Își dorea foarte mult să mănânce fata, dar nu îndrăznea: undeva în apropiere, tăietorii de lemne băteau cu securea. Lupul și-a lins buzele și a întrebat Scufița Roșie:
-Unde te duci, fata? Iar Scufița Roșie nu știa încă cât de periculos este să te oprești în pădure și să vorbești cu lupii. L-a salutat pe Lup și a spus:
– Mă duc la bunica și îi aduc această plăcintă și o oală cu unt.
– Cât de departe locuiește bunica ta? - întreabă Lupul.
„Departe”, răspunde Scufița Roșie. - În sat, în spatele morii, în prima casă de pe margine.
„Bine”, spune Lupul, „vreau să-ți vizitez și bunica”. Eu voi merge pe acest drum, iar tu mergi pe acela. Să vedem care dintre noi ajunge primul acolo.
Lupul a spus asta și a alergat cât a putut de repede pe calea cea mai scurtă.
Și Scufița Roșie a luat cel mai lung drum. Scufița Roșie mergea încet, oprindu-se din când în când pe drum, culegând flori și adunându-le în buchete.
Înainte ca Scufița Roșie să ajungă la moară, Lupul ajunsese deja în galop spre casa bunicii și bătea la ușă:
- Cioc cioc!
- Cine e acolo? – întreabă bunica.
„Sunt eu, nepoata ta”, răspunde Lupul cu o voce slabă. „Am venit să vă vizitez, am adus o plăcintă și o oală cu unt.”
Și bunica mea era bolnavă în acel moment și stătea întinsă în pat. Ea a crezut că într-adevăr era Scufița Roșie și a strigat:
„Trage de sfoară, copilul meu, și ușa se va deschide!”
Lupul a tras sfoara si usa s-a deschis.
Lupul s-a repezit la bunica și a înghițit-o. Îi era foarte foame pentru că de trei zile nu mâncase nimic.
Apoi a închis ușa, s-a întins pe patul bunicii și a început să aștepte Scufița Roșie. Curând a venit și a bătut:
- Cioc cioc!
„Cine e acolo?” întreabă Lupul.
Și vocea lui este aspră și răgușită. Scufița Roșie s-a speriat la început, dar apoi a crezut că bunica ei este răgușită de o răceală și de aceea avea o asemenea voce.
„Sunt eu, nepoata ta”, spune Scufița Roșie. – Ți-am adus o plăcintă și o oală cu unt!
Lupul și-a dres glasul și a spus mai subtil:
„Trage de sfoară, copilul meu, și ușa se va deschide.”
Scufița Roșie a tras de sfoară și ușa s-a deschis. Scufița Roșie a intrat, iar Lupul s-a ascuns sub pătură și a spus:
„Nepoată, pune plăcinta pe masă, pune oala pe raft și întinde-te lângă mine!” Trebuie să fii foarte obosit.
Scufița Roșie s-a întins lângă Lup și a întrebat:
- Bunico, de ce ai mâini atât de mari?
- Asta pentru a te îmbrățișa mai tare, copila mea.
- Bunico, de ce ai urechi atât de mari?
- Ca să aud mai bine, copilul meu.
- Bunico, de ce ai ochii atât de mari?
- Ca să vezi mai bine, copilul meu.
- Bunico, de ce ai dinți atât de mari?
- Și asta ca să te mănânc repede, copilul meu!
Înainte ca Scufița Roșie să aibă timp să gâfâie, Lupul rău s-a repezit asupra ei și a înghițit-o împreună cu pantofii ei și Scufița Roșie.
Dar, din fericire, chiar în acel moment, tăietorii de lemne cu secure pe umeri au trecut pe lângă casă.
Au auzit un zgomot, au fugit în casă și l-au ucis pe Lupul. Și apoi i-au tăiat burta și a ieșit Scufița Roșie, urmată de bunica ei, sănătoși și sănătoși.