Utilizarea terminologiei în definirea părților de vorbire și a varietăților acestora este comună în rândul filologilor. Pentru om obisnuit Adesea, tot felul de nume sofisticate par ceva neclar și complex. Mulți școlari nu reușesc să înțeleagă termeni abstracti care denotă tipuri de părți de vorbire și apelează la părinți pentru ajutor. Adulții trebuie să se uite din nou la manuale sau să caute informații pe Internet.

Astăzi vom încerca să vorbim într-o rusă simplă și de înțeles despre ce este adecvat și substantive comune substantivele, cum diferă, cum să le găsiți și să le folosiți corect în vorbire și text.

Ce parte de vorbire?

Înainte de a determina partea de vorbire în rusă, trebuie să puneți corect o întrebare despre cuvânt și să determinați ce înseamnă acesta. Dacă cuvântul ales se potrivește cu întrebările „cine?” sau „ce?”, dar denotă un obiect, atunci este un substantiv. Acest adevăr simplu este ușor de învățat chiar și de școlari și mulți adulți își amintesc de el. Dar întrebarea dacă substantivul din fața ta este un substantiv propriu sau comun poate deja deruta o persoană. Să încercăm să ne dăm seama ce înseamnă aceste definiții lingvistice.

Răspunsul este în sens

Toate cuvintele care aparțin părții de vorbire pe care o luăm în considerare sunt împărțite în mai multe tipuri și categorii în funcție de semne diferite. Una dintre clasificări este împărțirea în substantive proprii și comune. Nu este atât de greu să le distingeți, trebuie doar să înțelegeți sensul cuvântului. Dacă se numește unul separat persoană anume sau un singur obiect, atunci este propriu, iar dacă sensul cuvântului indică numele general al multor obiecte, persoane sau fenomene similare, atunci acesta este un substantiv comun.

Să explicăm acest lucru cu exemple. Cuvântul „Alexandra” este adecvat, deoarece denotă numele unei persoane individuale. Cuvintele „fată, fată, femeie” sunt substantive comune, deoarece reprezintă un nume general pentru toate persoanele de sex feminin. Diferența devine clară și constă în sens.

Nume și porecle

Se obișnuiește să se clasifice mai multe grupuri de cuvinte ca nume proprii.

Prima constă din prenumele, patronimul și numele persoanei, precum și porecla sau pseudonimul acesteia. Aceasta include, de asemenea, numele de pisică, câine și alte animale. Alexander Sergeevich Pușkin, Mihail Yuryevich Lermontov, Murka, Pushinka, Sharik, Druzhok - aceste nume disting o creatură specifică de altele de felul lor. Dacă selectăm un substantiv comun pentru aceleași obiecte, putem spune: poet, pisică, câine.

Nume pe hartă

Al doilea grup de cuvinte este format din nume ale diferitelor obiecte geografice. Să dăm exemple: Moscova, Sankt Petersburg, Washington, Neva, Volga, Rin, Rusia, Franța, Norvegia, Europa, Africa, Australia. Pentru comparație, dăm și un substantiv comun corespunzător numelor date: oraș, râu, țară, continent.

Obiecte spațiale

Al treilea grup include diverse nume astronomice. Acestea sunt, de exemplu, Marte, Jupiter, Venus, Saturn, Mercur, Sistemul Solar, Calea Lactee. Fiecare dintre nume de date este un nume propriu și puteți alege un substantiv comun generalizat în sensul acestuia. Exemple de obiecte numite corespund cuvintelor planetă, galaxie.

Nume și mărci

Un alt grup de cuvinte care sunt adecvate sunt diverse nume ale ceva - magazine, cafenele, opere literare, tablouri, reviste, ziare și așa mai departe. În expresia „Magazin Magnit”, primul este un substantiv comun, iar al doilea este un substantiv propriu. Să dăm mai multe exemple similare: cafeneaua „Fata de ciocolată”, romanul „Război și pace”, tabloul „Apa”, revista „Murzilka”, ziarul „Argumente și fapte”, nava cu pânze „Sedov”, planta. „Babaevsky”, aragazul „Hephaestus”, sistemul „Consultant Plus”, vin „Chardonnay”, prăjitură „Napoleon”, petrecere „Rusia Unită”, premiul „Nika”, ciocolată „Alenka”, avion „Ruslan”.

Caracteristici de ortografie

Deoarece numele proprii indică un anumit obiect individual, deosebindu-l de toate celelalte similare, ele se evidențiază și în scris - sunt scrise cu majuscule. Copiii învață acest lucru chiar de la începutul școlii: nume de familie, prenume, patronimime, denumiri de pe hartă, nume de animale și alte nume de ceva sunt scrise cu majuscule. Exemple: Nikolai Vasilyevich Gogol, Vanka, Ivan Kalita, Chelyabinsk, Novosibirsk, Novgorod, Angara, Cipru, Turcia, Australia, Zhuchka, Pushok, Murzik.

Există o altă trăsătură a scrierii substantivelor proprii, se referă la numele fabricilor, firmelor, întreprinderilor, navelor, periodicelor (ziare și reviste), operelor de artă și literatură, lungmetrajelor, documentarelor și a altor filme, spectacole, mașini, băuturi, țigări. si alte lucruri asemanatoare.cuvinte Astfel de nume nu sunt scrise doar cu majuscule, ci și cuprinse între ghilimele. În știința filologică ei sunt numiți după numele lor proprii. Exemple: mașină Niva, ziarul Moskovsky Komsomolets, radio Mayak, poezia „Ruslan și Lyudmila”, parfum Chanel, revista Za Rulem, țigări Troika, băutură Fanta, editura Prosveshcheniye, grupul Abba, festivalul Kinotavr.

Un substantiv propriu începe cu o literă mare, iar un substantiv comun începe cu o literă mică. Această regulă simplă ajută adesea o persoană în stabilirea standardelor de ortografie. Această regulă este ușor de reținut, dar uneori există dificultăți. După cum știți, limba rusă este bogată în excepțiile sale de la fiecare regulă. ÎN curiculumul scolar astfel de cazuri complexe nu sunt incluse și, prin urmare, în sarcinile manualului de limba rusă, chiar şcolari juniori Ei pot determina cu ușurință de la prima literă dintr-un cuvânt dacă este un substantiv propriu sau comun.

Conversia unui nume propriu într-un substantiv comun și invers

După cum sa menționat mai sus, un substantiv comun este un nume generalizat pentru ceva. Dar limba rusă este un sistem viu, în schimbare și uneori în ea au loc diverse transformări și schimbări: uneori substantivele comune devin substantive proprii. De exemplu: pământ – pământ, pământ – planetă sistem solar. Valorile umane universale, desemnate prin substantivele comune iubire, credință și speranță, au devenit de mult nume feminine- Credință speranță iubire. La fel, apar unele porecle de animale și alte nume: Minge, Bulgăre de zăpadă etc.

Procesul invers are loc și în limba rusă, când substantivele proprii devin substantive comune. Astfel, unitatea de tensiune electrică - voltul - a fost numită după fizicianul italian Volta. Numele maestrului instrumente muzicale Sax a devenit substantiv comun"saxofon". Orașul olandez Bruges și-a dat numele cuvântului „pantaloni”. Numele marilor armurieri - Mauser, Colt, Nagan - au devenit nume de pistoale. Și există multe astfel de exemple în limbă.

În orice limbă, numele propriu ocupă un loc important. A apărut în vremuri străvechi, când oamenii au început să înțeleagă și să diferențieze obiectele, ceea ce a impus atribuirea lor de nume separate. Desemnarea obiectelor a avut loc pe baza caracteristicilor sau funcțiilor sale distinctive, astfel încât numele conține date despre obiect într-o formă simbolică sau faptică. De-a lungul timpului, numele proprii au devenit subiect de interes în diverse domenii: geografie, literatură, psihologie, istorie și, bineînțeles, lingvistică.

Originalitatea și semnificația fenomenului studiat au dus la apariția științei numelor proprii - onomastica.

Un nume propriu este un substantiv care denumește un obiect sau un fenomen într-un sens specific, deosebindu-l de alte obiecte sau fenomene similare, deosebindu-le dintr-un grup de concepte omogene.

O caracteristică importantă a acestui nume este că este asociat cu obiectul numit și poartă informații despre acesta fără a afecta conceptul. Sunt scrise cu majuscule, iar uneori numele sunt puse între ghilimele (Teatrul Mariinsky, mașina Peugeot, piesa Romeo și Julieta).

Numele proprii sau onimele sunt folosite la singular sau la plural. Plural apare în cazurile în care mai multe obiecte au denumiri similare. De exemplu, familia Sidorov, omonimul Ivanovs.

Funcțiile numelor proprii

Numele proprii, ca unități de limbaj, funcționează diverse funcții:

1. Nominativ- atribuirea de nume obiectelor sau fenomenelor.
2. Identificarea- selectarea unui anumit articol dintr-o varietate.
3. Diferențierea- diferența dintre un obiect și obiecte similare din cadrul aceleiași clase.
4. Funcția expresiv-emoțională- exprimarea unei atitudini pozitive sau negative față de obiectul nominalizării.
5. Comunicativ- nominalizarea unei persoane, obiect sau fenomen în timpul comunicării.
6. Deictic- o indicație a unui obiect în momentul pronunțării numelui acestuia.

Clasificarea onimilor

Numele proprii, în toată originalitatea lor, sunt împărțite în mai multe tipuri:

1. Antroponime - nume de oameni:

• nume (Ivan, Alexey, Olga);
• prenume (Sidorov, Ivanov, Brejnev);
• patronimic (Viktorovich, Aleksandrovna);
• porecla (Gray - pentru numele Serghei, Lame - după semn extern);
• pseudonim (Vladimir Ilici Ulyanov - Lenin, Joseph Vissarionovici Dzhugashvili - Stalin).

2. Toponime - denumiri geografice:

• oikonime - zone populate (Moscova, Berlin, Tokyo);
• hidronime - râuri (Dunăre, Sena, Amazon);
• oronime - munți (Alpi, Anzi, Carpați);
• horonime - spații mari, țări, regiuni (Japonia, Siberia).

3. Zoonime - nume de animale (Murka, Sharik, Kesha).

4. Documentonime - acte, legi (legea lui Arhimede, Pactul de pace).

5. Alte denumiri:

• programe de televiziune și radio („Blue Bird”, „Time”);
• vehicule („Titanic”, „Volga”);
• periodice (revista Cosmopolitan, ziarul Times);
• opere literare („Război și pace”, „Zestre”);
• nume de sărbători (Paște, Crăciun);
• mărci comerciale („Pepsi”, „McDonald’s”);
• organizații, întreprinderi, grupuri (grupul Abba, Teatrul Bolșoi);
• fenomene naturale(Uraganul Jose).

Relația dintre substantivele comune și substantivele proprii

Când vorbim despre un nume propriu, nu se poate nu menționa substantivul comun. Se disting prin obiect nominalizări.

Astfel, un substantiv comun, sau apelativ, denumește obiecte, persoane sau fenomene care au unul sau mai multe aspecte comune si reprezinta categorie separată.

• pisică, râu, țară - un substantiv comun;
• pisica Murka, râul Ob, țara Columbia - nume propriu.

Diferențele dintre numele proprii și substantivele comune sunt, de asemenea, de mare interes în cercurile științifice. Această problemă a fost studiată de lingviști precum N.V. Podolskaya, A.V. Superanskaya, L.V. Shcherba, A.A. Ufimtseva, A.A. Reformatsky și mulți alții. Cercetătorii se uită la aceste fenomene laturi diferite, ajungând uneori la rezultate contradictorii. În ciuda acestui fapt, sunt identificate caracteristici specifice ale sinonimelor:

1. Onimurile denumesc obiectele dintr-o clasă, în timp ce substantivele comune denumesc clasa în sine.
2. Un nume propriu este atribuit unui obiect individual și nu setului căruia îi aparține, în ciuda aspecte comune, caracteristic acestui set.
3. Obiectul nominalizării este întotdeauna definit în mod specific.
4. Deși atât numele proprii, cât și substantivele comune sunt legate prin cadrul funcției nominative, primele denumesc doar obiecte, în timp ce cele din urmă evidențiază și conceptul lor.
5. Onimii sunt derivate din apelative.

Uneori, numele proprii pot fi convertite în substantive comune. Procesul de conversie a unui anonim într-un substantiv comun se numește apelare, iar acțiunea inversă se numește anonimizare.

Datorită acestui fapt, cuvintele sunt umplute cu noi nuanțe de semnificație și extind limitele sensului lor. De exemplu, numele personal al creatorului pistolului, S. Colt, a devenit un nume de uz casnic și este adesea folosit în discurs pentru a nominaliza acest tip. arme de foc.

Ca exemplu de apel, se poate cita tranziția substantivului comun „pământ” în sensul „pământ”, „pământ”, în onimul „Pământ” - „planetă”. Astfel, folosind un substantiv comun ca denumire a ceva, acesta poate deveni un onim (revoluție - Piața Revoluției).

În plus, numele eroilor literari devin adesea nume de uz casnic. Astfel, în onoarea eroului operei cu același nume de I. A. Goncharov, Oblomov, a apărut termenul „Oblomovism”, care denotă un comportament inactiv.

Caracteristici de traducere

Deosebit de dificilă este traducerea numelor proprii, atât în ​​rusă, cât și din rusă în rusă limbi straine.

Este imposibil să traduci onime pe baza sens semantic. Se realizeaza folosind:

• transcripții (înregistrând alfabetul chirilic tradus, păstrând în același timp seria sonoră originală);
• transliterare (corelarea literelor limbii ruse cu cele străine folosind un tabel special);
• transpuneri (atunci când sinonimele care diferă ca formă au aceeași origine, de exemplu, numele Mikhail în rusă și Mikhailo în ucraineană).

Transliterarea este considerată cea mai puțin utilizată metodă de traducere a onimelor. Aceștia apelează la ea în cazul prelucrării documentelor internaționale și a pașapoartelor străine.

Traducerea incorectă poate duce la dezinformare și interpretare greșită a sensului a ceea ce a fost spus sau scris. Când traduceți, ar trebui să respectați câteva principii:

1. Utilizare materiale de referinta(enciclopedii, atlase, cărți de referință) pentru clarificarea cuvintelor;
2. Încercați să faceți o traducere bazată pe cea mai precisă pronunție sau semnificație posibilă a numelui;
3. Utilizați regulile de transliterație și transcriere pentru a traduce onime din limba sursă.

Pentru a rezuma, putem spune că onimele se disting prin bogăția și diversitatea lor. Originalitatea tipurilor și un sistem extins de funcții le caracterizează și, prin urmare, onomastica, ca cea mai importantă ramură a cunoștințelor lingvistice. Numele proprii îmbogățesc, completează, dezvoltă limba rusă și susțin interesul pentru a o învăța.

Îmi pare foarte rău pentru inundație, dar este posibil să scriu asta ceva mai simplu?

Fundația Wikimedia. 2010.

Vedeți ce este „substantiv comun” în alte dicționare:

substantiv comun- Acest cuvânt (utilizat în combinație ca substantiv comun) este un calc derivativ din latinescul appellativum (nomen), care, la rândul său, este un calc din grecescul prosegorikon (onoma). Latinul appello înseamnă chemare, nume... Dicționar etimologic al limbii ruse de Krylov

Nume, gram., hârtie de calc lat. nōmen appellativum din greacă. ὄνομα προσηγορικόν; vezi Thomsen, Gesch. 16… Dicționar etimologic al limbii ruse de Max Vasmer

substantiv comun- (Nume). Formarea cuvintelor. hârtie de calc din secolul al XVIII-lea lat. appellativum, suf. derivat din appellare „a nume, a numi”. mier. sinonimic terminologic apelativ, care este o împrumutare directă din Lat. limba Vezi mustrare, vorbire... Dicționar etimologic al limbii ruse

Substantivele comune sunt substantive care denotă numele (numele comun) unei întregi clase de obiecte și fenomene care au un anumit set comun de caracteristici și care denumesc obiecte sau fenomene în funcție de apartenența lor la o astfel de clasă.... ... Wikipedia

Substantivele comune (calque din latină nōmen appellativum din greacă ὄνομα προσηγορικόν) sunt substantive care denotă numele (numele comun) unei întregi clase de obiecte și fenomene care au un anumit set comun de caracteristici și ... ... Wikipedia

Vezi nomen actionis... Dicționar de termeni lingvistici în cinci limbi

Substantivul substantiv), denumind un obiect sau fenomen în funcție de apartenența sa la o categorie dată, adică caracterizat prin trăsături care permit identificarea categoriei în sine [i] (persoană, blondă, oraș, râu, constelație, navă, carte). , ...... Manual de etimologie și lexicologie istorică

substantiv comun- 1) Denumirea generalizată a obiectelor și conceptelor omogene (de exemplu: frate, lac, țară, victorie) 2) Nume, titlu (de obicei un personaj literar, figură istorică, eveniment etc.), personificând care l. anumite proprietăți, calități etc.... Dicționar cu multe expresii

Un substantiv comun care denotă un proces nedrept. Asociat cu același nume al poveștii satirice rusești din a doua jumătate a secolului al XVII-lea, scrisă pe baza unui complot de basm comun la multe popoare. Tema povestirii...... Marea Enciclopedie Sovietică

Laisa- Un substantiv comun care denotă o curtezană tânără, frumoasă, dar rece și fără suflet. Provine din glumele antice. (Carte de referință în dicționar modern: The Ancient World. Compilat de M.I. Umnov. M.: Olimp, AST, 2000) ... Lumea antica. Dicționar-carte de referință.