Limba rusă este atât de mobilă și flexibilă încât îți permite să folosești multe tehnici speciale de vorbire: proverbe, proverbe, metafore și multe altele. Separat, aș vrea să vorbesc despre ce este o unitate frazeologică.
Frazeologismele sunt fraze al căror sens poate înfrumuseța vorbirea și îi poate conferi o conotație emoțională specială. Sintagma frazeologică este indivizibilă în sens, adică are sens general toate cuvintele incluse în ea. Fiecare cuvânt separat nu poartă o astfel de încărcătură de informații. Este mai bine să luați în considerare exemple cu o explicație a unităților frazeologice.
Calul nu a mințit
Vorbirea obișnuită ar fi uscată și mai puțin emoțională dacă nu ar exista unități lexicale speciale în ea - unităţi frazeologice. De exemplu, ai putea spune: „M-am simțit foarte supărat”. Sau poți spune astfel: „Eram la fel de furios ca un câine”. Ascultătorul are în minte imagini asociative complet diferite. Imagine câine furios creierul percepe instantaneu, la nivelul unui reflex. Experiența de viață acumulată în subconștient își face taxă.
Sau acest exemplu de frază: „Încă nu am început să fac munca intenționată”. Sună mult mai bine: „Nu am avut încă un cal întins prin preajmă.” Pentru un străin să înțeleagă acest lucru este un real durere de cap! Ce fel de cal și de ce nu s-a întins? Și o persoană rusă înțelege instantaneu esența problemei vorbitorului.
Frazeologismul „un picior aici – celălalt – acolo” foarte des folosit în vorbire. Este literalmente imposibil ca picioarele unei persoane să fie în locuri diferite în același timp! Dar înseamnă că difuzorul este deja pe drum și se grăbește foarte repede și este pe cale să ajungă la locul potrivit.
Interesanta observatie. Expresiile frazeologice reduc uneori severitatea percepției unei acțiuni negative și sporesc pozitivul.
Al cui autor?
Mulți oameni se gândesc la originea expresiilor de mulţime. Frazeologismele nu au autori. Sau așa, autorii sunt oamenii. În procesul de viață și de acumulare de experiență, oamenii își aplică cunoștințele, transformându-le în noi forme.
Originea figurilor de stil strălucitoare este, de asemenea, asociată cu literar și fapte istorice. Toată lumea are o idee despre isprăvile lui Hercule și, în special, despre una dintre ele - cât de repede a reușit omul puternic să curețe grajdurile regelui Augeas. Eroul a dat dovadă de inventivitate și s-a ocupat rapid de o sarcină extrem de dificilă. A realizat ceea ce parea imposibil! Așa că era obiceiul ca oamenii să spună: „Mă duc să curăț grajdurile Augean...” Sau: „Ce om grozav, a curățat grajdurile Augean!”
Pe lângă „calul mincinos”, este vorba despre o frază interesantă "caine ingropat". Exemplu: „Deci aici este îngropat câinele!” Aceasta înseamnă că, în sfârșit, a fost găsită o soluție la o problemă sau o problemă care a fost sâcâitoare de mult timp. Subiectul originii expresiilor populare cu acest animal este foarte popular. Există povești cu câini ale căror morminte au servit ca un fel de amintire pentru stăpânii lor (au fost pierduți și apoi găsiți).
În limba rusă, toți cei care merită pedeapsa sunt „vărsați în prima zi”. Aceasta a venit de la o școală în care elevii erau bătuți cu bastonul. Pedeapsa a fost efectivă și elevul s-a purtat bine până la începerea lunii următoare de școală (până la 1).
Să trecem prin unitățile frazeologice
Prezentarea unui mic listă de figuri de stil pentru referință. Ele sunt folosite cel mai adesea în legătură cu persoană anume:
Frazeologismele în propoziții
De asemenea este si multe alte sloganuri. Este interesant să ne uităm la exemple.
- Este timpul să vă spălați pe mâini. Această propoziție înseamnă că a sosit momentul să te îndepărtezi de problemă, pentru a indica neimplicarea ta în ea.
- În viață, îi plăcea „să meargă cu fluxul”. Eroul este pasiv și trăit conform voinței împrejurărilor, fără a le rezista în vreun fel.
- Grijile mele sunt de un ban pe duzină. Sunt multe de făcut.
- Rudele au venit în vizită - „a șaptea apă pe jeleu”. Aici gradul de relație este foarte neclar, nu există nicio modalitate de a-ți da seama cine aparține cui și de către cui.
- M-am căsătorit după principiul „nu bea apă de pe față”. Aceasta este o poveste tristă, iată o încercare de a iubi lumea interioara persoană, ceea ce înseamnă că nu totul este în ordine cu aspectul său.
- Ne vedem „după ploaie de joi”. Această propoziție are sensul: nu ne vom vedea niciodată și arată, de asemenea, o atitudine disprețuitoare față de persoană.
- În poveștile sale, îi plăcea să „construiască atmosfera”. Aici vorbim despre o persoană care exagerează clar complexitatea și oroarea evenimentelor din narațiunile sale, încălzind situația.
- Am plecat de acasă „fără o înghițitură”. Sensul unității frazeologice: a trebuit să mă întorc fără câștiguri, profit sau orice alt rezultat planificat anterior.
Exemplele date arată cât de viu, pe scurt și succint unitățile frazeologice pot caracteriza unele situații. Ele adaugă, de asemenea, nuanțe de sunet și accente semantice vorbirii. Originea poate să nu conteze. Mai mult, sensul lexical al unităților frazeologice este integral și este perceput ca semnal scurt serii asociative stocate în memoria umană.
Despre munca
Să vorbim despre unitățile frazeologice care menționează job sau profesie. Oamenii au scris o mulțime de proverbe, fabule și alte forme lexicale despre muncă. Să dăm exemple de unități frazeologice și semnificațiile acestora.
Frazeologisme pentru copii
Lucrul și cunoașterea unităților frazeologice începe deja la școală. Copiii sunt învățați să înțeleagă expresiile stabilite și să fie capabili să le explice. Scolari junioriÎn lecțiile de vorbire nativă ei exersează construirea de enunțuri folosind unități frazeologice. În acest fel, își îmbogățesc vocabularul și cunoștințele de vocabular. Copiii învață să explice unitățile frazeologice într-una singură într-un cuvânt scurt sau o frază înrudită.
Frazeologismele sunt destul de simple de înțeles și reținut, în funcție de vârsta copiilor scoala generala. Să ne uităm la exemple:
- taci din gura (taci);
- ține-ți gura (ține un secret);
- să nu-ți crezi urechilor (să fii surprins de ceea ce auzi);
- da din cap (adormi);
- conduce de nas (a înșela);
- zboară cu capul înainte (alergă repede) și altele.
Utilizarea unităților frazeologice în școală primară promovează dezvoltarea acestora „simțul limbajului”, inerent persoanei ruse. Formează gândirea imaginativă, viteza de a crea forme de gândire. Aforismele sunt compilate din imagini sau se lucrează cu texte.
La lecțiile de limba rusă, elevii completează teme scrise în care înlocuiesc unitățile frazeologice cu un singur cuvânt (introduceți cuvântul lipsă).
La lecții lectură literarăînvață să compari imagini eroi de basm cu întorsături frazeologice. De exemplu, Emelya - „întins și nu-și sufla capul”.
Când studiază matematica, ei analizează fraze stabile: „cap pătrat”, „doi centimetri de oală” și altele.
În diverse domenii de activitate, domenii de cunoaștere, situatii de viata sunt aplicabile unitățile frazeologice. Principalul lucru este să înțelegeți sensul lor! Un adevărat cunoscător al limbii ruse trebuie să folosească idiomuriîn discursul său atât pentru propria plăcere (va crea o imagine), cât și pentru „cuvântul viclean”.
Frazeologisme
Frazeologismele sunt combinații stabile de cuvinte, figuri de stil precum: „strângeți-vă degetele”, „atârnăți-vă nasul”, „întreabă o durere de cap”... O figură de stil, care se numește unitate frazeologică, este indivizibilă în sens, că este că sensul său nu constă în sensurile cuvintelor sale constitutive. Funcționează doar ca o singură unitate, o unitate lexicală.
Frazeologismele sunt expresii populare care nu au autor.
Sensul unităților frazeologice este de a da o colorare emoțională unei expresii și de a-i spori sensul.
Multe unități frazeologice pot fi ușor înlocuite cu un singur cuvânt:
cu capul - repede,
aproape la îndemână - aproape.
Adesea o expresie directă se transformă într-una figurativă, extinzând nuanțele semnificației sale.
Izbucnind la cusături – din discursul croitorului a căpătat un sens mai larg – să cadă în decădere.
Confuză - din vorbirea lucrătorilor feroviari a trecut în uz general în sensul de a provoca confuzie.
Exemple de unități frazeologice și semnificațiile acestora
a bate degetele – a se încurca
A mânca în exces henbane - a deveni înnebunit (se aplică persoanelor care fac lucruri stupide
După ploaia de joi - niciodată
Anika războinicul - o lăudăroasă, curajoasă doar în cuvinte, departe de pericol
Spălați-vă capul (baie) - săpunați gâtul, capul - certați puternic
O cioară albă este o persoană care iese puternic în evidență mediu inconjurator una sau alta calitate
A trăi ca un Biryuk înseamnă a fi sumbru și a nu comunica cu nimeni.
Aruncă mănușa - provoacă pe cineva la o ceartă, competiție (deși nimeni nu aruncă mănușile)
Lup in haine de oaie - oameni răi prefăcându-se a fi bun, ascunzându-se sub masca blândeții
Având capul în nori - visând fericit, fantezi despre cine știe ce
Sufletul s-a scufundat la pământ - un om care i-a fost frică, frică
Nu-ți cruța burtica - sacrifică-ți viața
Crestăți-l pe nas - amintiți-l cu fermitate
A face un deal de cârtiță dintr-un deal de cârtiță - transformarea unui fapt mic într-un eveniment întreg
Pe un platou de argint - obțineți ceea ce doriți cu onoare, fără prea mult efort
La marginea pământului - undeva foarte departe
În al șaptelea cer - să fii în deplină încântare, într-o stare de fericire supremă
Nu poți vedea nimic - este atât de întuneric încât nu poți vedea potecile, potecile
Să te grăbești cu capul năvalnic - să acționezi cu nesăbuință, cu hotărâre disperată
Mănâncă un kilogram de sare - cunoaște-te bine
Bună scăpare - pleacă, ne putem descurca fără tine
Suflecați-vă mânecile - munciți din greu, cu sârguință
Frazeologisme cu cuvântul „APA”
O furtună într-o ceașcă de ceai - griji mari pentru un motiv nesemnificativ
Este scris cu o furcă pe apă - nu se știe încă cum va fi, rezultatul nu este clar, prin analogie: „bunica a spus în două”
Nu poți să vărsați apă - prieteni mari, despre o prietenie puternică
A purta apa in sita inseamna a pierde timpul, a face lucruri inutile.La fel: a bate apa in mojar.
A luat apă în gură - tăce și nu vrea să răspundă
Cară apă (pe cineva) - împovărează-l cu muncă grea, profitând de natura sa flexibilă
Ieșire către apă curată- dezvăluie fapte întunecate, prinde o minciună
Scăpați cu asta - rămâneți nepedepsiți, fără consecințe rele
Banii sunt ca apa – adică ușurința cu care sunt cheltuiți
A sufla în apă după ce ai fost ars de lapte înseamnă a fi prea atent, a-ți aminti greșelile din trecut
Cum a privit în apă - de parcă ar fi știut dinainte, a prevăzut, a prezis cu exactitate evenimente
Cum s-a scufundat în apă - a dispărut, a dispărut fără urmă, a dispărut fără urmă
Ca și cum ai fi scufundat în apă - trist, trist
Ca apa prin degete - cel care scapă cu ușurință de persecuție
Ca două picături de apă - foarte asemănătoare, imposibil de distins
Dacă nu cunoașteți vadul, nu intrați în apă - un avertisment pentru a nu lua măsuri pripite
Ca un pește în apă - să te simți încrezător, să navighezi foarte bine, să înțelegi bine ceva,
Ca apa de pe spatele unei rațe - unei persoane nu-i pasă de nimic
De atunci a trecut multă apă pe sub pod – a trecut mult timp
Transportul apei într-o sită este o pierdere de timp
A șaptea apă pe jeleu este o relație foarte îndepărtată
Ascunderea capetelor libere - ascunderea urmelor unei crime
Mai liniștit decât apa, mai jos decât iarba - comportă-te modest, neobservat
A bate apa într-un mortar este o sarcină inutilă.
Frazeologisme cu cuvântul „NOS”
Este interesant că în unitățile frazeologice cuvântul nas practic nu își dezvăluie sensul principal. Nasul este un organ al mirosului, dar în fraze stabile nasul este asociat în primul rând cu ideea de ceva mic și scurt. Îți amintești de basmul despre Kolobok? Când Vulpea a avut nevoie de Kolobok să vină la îndemâna ei și să se apropie, ea îi cere să stea pe nas. Cu toate acestea, cuvântul nas nu se referă întotdeauna la organul mirosului. Are și alte semnificații.A mormăi pe sub răsuflare - a mormăi, morocănos, mormăi neclar.
Condus de nas - această frază ne-a venit de la Asia Centrala. Vizitatorii sunt adesea surprinși de modul în care copiii mici reușesc să facă față cămilelor uriașe. Animalul urmează cu ascultare copilul conducându-l de frânghie. Faptul este că frânghia este trecută printr-un inel situat în nasul cămilei. Aici vrei, nu vrei, dar trebuie să te supui! De asemenea, inelele au fost puse în nasul taurilor pentru a le face dispoziția mai docilă. Dacă o persoană înșală pe cineva sau nu își îndeplinește promisiunea, atunci se spune că este, de asemenea, „condus de nas”.
A intoarce nasul inseamna a fi nejustificat de mandru de ceva, a te lauda.
Crestătură pe nas - Crestătură pe nas înseamnă: amintiți-vă cu fermitate, o dată pentru totdeauna. Mulți li se pare că acest lucru a fost spus nu fără cruzime: nu este foarte plăcut dacă ți se oferă să-ți faci o crestătură pe propria față. Frica inutilă. Cuvântul nas aici nu înseamnă deloc organul mirosului, ci doar o tăbliță memorială, o etichetă pentru note. În cele mai vechi timpuri, analfabetii purtau întotdeauna astfel de tăblițe cu ei și făceau pe ele tot felul de însemnări cu crestături și tăieturi. Aceste etichete se numeau nasuri.
A da din cap înseamnă a adormi.
Varvara curioasă i-a fost smuls nasul la piață - nu te amesteca în treburile altcuiva.
Pe nas - așa vorbesc despre ceva ce este pe cale să se întâmple.
Nu-ți băga nasul în afacerile altcuiva - în acest fel ei vor să arate că o persoană este exagerat, nepotrivit de curioasă, se amestecă în ceea ce nu ar trebui.
Nas la nas - dimpotriva, aproape.
Ține-ți nasul în vânt - în vremurile glorioase ale flotei cu vele, mișcarea pe mare era complet dependentă de direcția vântului și de vreme. Fără vânt, calm - și pânzele s-au lăsat, mai degrabă ca o cârpă. Un vânt urât suflă în prova navei - trebuie să te gândești nu la navigare, ci la aruncarea tuturor ancorelor, adică la „starea la ancoră” și la îndepărtarea tuturor pânzelor, astfel încât fluxul de aer să nu arunce nava la țărm . Pentru a ieși în mare, era nevoie de un vânt bun, care umfla pânzele și îndrepta nava înainte în mare. Vocabularul marinarilor asociat cu aceasta a primit imagini și a intrat în nostru limbaj literar. Acum, „a ține nasul la vânt” - în sens figurat, înseamnă a te adapta la orice circumstanțe. „Aruncă ancora”, „deveniți ancorat” - opriți-vă în mișcare, stabiliți-vă undeva; „Statul la mare și așteptarea vremii” este o așteptare inactivă a schimbării; „Planul complet” – deplasarea către scopul propus plină desfășurare, cât mai repede posibil; Să-i dorești cuiva „vânt corect” înseamnă să-i dorești noroc.
Atârnându-și nasul sau Atârnându-și nasul - dacă dintr-o dată o persoană este deprimată sau pur și simplu tristă, se întâmplă ca ei să spună că pare să-și „atârneze nasul” și pot adăuga și: „cu o cincime”. Quinta, tradus din latină, înseamnă „al cincilea”. Muzicienii, sau mai precis, violonistii, numesc aceasta prima coarda a unei viori (cea mai inalta). Când cântă, violonistul își susține de obicei instrumentul cu bărbia și nasul aproape atinge această coardă cea mai apropiată de el. Expresia „atârnându-ți nasul pe o cincime”, perfecționată printre muzicieni, a intrat în ficțiune.
Am rămas cu nasul – fără pe ce mă bazam.
Chiar sub nasul tău - aproape.
A-ți arăta nasul înseamnă a tachina pe cineva punându-ți degetul mare la nas și fluturând celălalt deget.
Cu nasul unui gulkin - foarte puțin (un gulkin este un porumbel, un porumbel are un cioc mic).
A-ți băga nasul în treburile altora înseamnă să fii interesat de treburile altora.
A pleca cu nasul - rădăcinile expresiei „a pleca cu nasul” se pierd în trecutul îndepărtat. Pe vremuri, mita era foarte comună în Rus'. Nici în instituții, nici în instanță nu s-a putut obține o decizie pozitivă fără o ofrandă, un cadou. Desigur, aceste cadouri, ascunse de petiționar undeva sub podea, nu au fost numite cuvântul „mită”. Erau numiți politicos „aduceți” sau „nasul”. Dacă managerul, judecătorul sau grefierul ar lua „nasul”, atunci s-ar putea fi sigur că cazul va fi rezolvat favorabil. În caz de refuz (și acest lucru s-ar putea întâmpla dacă cadoul i s-a părut mic funcționarului sau oferta de la partea opusă a fost deja acceptată), petiționarul a plecat acasă cu „nasul”. În acest caz, nu exista nicio speranță de succes. De atunci, cuvintele „a pleca cu nasul” au ajuns să însemne „a suferi înfrângere, a eșua, a pierde, a se împiedica, fără a obține nimic.
Șterge-ți nasul - dacă reușești să depășești pe cineva, se spune că te-ai șters pe nas.
A-ți îngropa nasul înseamnă a te cufunda complet într-o activitate.
Bine hrănit, beat și cu tutun pe nas - înseamnă un om mulțumit și mulțumit de toate.
Frazeologisme cu cuvântul „GURĂ, BUZE”
Cuvântul gura este inclus într-o serie de unități frazeologice, ale căror semnificații sunt asociate cu procesul de vorbire. Alimentele intră în corpul uman prin gură - o serie de expresii stabile într-un fel sau altul indică această funcție a gurii. Nu există multe unități frazeologice cu cuvântul buză.
Nu o poți pune în gură – se spune că dacă mâncarea este gătită fără gust.
Lip nu este un prost - se spune despre o persoană care știe să aleagă cel mai bun.
A tace pe cineva înseamnă a-l împiedica să vorbească.
Terci în gură - o persoană vorbește neclar.
Nu a existat nicio rouă de mac în gură - asta înseamnă că persoana nu a mâncat de mult timp și trebuie să fie hrănită urgent.
Laptele de pe buze nu s-a uscat - spun ei dacă vor să arate că cineva este încă tânăr și fără experiență.
Să iei apă în gură înseamnă să te taci.
Să-ți faci buzele înseamnă să fii jignit.
A deschide gura înseamnă a îngheța de uimire la ceva care ți-a captat imaginația.
Gura ta este plină de probleme - se spune că atunci când sunt atât de multe lucruri de făcut, nu ai timp să le faci față.
O gură larg deschisă este un semn de surpriză.
Frazeologisme cu cuvântul „MANĂ”
A fi la îndemână - a fi disponibil, a fi în imediata apropiere
Încălzește-ți mâinile - profită de poziție
A ține în mână - a nu da frâu liber, a ține în strictă ascultare
Parcă luată cu mâna, a dispărut rapid, a trecut
Purtați în brațe - oferiți o afecțiune deosebită, atenție, apreciați, răsfățați
Muncind din greu - muncind din greu
A ridica brațul înseamnă a fi accidental în apropiere
A cădea sub mâna fierbinte înseamnă a avea probleme stare rea de spirit
Mâna nu se ridică - nu este în niciun fel posibilă efectuarea acțiunii din cauza unei interdicții interne
Mână în mână - ținându-se de mână, împreună, împreună
Mâna se spală pe mâini - oamenii legați de interese comune se protejează reciproc
Nu pot pune mâna pe el - pur și simplu nu am energia sau timpul să fac nimic.
Mâncărimea mâinilor - despre o mare dorință de a face ceva
La doar o aruncătură de băţ - foarte aproape, foarte aproape
Prindeți cu ambele mâini - sunteți de acord cu plăcere cu o propunere
A grebla căldura cu mâinile altcuiva - a te bucura de roadele muncii altcuiva
Mâinile de aur - despre cineva care face totul cu pricepere, pricepere, face față oricărei meserii
Frazeologisme cu cuvântul „HEAD”
Vântul în cap este o persoană nesigură.
Mi-a scăpat mintea - am uitat.
Capul mi se învârte – sunt prea multe lucruri de făcut, responsabilități, informații.
Să-ți dai capul pentru a fi tăiat înseamnă să promiți.
Din senin - neașteptat.
A-ți păcăli capul înseamnă a înșela, a abate de la esența problemei.
Nu-ți pierde capul - fii responsabil pentru acțiunile tale.
Examinați din cap până în picioare - totul, cu atenție, cu atenție.
Cu capul lung - riscant.
Dacă nu te mângâie pe cap, te vor certa.
De la un cap dur la unul sănătos - da vina pe altcineva.
Cu susul în jos - invers.
A-ți strânge mintea peste o sarcină înseamnă a te gândi din greu.
Cu capul - foarte repede.
Frazeologisme cu cuvântul „EAR”
Cuvântul ureche este inclus în unitățile frazeologice care sunt oarecum legate de auz. Cuvintele dure afectează în primul rând urechile. În multe expresii consacrate, cuvântul urechi nu înseamnă organul auzului, ci doar partea exterioară a acestuia. Mă întreb dacă îți poți vedea urechile? Folosirea unei oglinzi în acest caz nu este permisă!
Ține-ți ochii deschiși - o persoană așteaptă încordată pericolul. Vostry este o formă veche a cuvântului acut.
Ciulește-ți urechile - ascultă cu atenție. Urechile unui câine sunt ascuțite, iar câinele își ridică urechile când ascultă. Aici a apărut unitatea frazeologică.
Nu-ți poți vedea urechile - se spune despre o persoană care nu va obține niciodată ceea ce își dorește.
A se arunca cu capul peste cap în ceva - ei spun unei persoane dacă este complet absorbită de o activitate. Poți fi profund îndatorat – dacă există multe datorii.
Roșit până la urechi - se spune când o persoană este foarte jenată.
Urechi slăbite - asta se spune despre o persoană care ascultă pe cineva cu prea multă încredere.
A asculta cu toate urechile înseamnă a asculta cu atenție.
Ascultați cu jumătate de ureche sau ascultați din colțul urechii - ascultați fără prea multă atenție.
Urechile se ofilesc - este extrem de dezgustător să asculți ceva.
Doare urechile - se spune când ceva este neplăcut de ascultat.
Frazeologisme cu cuvântul „DINTE”
Cu cuvântul dinte în rusă există destul un numar mare de expresii stabile. Printre acestea există un grup remarcabil de unități frazeologice în care dinții acționează ca un fel de armă de apărare sau atac, amenințare. Cuvântul dinte este folosit și în unitățile frazeologice care desemnează diverse condiții deplorabile ale omului.
A fi în dinți înseamnă a impune, a deranja.
Înarmat până în dinți - se spune despre o persoană care este periculos de atacat, pentru că poate da o respingere demnă.
A vorbi cu dinții este o distragere a atenției.
Tit for tat - abuziv (tendința de a abuza), neînduplecat, „cum se întoarce, așa va răspunde”.
Un dinte nu atinge un dinte - se spune că cineva este înghețat de frig extrem sau de tremur, entuziasm sau frică.
A da un dinte înseamnă a batjocori, a ridiculiza pe cineva.
A mânca cu un dinte - a conduce, a strânge.
A-ți dezveli dinții înseamnă a-ți bate joc.
A mânca dinți înseamnă a câștiga experiență.
A te scărpina pe dinți înseamnă să spui prostii, prostii.
Încearcă-l pe dinte - află, încearcă direct.
Ceva este prea greu pentru cineva - este greu să muști, este dincolo de puterile tale, dincolo de abilitățile tale.
Nu este nimic de pus pe dinte - se spune când nu este nimic de mâncat.
Nici măcar o lovitură - absolut nimic (a nu ști, a nu înțelege etc.).
A privi pe cineva în gură înseamnă a afla totul despre o persoană.
A ridica un dinte înseamnă a bate joc.
A-ți arăta dinții înseamnă să-ți demonstrezi natura rea, dorința de a te certa, de a amenința pe cineva.
A-ți pune dinții pe un raft înseamnă să mori de foame atunci când nu mai există mâncare în casă.
Vorbește prin dinți - abia deschide gura, fără tragere de inimă.
Strângeți din dinți - nu vă pierdeți inima, nu disperați, începeți lupta.
A ascuți sau a avea ranchiune față de cineva înseamnă a fi supărat, a te strădui să faci rău.
Frazeologisme cu cuvântul „PIPT, SPATE”
Cuvintele piept și spate sunt incluse în unități frazeologice de culoare opusă. Cu toate acestea, există și unități frazeologice colorate pozitiv cu cuvântul înapoi.
A te ridica sau a sta cu pieptul pentru ceva - a te ridica in aparare, a te apara cu hotarare.
Să călărești pe spatele cuiva înseamnă să-ți atingi obiectivele folosind pe cineva în avantajul tău.
Își îndoaie spatele - la muncă sau pentru a se pleca.
Cocoșează-ți spatele - muncă.
A călări pe spatele cuiva înseamnă a folosi pe cineva pentru anumite scopuri.
A face ceva pe la spatele cuiva - astfel încât acesta să nu vadă, să nu știe, în secret de cineva.
Pune-ți mâinile la spate - încrucișează-le la spate.
Pe spatele tău (a experimenta, a învăța ceva) - din propria ta amară experiență, ca urmare a necazurilor, dificultăților, adversităților pe care tu însuți a trebuit să le îndurați.
Un cuțit în spate sau o înjunghiere în spate este un act perfid, de trădare, o lovitură.
Întoarce-ți spatele - pleacă, lasă în mila destinului, încetează să mai comunici cu cineva.
A deschide calea cu pieptul înseamnă a obține o poziție bună în viață; el realizează totul prin muncă asiduă și depășește toate dificultățile care îi apar.
A te ascunde la spatele altcuiva înseamnă a-ți transfera responsabilitățile sau responsabilitățile asupra altcuiva.
A lucra fără a-ți îndrepta spatele este sârguincios, sârguincios, greu și greu. Ele pot fi folosite pentru a lăuda o persoană care lucrează aproximativ.
Îndreptați-vă spatele - câștigați încredere în sine, înveselește-te.
Arată-ți spatele - pleacă, fugi.
A sta la spatele cuiva înseamnă a conduce pe cineva în secret, în secret.
Frazeologisme cu cuvântul „LIMBA”
Limba este un alt cuvânt des întâlnit în unitățile frazeologice, deoarece limbajul este extrem de important pentru o persoană, cu ea este asociată ideea capacității de a vorbi și de a comunica. Ideea de a vorbi (sau, dimpotrivă, de tăcere) poate fi urmărită într-un fel sau altul în multe unități frazeologice cu cuvântul limbaj.
A alerga cu limba afară este foarte rapid.
Ține-ți gura - taci, nu spune prea multe; fii atent in afirmatiile tale.
Limbă lungă - se spune dacă o persoană este un vorbitor și îi place să spună secretele altora.
Cum a lins o vaca cu limba - despre ceva care a dispărut rapid și fără urmă.
Găsiți un limbaj comun - obțineți înțelegere reciprocă.
Calcă pe limbă - tăcere.
Dacă îți agăți limba de umăr înseamnă că ești foarte obosit.
A ajunge la limbă înseamnă a deveni subiect de bârfă.
Mușcă-ți limba - taci, abține-te de la a vorbi.
Slăbiți limba - încurajați pe cineva să vorbească; da cuiva posibilitatea de a vorbi.
A-și slăbi limba - fără a se reține, a pierde controlul asupra propriei persoane, a scăpa, a spune lucruri inutile.
O ciugulire pe limbă este o dorință furioasă pentru o conversație furioasă.
A trage de limbă înseamnă a spune ceva care nu este pe deplin potrivit cu situația.
A scurta limba - a face pe cineva să tacă, a preveni insolența să vorbească, lucruri inutile.
A-ți zgâria limba (a-ți scărpina limba) înseamnă a vorbi în zadar, a zburda, a vorbește inutil.
A-ți scărpina limba înseamnă a bârfi, a calomnii.
Diavolul și-a tras de limbă - un cuvânt inutil scapă din limbă.
O limbă fără oase - se spune că dacă o persoană este vorbăreț.
Limba ta este neclară - nu poți spune nimic clar.
Limba este lipită de laringe - deveniți brusc tăcuți, nu mai vorbiți.
Înghiți-ți limba - taci, nu mai vorbi (despre reticența cuiva de a vorbi).
Limba este bine vorbită - se spune despre o persoană care vorbește liber și fluent.
Frazeologisme cu cuvântul „MIC”
Aproape - cam, aproape
Bobina este mică, dar scumpă - valoarea nu este determinată de dimensiune
Mic mic mai mic - unul mai mic decât celălalt (despre copii)
Pasărea este mică, dar unghia este ascuțită - nesemnificativă în poziție, dar inspiră frică sau admirație pentru calitățile sale
Un câine mic până la bătrânețe, un cățel - o persoană mică pare întotdeauna mai tânără decât vârsta lui, nu face o impresie solidă
Nu se știe niciodată - 1. orice, orice 2. nu este semnificativ, nu este important 3. entuziasm, dacă...
Încetul cu încetul - încet, încet
Incet incet
De la tineri la bătrâni - toate vârstele
Puțin câte puțin (băutură) – puțin, o porție mică
Jucați mic - faceți un mic pariu (în jocuri)
De la o vârstă fragedă - din copilărie
Cea mai mică parte este o parte nesemnificativă a ceva.
Utilizarea corectă și adecvată a unităților frazeologice conferă discursului o expresivitate, acuratețe și imagini deosebite.
100 de ani este mult sau puțin? Să spunem astfel: este suficient pentru ca adevăratul sens al cuvântului sau să fie uitat în timp. Acum, întreabă orice adolescent dacă știe ceva despre substantivul „vărsează”? Veți auzi lucruri precum „aceasta este un fel de prostie”, „lucruri inutile”, „bruliki” sau „decorări”.
Deci, ce sunt „Spillikins”? Acest joc vechi, care și-a primit numele de la verbul învechit „birat” - „a lua, alege”.
Conform regulilor sale, participanții trebuiau să scoată, pe rând, câte unul după altul, dintr-o grămadă de obiecte mici din lemn (de cele mai multe ori vesela), fără să se atingă de cele vecine. Acest lucru se făcea de obicei folosind un cârlig sau un știft special - detaliile erau atât de mici.
Acest lucru este cunoscut încă din secolul al XVII-lea și a fost considerat inițial o distracție pentru oamenii de rând. Dar sa începutul XIX secolul, totul s-a schimbat: atunci a început un adevărat boom de scuipat și dragostea pentru stropii a copleșit reprezentanții tuturor claselor.
ÎN Imperiul Rus Nu a existat o singură familie care să nu-și petreacă serile făcând acest joc de noroc: toți, tineri și bătrâni, se întreceau în numărul de jucării pe care le-au prins de cârlig.
Se știe că nici măcar familia lui Nicholas I nu a fost cruțată de acest hobby: seturi exclusive de fildeș cu pietre pretioase, care au fost transmise ulterior prin moștenire.
Cum s-a întâmplat ca o activitate atât de inofensivă și utilă pentru abilitățile motorii să devină frazeologie cu o conotație negativă? La urma urmei, știm că acum „a face feste” înseamnă „a face prostii și a pierde timpul”. Istoria tace cu privire la motivele apariției unui astfel de sens, dar, se pare, într-o zi această distracție a început să depășească limitele rațiunii.
2. Timp pentru afaceri, timp pentru distracție
S-ar părea că totul este clar: trebuie să dedici mai mult timp muncii decât distracției și distracției de tot felul. Dar dacă ai fi acum în secolul al XVII-lea și ai invita pe cineva să joace aceleași spillikini după o zi grea, referindu-te la ora legitimă „pentru distracție”, aproape nimeni nu te-ar înțelege. Pentru că la vremea aceea sensul acestei vorbe era complet opus și, în general, avea de-a face cu vânătoarea. De ce?
„Timp pentru afaceri și timp pentru distracție” - zicală celebrăȚarul Alexei Mihailovici, sub care șoimii, numită distracție, a primit o importanță aproape de stat.
Două fapte vorbesc elocvent despre aceasta: în primul rând, era responsabilă de Ordinul Afacerilor Secrete - cea mai influentă instituție din Rusia la acea vreme, iar în al doilea rând, în 1656, din ordinul țarului, a fost întocmit. ghid detaliat„Cartea verbului Uryadnik: un nou cod și aranjare a gradului de șoim”, care descrie regulile și tipurile de vânătoare de păsări.
Din fericire, manuscrisul original al „Contabilului” a ajuns la noi, unde există o post-scriptie „de mâna Majestății Țarului”: „... nu uitați: există timp pentru afaceri și timp pentru distracție”. Ați observat conjuncția de legătură „și”? Se pare că Alexey Mikhailovici a vrut să spună că este necesar să se angajeze în mod egal în vânătoare și; Mai mult, la acel moment „ora” și „ora” erau sinonime și ambele însemnau „perioadă lungă”.
Declinul șoimii ca problemă de importanță națională a avut loc în timpul domniei lui Petru I, care, spre deosebire de tatăl său, a fost indiferent față de aceasta. Cu toate acestea, istoria frazei regale nu s-a încheiat aici: a intrat în folclor ca „timp pentru afaceri, timp pentru distracție” și apoi a căpătat complet un nou sens datorită conjuncției adversative „a”. În același timp, „distracția” a căpătat noi semnificații: mai întâi „eveniment de divertisment”, apoi „divertisment, distracție, glumă”.
3. Șapte vineri pe săptămână
Ce au în comun păgânii și cei care lucrează cinci zile pe săptămână? Amândoi au acordat întotdeauna o semnificație specială vineri. În vremurile păgâne, această zi era dedicată zeiței fertilității și patronului principiului feminin Mokoshi, datorită căruia tuturor femeilor le era interzis să toarcă, să țese și să se spele.
După adoptarea creștinismului, această tradiție a renaștet în ziua Sfintei Paraskeva (Paraskeva - literalmente din greaca veche „vineri”), care era considerată păstrătorul familiei și un asistent în munca agricolă, precum Mokosh.
Cu timpul, doar două zile pe an au început să fie rezervate pentru cinstirea Sfintei Parascheva: 14 și 28 octombrie după stilul vechi. Dar au fost și vineri votive, când mulți creștini ortodocși încă refuzau să muncească, lucru condamnat de biserică. Deci, de exemplu, toate superstițiile antice rusești asociate cu această zi a săptămânii au fost numite în Stoglav „seducții abominabile și demonice”:
Da, prin curtea bisericii și prin sat și prin volost, profeți mincinoși - bărbați și soții, și fete și bătrâne, goi și desculți, și le-a crescut părul și a zburat, scuturându-se și ucigându-se. Și ei spun că li se arată Sfânta Vineri și Sfânta Anastasia și le spun să poruncească canoanele creștinilor. Ei poruncesc țăranilor să nu facă muncă manuală miercurea și vinerea, să nu-și toarne nevestele, să nu-și spele hainele, să nu aprindă pietre, iar alții le porunc să facă lucruri nelegiuite, altele decât cele divine scripturi...
Stoglav, 1551
Evident, despre aceștia vorbeau, că au șapte vineri pe săptămână. Și acum spun asta despre cei care își schimbă adesea deciziile.
4. Dă stejar
Odată, într-o conversație cu un prieten, am auzit fraza adresată mie: „Ce, ai renunțat?” Ce crezi că a vrut să spună? Se pare că pur și simplu a întrebat dacă totul era în regulă în capul meu și dacă am luat-o razna. Imaginați-vă surprinderea ei când a aflat că adevăratul sens al acestui lucru este „a muri”. Da. Și există mai multe versiuni ale originii sale.
Potrivit unuia dintre ei, această frază este asociată cu verbul „a se întări” („a se răci, a pierde sensibilitatea, a deveni greu”). Astfel, sensul său inițial este „a deveni nemișcat, ca un stejar, să se răcească”. Potrivit altuia, unitatea frazeologică poate fi asociată cu tradiția de a îngropa morții sub un stejar.
Iar a treia versiune leagă originea expresiei cu ritualuri păgâne: conform acestei ipoteze, fraza originală suna ca „a da unui stejar”, adică a face un sacrificiu unei zeități. De ce stejar? Acest copac a fost un simbol sacru al lui Perun - zeul păgân al tunetului.
5. Sherochka cu o masherochka
Sherochka, de ce ești atât de acru astăzi, ca o muscă de toamnă?
„Stele căzătoare”, D. N. Mamin-Sibiryak
Crezi că cineva din secolul al XIX-lea ar fi fost surprins să audă despre Sherochka? Nu. Pentru că la acea vreme o asemenea adresă către o femeie era larg răspândită: ma chère - „draga mea” - așa se numeau de obicei studenții institutelor pentru fecioare nobile. Din această expresie franceză, atât „sherochka” cât și „masherochka” au apărut ca substantive derivate în limba rusă.
Inițial, o sherochka și o masherochka au fost numite în glumă aceleași femei nobile care erau împerecheate din cauza lipsei de domni. Și acest lucru este de înțeles, de unde au venit bărbații la femei instituție educațională? Ulterior, au început să vorbească despre orice prieteni apropiați - „prieteni din sân”.
Te-a derutat ceva în propoziția anterioară? Nu întâmplător am pus atât „Sherochka și Masherochka” cât și „prietenii din sân” în același rând: în În ultima vreme aceste unități frazeologice sunt adesea folosite ca sinonime, deși este mai bine să nu faceți acest lucru. Da, amândoi implică prietenie, dar totuși, un prieten pe sân este, mai degrabă, un prieten de băutură, pentru că înainte „turnați mărul lui Adam” însemna „beți alcool, îmbătați-vă”. Toate acestea nu sunt nici măcar aproape de fetele inteligente!
6. Adăugați primul număr
În vremurile prerevoluționare, studenții erau adesea biciuiți, uneori chiar fără motiv. Dacă cineva primea foarte multe lovituri, cel pedepsit putea fi eliberat de biciuire până în luna următoare. De aceea au început să spună „turnați primul număr”.
7. Spală oasele
Iată o altă unitate frazeologică, a cărei origine dă pielea de găină. Și totul pentru că este asociat cu ritualul antic de reîngropare a morților.
Pe vremuri, unele popoare credeau că un păcătos nepocăit după moarte poate ieși din mormânt sub forma unui ghoul. Și pentru a-l scăpa de blestem, rudele dezgropau uneori pe răposat și îi spălau rămășițele cu apă, lapte sau vin.
De-a lungul timpului, acest ritual s-a scufundat în uitare și, din anumite motive, expresia „spălarea oaselor” a început să fie asociată cu calomnie și bârfă. Aparent, nu degeaba politicianul și poetul grec antic Chilo din Sparta (secolul al VI-lea î.Hr.) a spus: „Fie se spun lucruri bune despre morți, fie nimic altceva decât adevărul”.
Puteți afla lucruri și mai interesante și neașteptate despre etimologia și gramatica limbii ruse din cartea „Rusul puternic”.
Fiecare persoană, de obicei fără să știe, folosește zilnic mai multe unități frazeologice în discursul său. Unele dintre ele există în limba rusă de câteva secole.
Ce sunt unitățile frazeologice, ce sunt ele Caracteristici si de ce sunt necesare? Vom încerca să răspundem la toate aceste întrebări.
Frazeologismele sunt fraze stabile care sunt folosite pentru a face vorbirea expresivă, dinamică, pentru a transmite mai bine emoțiile etc. Frazeologismele pot fi găsite în vorbirea orală, în fictiune, sunt utilizate pe scară largă în jurnalism și politică. Poate în cea mai mică măsură se găsesc doar în documente oficialeși literatură specială.
În limba rusă, unitățile frazeologice sunt larg răspândite. Sunt necesare pentru ca vorbitorul să-și poată exprima atitudinea față de ceea ce exprimă, să-și arate temperamentul și vigilența minții. Din punct de vedere al vocabularului, sensul principal al unei fraze, care este o unitate frazeologică, poate fi transmis într-un singur cuvânt, dar fără conotație emoțională.
Frazeologismele surprind prin stabilitatea lor: este imposibil să le faci modificări fără a le distruge sensul. Chiar și o simplă formă de cuvânt distruge o unitate frazeologică. În același timp, procesul de formare a noilor unități frazeologice are loc în mod constant în limbă, iar cele învechite sunt treptat eliminate.
Sarcina principală a acestor fraze este de a influența imaginația interlocutorului sau a cititorului pentru a face ceea ce se spune mai proeminent, a-l face să empatizeze și să simtă anumite emoții.
Frazeologismele devin cunoscute vorbitorilor nativi cu copilărie timpurie. Îi percepem adesea sub alte nume - zicale, sloganuri, expresii idiomatice, . Ele au fost descrise pentru prima dată de M.V. Lomonosov la elaborarea unui plan pentru un dicționar de limbă rusă. Cu toate acestea, studiul serios al unităților frazeologice rusești a început abia la mijlocul secolului al XX-lea.
Cele mai multe unități frazeologice folosite astăzi au distinct rădăcini istorice. Astfel, expresia „dați voie” se întoarce la semnalele Marinei Ruse. În alfabetul pre-revoluționar, litera D era numită „bună”. Semnalul „go-go”, transmis prin sistemul de semnalizare naval, însemna acord, permisiune. De aici și sensul expresiei „dați voie” - a permite, a fi de acord.
O parte considerabilă a unităților frazeologice se bazează pe transferul proprietăților unui obiect la altul. Expresia „oala gătește”, care denotă o persoană deșteaptă, se bazează pe compararea capului cu o oală: a găti înseamnă a gândi.
Adesea, baza unei unități frazeologice este parte a unui proverb binecunoscut sau a unui termen profesional stabil. 
Filologii împart unitățile frazeologice în propriile lor, care au apărut în limba rusă și au împrumutat, care au venit prin traduceri ale literaturii străine.
În limba rusă, unitățile frazeologice se găsesc literalmente la fiecare pas. Exemple de unități frazeologice populare:
- ca două mazăre într-o păstăie - despre asemănarea izbitoare;
- la doar o aruncătură de băţ - foarte aproape;
- un picior aici, celălalt acolo - fugă repede cu o afacere;
- neglijent - face treaba cumva;
- a ajunge la mâner - a-ți pierde aspectul uman, a coborî.
Fiecare dintre noi își poate aminti multe expresii și fraze similare în câteva minute - acestea sunt unități frazeologice.
Multe unități frazeologice au fost păstrate în limba rusă din cele mai vechi timpuri. Se întâmplă adesea ca motivul formării unei fraze să fi fost uitat de mult, dar fraza în sine trăiește în vorbirea populară.
Exemple:
- Prietenul sânului - expresia a fost formată din vechea unitate frazeologică „turnați mărul lui Adam”, adică. bea alcool, te îmbăta și denotă o persoană cu care poți „bea din mărul lui Adam” fără teamă de probleme.
- Crestătură pe nas - pe vremuri, „nas” era numele dat unei plăci de lemn pe care era marcat un muncitor pentru fiecare zi în care lucra. Crestăți-l pe nas - amintiți-l cu fermitate.
- A fi leneș înseamnă a fi leneș. Baklushi erau numele dat calelor de lemn care erau pregătite pentru cioplirea lingurilor prin despărțirea lor dintr-un buștean de mesteacăn. Această activitate a fost considerată o sarcină ușoară, practic lenevie.
— A urmări o rublă lungă înseamnă a te strădui pentru bani ușori. În statul rus antic, principala unitate monetară era grivna - un lingou de argint, care a fost tăiat în bucăți - ruble. Cea mai mare dintre aceste piese se numea rublă lungă, iar obținerea ei însemna să câștigi mai mult fără a depune niciun efort.
- Nici doi, nici unu și jumătate - despre ceva vag, fără o caracteristică clară.
— O sabie cu două tăișuri este o chestiune sau un eveniment care poate avea consecințe bune sau rele.
- Șapte vineri într-o săptămână - despre o persoană capricioasă, excentrică, volubilă. 
- A șaptea apă pe jeleu este o relație foarte îndepărtată.
- Douăzeci și cinci din nou - despre ceva plictisitor, repetat invariabil.
Frazeologia este o ramură a științei limbajului care studiază combinațiile stabile de cuvinte. Frazeologismul este o combinație stabilă de cuvinte sau o expresie stabilă. Folosit pentru a denumi obiecte, semne, acțiuni. Este o expresie care a apărut odată, a devenit populară și s-a înrădăcinat în vorbirea oamenilor. Expresia este înzestrată cu figurativitate și poate avea sens figurat. În timp, o expresie poate căpăta un sens larg în viața de zi cu zi, incluzând parțial sensul inițial sau excluzându-l complet.
Unitatea frazeologică în ansamblu are sens lexical. Cuvintele incluse într-o unitate frazeologică individual nu transmit sensul întregii expresii. Frazeologismele pot fi sinonime (la sfârșitul lumii, unde corbul nu a adus oase) și antonime (ridicați la cer - călcați în pământ). O unitate frazeologică dintr-o propoziție este un membru al propoziției. Frazeologismele reflectă o persoană și activitățile sale: munca (mâinile de aur, jocul de prost), relațiile în societate (prietenul sânului, punerea unei spițe în roți), calitățile personale (întoarcerea nasului, fața acru) etc. Frazeologismele fac o afirmație expresivă și creează imagini. Expresiile set sunt folosite în opere de artă, în jurnalism, în vorbirea cotidiană. Expresiile de set sunt numite și idiomuri. Există multe expresii în alte limbi - engleză, japoneză, chineză, franceză.
Pentru a vedea clar utilizarea unităților frazeologice, consultați lista acestora sau pe pagina de mai jos.