Prepozițiile în limba engleză sunt o parte de serviciu a vorbirii. Ele reflectă relații temporale, spațiale, cauzale sau de altă natură între două cuvinte semnificative. În rusă, cazurile sunt folosite în aceste scopuri, în timp ce în engleză, ordinea cuvintelor și prepozițiile sunt folosite pentru a construi construcții. Ar trebui să studiați regulile de utilizare a prepozițiilor în engleză pentru a compune corect propoziții.

Toate prepozițiile englezești pot fi împărțite în:

• Simplu sau simplu;
• Compus sau complex;
• Derivat sau de producție;
• Compozit sau compozit.

Marea majoritate a prepozițiilor au forma simplă. Acestea includ, de exemplu, împotriva (împotriva, cu, pe, la, sub), prepoziția în (în, pentru, prin, pe, la), despre (despre, despre, pe, despre, despre).

Compusul include mai multe componente. Acestea includ whereupon (după care, ca urmare a căruia), în (înăuntru, în interior).

Derivate provin din cuvintele altor părți ale vorbirii. Acestea includ, de exemplu, referitor (despre, pe).

Utilizări compozite la formarea frazelor. Ele constau dintr-un cuvânt dintr-o altă parte de vorbire și una sau două prepoziții. Acestea includ, de exemplu, din cauza (din cauza), cu privire la (în relație). Orice element al unei prepoziții compuse nu poate fi scurtat sau extins - este o singură unitate întreagă. Sensul Compozit depinde direct de cuvântul semnificativ inclus în compoziția sa.

Adverbe și prepoziții în engleză

Unele prepoziții din engleză au aceeași ortografie ca și adverbele. Se pot distinge unul de celălalt doar prin rolul pe care îl joacă în design. Adverbele poartă propriul lor sens și, în unele cazuri, definesc verbul. În plus, adverbele, de regulă, primesc accent logic. Prepozițiile reflectă doar relațiile dintre părțile semnificative ale vorbirii.

Pentru a înțelege mai bine diferența, luați în considerare un exemplu:

Oaspeții au fost conduși mai sus. – Oaspeții au fost duși la etaj. În acest caz, mai sus este un adverb, deoarece are propriul său sens și răspunde la întrebarea „unde?”

E doar cer senin deasupra mea. „Deasupra mea este doar cer senin.” În acest caz, vom folosi mai sus ca prepoziție, deoarece exprimă relația spațială dintre 2 cuvinte.

Sensul gramatical

După cum am menționat mai sus, engleza folosește prepoziții în loc de cazuri. În acest caz, ele nu sunt traduse, iar substantivul la care se referă prepoziția este plasat în cazul necesar.

Prepoziţia de– corespunde cazului genitiv („cine? ce?”). De exemplu, aceasta este pălăria dlui. Maro. - Aceasta este pălăria domnului Brown.

Prepoziție la– corespunde cazului dativ („cui? la ce?”). De exemplu, ar trebui să încredințați o sarcină atât de dificilă unui specialist mai experimentat. – Ar trebui să încredințați o sarcină atât de complexă unui specialist mai experimentat.

Prepoziție prin răspunde la întrebările „de către cine? Cum?". Acesta este cazul instrumental activ. Substantivele care sunt folosite împreună cu această prepoziție sunt folosite pentru a descrie un actor sau o forță care efectuează acțiuni. De exemplu, această carte este scrisă de un jurnalist celebru. — Această carte a fost scrisă de un jurnalist celebru.

Prepoziție cu răspunde la întrebarea „cu ce?”. Acesta este cazul instrumental instrumental. Substantivul cu care se folosește această prepoziție caracterizează instrumentul de acțiune. De exemplu, astfel de jucării sunt tăiate cu un cuțit. – Astfel de jucării sunt tăiate cu un cuțit.

Prepoziție despre– corespunde cazului prepozițional („despre cine? despre ce?”). De exemplu, Annei îi plac poveștile despre spioni. – Annei îi plac poveștile despre spioni.

Sensul semantic al prepozițiilor

Unele prepoziții din limba engleză au mai multe semnificații, acestea includ prepozițiile în, to, at. Iar alții, dimpotrivă, au doar unul, de exemplu, până, printre.

Cu toate acestea, aceleași verbe în combinație cu diferite prepoziții au, de asemenea, semnificații diferite. De exemplu, să luăm prepoziţia laînaintea verbelor în engleză: a căuta – „a căuta” și a avea grijă – „a avea grijă”.

Prepozițiile pot avea următoarele semnificații, prezentate în tabelul de mai jos:

Valori folosite	Design în engleză	Traducere
Atitudine de izolare	a spune ceva din ceva	distinge ceva de ceva
Sensul cursului de acțiune	într-un mod pozitiv	Optimist
Relație de similitudine	Esti ca mine.	Arăți ca mine.
Goluri	Am făcut-o doar pentru distracție.	Am făcut asta doar pentru distracție.
Sensul relativității	Este foarte inteligent pentru un copil.	Este foarte inteligent pentru un copil.
Relație temporară	după răsăritul soarelui	după zori
Relație de relație	pentru a participa la concurs	pentru a participa la concurs
Relații cauzale	nu-i place pe cineva pentru că este un laș	a nu iubi pe cineva din cauza lasitatii lor
Atitudine față de domeniul de activitate	Dar cânt groaznic!!	Dar cânt îngrozitor!
Relații spațiale, inclusiv sensul mișcării	în susul pârâului	în amonte
Relația obiect (spre ce este îndreptată acțiunea)	striga la cineva	striga la cineva
Înţeles concession	în ciuda vremii rea	în ciuda vremii rea
Origine, material	O masă din sticlă.	Masă de sticlă.
Relații corespunzătoare cazului instrumental în limba rusă. Un substantiv cu prepoziția by este folosit pentru a descrie un actor sau o forță, cu o prepoziție cu - un instrument de acțiune	Un astfel de tip de pictură trebuie executat cu o perie subțire. Acest proiect a fost dezvoltat de unul dintre managerii noștri.	Acest tip de vopsire se face cu o pensulă subțire. Acest proiect a fost dezvoltat de unul dintre managerii noștri.
Sensul de a aparține sau de a fi parte din ceva	o scădere a vânzărilor	scăderea vânzărilor
Valoarea definiției	oameni sub amenințare	oamenii sunt amenințați

Unde ar trebui să apară prepoziția în propoziție?

De obicei, între ele intervine o prepoziție care exprimă relația dintre 2 cuvinte.

De exemplu: plănuiește să se întoarcă în octombrie. – Plănuiește să se întoarcă în octombrie.

Dacă există unul sau mai multe adjective, înaintea lor se pune o prepoziție. Aceasta este regula de bază pentru modul în care sunt folosite adjectivele și prepozițiile:

De exemplu: Ea stă sub un măr bătrân și mare. „Stă sub un măr bătrân și mare.”

Cu toate acestea, există excepții de la această regulă:

• Întrebări speciale când prepoziția este la sfârșitul propoziției. De exemplu, cui ar trebui să-l trimit? - Cui să trimit asta? Dar unii oameni doresc să pună o prepoziție înaintea unui cuvânt de întrebare. Acest lucru este necesar pentru a oferi designului un sunet mai oficial. De exemplu, cui ar trebui să-l trimit? — Cui să trimit asta? Ambele opțiuni sunt compuse corect.
• În propozițiile subordonate cu prepoziții și în propozițiile care încep cu pronume relativ și conjunctiv. De exemplu, ceea ce sunt cu adevărat surprins este vremea asta urâtă. – Ceea ce sunt cu adevărat surprins este vremea asta groaznică.
• În desenele pasive. De exemplu, această problemă trebuie rezolvată. – Această problemă trebuie rezolvată.
• În propoziții exclamative. De exemplu, Ce lucru groaznic cu care să te lauzi! -Ce lucru groaznic de arăta!
• În unele construcții cu gerudiu sau infinitiv. De exemplu, este imposibil să lucrezi cu El. „Este imposibil să lucrezi cu el.” Este un loc prea zgomotos pentru a locui. „Este un loc prea zgomotos pentru a trăi.”

Prepozițiile în engleză sunt destul de ușor de reținut, iar regulile de utilizare sunt clare pentru toată lumea.

Prepoziții comune și cum sunt folosite

Mai jos ne vom uita la cele mai comune prepoziții și în ce sens ar trebui folosite.

Primul sens al prepoziției este locul. De exemplu, Jack este la școală acum. Jack este la școală acum.

Prepoziția la, folosită în engleză, poate avea sensul de timp. De exemplu, ne vom întoarce la 5 p.m. – Ne vom întoarce la ora 17.

Prepoziția pe poate fi folosită pentru a indica locul. De exemplu, îmi place zăpada proaspătă pe pământ. – Îmi place zăpada proaspătă pe pământ.

Folosit pentru a indica ora. De exemplu, au prognozat vreme însorită pentru marți. – Este prognozată vreme însorită pentru marți.

Și, de asemenea, pentru on în engleză, sunt folosite pentru a indica domeniul de activitate. De exemplu, După un scurt discurs despre problemele ecologiei moderne, dl. Litz a răspuns la câteva întrebări. – După un scurt discurs pe tema problemelor moderne de mediu, domnul Litz a răspuns la câteva întrebări.

Aparține grupului „prepoziții de loc”. De exemplu, am văzut telecomanda în camera mea. – Am văzut telecomanda televizorului în camera mea.

Prepoziția poate însemna și locație geografică, dar spre deosebire de at, care înseamnă un punct pe o hartă, în în engleză este folosită atunci când se vorbește despre o zonă mare cu case și străzi.

Pentru comparație:

Am făcut o schimbare de avion la Budapesta în drum spre Roma. – În drum spre Roma am avut un transfer la Budapesta.

Pete locuiește în New York. – Pete locuiește în New York.

Este recomandabil să folosiți aceste prepoziții în engleză pentru a indica ora. Este de remarcat faptul că înseamnă o perioadă de timp oarecum prelungită. De exemplu, parcul Gorki este atât de frumos în octombrie. – Parcul Gorki este atât de frumos în octombrie. Aici merită să faceți o paralelă cu la, denotând un anumit moment în timp. De exemplu, Plecăm la ora 6. – Plecăm la ora 6.

Folosirea acestei prepozitii este recomandabila atunci cand este necesara indicarea subiectului de conversatie. De exemplu, aș dori să vă spun despre răul fumatului. – Aș dori să vă spun despre pericolele fumatului.

Și, de asemenea, pentru a indica direcția sau locul în care ar trebui să vă deplasați. De exemplu: plimbați-vă prin piață și întâlniți-mă în 10 minute. – Plimbați-vă prin piață și întâlniți-mă în 10 minute.

Dacă se dă o estimare aproximativă, se folosește și această prepoziție. De exemplu, trebuie să fie aproximativ ora 2. Ar trebui să fie cam ora 2 acum.

Această prepoziție transmite sensul „de sus sau deasupra”. De exemplu, vecinul nostru de mai sus este atât de tare. „Vecinul nostru de la etaj este atât de tare.”

Al doilea sens al său este „mai mult decât și mai sus”. De exemplu, peste 2000 de vizitatori au participat la expoziție. – La expoziție au participat peste 2.000 de vizitatori.

Această prepoziție este opusă Mai sus și înseamnă „dedesubt, sub”. De exemplu, îmi place să zbor în avioane și să văd doar nori sub mine. – Îmi place să zbor în avioane și să văd doar nori sub mine.

Prepoziția este folosită atunci când se vorbește despre timp în sensul „după”. De exemplu, după ce terminăm de ambalat mobila, aceasta trebuie încărcată în camion. „După ce terminăm de ambalat mobila, va trebui să fie încărcată în camion.

De asemenea, aparține grupului de „prepoziții de loc” și este folosit în sensul „în spatele ceva sau cuiva”. De exemplu, Nu fugi, câinii vor alerga după noi. „Nu fugi, altfel câinii vor alerga după noi.”

Prepoziția este antonimul lui După și servește pentru a indica timpul în engleză în sensul „înainte, înainte”, de exemplu, Trebuie să-mi spui o poveste înainte de a merge la somn. „Înainte să mă culc, trebuie să-mi spui o poveste.” Și, de asemenea, pentru a indica un loc în sensul „înainte”, de exemplu, Te oprești în continuare înaintea fiecărei vitrine. – Te oprești mereu în fața fiecărei vitrine.

O prepoziție care corespunde unei forțe sau unei persoane active. Cu alte cuvinte, joacă rolul cazului instrumental agent în limba rusă. De exemplu, această vioară a fost făcută de un maestru celebru. – Această vioară a fost făcută de un maestru celebru.

Poate însemna o perioadă după care trebuie efectuată o anumită acțiune. De exemplu, avionul va ateriza până la miezul nopții. — Avionul va ateriza înainte de miezul nopții.

Prepoziția este folosită și când se vorbește despre un mod sau un mijloc de a face o muncă. De exemplu, mi-am început afacerea vânzând portocale. – Mi-am început afacerea vânzând portocale.

În plus, prepoziția poate însemna loc în sensul „aproape, la, aproape”. De exemplu, cunosc un loc minunat lângă lac. Cunosc un loc minunat lângă un lac din apropiere.

Prepoziția pentru este folosită pentru a însemna „pentru” atunci când se vorbește despre orice scop. De exemplu, am decorat camera pentru întoarcerea ta! – Am decorat camera pentru întoarcerea ta!

Folosit când se vorbește despre compensație sau preț. De exemplu, nici nu ne-ai mulțumit pentru tot ajutorul nostru. – Nici măcar nu ne-ai mulțumit pentru tot ajutorul nostru, trebuie să plătești cina în euro. – Trebuie să plătiți prânzul în euro.

O prepoziție este folosită atunci când se vorbește despre un motiv. De exemplu, ai fost concediat pentru că ai venit mereu târziu. – Ai fost concediat pentru că ai întârziat constant.

Când vorbesc despre timp în sensul „în timpul”. De exemplu, am fost în vacanță în ultimele 2 săptămâni - Am petrecut ultimele 2 săptămâni în vacanță.

O prepoziție este folosită atunci când se vorbește despre un obiect în favoarea căruia a fost efectuată o anumită acțiune. De exemplu, am votat un alt candidat. – Am votat un alt candidat.

Această prepoziție aparține unui grup numit „prepoziții de mișcare în limba engleză”. Este folosit când se vorbește despre direcția acțiunii în sensul „de la cine sau de unde”. De exemplu, nu am auzit de el timp de 8 ani. – Nu am auzit nimic despre el în ultimii 8 ani.

Este posibil să folosim această prepoziție și atunci când vorbim despre momentul de început al efectuării unei acțiuni. De exemplu, această bancă funcționează de la 10 la 16. – Această bancă este deschisă de la 10 la 16 ore.

Această prepoziție acționează ca genitiv și răspunde la întrebările „cine?” ce?" și nu este tradusă în rusă. De exemplu, Acesta este dicționarul profesorului nostru. – Acesta este dicționarul profesorului nostru.

În plus, o prepoziție poate evidenția un obiect dintr-un grup. De exemplu, Unul dintre copiii tăi mi-a spart geamul. - Unul dintre copiii tăi mi-a spart geamul.

De asemenea, este potrivit pentru utilizare atunci când vorbim despre materiale. De exemplu, astfel de colibe sunt făcute din lut. „Astfel de colibe sunt construite din lut.

Această prepoziție corespunde cazului dativ în rusă și poate însemna direcție. De exemplu, Aruncă mingea la mine! - Aruncă-mi mingea!

Am analizat regulile și utilizarea prepozițiilor de bază în limba engleză. Pentru a consolida materialul, ar trebui să compuneți independent mai multe propoziții cu fiecare prepoziție. În acest fel, poți învăța să folosești și să plasezi cu precizie prepozițiile.

Pretext- aceasta este o parte auxiliară a vorbirii care reflectă relații spațiale, temporale, cauzale sau alte tipuri de relații între două cuvinte semnificative.

În rusă, astfel de relații sunt adesea exprimate folosind cazuri, dar în engleză, cazurile sunt rudimentare și prepozițiile și ordinea cuvintelor sunt cel mai adesea folosite pentru a construi propoziții.

Prepoziții în engleză sunt o parte de serviciu a vorbirii și, ca urmare, nu pot fi utilizate independent sau modificate. Prepozițiile nu sunt considerate părți ale unei propoziții.

Deși sunt considerate în mod tradițional o parte separată a vorbirii, prepozițiile sunt adesea foarte apropiate ca înțeles de adverbe și conjuncții.

Forme ale prepozițiilor engleze

Prepozițiile engleze sunt împărțite în simple (simple), derivate (derivate), complexe (compuse) și compozite/phrasal (compozit/phrasal).

Simplu Majoritatea covârșitoare a prepozițiilor engleze au următoarea formă:

La - la, aproape, în, pe

În - în, pe, pentru, prin

Despre - despre, în jur, la, de

Împotriva- împotriva, cu fața spre, pe

Inainte de - înainte, mai devreme, înainte

Derivate prepozițiile provin din cuvinte din alte părți de vorbire:

Cu privire la- referitor la, referitor

Inclusiv - inclusiv, inclusiv

În funcție – în funcție

De acord – cu condiția ca

Complex prepozițiile includ mai multe componente:

Compozit sau frazale prepozițiile engleze reprezintă o frază. Acestea includ un cuvânt dintr-o altă parte de vorbire și una sau două prepoziții:

Din cauza – din cauza

În loc de – în schimb

În virtutea - în vigoare, pe bază

De dragul de - de dragul de

Cu privire la - relativ, în raport cu

Mai mult, niciunul dintre elementele unei prepoziții compuse nu poate fi extins, scurtat sau modificat în alt mod - toate rămân o unitate întreagă.

Sensul unei prepoziții compuse este strâns legat de sensul cuvântului semnificativ din compoziția sa.

Diferențele în utilizarea prepozițiilor engleze cu limba rusă

Unele verbe care necesită o prepoziție în engleză sunt folosite fără ea în rusă și invers:

A întreba pentru- cere

A astepta pentru- aștepta

A se uita pentru- căutare

A asculta la- asculta

A apartine la- aparține

A-ti pasa pentru- a fi indragostit

A explica la- explica

A răspunde – răspunde pe

A se catara - scoală-te pe

A traversa - trece peste prin

A avea dubii - îndoială V

A intra - intra V

A lupta - a lupta Cu

A urma - urma in spate

A se alatura - a te alatura La

A pleca - pleca din

A avea nevoie - a avea nevoie V

A juca - a juca V

A afecta – influența pe

Cum să distingem o prepoziție de un adverb

Unele prepoziții engleze au aceeași ortografie ca și adverbele și pot fi distinse doar prin rolul lor în propoziție. Prepozițiile în engleză reflectă doar relațiile dintre părțile semnificative ale vorbirii. Adverbele au propriul lor sens și pot defini un verb. În plus, ele primesc de obicei un accent logic.

Această lecție va acoperi în detaliu subiectul: Utilizarea prepoziției de pentru a exprima cazul genitiv în limba engleză.

Partea teoretică.

În rusă, pentru a exprima anumite relații între cuvinte într-o propoziție, folosim cazuri. Foarte des în vorbire folosim cazul genitiv. Pentru a o folosi în engleză, trebuie să folosiți prepoziția of.

Puteți folosi această prepoziție cu substantive care denotă atât obiecte animate, cât și neînsuflețite.

Exemplu:
the roof of that building – acoperișul acelei clădiri.
peretele camerei – peretele camerei.

După cum puteți vedea, prepoziția de vine înaintea unui substantiv cu toți determinanții săi.
Partea teoretică a acestei lecții este scurtă și se termină aici. Pentru a înțelege mai ușor subiectul, studiați cu atenție partea practică.

Partea practică

1) Să studiem versurile melodiei grupului disco german Boney-M - Rasputin (Rasputin).

… El ar putea predica Biblia ca un predicator
Plin de extaz și foc
Dar era și genul de profesor
Femeile ar dori...
Traducere:
... El putea citi Biblia ca un adevărat predicator
Era plin de extaz și foc.
Dar a fost și unul dintre acei profesori
Pe care multe femei și-l doresc...

În acest exemplu, acordați atenție celei de-a doua rânduri. Plin de extaz și foc - plin de extaz și foc. Plin (de ce?) – caz genitiv.

2) Luați în considerare versurile melodiei muzicianului american Ben Moody - Wishing Well.

... Implementați anii de ură
Pentru tot ce știu că sunt
Partea din mine…
Traducere:
...Toți anii de ură
Pentru tot ce știu, vor fi forțați
Fii o parte din mine...

În acest exemplu, prepoziția de este conținută în a treia linie. Partea din mine - parte (cine?) din mine.

3) Să ne întoarcem la cuvintele melodiei grupului american de hip-hop The Black Eyed Peas - Don’t Lie.

… Recunosc că am fost puțin imatur
Să-ți iau inima ca și cum aș fi prădătorul
În cartea mea de minciuni am fost redactor
Iar autorul…
Traducere:
...Sunt de acord că am fost puțin neexperimentat
Și te-ai jucat cu inima ca un prădător
În cartea mea de minciuni am fost redactor
Iar de autor...

În acest exemplu, prepoziția de este conținută în a treia linie: În cartea mea de minciuni - în cartea mea de (ce?) minciuni.

4) Să studiem versurile melodiei grupului german Helloween - I Want Out (I want to break out).

…Există un milion de moduri de a vedea lucrurile din viață
Un milion de moduri de a fi prost
Până la urmă, niciunul dintre noi nu are dreptate
Uneori trebuie să fim singuri…
Traducere:
…Există multe moduri de a percepe lucrurile în viață
Multe moduri de a fi prost
La final, niciunul dintre noi nu va avea dreptate
Uneori trebuie să fim singuri...

În acest exemplu, prepoziția de este conținută în combinație La sfârșitul ei - la sfârșitul (de ce?) al acesteia.

5) Ultimul exemplu se bazează pe versurile piesei We Are The Fallen - I Am Only One.

… Sunt pe cont propriu aici și
Nimeni nu mai rămâne eroul lui
Acest basm a mers prost...
Traducere:
...sunt aici singur si
Nu mai rămâne nimeni să fie un erou
Acest basm care s-a încheiat...

În aceste rânduri, prepoziția de este conținută în următoarea combinație: the hero of this fairy tale - eroul acestui basm.

Aici se termină partea practică, repetați din nou teoria și amintiți-vă regula. Ascultă melodiile tale preferate și repetă regulile necesare. Combină afacerile cu plăcerea.

Din această lecție trebuie să vă amintiți următoarele cuvinte:

acoperiș - acoperiș, acoperiș
Biblia [‘baib(ə)l] - Biblia
perete – perete
predicator [‘pri»tʃə] - predicator
plin - complet
dorință - (pasionată) dorință
extaz [‘ekstəsi] - extaz, încântare frenetică
de asemenea [‘ɔ:lsəu] – de asemenea
bine - bine
a forţa - a forţa, a forţa (a face ceva), a forţa
hatred [‘feitrid] - ura
a minți - a minți, a înșela
a admite - a admite, a fi de acord
imatur - imatur
prădător [‘predətə] - prădător
editor [‘editə] - editor
autor [‘ɔ:θə] - autor
fairy tale - basm
corect corect

Excepție este și prepoziția, care se datorează cantității și ambiguității acestei părți de vorbire. Acest articol vă va ajuta să „descompuneți” sensul său, funcțiile într-o propoziție și clasificarea.

In contact cu

Parte funcțională a vorbirii

O prepoziție (în engleză prepoziție) este un cuvânt funcțional care exprimă diverse relații între cuvinte în propoziții și fraze. Afișate relația dintre substantive și pronume cu alte cuvinte.

Limba rusă exprimă astfel de relații folosind terminații cu șase cazuri sau terminații similare cu prepoziții corespunzătoare.

Important! Utilizarea prepozițiilor în are o semnificație specială, care se datorează prezenței unui număr mic de astfel de părți ale cuvântului, cum ar fi terminația, care exprimă adesea relații interverbale.

Sens

Tabelul celor mai multe cuvinte uzuale cu traducerea

Prepoziţie	Traducere (Traducere)	Exemple
pe	pe	Lactatele sunt pe masa de toaletă. Voi merge la plajă duminică.
în	V	Ei cumpără totul din supermarket.
la	in, la	Eu sunt acasă. Vino la ora zece.
sub	sub	Nu trece pe sub acest pod.
în fața	față	Florile sunt în fața clădirii.
peste	prin	Treci peste pod.
aproape	Aproape	Casa este aproape de magazin.
între	între	Cărțile sunt între caiete.
printre	printre	Fii printre oameni.
la	La	Vino la mine. Eu merg la școală la ora 8.
în	în (în)	Pune creioanele în cutia de creion.
către	către	Să mergem spre câmpuri.
din	din	Nu fugi de acest câine. El este din Rusia.
pana cand	inainte de	Au așteptat până seara.
până	pa, până când	Nu cumpărați înghețată până nu venim noi.
inainte de	înainte, înainte	El a venit înaintea ei.
după	după	Hai să ieșim după cursuri.
din	din (din interior)	A fugit din apartament.

Tabelul a arătat că prepozițiile au mai multe sensuri în engleză. Rezultatul acestui lucru este conformarea un cuvânt englezesc din mai mulți ruși.

Deci, on corespunde cu limba rusă:

• pe: Vaza este pe pervaz.
• in: Voi iesi sambata.
• de: Am testul în engleză.
• despre: Studenții au o prelegere despre Pușkin.
• din: Totul depinde de tine etc.

Prepoziția la în engleză este folosită pentru a desemna:

• locație (pe, în, la, la): sunt acasă; la birou;
• ora: Lecțiile încep la ora opt; la noapte.

Prepoziția by în engleză este comparabilă cu cazul instrumental rusesc: Articolul a fost scris de acel om de știință; indică locație (aproape, la, aproape): Ea are o odihnă la vedere.

Prepoziţia în în limba engleză indică un loc (în): în clădire; si ora: in 2000, dupa-amiaza. De asemenea, prepoziția în în engleză înseamnă „prin” (orice perioadă de timp): în 3 ore.

Prepoziția de în engleză este comparată cu cazul genitiv. Tradus și ca „despre” („relativ”): Gândește-te la asta.

Prepoziţia rusă are adesea traduceri diferite, totul depinde de context.

„na” rusă corespunde cu:

• pe: Sunt covoare pe podea.
• în: Birou în pod.
• la: Nu te uita așa la fotografia.
• în: Vă rugăm să traduceți în .

Funcțiile cazurilor

Concluzie

prepoziție – un element indispensabil al vorbirii, indicând relația dintre cuvinte și fraze. Toate prepozițiile în engleză înlocuiesc cazurile și îndeplinesc funcțiile inerente desinențelor în limba rusă.

Utilizarea prepozițiilor - Utilizarea prepozițiilor în limba engleză

Principalele trei categorii de prepoziții în funcție de sensul lexical (utilizare):
1. Prepoziții de timp
2. Prepoziții de loc
3. Prepoziţii de direcţie
În forma sa pură, practic nu există doar prepoziții de timp, loc sau direcție. Sensul lexical al unei prepoziții depinde direct de poziția sa într-o propoziție, așa că în cele mai multe cazuri aceeași prepoziție poate avea două sau mai multe sensuri lexicale.

Tabel de prepoziții în engleză

Tabelul sensului lexical (utilizarea) prepozițiilor engleze

Pretext	Lexical sensul prepoziției		Exemplu	Traducere
la [æt]	timp	în (în ore și minute)	El a venit la ora 5.	El a venit V cinci ore.
	loc	pe, la, în jur	Puteți cumpăra varza la piața.	Puteți cumpăra varză pe piaţă.
			Sa ne intalnim la mașina.	Sa ne intalnim la/aproape mașini.
pe [?n]	timp	în (în zile și date)	Îl vom vizita pe Donald pe Vineri.	Îl vom vizita pe Donald V Vineri.
	loc	pe	Telecomanda televizorului este pe canapeaua.	Telecomanda televizorului minte pe canapea
	despre orice subiect	oh oh	Îmi plac revistele pe pescuit.	Iubesc revistele O pescuit.
în [?n]	timp	în (în luni și ani); după (după o anumită perioadă de timp)	Dorothy s-a născut în Iunie.	Dorothy s-a născut V Iunie.
			Examenul va începe în trei ore.	Va începe examenul prin trei ore, ora trei.
	loc	V	Domnul. Milton nu este în biroul de la monent.	În acest moment, domnul Milton nu este V birou.
la	direcţie	în, pe; spre ce?)	Ei merg la Teatrul.	Ei vin V teatru.
			Philip merge la muncă. Notă: cuvântul acasă este folosit fără prepoziţia to. Philip se duce acasă.	Filip vine pe muncă. Philip pleacă acasă.
			Ea se apropie la mașina lui.	Ea apare La masina ta.
		Fără traducere	Dă acest stilou la pe mine.	Dă-mi acest stilou ( la care?) mie.
în [??ntu?]	direcţie	in interior)	Venim în apartamentul.	Intrăm V apartament.
din
	direcţie	din , din , din	Tatăl meu se întoarce din Teatrul.	Tatăl meu se întoarce din teatru
			Sylvia se întoarce din muncă.	Sylvia se întoarce Cu muncă.
			Samuel se întoarce din prietenii lui.	Samuel se întoarce din prieteni.
		din	Am primit o mustrare din seful. Am o scrisoare din Lewis. Ce vrei din pe mine?	am fost mustrat din sef Am primit o scrisoare din Lewis. Ce vrei din pe mine?
inainte de	loc	înainte, înainte	Lewis a părăsit camera inainte de Ioan.	Lewis a părăsit camera inainte de Ioan.
pana cand până [?n?t?l]	timp	inainte de	Ea nu se va întoarce până sfarsitul lunii.	Ea nu se va întoarce inainte de Sfarsitul lunii.
despre [??băţ]	timp	aproape	Walter se întoarce acasă la despre ora şapte seara.	Walter se întoarce acasă aproape ora şapte seara.
	loc	despre, în jur	Harry rătăcește despre casa.	Harry rătăcește în jurul/aproape Case.
		O	Vorbim despre un film nou.	Vorbim O film nou.
pentru	timp	pe parcursul	Nicole a învățat spaniolă pentru doi ani.	Nicole învață spaniolă pe parcursul doi ani.
	direcţie	V; la/fără traducere	Trenul a plecat pentru Londra acum o oră.	Trenul a plecat V Londra acum o oră.
			Fiul meu a plecat pentru o plimbare.	Fiul meu a plecat pe mers pe jos/( Unde?) mers pe jos.
	caz dativ în rusă (cui?, la ce?)	pentru /fără traducere	Am cumpărat un cadou pentru iubita mea.	Am cumpărat un cadou Pentru prietena lui/( la care?) iubitei lui.
de [?v]	cazul genitiv în rusă (cine?, ce?)	Fără traducere	Malcolm a fost invitat la o întâlnire de foști colegi de clasă.	Malcolm a fost invitat la o întâlnire ( pe cine?) foşti colegi de clasă.
	caz prepozițional în rusă (despre cine?, despre ce?)	o	Vorbim de un film nou.	Vorbim O film nou.
cu	caz instrumental în rusă (cu cine?, cu ce?)	asa ; împreună cu/cu	Soțul meu zboară în Spania cu colegii săi săptămâna viitoare.	Soțul meu zboară în Spania cu/împreună cu colegii săi săptămâna viitoare.
	Acțiunea are loc cu/cu ajutorul a ceva.	Fără traducere	Am mutat cabinetul cu mainile mele.	Am mutat dulapul ( Cum?/Cum?) de mana.
	Acțiunile vin din/din cauza a ceva.	din, cu	Ea a devenit palidă cu frică.	Ea a devenit palidă din/cu frică.
			Profesorul a deschis larg ochii cu uimire.	Profesorul a deschis larg ochii din surprinde.
de	loc	la /lângă (cu) /lângă /despre	Joseph rămase în picioare o vreme de la uşă şi a bătut.	Joseph rămase în picioare o vreme timp aproape/la/aproape usa si a batut.
	caz instrumental în rusă (de cine?, ce?) Aceasta include cazurile în care o acțiune este efectuată într-un anumit mod.	Fără traducere; cu/fara traducere	Recent am citit o carte acea este scris de un scriitor foarte faimos.	Am citit recent o carte scrisă de un scriitor foarte faimos.
			Mama ei preferă să călătorească de mașină.	Mama ei preferă să călătorească pe mașină/( Cum?) mașină.
după [???ft?(r)]	timp	după	Isabel merge de obicei după mic dejun.	Isabella merge de obicei după mic dejun.
de cand [s?ns]	timp	Cu	Daniel a învățat limba chineză de cand a absolvit școala	Daniel învață limba chineză Cu absolvire.
pe parcursul [?dj??r??]	timp	în continuare, în timpul. Folosirea acestei prepoziții în sensul lexical al timpului seamănă cu prepoziția pentru. Diferența este că for indică durata unui eveniment, în timp ce pendant indică perioada de timp în care a avut loc acțiunea.	Mark dormea pe parcursul filmul.	Mark dormea pe parcursul film.
între	loc	între	Casa mea este între băcanul și parcarea.	Casa mea este situată între magazin alimentar si parcare.
aproape din apropiere / [?n??(r)?ba?]	loc	despre, aproape, la	Casa mea este din apropiere parcarea.	Casa mea este aproape/la /aproape parcare.
în fața [?n fr?nt ?v]	loc	în față, în față, în față	Un autobuz școlar a oprit în fața casa mea.	Autobuzul școlar s-a oprit împotriva din casa mea/ inainte de casa mea.
in spate	loc	în spate, în spate, în spate, după	El este in spate usa.	El in spate usa
			Sharon merge in spate S.U.A.	Sharon vine in spate/in spate S.U.A.
			eu sunt in spate femeia din această coadă.	stau in picioare in spate femeie/ in spate femeile din această linie.
peste [??kr?s]	loc	prin	De ce caută câinele tău peste drumul atât de precaut?	De ce se uită câinele tău? prin drumul atât de precaut?
de mai sus [??b?v]	loc	deasupra, deasupra	Sunt mii de libelule de mai sus capetele noastre.	Ne zboară deasupra capetelor mii libelule
			Vecini de mai sus suntem migranți portughezi.	Vecini de mai sus suntem migranți din Portugalia.
peste [???v?(r)]	loc	de mai sus	Uite! Aeronava noastră zboară peste Marea.	Uite! Avionul nostru zboară de mai sus pe mare!
sub [??nd?(r)]	loc	sub	Câinelui meu îi place să doarmă sub masa.	Câinelui meu îi place să doarmă sub masa
de mai jos	loc	sub, dedesubt	Apartamentul ei este de mai jos a lui Michael.	Apartamentul ei este situat sub apartament/sub apartamentul lui Michael.
de-a lungul [??l??]	loc	de-a lungul, de-a lungul	Anthony conduce de-a lungul autostrada.	Anthony vine De/de-a lungul autostrada.
rundă în jurul / [??ra?nd]	loc	în spate, în jur	Tâlharii s-au întors rundă coltul.	Tâlharii au dat colțul.
			Alan conduce în jurul parcarea cauta un loc liber.	Alan călărește în jurul parcare, caut spatiu liber.
trecut	loc	de	Lewis a plecat trecut o florărie și nu a cumpărat flori.	Am trecut de magazin de flori și nu a cumpărat flori.
prin [θru?]	loc	prin, prin	Poștașul a împins scrisoarea prin golul ușii.	Poștașul a strecurat o scrisoare prin/prin fisura usii.
din	direcţie	din	Ann tocmai a ieșit de camera.	Ann tocmai a plecat din camere.

După cum puteți vedea, prepoziții în engleză- Nu este atât de greu.