Nurullaev Rubin și Duysenova Dinara.
Fiecare persoană are a lui patrie mică- locul în care ne-am născut, unde au trăit strămoșii noștri, unde ne sunt rădăcinile. Pentru unii este oraș mare, alții au un sat mic, alții au un sat mic. Din păcate, acum aceste rădăcini sunt complet uitate, dar acesta este un întreg „stratul” cultural al generațiilor trecute. „Fără cunoașterea trecutului, nu există prezent.” ÎN în ultima vreme Cu toate acestea, interesul pentru trecut a început să se trezească. Dar istoria este inexorabilă. În zilele noastre, micile așezări care au existat uneori de 300 - 400 de ani dispar. Documentele, arhivele de acasă pier, cuvinte învechite, care a căpătat un nou sens în timp. De exemplu: burta este un animal de fermă, burta este o parte a corpului. Lecție - daune, ochi rău, lecție la școală. Și noua generație le cunoaște sub un nou sens. Unele cuvinte au sensuri multiple. De exemplu: Pechera este o peșteră, Pechera este un râu. Minereul este sânge, minereul este un mineral. Acest lucru s-ar fi putut întâmpla din cauza numărului mare de naționalități și a strămutării lor ulterioare. Și odată cu toate acestea, decalajul dintre trecut și viitor se adâncește. Este extrem de dificil de urmărit acest decalaj. Actuala generație de școlari și bunicii lor folosesc vorbire colocvială diferită.
Descărcați:
Previzualizare:
Conferința științifică și practică regională „Pași în viitor”
Lucrări de cercetare privind limba rusă
pe subiect
„Folosirea cuvintelor învechite în viața de zi cu zi”
Lucrarea a fost finalizată de elevii clasei a X-a
MKOU „Școala secundară Osypnobugorskaya”
Districtul Privolzhsky, sat. Dealul Osypnoy
Nurullaev Rubin și
Duisenova Dinara.
Supraveghetor științific: Kirichenko
Svetlana Georgievna,
profesor de limba și literatura rusă
2013
Harta tehnologica
Tema lucrării științifice este „Folosirea cuvintelor învechite în viața de zi cu zi”
Școală: MKOU „Școala secundară Osypnobugorsk”
Informații despre supraveghetorii științifici – Svetlana Georgievna Kirichenko
Informații despre lucrarea depusă:
Tipul lucrării – abstract și cercetare
Prezența în introducerea unui obiect, subiect, scopuri, obiective ale studiului - +
Disponibilitatea unui plan de lucru - +
Numărul de surse din lista bibliografică –
Testarea preliminară a lucrării - conferință școlară
Perioada de studiu: octombrie-ianuarie
Conducător științific: Kirichenko S.G.
Şeful instituţiei: G. A. Khalmetova
Plan munca de cercetare
Articol nr. | Termenele limită | Tipul muncii |
septembrie | Lucrul la alegerea unui subiect |
|
octombrie | Colectarea de informații despre subiectul selectat |
|
noiembrie | Prelucrarea informațiilor colectate |
|
Decembrie- ianuarie | Lucrul la un experiment. |
|
februarie | Scrierea unei lucrări, realizarea unei prezentări, participarea la o conferință școlară. |
|
martie | Rezumând munca. |
- Plan de cercetare. pagina 3
- Introducere. pagina 5
- Scopul lucrării p.5
- Ipoteza.p. 5
- Relevanța și semnificația lucrării.p. 5
- Sarcini p.5
- Introducere. pagina 6.
- Capitolul I" Context istoric districtul Privolzhsky". pagina 6.
Capitolul II „De ce există atât de multe limbi diferite?” pagina 7.
- Capitolul II „Cuvinte învechite”. pagina 8.
- Ancheta sociologică. pagina 11
- Cunoașterea cuvintelor învechite. Pagină 12
- Utilizarea cuvintelor luând în considerare diferitele categorii de vârstă p. 13
- Dependenţa utilizării cuvintelor ţinând cont de caracteristicile de vârstă.p. 15
- Liste de persoane pe categorii de recunoaștere.p. 16
- .Lista de cuvinte cu alte sensuri.p. 17
- Concurs „Cel mai bun expert în cuvinte învechite.” p. 19
- Concluzie. pagina 20
- Lista referințelor. pagina 21
- Anexă.pagina 22
Introducere
Fiecare persoană are propria lui patrie mică - locul în care ne-am născut, unde au trăit strămoșii noștri, unde ne sunt rădăcinile. Pentru unii este un oraș mare, pentru alții este un sat mic, pentru alții este un sat mic. Din păcate, acum aceste rădăcini sunt complet uitate, dar acesta este un întreg „stratul” cultural al generațiilor trecute. „Fără cunoașterea trecutului, nu există prezent.” Recent, însă, interesul pentru trecut a început să se trezească. Dar istoria este inexorabilă. În zilele noastre, micile așezări care au existat uneori de 300 - 400 de ani dispar. Documentele, arhivele de acasă și cuvintele învechite care au căpătat un nou sens de-a lungul timpului pierd. De exemplu: burta este un animal de fermă, burta este o parte a corpului. Lecție - daune, ochi rău, lecție la școală. Iar noua generație le cunoaște sub un nou sens. Unele cuvinte au sensuri multiple. De exemplu: Pechera este o peșteră, Pechera este un râu. Minereul este sânge, minereul este un mineral. Acest lucru s-ar fi putut întâmpla din cauza numărului mare de naționalități și a strămutării lor ulterioare. Și odată cu toate acestea, decalajul dintre trecut și viitor se adâncește. Este extrem de dificil de urmărit acest decalaj. Actuala generație de școlari și bunicii lor folosesc vorbire colocvială diferită.
Scopul lucrării: Aflați cum sunt folosite cuvintele învechite în viața de zi cu zi.
Ipoteză: Am presupus că cuvintele sunt folosite, dar mai puțin în fiecare an.
Relevanța și semnificația lucrării:Fără cunoașterea trecutului, nu există prezent.
Noutatea lucrării: păstrarea cuvintelor învechite ca istorie, amintire a micii patrii.
Sarcini: 1) Studiați literatura pe această temă.
2) Efectuați o anchetă sociologică.
3) Aflați gradul de utilizare a cuvintelor sub formă de grafice și
Masă
Introducere. Informații istorice ale regiunii Volga
Districtul Privolzhsky - o entitate municipală din partea de sud-estRegiunea AstrahanRusia.
Districtul Privolzhsky este situat în partea de sud-estRegiunea Astrahanîn delta râului Volga şi se învecinează la nord cuNarimanovskyŞi districtele Krasnoyarsk, în est cu districtul Volodarskyși zona orașuluiAstrahan. Suprafața raionului este de 840,9 km².
În baza Decretului Prezidiului Consiliul Suprem RSFSR „Cu privire la formarea regiunii Volga în Regiunea Astrahan» din20 octombrie1980- Districtul Privolzhsky a fost format în regiunea Astrakhan, cu centrul în satNachalovo, datorita unei parti din teritoriudistrictul NarimanovskyRegiunea Astrahan. 39 de aşezări rurale.
Populația este de 40,1 mii de oameni.
De ce există atât de multe limbi diferite?
Dezvoltarea limbajului ca mijloc de comunicare este reglementată de două tendințe opuse: divergența (divergența)
convergenţă (convergenţă). Aceste tendințe sunt strâns legate între ele și cu fiecare segment individual dezvoltare istorică limbile cedează unul altuia în condițiile de comunicare. Acest lucru se manifestă prin faptul că prăbușirea unei comunități lingvistice odată unificate provoacă divergențe lingvistice: noile trăsături lingvistice care apar în vorbirea unuia dintre triburile separate nu se răspândesc în limba celorlalte grupuri separate, iar acest lucru duce la acumularea de diferenţe lingvistice între ele. Așa se formează dialectele, varietăți ale unei limbi odinioară comună.
Un dialect este cea mai mică unitate de divizare a dialectului unei limbi. În toate dialectele, peisajul lingvistic este luat în considerare. Dialectele sunt combinate în adverbe, unități teritoriale mai mari.
Cuvinte necunoscute, dar fiecare localitate are cuvintele ei, deosebite. Acestea sunt cuvinte regionale sau dialectale. Ele nu fac parte din limba națională, ci sunt folosite doar în dialecte și nu peste tot, ci numai în anumit teritoriu. De aceea, toate limbile moderne din diferite teritorii ale distribuției lor sunt reprezentate de dialecte locale (în timpul nostru - numai în zonele rurale), reflectând fragmentarea antică a populației din diferite regiuni.
Pe o perioadă lungă de dezvoltare izolată, se pot acumula atât de multe diferențe în care se pot dezvolta diferite dialecte diferite limbi. Dimpotrivă, în cazul unificării triburilor, începe inevitabil integrarea dialectelor, care se exprimă în netezirea diferențelor lingvistice, răspândirea noilor caracteristici lingvistice la vorbirea tuturor grupurilor de populaţie incluse într-o asemenea asociaţie. Datorită numărului mare de naționalități, cuvintele au căpătat semnificații diferite.
De exemplu: necaz - foarte, necaz - greu, dificil.
Bereznik - pădure de mesteacăn, bereznik - ciuperca boletus.
Un lyapa este o persoană lentă, un lyapa trebuie să plece repede, un lyapa este un pește mic.
Cuvinte învechite
Cuvintele din vocabularul nostru pot fi foarte diferite în ceea ce privește momentul apariției lor în limbă. Marea majoritate a cuvintelor vechi sunt incluse în activ vocabular, sunt folosite de noi des și, datorită funcționării lor constante în vorbire, nu sunt recunoscute de vechi (cf. cuvintele de origine protoslavă: tată, alb, poartă, când, el însuși, casă, cer etc.) . Mai mult, ele formează baza vocabularului modern modern, deși este completat cu cuvinte noi foarte intens. În același timp, printre cuvintele vechi din punct de vedere al aspectului lor (chiar și relativ recente), există și un grup în general foarte semnificativ de cuvinte care sunt folosite rar, în anumite condiții, cu alte cuvinte, sunt învechite.
Cuvinte învechitepot fi împărțite în două grupe: 1) istoricisme; 2) arhaisme.
Istoricisme (din historia greacă - o poveste despre evenimente trecute) - acestea sunt cuvinte care denotă numele unor astfel de obiecte și fenomene care au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării societății. De exemplu:
„Acum erau petiționarii..."
Cuvântul evidențiat este istoricism. Nu are sinonime în limba rusă modernă. Sensul poate fi explicat doar recurgând la o descriere enciclopedică. Exact așa sunt prezentate în dicționarele explicative:
- Petiție, -I, cf. 1. B Rusiei antice: plecă până la pământ cu fruntea atingând pământul. 2. În vechiul Rus': o cerere scrisă.
- Reclamant, -a, m. În Rus' antic: cel care a depus petiţie. Petiție, oh,şi. În Rusia antică: petiție (în sensul al doilea), Stolnik, -a, m. În Rus' antic: un curtean, un grad mai mic decât un boier, la origine un curtean care slujea la masa domnească sau regală).
Motivul apariției istoricismelor în limbă este schimbarea vieții, obiceiurilor și dezvoltarea tehnologiei, științei și culturii. Unele lucruri și relațiile sunt înlocuite cu altele. De exemplu, odată cu dispariția unor tipuri de îmbrăcăminte precum armyak, camisole, caftan, numele acestor tipuri de îmbrăcăminte au dispărut din limba rusă; ele pot fi găsite acum doar în descrieri istorice. Au dispărut pentru totdeauna cuvintele: iobag, quitrent, corvee și altele asociate cu iobăgia în Rusia, împreună cu conceptele corespunzătoare.
Arhaisme (din grecescul archaios - antic) - acestea sunt cuvinte care au căzut din uz din cauza înlocuirii lor cu altele noi, de exemplu: obraji - obraji, coapse - partea inferioară a spatelui, mâna dreaptă - mâna dreaptă, tuga - tristete, versuri - poezii, ramen - umerii. Toate au sinonime în limba rusă modernă.
Arhaismele pot diferi de cuvântul sinonim modern în diferite moduri: un înțeles lexical diferit(oaspete - comerciant, burtă - viata), design gramatical diferit(a executa - a executa, la bal - la bal), cu o compoziţie morfemică diferită(prietenie - prietenie, pescar - pescar), alte caracteristici fonetice(Gishpanish - spaniolă, oglindă - oglindă). Unele cuvinte sunt complet învechite, dar au sinonime moderne: astfel încât - astfel încât, distrugere - distrugere, rău, speranță - speră și crede cu fermitate. Pentru a clarifica semnificația unor astfel de cuvinte atunci când lucrați cu text operă de artă trebuie să folosiți un dicționar explicativ sau un dicționar de cuvinte învechite. Acest lucru va ajuta la evitarea greșelilor în interpretarea textului.
Motivul apariției arhaismelor este în dezvoltarea limbajului, în actualizarea vocabularului acesteia: un cuvânt este înlocuit cu altele.
Cuvintele care sunt forțate din uz nu dispar fără urmă: sunt necesare în romanele și eseurile istorice - pentru a recrea viața și aroma lingvistică a epocii.
Uneori, cuvintele învechite încep să fie folosite într-un sens nou. Astfel, cuvântul a revenit în limba rusă modernă dinastie . Anterior, putea fi combinat doar cu definiții precum regal, monarhic. Acum se vorbește și se scriu despre dinastii muncitoare, dinastii de mineri, adică familii cu o meserie „moștenită”.
Am devenit interesați de populația care trăiește pe teritoriul consiliului satului Osypnobugorsk, deoarece în timpul studiului materialului s-a dovedit că cuvintele învechite sunt formate din dialecte. națiuni diferite, obiceiurile lor, modul de viață, odată cu dezvoltarea tehnologiei. Și asta se datorează apariției istoricismelor și arhaismelor în limbă.
După ce am studiat naționalitățile populației din satul nostru, am afișat cercetările noastre într-o diagramă:
tătari | |
rușii | |
kazahi | |
Alte |
Din această diagramă este clar că oamenii locuiesc pe teritoriul consiliului satului Osypnobugorsk naţionalităţi diferite, adică 3140 de persoane. Tătarii ocupă cel mai mare număr. Din aceasta se poate presupune că cuvintele învechite care au fost și sunt folosite în acest teritoriu s-au format datorită îmbinării și netezirii diferențelor lingvistice și a răspândirii noilor trăsături lingvistice care au format cuvinte noi.
Ancheta sociologică
Următoarea etapă a lucrării de cercetare a fost o anchetă sociologică în rândul locuitorilor satului Osypnoy Bugor, aparținând diferitelor grupe de vârstă.
Au fost identificate 3 grupuri. Un total de 100 de persoane au fost intervievate.
Am inclus persoane sub 11 ani (clasa a IV-a) în primul grup. În total 53 de persoane.A fost interesant de aflat dacă cuvintele propuse sunt folosite de această categorie de vârstă, deoarece Practic, tot ce este modern este valoros pentru ei.
A doua categorie de vârstă a inclus persoane între 12 și 15 ani (clasele 6 – 9). În total 33 de persoane. O caracteristică a acestei vârste este trecerea vederilor copiilor la o înțelegere mai serioasă a vieții.
A treia categorie de vârstă a inclus persoane între 16-17 ani (clasele 10-11). Sunt 17 persoane în total.La această vârstă, oamenii încep să aprecieze din ce în ce mai mult obiceiurile și tradițiile strămoșilor lor. Ei își amintesc din ce în ce mai mult trecutul, evaluându-și acțiunile cu o nouă înfățișare.
Au fost puse întrebări din chestionar.
Întrebări:
1) Cunosc ei cuvintele prezentate?
2) Ce cuvinte sunt folosite?
3) Cum ai aflat despre ei?
Am dat fiecărui grup cuvinte diferite.
Vezi Anexa 1
Cunoașterea cuvintelor învechite
Vârstă | Ei știu | Ei nu ştiu |
până la 11 ani | Comodă, azurie, bylitsa, trecută din gură în gură, ghemuită, lângă malul mării, îngropată. | Kaba, violet strălucitor, turtă dulce imprimată, biryuk, tenetnik |
12 – 15 ani | Altyn, bayat, zenitsa, dol, shooter, gât, mâna dreaptă, otkul, arshin. | Golik, Kamenka, Alkota, Bazhit, Vechor, Autumn, Saden Tyn, Shaber. |
16 – 17 ani | Chiloți, bayat, golik, încălzire, fugă, lecție, plasă, tămâie. |
Tabelul 1
Utilizarea cuvintelor luând în considerare diferitele categorii de vârstă.
Vârstă | Folosit | Nu este folosit |
până la 11 ani | Comodă, azur, bylitsa, la Lukomorye. | Dacă numai, în purpuriu strălucitor, turtă dulce imprimată, Biryuk, tenetnik, se înghesuie, piei, trece din gură în gură. |
12 – 15 ani | Altyn, bayat, apple, shooter, gât, mâna dreaptă, arshin. | Dol, otkul, vyya, Golik, Kamenka, alkota, bazhit, vechor, esen, saden tyn, screper. |
30-50 de ani | Chiloți, jură, lecție, fugi, plasă, tămâie. | Bazhit, vengat, gasnik, is, kachyuli, nozem, uglan, faishonka. |
Tabelul 2
Folosind tabelul, puteți distribui utilizarea cuvintelor în acest fel. 65% cunosc cuvinte sub 11 ani
Ei știu aceste cuvinte pentru că...
1) Le-am auzit de la părinții noștri.
2) Amintiți-vă de ele.
55% din cuvinte nu sunt folosite.
12 - 15 ani 75% de fapt nu folosesc deoarece... cuvintele sunt vechi, dar acum este la modă să folosești cuvinte occidentale: cool, awesome, super, O.K. etc., iar cuvintele vechi sunt uitate.
50% dintre tinerii de 16-17 ani știu, au auzit de la rude și au început să folosească aceste cuvinte. Dar au o pronunție deosebită. Foarte rar folosit.
Dependența utilizării cuvintelor de caracteristicile de vârstă
Graficul arată că procentul de cuvinte folosite este în scădere și se poate presupune că următoarea generație va înceta complet să folosească aceste cuvinte, deoarece nu sunt studiate şi se vorbesc destul de rar. Astfel, un strat mare din viața culturală a satului poate dispărea.
Liste de persoane pe categorii de recunoaștere
Concluzie: Tabelul arată că majoritatea oamenilor cunosc cuvintele de la rude. Sunt oameni care cunosc cuvinte din cărți. Un mic procent de oameni au învățat cuvintele de la locuitorii satului.
Lista de cuvinte cu alte semnificații
În timpul studiului, am examinat informații suplimentare despre această listă de cuvinte. S-a dovedit că aceste cuvinte au sensuri diferite. Depinde de teritoriu și de caracteristicile culturale ale populației și ale zonei.
Bajit 1. Prezice.
ObrosikhaIlyinsk.
2. Conduceți în joc.
MusonkinoKarag.
Spune 1.Transfer. Interpreta, povestește, spune ceva. Plishkari El.
2.Convoaca.
Berezovka Noi.
Z. Certe.
N. Zalesnaya Os.
Grâu 1. Mur.
VilvaSol.
2.Plantă buruieni cu flori mici galbene obișnuite și suc amar-acrișor, folosit ca remediu; rostopască.
OsokinoSol.
Orel Us R. Romanovo Us.
Z.Despre un tânăr retardat.
RakinoCherd.
Lecția 1. Muncă alocată pentru o anumită perioadă. Gubdor Krasnov.
SvalovaSol.
2.Taxa
Lensk Kungur..
În satul nostru, multe cuvinte au același sens și pronunție. Acest lucru sugerează că tradițiile și obiceiurile populației din acest teritoriu sunt foarte strâns legate între ele. Acest lucru se aplică și caracteristicilor lingvistice.
Fiecare sat din regiunea Volga are propriul său punct culminant. În acest caz, acestea sunt cuvinte care au fost folosite doar în satul nostru.
Concurs „Cel mai bun expert în cuvinte învechite”
Pentru a păstra cuvintele învechite, am organizat un concurs pentru titlul „Cel mai bun expert în cuvinte învechite”, care au fost folosite pe teritoriul consiliului satului Osypnobugorsk.
Concluzie: nu toți elevii au fost interesați de concurs. Și din moment ce generația tânără nu este interesată de trecut, se pune problema conectării generațiilor.
Concluzie
Din munca de cercetare se pot trage următoarele concluzii:
1) Formarea caracteristicilor lingvistice ale locuitorilor satului a parcurs un lung drum istoric.
2) Formarea tradițiilor, obiceiurilor și ritualurilor s-a produs datorită dezvoltării mai multor culturi arheologice în acest teritoriu.
H) Educație popoarele moderne- este rezultatul unificării politice și economice a triburilor sau grupurilor de populație.
4) Datorită numărului mare de naționalități, cuvintele au căpătat semnificații diferite.
5) Pronunțarea și sensul cuvintelor se transmit din generație în generație de la părinți la copii. Mai rar învățat din cărți.
6) În funcție de vârstă, utilizarea acestor cuvinte scade.
Credem că este necesar să cunoaștem cuvintele învechite ale zonei noastre, pentru că aceasta este cultura noastră, istoria noastră.
Rezultatul lucrării a fost cartea „Cuvinte învechite în imagini”
Metode sugerate pentru salvarea cuvintelor:
1) Deschiderea unui club lingvistic la școală.
2) Desfășurarea vacanțelor școlare folosind cuvinte învechite.
3) Organizarea de evenimente în muzeu folosind antichități.
Referințe
1.G.N.Chagin „Poporul și culturile din Astrakhan în secolele XIX - XX. „Astrakhan, 1986”
2. I.S Kaptsugovich „Cartea de citit despre istoria Astrahanului” Editura de carte Astrakhan, 1992.
3. Manual „Limba rusă modernă” Editura „Prosveshchenie” 2005
4. Resurse de internet.
5. Dicţionar de dialecte p. Dealul Scree.
Aplicație
Anexa 1. Ancheta sociologică.
Vocabular pentru clasa a IV-a
Comodă - un dulap joase cu sertare pentru lenjerie sau articole mici,
azur – lumina – albastru, albastru,
A transmite din gură în gură - a comunica ceva unei alte persoane,
Bylitsa - un fir de iarbă, o tulpină de iarbă,
Îngropat - ascuns,
Dacă - dacă,
La Lukomorye - la golful mării,
Violet strălucitor - roșu,
Tremură - cineva tremură de frig,
Turtă dulce imprimată - turtă dulce cu desene imprimate, litere,
Biryuk este o fiară, un urs,
Tenetnik - pânză de păianjen, păianjen.
Dicţionar pentru clasele 6-9
Bayat - vorbește, vorbește,
Golik - mătură,
Kamenka - o sobă într-o baie,
Zenitsa - ochi, pupila,
Alcool - foame
Trăgătorul este un agitat, un om obraznic,
Dol este la fel cu valea,
Bajit - a prezice,
Altyn - o monedă de trei copeci,
Arshin – măsura lungimii (0,71 m)
seara - seara,
Vya - gât,
mana dreapta - mana dreapta,
Yesen - toamna
Otkul - de unde,
Saden este durere,
Tyn - gard viu,
Shaber este un vecin.
Dicţionar pentru clasele 10-11
Chiloți - pantaloni,
Bajit - a prezice.
Bayat - vorbește, vorbește.
Răzbunare - plâns.
Veres - ienupăr.
Gasnik - dantela.
Golik este o mătură.
Da - da.
Kamenka este o sobă într-o baie.
Leagăn - leagăn.
Nozem - gunoi de grajd.
Fereastra - fereastra.
Uglan este un băiat
Fugi - fugi
Lecție - daune, ochi rău.
Faishonka - basma,
Seine este o plasă mare de pescuit,
Tămâia este un miros plăcut, aromat.
Balagan- o clădire temporară din lemn pentru spectacole de teatru și circ, care s-a răspândit la târguri și festivaluri populare. Adesea și o clădire temporară de lumină pentru comerț la târguri.
Despre cabină auzind
Au plecat și rătăcitorii noștri
Ascultă, uite. (N.A. Nekrasov. Care traieste bine in Rus').
Echilibru- glumă, glumă; vorbiți, spuneți ceva amuzant și vesel.
A fost grozav joacă-te,
Purta o cămașă roșie,
Fata de stofa,
Cizme de unsoare... (N.A. Nekrasov. Care sta bine in Rus').
Barejevi- confectionat din barège - tesatura de lana, matase sau bumbac cu tesatura rara.
Ce farmec mi-a dat vărul meu!
Oh! Da, barezhevy! (A.S. Griboyedov. Vai de nădejde).
Era îmbrăcată în lumină barezhevoe rochie. (I.S. Turgheniev. Părinți și fii).
Maestru– 1. Nobil, moșier, moșier.
În urmă cu câțiva ani, pe una dintre moșiile sale locuia un bătrân rus. maestru, Kirilla Petrovici Troekurov.
(A.S. Pușkin. Dubrovsky). maestru,
Era simplu și amabil
Și unde zace cenușa lui,
Piatra funerară scrie:
Umil păcătos, Dmitri Larin... (A.S. Pușkin. Eugen Onegin).
2. Stăpân, proprietar, proprietar. Am intrat în sala de biliard și am văzut un înalt maestru
, în vârstă de vreo treizeci și cinci de ani, cu o mustață lungă și neagră, în halat, cu tac în mână și pipă în dinți. (A.S. Pușkin. Fiica căpitanului). maestru[Nescastlivtsev:] Uite, nu-l lăsa să scape; Sunt Gennady Demyanich Gurmyzhsky, căpitan sau maior pensionar, după cum doriți; într-un cuvânt, eu
, iar tu ești lacheul meu. (A.N. Ostrovsky. Pădurea). – Baron titlu nobiliar
sub numărătoarea; o persoană care deține titlul de baronie, cel mai scăzut grad de nobilime titulat.
[Repetilov:] Am fost funcționar public atunci. Baron
von Klotz urmărea miniștri,
Iar eu -
Să-i fie ginere. (A.S. Griboyedov. Vai de nădejde). Barishnik
- cel care vinde de dragul profitului - profit, câștig; revânzător.
...Și sunt multe proprietăți Pentru comercianți
a mers. (N.A. Nekrasov. Care traieste bine in Rus'). Batalha
- bătălie, luptă, acţiune militară. "Bine? – spuse comandantul. - Cum vă merge? luptă
? Unde este inamicul? (A.S. Pușkin. Fiica căpitanului). Chioşc
– turela casei, din care se deschide o vedere asupra zonei înconjurătoare. ...un râu curgea și șerpuia între dealuri în depărtare; pe una dintre ele, deasupra verdeață densă a crângului, se înălța un acoperiș verde și chioşc
o casă uriașă de piatră...(A.S. Pușkin. Dubrovsky). ...a început să construiască un pod, apoi o casă imensă cu atât de înaltă că poți chiar să vezi Moscova de acolo și să bei ceai acolo seara în aer liber și să vorbești despre niște subiecte plăcute. (N.V. Gogol. Suflete moarte).
Bilet– bancnota de hartie; o chitanță prezentată la comandant pentru plata banilor.
[Famusov:] Luăm vagabonzi atât în casă cât și bilete. (A.S. Griboyedov. Vai de inteligență)
Boa– esarfa dama, bentita din blana sau pene.
E fericit dacă o aruncă în ea
Boa pufos pe umăr,
Sau atinge fierbinte
Mâinile ei, sau răspândite
În fața ei este un regiment pestriț de livre,
Sau va ridica eșarfa pentru ea. (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).
Pomană- o instituție caritabilă (privată sau publică) pentru îngrijirea persoanelor în vârstă sau a celor incapabili de muncă.
Fiecare casă i se părea mai lungă decât de obicei; piatra alba pomană cu ferestre înguste a durat insuportabil de mult... (N.V. Gogol. Suflete moarte).
Instituții caritabile– spitale, case de bătrâni, orfelinate.
[Guvernator:] Fără îndoială, un oficial în trecere va dori în primul rând să-i inspecteze pe cei aflați sub jurisdicția dumneavoastră institutii caritabile- și de aceea te asiguri că totul este decent: capacele ar fi curate, iar bolnavii nu ar arăta ca niște fierari, așa cum fac de obicei acasă. (N.V. Gogol. Inspector).
Bolivar– o pălărie cu boruri înalte. Numit Bolivar (Simon Bolivar) - eliberator al coloniilor sud-americane de sub stăpânirea Spaniei (născut la Caracas la 24 iulie 1783, murit la Santa Marta la 17 decembrie 1830.
În timp ce îmbrăcați dimineața,
Punând lat bolivar,
Onegin merge spre bulevard
Și acolo se plimbă în spațiul deschis... (A.S. Pușkin. Eugen Onegin).
Boston- un tip de joc comercial de cărți.
Nici bârfele lumii, nici Boston,
Nu o privire dulce, nici un oftat nemodest,
Nimic nu l-a atins
Nu a observat nimic. (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).
Consecința acestui lucru a fost că guvernatorul i-a întins o invitație lui [Cichikov] să vină să-l vadă în aceeași zi. petrecere în casă, și alți funcționari, la rândul lor, unii la prânz, unii pentru Bostonian, care e la o ceașcă de ceai.
(N.V. Gogol. Suflete moarte). Cizme peste genunchi
- cizme cu blat inalt, dur, cu clopot in varf si crestura poplitea. El [primarul:] este îmbrăcat ca de obicei, în uniforma lui cu butoniere și cizme
cu Spurs. (N.V. Gogol. Inspector). El [primarul:] este îmbrăcat ca de obicei, în uniforma lui cu butoniere șiȘeful poliției a fost cu siguranță un făcător de minuni: de îndată ce a auzit ce se întâmplă, chiar în acel moment l-a sunat pe polițist, un tip plin de viață, în piele lăcuită.
, și, se pare, i-a șoptit doar două cuvinte la ureche și a adăugat doar: „Ați înțeles!”... (N.V. Gogol. Suflete moarte).- un mare proprietar de pământ care a deținut funcții administrative și militare importante în Rusia până la începutul secolului al XVIII-lea. Boyarynya este soția unui boier.
...O boier Matvei Romodanovski
Ne-a adus un pahar de miere spumoasă,
O nobilă chipul lui alb
Ne-a adus-o pe un platou de argint.
Prosopul este nou, cusut cu matase. (M.Yu. Lermontov. Cântec despre negustorul Kalașnikov).
Branny– militare. Certare (învechit) – luptă, luptă.
Calul tău nu se teme de munca periculoasă;
El, simțind voința maestrului,
Atunci cel umil stă sub săgețile dușmanilor,
Se repezi abuziv câmp... (A.S. Pușkin. Cântec despre profeticul Oleg).
Dar doar puțin din exterior
Așteaptă-te la război pentru tine
Sau un raid al puterii abuziv,
Sau o altă nenorocire nepoftită. (A.S. Pușkin. Cocoșul de aur).
Breguet- ceas cu sonerie; numit după producătorul unor astfel de ceasuri, mecanicul parizian Breguet (sau mai bine zis, Breguet) Abraham-Louis (1747–1823).
...Onegin merge pe bulevard
Și acolo se plimbă în spațiul deschis,
În timp ce ești treaz Breguet
Cina nu îi va suna clopoțelul. (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).
Breter- un fan al duelurilor din orice motiv; bătăuş.
Era Dolokhov, un ofițer Semyonov, un jucător de noroc celebru și breter. (L.N. Tolstoi. Război și pace).
Maistru- grad militar de clasa a V-a, intermediar între un colonel de armată și un general-maior.
Era un domn simplu și amabil,
Era simplu și amabil
Și unde zace cenușa lui,
Umil păcătos, Dmitri Larin,
Slujitorul Domnului şi maistru,
Sub această piatră gustă pacea. (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).
Rade frunțile- predați țăranii ca soldați, de obicei pentru totdeauna.
S-a dus la muncă
Ciuperci sărate pentru iarnă,
Cheltuieli gestionate frunțile ras,
Sâmbăta mergeam la baie... (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).
Britzka– un cărucior ușor semideschis cu blat pliabil din piele.
Dimineata casa Larins este vizitata de oaspeti
Toate pline; familii întregi
Vecinii s-au adunat în căruțe,
În corturi, în șezlonguriși într-o sanie. (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).
ÎN caleaşcă stătea un domn, deloc frumos, dar nici rău arătos, nici prea gras, nici prea slab; Nu se poate spune că este bătrân, dar nu că este prea tânăr. (N.V. Gogol. Suflete moarte).
Și înainte de asta, ce se grăbea aici?
carucioare, brichek Clase C... (N.A. Nekrasov. Care traieste bine in Rus').
Brezhzhi– volanuri pe gulerul cămășii și aceleași volanuri pe piept.
...Civilii poartă cravate albastre deschis, militarii le dau drumul de sub guler mezenterul. (M.Yu. Lermontov. Erou al timpului nostru).
Paznic- paznicul orașului, un grad inferior de poliție care monitoriza ordinea în oraș și se afla în cabină.
Nu a observat nimic din toate astea și apoi, când a dat peste paznic, care, după ce și-a așezat halebarda lângă el, scutura tutunul din corn pe pumnul calos, apoi și-a revenit doar puțin în fire și asta pentru că paznicul a spus: „De ce te deranjezi...”. (N.V. Gogol. Palton).
După ce am întrebat în detaliu paznic, unde te poți apropia, la nevoie, de catedrală, de locuri guvernamentale, de guvernator, el [Cicikov] s-a dus să privească râul care curge în mijlocul orașului... (N.V. Gogol. Suflete moarte).
Buzdugan- un băț lung cu un buton sferic, care a servit ca parte a îmbrăcămintei ceremoniale a portarului de la intrarea în instituțiile mari și casele aristocratice private din Rusia țaristă.
Un portar arată deja ca un generalissimo: cel aurit buzdugan, chipul contelui.
(N.V. Gogol. Suflete moarte). Bulat
– 1. Oțel antic, dur și elastic pentru lame cu suprafață modelată.
Pumnalul meu strălucește cu un finisaj auriu;
Lama este fiabilă, fără pete; Bulat
el este protejat de un temperament misterios -
Moștenirea estului abuziv. (M.Yu. Lermontov. Poet).
2. Sabie, lamă de oțel, armă tăiată.
Colonelul nostru s-a născut cu o strângere:
Slujitorul regelui, tatăl soldaților... Da, îmi pare rău pentru el: încântat,
Oțel damasc
Doarme pe pământ umed. (M.Yu. Lermontov. Borodino). Burnuz
– o haină de damă spațioasă cu mâneci largi. Sonechka s-a ridicat, și-a pus o batistă, și-a îmbrăcat burnusik
și a părăsit apartamentul și s-a întors la ora nouă. (F.M. Dostoievski. Crimă și pedeapsă). Fiecare persoană care dorește să învețe și să se dezvolte se străduiește întotdeauna să învețe ceva nou și util pentru sine. Vocabularul este considerat deosebit de important, care nu numai că a devenit cu mult timp în urmă un indicator al erudiției, dar poate ajuta și în cele mai neașteptate.
situatie de viata
. În acest articol puteți afla despre asta și istoricism. iar contextul poate fi util și pentru cei care sunt deosebit de curioși să se familiarizeze.
Istoricisme
Principalul motiv pentru care istoricismul a apărut în limbă de-a lungul timpului a fost schimbarea vieții obișnuite a strămoșilor noștri, obiceiurile și dezvoltarea științei și culturii. De exemplu, tipurile de îmbrăcăminte dispărute - armyak, caftan, camisole - nu au mai fost folosite, iar acest lucru a dus la dispariția numelor lor din limbă. Acum astfel de concepte pot fi găsite doar în descrierile istorice. Există multe cuvinte care au căzut din uz și sunt acum catalogate drept „istoricisme”. Un exemplu în acest sens sunt conceptele care, într-un fel sau altul, se refereau la iobăgie în Rusia. Printre acestea se numără quitrent, corvee și taxe.
Arhaisme
Această categorie include cuvinte care denotă lucruri și concepte care încă există, dar cu nume schimbate. De exemplu, strămoșii noștri au spus „acest” în loc de „acest” modern, iar „foarte” suna ca „zelo”. Istoricismele, care se regăsesc în multe opere literare, nu sunt întotdeauna complet înlocuite cu alte cuvinte, ele pot fi schimbate doar parțial. De exemplu, fonetic sau morfologic.
Cum au apărut arhaismele?
Acest tip de cuvinte învechite au apărut datorită faptului că, în timp, orice vocabular suferă modificări, evoluează și se asimilează cu alte limbi. Astfel, unele cuvinte sunt înlocuite cu altele, dar cu același sens. Aceasta este acea parte a vocabularului care și-a depășit utilitatea, dar nu dispare complet din limbă. Aceste cuvinte sunt păstrate în literatură, documente și așa mai departe. Pentru a le crea, sunt absolut necesare pentru a putea recrea aroma epocii descrise.
Arhaisme fonetice
Acest tip include cuvinte și concepte moderne care diferă de cele învechite prin doar câteva sunete, uneori doar unul. De exemplu, arhaismele fonetice includ un cuvânt precum „piit”, care de-a lungul timpului a evoluat în „poet”, iar „foc” s-a transformat în „foc”.
Arhaisme morfologice
Această categorie include cuvinte care sunt depășite în structura lor. Acestea includ substantivul „ferocity” care a evoluat în „fierceness”, adjectivul „nervos” care a evoluat în „nervos”, verbul „colaps” care acum sună ca „colaps” și multe altele.
Arhaisme semantice
Arhaismele și istoricismele, exemple de cuvinte găsite peste tot, adesea își pierd adevăratul sens în timp. De exemplu, „dizgrația” modernă obișnuia să însemne nimic mai mult decât „spectacol”, iar vechiul „comun” însemna ceva ce se făcea într-o singură zi (de exemplu, „modul obișnuit”) și deloc „obișnuit” .
Utilizare modernă
Uneori, aceste cuvinte, care au căzut din uz, se schimbă atât de mult încât încep să fie folosite într-un sens nou. Acest lucru se poate spune atât despre arhaisme, cât și despre istoricisme. Un exemplu în acest sens este cuvântul „dinastie”. Au încetat să-l mai folosească acum ceva timp, dar acum este din nou folosit. Dacă anterior putea fi combinat doar cu cuvinte precum „regal” și „monarhic”, acum domeniul de aplicare a acestuia s-a extins semnificativ. În zilele noastre se poate auzi și despre o dinastie de tăietori de lemne sau mineri, ceea ce presupune că această profesie se moștenește din tată în fiu. Uneori cuvintele învechite pot fi găsite într-un context ironic.
Setați expresii
Cuvintele învechite continuă să funcționeze pe deplin în limbă ca parte a. Astfel, unele istoricisme au fost păstrate. Exemplu: cuvântul „baklushi” este încă folosit în limbă ca parte a expresiei „beat baklushi”, care înseamnă „a se încurca”. Același lucru se poate spune despre expresia stabilă „a-ți ascuți fetele”, adică „a discuta neîncetat”.
Degenerare VS Renaștere
De asemenea, se întâmplă că cuvintele pe care lingviștii le clasificaseră deja cu îndrăzneală drept istoricisme au început să fie folosite din nou datorită faptului că conceptele pe care le desemnau au început să fie folosite din nou. Acest lucru se poate întâmpla și dacă a fost creat ceva nou care este într-un fel similar sau legat de un concept învechit. Acum astfel de cuvinte aproape că nu seamănă cu istoricismul. Exemplu: seară de caritate, aspirant.
Concluzie
Trebuie remarcat faptul că, deși toate cuvintele învechite menționate mai sus sunt, mai degrabă, un strat pasiv de vocabular, ele nu încetează să se joace în el. rol important. Când citiți operele unor scriitori eminenti precum Tolstoi, Dostoievski sau Maiakovski, puteți da foarte des peste istoricisme și arhaisme și, pentru a înțelege cu exactitate ideea pe care autorul a vrut să o transmită, trebuie să fiți conștienți de sensul lor. Prin urmare, dacă întâlniți un cuvânt necunoscut, cel mai bine este să consultați un dicționar de renume.
Contemporanii lui A.S Pușkin, citindu-i lucrările, au perceput toate detaliile textului. Iar noi, cititorii secolului XXI, pierdem deja multe, nu înțelegem, ci ghicim aproximativ. Într-adevăr, ce este o redingotă, o tavernă, o tavernă, o halat? Cine este coșerul, băiatul din curte și excelența ta? În fiecare poveste a ciclului lui Pușkin există cuvinte care sunt de neînțeles și neclar în sensul lor. Dar toate desemnează unele obiecte, fenomene, concepte, poziții, titluri ale unei vieți trecute. Aceste cuvinte au căzut din uzul modern. Prin urmare ei sens specific rămâne neclară și de neînțeles pentru cititorul modern. Așa se explică alegerea temei cercetării mele, dedicată cuvintelor învechite care au trecut din limba modernă din Belkin’s Tales.
Viața unei limbi se manifestă clar în schimbări constante în compoziția cuvintelor și a semnificațiilor acestora. Și însăși istoria poporului și a statului este întipărită în soarta cuvintelor individuale. Vocabularul limbii ruse conține multe cuvinte care sunt rareori folosite în vorbirea reală, dar ne sunt cunoscute din clasicul opere literare, cărți de istorie și povești despre trecut.
Cuvintele învechite pot fi împărțite în două grupe: 1) istoricisme; 2) arhaisme.
Istoricismele (din greacă historia - o poveste despre evenimentele trecute) sunt cuvinte care denotă numele unor astfel de obiecte și fenomene care au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării societății. Multe cuvinte care denumesc obiecte ale unui mod de viață apucat, cultură veche, lucruri și fenomene asociate cu economia trecutului, vechile relații socio-politice au devenit istoricisme. Astfel, există multe istoricisme printre cuvintele legate de teme militare: zale, archebuz, vizor, redută. Multe cuvinte care desemnează ranguri, clase, funcții, profesii ale vechii Rusii sunt istoricisme: țar, boier, călăreț, lacheu, ispravnic, zemstvo, iobag, moșier, conetabil, ofenya, potcovar, tinker, ferăstrău, lampant, șlep; fenomene ale vieții patriarhale: corvée, quitrent, tăieturi, procurare; specii activitati de productie: fabrică, mașină trasă de cai; tipuri de tehnologii dispărute: cositorit, fabricarea hidromelului.
Arhaismele (din grecescul archaios - antic) sunt cuvinte care au căzut din uz din cauza înlocuirii lor cu altele noi, de exemplu: obraji - obraji, coaps - jos spate, mâna dreaptă - mâna dreaptă, tuga - tristețe, versuri - poezii , ramen - umeri. Toate au sinonime în limba rusă modernă.
Arhaismele pot diferi de cuvântul sinonim modern în diferite moduri: un înțeles lexical diferit (oaspete - negustor, burtă - viață), un design gramatical diferit (performa - executa, la bal - la bal), o compoziție morfemică diferită (prietenie). - prietenie, pescar - pescar ), alte caracteristici fonetice (Gishpansky - spaniolă, oglindă - oglindă). Unele cuvinte sunt complet depășite, dar au sinonime moderne: pentru a - astfel încât, distrugere - distrugere, vătămare, speranță - spera și crede cu fermitate. Arhaismele și istoricismele sunt folosite în ficţiune pentru a recrea situația istorică din țară, a transfera tradițiile naționale și culturale ale poporului rus.
DICȚIONAR DE CUVINTE ÎNVECHITATE
De la editor
Corvee este munca forțată gratuită a unui țăran dependent, „Ivan Petrovici a fost forțat să desființeze corvee și să stabilească un maestru care lucrează cu propriul său echipament la fermă. tăcere moderată"
Quirk este o colecție anuală de bani și alimente de la iobagi de către proprietarii de pământ.
Menajera este slujitor în casa moșierului, căruia i s-au încredințat cheile „a încredințat conducerea satului bătrânei sale menajere, care și-a dobândit depozitul proviziilor de hrană. încredere în arta povestirii. »
Al doilea major - grad militar de clasa a VIII-a în 1741-1797. „Răposatul său tată, al doilea maior Pyotr Ivanovich Belkin, a fost căsătorit cu fata Pelageya Gavrilovna din familia Trafilin. »
"Shot"
Un bancher este un jucător care deține o bancă în jocurile de cărți. „Ofițerul a ieșit, spunând că este gata să răspundă pentru infracțiune, după cum vrea domnului bancher.”
„Meciul a continuat încă câteva minute; dar simţind că proprietarul era
Post vacant - un post neocupat; denumirea funcției. Nu a fost timp de joc, am rămas în urmă unul câte unul și ne-am împrăștiat în apartamentele noastre, vorbind despre iminentul loc liber. »
Galun este o împletitură de aur sau de argint (panglică) care era cusă pe „Silvio s-a ridicat și a scos din carton o șapcă roșie cu ciucuri de aur, ca o uniformă. galon"
„Aruncă banca” (special). - primirea unui joc de cărți. „A refuzat multă vreme, pentru că nu a jucat aproape niciodată; În cele din urmă a ordonat să fie aduse cărțile, a turnat cincizeci de chervoneți pe masă și s-a așezat să arunce. »
Husar - un militar din unitățile de cavalerie ușoară care purta o uniformă maghiară „A slujit cândva în husari și chiar fericit”.
Lacheul este slujitor sub stăpâni, precum și într-un restaurant, hotel etc. „Lacheul m-a dus în biroul contelui și el însuși a mers să-mi raporteze. »
O arenă de echitație este o platformă sau o clădire specială pentru antrenarea cailor și viața unui ofițer de armată este cunoscută. Dimineata antrenament, tarc; prânzul la lecțiile de călărie. un comandant de regiment sau într-o tavernă evreiască; seara pumn și cărți.
Pariu - în jocurile de cărți de jocuri de noroc: joc împotriva băncii, adică „Dacă pariorul i s-a întâmplat să fie scăpat, atunci i-a plătit imediat în plus făcând pariuri mari; unul care pariază într-un joc de cărți de noroc. suficient, sau a notat prea mult. »
Locotenent - un grad de ofițer mai mare decât un sublocotenent și mai mic decât un subofițer - un ofițer - un grad de comandă junior în armata țaristă căpitan de stat major. Rusia, în unele armate străine moderne; persoana care detine acest titlu.
Acest (acest, acest) loc. - asta, asta, asta. „Cu aceste cuvinte, a plecat în grabă”
Excelență - titluri de prinți și conți (din locuri: al tău, al lui, al ei, al lor) „O,” am remarcat, „în acest caz, pun pariu că excelența ta nu va lovi harta nici la douăzeci de pași: pistolul necesită zilnic. exercițiu .
Redingotă și redingotă - îmbrăcăminte lungă pentru bărbați la două piept în talie, cu un răsturnător „el a mers pentru totdeauna, într-o redingotă neagră uzată”
sau un guler ridicat.
Chervonets este denumirea generală pentru monedele străine de aur în epoca pre-Petrine „De mult timp a refuzat, pentru că aproape niciodată nu a jucat; comandat in sfarsit
Rus'. pentru a preda cărțile, a turnat cincizeci de chervoneți pe masă și s-a așezat să arunce. »
Chandal - sfeșnic „Ofițerul, înflăcărat de vin, de joc și de râsetele camarazilor săi, s-a considerat grav jignit și, înfuriat, a apucat de pe masă un candelabru de aramă și l-a aruncat în Silvio, care abia a reușit să ocolească lovitură. »
Eterist - în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea: membru al grecului secret „Se spune că Silvius, în timpul indignării lui Alexandru Ipsilant, o organizație revoluționară care a luptat pentru eliberarea țării a condus un detașament de Eteriști și a fost ucis în luptă sub opresiunea turcă. Skulyanami. »
"Viscol"
Boston - joc de cărți. „Vecinii mergeau constant la el să mănânce, să bea și să se joace Boston pentru cinci copeici cu soția lui”
Versta - o măsură rusă antică „Coșerul a decis să călătorească de-a lungul râului, care trebuia să ne scurteze traseul la o lungime de 1,06 km. " trei mile. »
birocrație - amânarea unui caz sau a unei decizii, orice intrebare. „Ce îl reținea? Timiditatea, nedespărțită de dragostea adevărată, mândria sau cochetăria birocrației viclene?
Servitoarea - servitoarea stăpânei. „Trei bărbați și o servitoare au susținut mireasa și erau doar ocupați
Căpitanul poliției este șeful poliției din raion. „După masa de prânz, apărătorul de teren Shmit a apărut cu mustață și pinteni și a apărut fiul căpitanului de poliție. »
Kibitka este un transport rutier acoperit. „M-am întors, am părăsit biserica fără niciun obstacol, m-am repezit în căruță și am strigat: „Coboară!”
Cornet este cel mai jos grad de ofițer. „Prima persoană la care a venit, Dravin, cornetul pensionar, în vârstă de patruzeci de ani, a fost de acord cu bunăvoință.”
Pridvorul este o zonă acoperită în fața intrării în biserică. „Biserica era deschisă, mai multe sănii stăteau în afara gardului; oamenii se plimbau prin prispă. »
Sigiliu - sigiliu de casă pe un inel sau breloc. „După ce am sigilat ambele scrisori cu un sigiliu Tula, pe care erau înfățișate
Sigiliu - un mic sigiliu pe un inel, un breloc cu inițiale sau două inimi în flăcări cu o inscripție decentă, ea (Marya Gavrilovna)
vreun alt semn. Obișnuia să sigileze scrisorile, s-a aruncat pe pat chiar înainte de zori și a ațipit. »
ceară de sigiliu sau ceară și a servit ca indicație a expeditorului.
Ensign este cel mai mic grad de ofițer. „Subiectul ales de ea a fost un biet al armatei care era în concediu în satul lui.”
Ulan - în armatele unor țări, un soldat, un ofițer de cavalerie ușoară, „un băiat de vreo șaisprezece ani care s-a alăturat recent lăncirilor. »
mânuind o suliță sau o sabie.
Shlafor - haină. „Bătrânii s-au trezit și au intrat în sufragerie. , Praskovya Petrovna într-un halat cu vată. »
Grand Patience - așezarea unui pachet de cărți anumite reguli. „Bătrâna doamnă stătea singură în sufragerie într-o zi, jucând Grand Solitaire.”
O șapcă este o cască în formă de ascuțit, care pe vremuri era purtată de bărbați „Gavrila Gavrilovici într-o șapcă și jachetă de flanel”
purtat acasa si purtat des noaptea. ; cască de dormit.
„Utilizator de pompe funebre”
Cupidon este zeul iubirii și mitologia antică, înfățișat ca un înaripat „Deasupra porții era un semn înfățișând un băiat corpulnic cu arc și săgeată. Cupidon cu o torță răsturnată în mână. »
Anunț - pentru a anunța sunând la o slujbă la biserică. „Nimeni nu a băgat de seamă, oaspeții au continuat firul și deja anunțau Vecernia când s-au ridicat de la masă.
Cizme peste genunchi - cizme cu vârf larg. ". oasele picioarelor bat în cizmele mari, ca niște pistiluri în mortare. »
Brigadier - în armata rusă a secolului al XVIII-lea. : grad militar clasa a 5-a (conform Tabelului „Tryukhina, brigadierul și sergentul Kurilkin s-au prezentat vag după grad); persoana care avea acest rang. imaginația lui.”
Paznicul este un polițist care a efectuat serviciul de pază în cabină. „Dintre oficialii ruși a fost un paznic”
Vecernia este o slujbă creștină care se ține după-amiaza. ". oaspeții au continuat să bea și anunțau deja Vecernia.”
Gaer este un bufon obișnuit în jocurile populare, clowning și făcând fețe în „Is the undertaker a gaer at Christmas time?”
Crăciunul;
O monedă de zece copeici este o monedă de zece copecii. „Urbatorul de pompe funebre i-a dat o bucată de zece copecii pentru votcă, s-a îmbrăcat repede, a luat un taxi și s-a dus la Razgulay. »
Drogi - un cărucior pentru transportul morților. „Ultimele bunuri ale pompei funebre Adrian Prokhorov au fost aruncate în căruciorul funerar”
Kaftan - o îmbrăcăminte exterioară cu boruri lungi pentru bătrâni „Nu voi descrie caftanul rusesc al lui Adrian Prokhorov”
Icoană, carcasă de icoană, carcasă de icoană (din greacă - cutie, arca) - un dulap special decorat „În curând a fost stabilită ordinea; arca cu imagini, dulap cu
(deseori pliat) sau raft glazurat pentru icoane. vasele, o masă, o canapea și un pat ocupau anumite colțuri în camera din spate.”
Mantaua este o haină lată, lungă, sub formă de mantie” „Bucătăria și sufrageria găzduiau marfa proprietarului: sicrie de toate culorile și toate dimensiunile, precum și dulapuri cu panglici de doliu, mantale și torțe. »
A predica Evanghelia - a termina, a opri predicarea Evangheliei. „Te-ai ospătat cu nemțul toată ziua, te-ai întors beat, ai căzut în pat și ai dormit până la ora asta, când au anunțat slujba.”
Antreprenorul este o persoană care este obligată prin contract să execute anumite lucrări. „Dar Tryukhina era pe moarte pe Razgulay, iar lui Prokhorov se temea că moștenitorul ei, în ciuda promisiunii sale, nu va fi prea lene să-l trimită după el atât de departe și nu va face o înțelegere cu cel mai apropiat antreprenor. »
A se odihni - 1. A adormi, a adormi; „Te-ai demnit să dormi și nu am vrut să te trezim.”
2. Transfer. Odihnă.
Svetlitsa - o cameră de zi luminoasă; camera din fata casei; mic „Fetele s-au dus în cămăruța lor. "
cameră luminoasă în partea de sus a casei.
Toporul este o armă veche cu lamă - un topor mare cu o lamă semicirculară, iar „Yurko a început din nou să o umblă în jurul ei cu un topor și în armură cu un mâner lung de casă. »
Sermyaga este o pânză grosieră nevopsită: din această pânză este făcut un caftan. „Yurko a început să se plimbe din nou în jurul ei cu un topor și în armură de casă. »
Chukhonets a fost numele dat finlandezilor și estonienilor până în 1917. „Dintre oficialii ruși era un paznic, Chukhonian Yurko, care știa cum
Pentru a dobândi favoarea specială a proprietarului.”
„Agentul stației”
Altarul este partea principală înălțată de est a bisericii, împrejmuită „A intrat în grabă în biserică: preotul ieșea din altar. »
iconostas.
Altar - în antichitate printre multe popoare: un loc pe care se ardeau jertfe și în fața căruia se făceau ritualuri asociate jertfei. Folosit la figurat și în comparație.
O atribuire este o bancnotă de hârtie emisă în Rusia din 1769 până la „. le-a scos și a desfăcut câteva ruble de cinci și zece
1849 , în limba oficială - înainte de introducerea cardurilor de credit; o rublă de bancnote mototolite”
în argint era egal cu 3 1/3 ruble în bancnote.
Fiul risipitor este o pildă a Evangheliei despre fiul risipitor răzvrătit care „Au descris povestea fiului risipitor. »
a plecat de acasă, și-a risipit partea din moștenire, după rătăciri s-a întors cu pocăință în casa tatălui său și a fost iertat.
Înalta Nobilime - conform Tabelului Gradurilor, titlul de grade civile cu „Dimineața devreme a venit la anticameră și a cerut să se prezinte la clasa a opta până la a șasea, precum și ofițeri de la căpitan la colonel și la Înalta Nobilime. ”
„Își scoate pălăria udă și plină, dădu drumul șalului și își scoate paltonul,
Husarul în vizită, un soldat din cea mai înaltă cavalerie, a apărut ca un husar tânăr și zvelt, cu o mustață neagră.”
Drozhki - o trăsură deschisă ușoară, cu două locuri, cu patru roți, cu scurt „Deodată, un droshky inteligent a alergat în fața lui”
droguri în loc de arcuri.
Diacon - un duhovnic în Biserica Ortodoxă; cititorul bisericii, sacristanul a stins lumânările. »
acolit; A predat și alfabetizarea.
Un evaluator este un ales în instanță pentru a lucra în unele „Da, dar sunt puțini călători: dacă evaluatorul nu se întoarce, nu are timp de altă instituție. mort. »
O cârciumă este un local de băuturi de la una dintre cele mai mici categorii de vânzare și „Odinioară vine de la cârciumă, iar noi îl urmăm. »
consumul de băuturi alcoolice.
O șapcă este o cască ascuțită sau ovală. „Un bătrân în șapcă și halat îi dă drumul unui tânăr”
Lacheul este servitor într-o casă, restaurant, hotel.
Capătul din față al unei căruțe, sanie, căruță; scaunul coșerului din față „slujitorul a sărit pe bârnă. »
Pridvorul este o zonă acoperită în fața intrării în biserică. „Apropiindu-se de biserică, a văzut că oamenii deja plecau, dar Dunya nu era acolo.
Nici în gard, nici pe verandă. »
Pasagerii sunt o trăsură cu cai care se schimbă la stațiile poștale. „a călătorit la răscruce de drumuri”
Podorozhnaya - un document care dă dreptul de a folosi cai de poștă; „În cinci minute - clopoțelul! iar curierul îi aruncă un certificat de călătorie. masa ta de călătorie. »
A se odihni - 1. A adormi, a adormi; „Lacheul militar, curăţându-şi cizma pe ultima, a anunţat că stăpânul
2. Transfer. Odihnă. se odihnește și că nu primește pe nimeni înainte de ora unsprezece. »
Postmaster - manager al unui oficiu poștal. „Îngrijitorul i-a cerut șefului de poștă S*** să plece pentru două luni”
Abonamentele reprezintă costul călătoriei pe cai de poștă. ". alergări plătite pentru doi cai. »
Căpitan - grad de ofițer șef superior în cavalerie „El a aflat curând că căpitanul Minsky se afla în Sankt Petersburg și locuia în
taverna Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. O pălărie tinerească, monocromatică (neagră, mov, Minsky, ți-a ieșit într-un halat, într-o skufiya roșie. „Ce ai nevoie de violet etc.) pentru preoții ortodocși, călugări. 2. Ai nevoie de o rundă?” a întrebat el.
șapcă, șapcă, șapcă, cască.
Un îngrijitor este șeful unei instituții. „Vremea este insuportabilă, drumul este rău, șoferul este încăpățânat și caii nu se mișcă - iar îngrijitorul este de vină. »
Redingotă (redoc) - o haină lungă pentru bărbați la două piept, cu un „și redingotă lungă verde cu trei medalii”
guler
Taur – un tânăr taur „bucătarul ucide un vițel bine hrănit”
O tavernă este un hotel cu restaurant. „El a aflat curând că căpitanul Minsky se afla în Sankt Petersburg și locuia acolo
taverna Demutov. »
Subofițer este un grad de comandă junior în Armata țaristă a Rusiei. „Am stat în regimentul Izmailovski, în casa unui subofițer pensionar. »
Curier - în vechea armată: un curier militar sau guvernamental pentru „În cinci minute - clopoțelul!” iar curierul îl grăbește să livreze documente importante, în mare parte secrete. masa ta de călătorie. »
Împărăția cerurilor este o dorință retorică pentru ca defunctul să aibă o soartă fericită în „S-a întâmplat (împărăția cerurilor lui!) vine dintr-o cârciumă, dar suntem pt. viaţa de apoi. el: „Bunicule, bunicule! nuci!” - și ne dă nuci. »
Grad - un grad atribuit funcționarilor publici și personalului militar conform Tabelului „Eram într-un grad minor, mergeam cu trăsuri și permise de grad plătite asociate cu acordarea anumitor drepturi de clasă și pentru doi cai. »
beneficii.
halat și shlafo - halat. „Un bătrân în șapcă și halat îi dă drumul unui tânăr”
SLAFROK sau halat m. halat, haine de dormit. Cel mai adesea servește ca îmbrăcăminte de casă pentru nobili.
SLAFROK - inițial un „hat de dormit” (din germană), apoi la fel ca un halat. Deși nu au ieșit să viziteze în halate, puteau arăta foarte elegante, cusute pentru spectacol
Coachman - cocher, șofer de cai poștale și de groapă. „Vremea este insuportabilă, drumul este rău, + caii încăpățânați nu vor duce -
iar ingrijitorul este de vina. »
„Tânăra Doamnă țărănească”
Blancmange - jeleu făcut din lapte cu migdale și zahăr. „Ei bine, am părăsit masa. și am stat trei ore, iar cina a fost delicioasă: prăjitura blancmange era albastră și dungi. »
Arzătoare - rusă joc popular, în care cel care stătea în față i-a prins pe alții „Așa că am părăsit masa și am mers în grădină să jucăm arzătoare, iar participanții au fugit de el unul câte unul câte unul. tânărul maestru a apărut aici. »
Servitorii casei - servitori la casa unui conac, curte; oameni din curte (spre deosebire de „Ivan Petrovici Berestov a ieșit la o plimbare călare, pentru toți țăranii care locuiau în sat și erau angajați în agricultură). caz, luând cu el o pereche de trei ogari, un etrier și mai mulți
Dvorovoy - legat de curte, aparținând curții. băieți de curte cu zdrănitoare. »
Drozhki - o trăsură deschisă ușoară, cu două locuri, cu patru roți, cu scurtă „Muromsky i-a cerut lui Berestov un droshky, deoarece a recunoscut că drozhki-ul avea arcuri în loc de arcuri. Din cauza rănii, el a putut ajunge acasă seara. »
Jockey - un călăreț de curse de cai; servitor pe călărie. „Mirii lui erau îmbrăcați ca jochei”.
Zoil este un critic pretențios, nebun și nedrept; rău „Era furios și-și zicea zoilul urs și provincial. »
detractor
Valet - servitorul stăpânului, lacheul. „Așa este”, a răspuns Alex,
Eu sunt valetul tânărului maestru. »
Chineză - țesătură groasă, inițial mătase, fabricată în China, „(Lisa) a trimis să cumpere la piață o pânză groasă, albastră apoi bumbac, produsă în Rusia pentru rochii de soare și nasturi bărbați chinezești și de cupru”
cămăși , de obicei albastru, mai rar roșu. Folosit în viața țărănească
Kniksen și Kniks - acceptați în mediul burghezo-nobil pentru fete și „Din păcate, în locul Lisei, a ieșit bătrâna domnișoară Jackson, văruită, fetele s-au înclinat cu o reverență în semn de recunoștință, salut; tras, cu ochii în jos și o mică reverență. »
reverenţă.
Livrea - uniformă pentru lachei, portar, coșori, decorată cu „Bătrânul Berestov a intrat pe verandă cu ajutorul a două împletituri de livre și cusut. lacheii lui Muromsky. »
Livrea – 1. Adj. la livre, care era livre. 2. Îmbrăcat în livre.
Madame - nume femeie căsătorită, anexat la prenume; „Agilitatea ei și farsele minut cu minut l-au încântat pe tatăl ei și l-au adus în amanta lui. Folosit de obicei în relație cu o franțuzoaică și în referire la disperarea ei Madame Miss Jackson. »
– și unei rusoaice din paturi privilegiate.
Domnișoara este o femeie necăsătorită în Anglia. Agilitatea ei și ordinele minute l-au încântat pe tatăl ei și au dus-o pe doamna domnișoară Jackson în disperare.”
Confident - despre o femeie în care se avea în mod deosebit de încredere și „Acolo și-a schimbat hainele, răspunzând absent la întrebări cu favoarea nerăbdătoare a cuiva; dragă, iubită. confident și a apărut în sufragerie.”
A machia - a picta, a desena cu antimoniu, adică popular din cele mai vechi timpuri „Liza, Lisa lui cu pielea întunecată, a fost albită până la urechi, întunecată mai mult decât timpul produs cosmetic, compusă pe bază de antimoniu, însăși domnișoara Jackson. »
dându-i o strălucire deosebită.
Okolotok - 1. Zona înconjurătoare, satele din jur. 2. Locuitor al raionului, „A construit o casă conform propriul plan, a stabilit un cartier legal, împrejurimile. fabrică, și-a stabilit venituri și a început să se considere cea mai inteligentă persoană
3. Zona orașului aflată sub jurisdicția polițistului local. in toata zona"
4. Centru medical (de obicei atașat unei unități militare).
Consiliul de tutelă este o instituție din Rusia responsabilă cu problemele de tutelă. primul dintre proprietarii provinciei sale s-a gândit la ipotecarea instituțiilor de învățământ și a unor tranzacții de credit legate de avere în Consiliul de Administrație.”
gajări de moșii etc.
Plis – catifea de bumbac. În rândul nobilimii era folosit pentru „În zilele lucrătoare poartă o jachetă de catifea, de sărbători îmbracă un costum de casă, negustorii și țăranii bogați coase din ea o redingotă elegantă din pânză de casă”.
Poltina - monedă de argint, egal cu 50 de copeici, o jumătate de rublă. Banuit cu „Trofim, trecând prin fața lui Nastya, i-a dat pantofi mici colorați
1707 și a primit de la ea o jumătate de rublă ca recompensă. »
Polushka - din secolul al XV-lea, o monedă de argint în valoare de jumătate de bani (adică ¼ „O voi vinde și o voi risipi și nu vă voi lăsa nici o jumătate de rublă”.
copeici); ultimele polushkas de argint au fost puse în circulație în
Redingota este o haină lungă pentru bărbați, cu guler ridicat, „În timpul săptămânii poartă o jachetă de catifea, de sărbători se îmbracă o redingotă din pânză de casă”.
Șeful mesei este oficialul care gestionează masa. „Vecinii au fost de acord că nu va deveni niciodată directorul executiv potrivit. »
Stremyanny este un mire, un servitor care are grijă de calul său de călărie „Ivan Petrovici Berestov a ieșit la o plimbare călare, pentru fiecare stăpân și, de asemenea, un servitor care îl însoțește pe stăpân în timpul vânătorii. caz, luând cu el trei perechi de ogari, un etrier și câțiva băieți de curte cu zăngănitoare. »
Tartine - o felie subțire de pâine unsă cu unt; sandviș mic. „Masa era pregătită, micul dejun era gata și domnișoara Jackson. Am tăiat tartine subțiri. »
Robinetele sunt un cadru larg din os de balenă, crenguțe de salcie sau sârmă, „mânecile ieșite ca robinetele doamnei de Pompadour”.
purtat sub o fustă pentru a adăuga plenitudine; fusta pe un astfel de cadru.
Un curtean este un nobil la curtea regală, un curtean. „Zorii strălucea în est, iar șirurile aurii de nori păreau să aștepte soarele, ca curtenii care așteaptă un suveran. »
Chekmen - îmbrăcăminte bărbătească de tip caucazian - un caftan de pânză în talie cu volan în spate. ". și-a văzut vecinul, stând cu mândrie călare, purtând un checkman căptușit cu blană de vulpe.
IV. Concluzie
„Dicționar de cuvinte învechite” conține 108 intrări de dicționar, atât istoricism, cât și arhaisme. Conține cuvinte care nu sunt folosite în prezent sau sunt folosite extrem de rar în viața reală. limbaj literar, cuvinte folosite și astăzi, dar cu un alt sens față de cel pe care îi dăm noi.
Intrarea din dicționar dezvăluie semnificația cuvintelor învechite, folosind exemple din poveștile ciclului lui Pușkin pentru a arăta cum funcționau ele în vorbire. Dicționarul creat, care include atât istoricisme, cât și arhaisme, va ajuta la depășirea barierei dintre cititor și text, uneori ridicată de cuvinte învechite, care sunt uneori de neînțeles sau înțelese greșit de către cititor, și la perceperea gânditoare și semnificativă a textului „Belkin’s”. Povești”. Unele intrări din dicționar sunt însoțite de desene care fac posibilă imaginarea realistă a obiectelor numite prin cutare sau cutare cuvânt.
Poetul remarcabil, traducătorul remarcabil V. A. Jukovsky a scris: „Cuvântul nu este invenția noastră arbitrară: fiecare cuvânt care primește un loc în lexicul unei limbi este un eveniment în domeniul gândirii.”
Această lucrare va deveni un asistent în citirea, studierea și înțelegerea ciclului lui Pușkin „Poveștile lui Belkin”, va lărgi orizontul cititorului, va ajuta la trezirea interesului pentru istoria cuvintelor și poate fi folosită în lecțiile de literatură.
Cuvintele învechite sunt un grup special de cuvinte care, dintr-un motiv sau altul, nu sunt folosite în vorbirea modernă. Ele sunt împărțite în două categorii - istoricisme și arhaisme. Ambele grupuri sunt similare între ele, dar au încă câteva diferențe semnificative.
Istoricisme
Acestea includ cuvinte care desemnează lucruri speciale, poziții, fenomene care au încetat să mai existe lumea modernă, dar a avut loc mai devreme. Un exemplu de astfel de cuvinte este boier, voievod, petiționar, moșie. Nu au sinonime limbaj modern, și puteți afla semnificația lor doar dintr-un dicționar explicativ. Practic, astfel de cuvinte învechite se referă la descrierea vieții, culturii, economiei, ierarhiei, relațiilor militare și politice din cele mai vechi timpuri.
Deci, de exemplu, petiționarea este: 1) închinarea cu fruntea atingând pământul; sau 2) cerere scrisă. Stolnik este un curtean, cu un grad mai jos decât un boier, care slujea de obicei la masa boierească sau regală.
Cele mai învechite cuvinte de istoricism se regăsesc printre denumirile legate de teme militare, precum și cele legate de obiecte de uz casnic și de îmbrăcăminte: zale, vizor, reduta, archebuz, vale, prosak, armyak, seeder, camisole.
Iată câteva exemple de propoziții care conțin cuvinte învechite. „Petenții au venit la țar și s-au plâns de guvernanți, și au spus că le iau moșiile și apoi le dau și boierii, ispravnicii și copiii boierilor, că guvernatorii le iau satele palatului și arcașii a venit și la țar, aducând petiții, a cerut cereale și salarii în numerar”.
În prezent unul dintre numeroase grupuri istoricismele sunt cele care au apărut în timpul formării URSS: detașamentul alimentar, Budyonnovets, program educațional, comitetul săracilor, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovets, însuşire alimentară.
Arhaisme
Limbile învechite sunt clasificate într-un alt grup larg - arhaisme. Ele, de fapt, sunt un subgrup de istoricisme - includ și cuvinte care au căzut din uz. Dar principala lor diferență este că pot fi înlocuite cu sinonime, care sunt cuvinte comune folosite astăzi. Aici sunt obrajii, mâna dreaptă, coapsele, versurile, strângerea, ramenul. În consecință, analogii lor moderni sunt obrajii, brațul drept, spatele inferior, poezia, tristețea, umerii.
Există mai multe diferențe de bază între arhaism și sinonimul său. Ele pot diferi:
a) sens lexical (burta - viata, musafir - negustor);
b) proiectare gramaticală (la bal - la bal, executa - perform);
c) ( pescar - pescar, prietenie - prietenie);
Pentru a folosi corect arhaismul într-o propoziție și pentru a evita confuzia, folosiți un dicționar explicativ sau un dicționar de cuvinte învechite.
Și iată exemple de propoziții care conțin arhaisme: „La Moscova locuiau okolnichi, boieri, funcționari, pe care Bolotnikov i-a amenințat să-i transforme în plebei sau să-i ucidă și a pus în locul lor oameni fără nume și negustori înstăriți acolo, curți, bani, ai căror magazine „Totul a fost dat săracilor.”
În acest pasaj, următoarele cuvinte sunt arhaisme: plebeu, curte (în sensul gospodăriei), magazin ( întreprindere comercială), fără nume. Este lesne de observat că aici există și istoricisme: okolnichy, boier.
Cuvintele învechite transmit perfect istoricitatea caracteristică și fac textul literar colorat și luminos. Dar pentru o utilizare corectă și adecvată, trebuie să verificați întotdeauna cu dicţionar explicativ pentru ca frazele înflorate să nu ajungă să se transforme în prostii.