Ucraina, reprezentată în cele mai bune lucrări ale scriitorilor noștri, își găsește treptat drumul către mințile și inimile cititorilor din întreaga lume. În selecția noastră, considerăm de la sine înțeles că lucrările clasicilor noștri sunt cunoscute și iubite de oamenii de știință ucraineni și studenții de la departamentele de limbă și literatură ucraineană din alte țări. Nu menționăm nici scriitori de origine ucraineană care au trăit și au lucrat în străinătate fără a se poziționa ca reprezentanți ai culturii ucrainene: același Joseph Conrad, care s-a născut la Berdichev, dar este cunoscut în întreaga lume ca scriitor britanic. Scriitorii diasporei ucrainene merită mai mult decât un articol separat. Aici am încercat să adunăm reprezentanți ai modernului literatura ucraineană: autori care trăiesc și lucrează în Ucraina, ale căror lucrări sunt traduse și publicate în alte țări ale lumii.

Anchetă poloneză asupra sexului ucrainean

Oksana Zabuzhko, Comora

Chiar dacă ești unul dintre cei cărora nu le place de Zabuzhko, nu poți să nu fii de acord că ea este un maestru al modernismului, un profund cunoscător al istoriei ucrainene și un student atent al relațiilor umane. Unele romane ne vin exact când ar trebui să le citim: acesta este despre pericolul scufundării complete în altă persoană, despre iubirea totală, care impune femeii să renunțe la ea însăși, la talent, la misiune și la spațiu, la suflet și la destin. Romanul a fost publicat în engleză, bulgară, olandeză, italiană, germană, poloneză, română, rusă, sârbă, suedeză, cehă. Alte lucrări ale Oksanei Zabuzhko: „Sora, sora”, „Povestea lui Kalinov Sopilka”, „Muzeul secretelor abandonate” sunt, de asemenea, publicate în traducere în străinătate.

Perversiune

Yuri Andruhovici, „Lileya”

Un complot complet nebun și este clar de ce le-a plăcut cititorilor străini. Imaginați-vă un simpozion științific la Veneția, a cărui temă este: „Lumea post-carnaval: ce vă rezervă?” Scriitorul ucrainean Stanislav Perfetsky ajunge la simpozion prin München, condus de un ciudat cuplu căsătorit: Ada Citrina și mut Doctor Janus Maria Riesenbock. La Veneția, Perfetsky, grăbindu-se după o prostituată, ajunge într-un serviciu de cult sectar: ​​reprezentanții migranților de diferite naționalități se închină unei noi zeități, căreia îi sacrifică la sfârșitul ceremoniei. peste mare. Și apoi complotul se răsucește în așa fel încât Perfetsky își găsește sfârșitul doar pe îndepărtata insula San Michele, după ce a descoperit în sfârșit singurul preot care îi poate asculta mărturisirea și îi poate vorbi despre Ucraina. Romanul a fost publicat în multe limbi, la fel ca o altă lucrare de cult a autorului, „Moscoviada”.

Mesopotamia

Sergey Zhadan, „Familia Dozville Club”

„Mesopotamia” este nouă povestiri în proză și treizeci de precizări poetice. Toate textele din această carte sunt despre același mediu, personajele trec de la o poveste la alta, apoi în poezie. Digresiuni filozofice, imagini fantastice, metafore rafinate și umor specific - tot ceea ce este atât de atractiv în lucrările lui Zhadan este aici. Acestea sunt poveștile Babilonului, repovestite pentru cei interesați de chestiuni despre dragoste și moarte. Povești despre viața unui oraș situat între două râuri, biografii ale unor personaje care luptă pentru dreptul lor de a fi auziți și înțeleși, cronici ale ciocnirilor de stradă și ale pasiunilor cotidiene. Romanul este foarte popular în străinătate.

Cult

Lyubko Deresh, „Kalvarya”

„Cult” este primul roman al lui Lubomir (Lyubka) Deresh. În 2001, tânărul autor avea 16 ani. Unii oameni definesc genul acestei lucrări ca fiind fantezie, dar, fie că ar fi, romanul lui Deresh „salutează” unor maeștri ai goticului și fanteziei precum Poe, Zelazny sau Lovecraft. Romanul a fost tradus și publicat în Serbia, Bulgaria, Polonia, Germania, Italia și Franța.

Picnic pe gheață/Moartea unui străin

Andrei Kurkov, „Folio”

Kurkov este poate unul dintre cei mai publicati scriitori ucraineni din străinătate; traducerile sale din „Picnic pe gheață” au fost publicate de cele mai bune edituri. Pe carte de engleză a fost publicată sub titlul „Moartea și pinguinul”, iar această versiune a fost păstrată în multe limbi. Astăzi, romanul a fost tradus în cinci limbi, inclusiv engleză, germană și italiană. De ce a interesat intriga cititorii străini? Pentru că aceasta este o poveste de detectiv intelectual foarte interesantă. Jurnalistul Viktor Zolotarev primește o sarcină neobișnuită de la un ziar important: să scrie necrolog ale unor oameni influenți de seamă, deși toți sunt încă în viață. Treptat, își dă seama că a devenit un participant la un mare joc de structuri în umbră, din care se dovedește a fi o sarcină aproape imposibilă să ieși din el în viață. Lucrările lui Kurkov au fost traduse în 37 de limbi.

Tango al morții

Yuriy Vinnichuk, „Folio”

Romanul a fost desemnat Cartea Anului 2012 de la BBC. Romanul are loc în două povești. În primul ne întâlnim cu patru prieteni: un ucrainean, un polonez, un german și un evreu care locuiesc în Lvivul de dinainte de război. Părinții lor erau soldați ai armatei UPR și au murit în 1921 lângă Bazar. Tinerii trec prin toate vicisitudinile vârstei lor, dar nu-și trădează niciodată prietenia. Al doilea linia poveștii are alte personaje, iar acțiunea sa se desfășoară nu numai în Lviv, ci și în Turcia. Ambele linii se intersectează într-un final neașteptat. Lucrările lui Vinnichuk au fost publicate în Anglia, Argentina, Belarus, Canada, Germania, Polonia, Serbia, SUA, Franța, Croația și Republica Cehă.

Dificultăți

Taras Prokhasko, „Lileya”

Dificultăți - cine sunt ei? Hutsuls numesc oameni care diferă de alții în cunoștințe și abilități, care pot aduce beneficii sau dăuna altor oameni. Romanul este dedicat istoriei „alternative” a Carpaților, acțiunea sa se desfășoară în perioada 1913-1951. Carpații au fost atât un mediu foarte arhaic, cât și, oricât de paradoxal ar suna, o zonă foarte deschisă de comunicare interculturală. Acest al doilea mit, despre Carpații deschisi, este istoria sa alternativă. Lucrările lui Prokhasko au fost traduse în engleză, germană, poloneză și rusă.

Lemn dulce Darusya

Maria Matios, „Piramida”

Cel mai faimos roman al Mariei Matios, numit pe bună dreptate „o tragedie adecvată istoriei secolului al XX-lea”, și Darusya însăși - „într-un mod aproape biblic”. Acțiunea are loc în Bucovina, într-un sat de munte în care locuiesc Darusya și părinții ei, și unde ofițerii NKVD vin după ocuparea Vestului Ucrainei de către trupele sovietice. Acum Darusya, pe care sătenii ei o consideră nebună și din anumite motive o numesc „dulce”, trăiește singură. Afară sunt anii 70. Darusya își amintește de părinții ei tineri și iubitori, care au fost „măcinați” de pietrele de moară ale regimului și, uneori, le amintește oamenilor care trăiesc în preajma ei de păcatele pe care le-au comis. Dar vine un moment și viața lui Darusya se schimbă. Romanul a trecut prin 6 reeditări. „Licorice Darusya” a fost lansat în poloneză, rusă, croată, germană, lituaniană, franceză, italiană.

Oko prіrvi/Chotiri romani

Valery Shevchuk, „A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”

Valery Shevchuk este un clasic viu. Editura lui Ivan Malkovich a lansat o carte cu patru dintre cele mai faimoase romane ale autorului, inclusiv „Lcrima ochiul”. Genul acestui roman este o distopie istorico-mistică. Acțiunea sa se petrece în îndepărtatul secol al XVI-lea, dar autorul sugerează, desigur, regimul totalitar al URSS. Lucrările lui Shevchuk au fost mult timp publicate în engleză, poloneză și limbi germane.

Ostannє bazhanya

Evgenia Kononenko, „Spectacolul Annetei Antonenko”

Cum mor scriitorii care și-au mințit toată viața? Au slujit regimul, au scris cărți pe care nimeni nu le-a citit, deși familia scriitorului trăia din belșug pentru onorarii. Nimeni nu va părăsi această viață până nu va spune adevărul. Chiar dacă un caiet cu o autobiografie cade în mâinile fiului său, care a stat într-o grămadă de ciorne inutile timp de un deceniu și jumătate. Evgenia Kononenko este o autoare și traducătoare minunată de ficțiune. Lucrările ei au fost traduse în engleză, germană, franceză, croată, rusă, finlandeză, poloneză, belarusă și japoneză.

Literatura ucraineană provine dintr-o sursă comună pentru cele trei popoare frățești (rusă, ucraineană, belarusă) - literatura veche rusă.

Reînvierea vieții culturale în Ucraina la sfârșitul secolului al XVI-lea - prima jumătate a secolului al XVII-lea, asociată cu procesele de dezvoltare a poporului ucrainean, s-a reflectat în activitățile așa-numitelor frății, școli și tipografii. Fondatorul tiparului de carte în Ucraina a fost pionierul tiparist rus Ivan Fedorov, care a fondat prima tipografie din Ucraina la Lvov în 1573. Apariția tiparului a contribuit la creșterea comunității culturale a poporului ucrainean și a întărit unitatea lingvistică a acestora. În contextul luptei intense a poporului ucrainean împotriva opresiunii poporului polonez și expansiunii catolice de la sfârșitul secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea. literatura polemică a apărut în Ucraina. Un polemist remarcabil a fost celebrul scriitor Ivan Vyshensky (a doua jumătate a secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea). În timpul războiului de eliberare din 1648-1654. iar în deceniile următoare, poezia și drama școlară, îndreptate împotriva dominației latino-uniate, s-au dezvoltat rapid. Drama școlară avea conținut preponderent religios și instructiv. Treptat, ea s-a retras de la temele înguste ale bisericii. Printre drame au fost lucrări pe subiecte istorice („Vladimir”, „Milostivirea lui Dumnezeu a eliberat Ucraina de nemulțumirile suportabile ale lui Lyadsky prin Bogdan-Zinovy ​​​​Hmelnitsky”). În descrierea evenimentelor războiului de eliberare se observă elemente de realism și naționalism. Ele sunt intensificate în interludii, drame de naștere și mai ales în operele filosofului și poetului G. S. Skovoroda (1722-1794), autor al colecțiilor „Fabule Harkov”, „Grădina Cântărilor Divine” și altele, care au fost fenomene marcante în timpul formarea noii literaturi ucrainene.

Primul scriitor al noii literaturi ucrainene a fost I. P. Kotlyarevsky (17b9-1838) - autorul celebrelor lucrări „Eneida” și „Natalka-Poltavka”, care a reprodus viața și modul de viață al oamenilor, înaltele sentimente patriotice ale obișnuitului oameni. Tradițiile progresive ale lui I. Kotlyarevsky în perioada de formare și aprobare literatură nouă(prima jumătate a secolului al XIX-lea) continuat de P. P. Gulak-Artemovsky, G. F. Kvitko-Osnovyanenko, E. P. Grebenka și alții.Dovada originalității și originalității noii literaturi ucrainene din Galiția au fost lucrările lui M. S. Shashkevich, precum și lucrările incluse în almanahul „Sirena Nistrului” (1837).

Opera celui mai mare poet, artist și gânditor ucrainean, revoluționarul democratic T. G. Shevchenko (1814-1861) a stabilit în cele din urmă realismul critic și naționalismul ca principală metodă de reflectare artistică a realității în literatura ucraineană. „Kobzar” (1840) de T. Shevchenko a marcat o nouă eră în dezvoltarea creativității artistice a poporului ucrainean. Toată opera poetică a lui T. Shevchenko este pătrunsă de umanism, ideologie revoluționară și pasiune politică; exprima sentimentele și aspirațiile maselor. T. Șevcenko este fondatorul curentului revoluționar-democrat în literatura ucraineană.

Sub influența puternică a operei lui T. Shevchenko, în anii 50-60, și-au început activitățile literare Marco Vovchok (M. A. Vilinskaya), Yu. Fedkovich, L. I. Glibov, A. P. Svidnitsky și alții. Lucrările lui Marko Vovchok (1834 -1907) „Propaganda populară” („ Povești populare„),” povestea „Institutul” a fost o nouă etapă în dezvoltarea prozei ucrainene pe calea realismului, ideologiei democratice și naționalității.

Următoarea etapă în dezvoltarea prozei realiste a fost opera lui I. S. Nechuy-Levitsky (1838-1918), autorul poveștilor sociale „Burlachka”, „Mikola Dzherya” (1876), „Familia Kaidash” (1878) și alții. , în care Scriitorul a creat imagini adevărate ale țăranilor rebeli.

Dezvoltarea sporită a relațiilor capitaliste după reforma din 1861 a dus la o agravare bruscă a contradicțiilor sociale în societatea ucraineană și la intensificarea mișcării de eliberare națională. Literatura este îmbogățită cu noi teme și genuri, reflectând unicitatea noilor relații socio-economice. Realismul critic în proza ​​ucraineană a căpătat trăsături calitativ noi, a apărut genul romanului social și au apărut lucrări din viața inteligenței revoluționare și a clasei muncitoare.

Dezvoltarea intensivă a culturii în această perioadă, activarea gândirii sociale și intensificarea luptei politice au contribuit la apariția unui număr de periodice importante. În anii 70-80, astfel de reviste și colecții au fost publicate ca „Prieten”, „Hromadskyi Druzh” („Prietenul public”), „Dzvsh” („Clopot”), „Ciocanul”, „Svt> („Pace” în sensul său). univers). Au apărut o serie de almanahuri ucrainene - „Luna” („Ecou”), „Rada” („Consiliu”), „Niva”, „Stepă” etc.

În acest moment, direcția revoluționar-democratică în literatura ucraineană a căpătat o dezvoltare semnificativă, reprezentată de scriitori remarcabili - democrați revoluționari precum Panas Mirny (A. Ya. Rudchenko), I. Franko, P. Grabovsky - adepți și continuatori ai ideologiei și principiile estetice ale lui T. Shevchenko. Panas Mirny (1849-1920) și-a început activitatea literară la începutul anilor '70 ai secolului al XIX-lea. („The Dashing Beguiled”, „The Drunkard”) și a luat imediat un loc proeminent în literatura ucraineană a realismului critic. Romanele sale sociale „Xi6a roar will, yak manger povsh?” („Boii răcnesc când ieslele este plină?”), „Pov1ya” („Mersul”) reprezintă o etapă ulterioară în dezvoltarea literaturii democratice revoluționare. Un nou fenomen în literatura de direcție revoluționar-democratică a fost opera lui I. Ya. Franko (1856-1916) - un mare poet, prozator, dramaturg, om de știință și gânditor celebru, publicist înfocat și persoană publică. După „Kobzar” de T. Shevchenko, colecția de poezii a lui I. Franko „3 vârfuri și zone joase” („Vârfuri și zone joase”, 1887) a fost cel mai remarcabil eveniment din literatura ucraineană a anilor '80. În poeziile și poeziile lui I. Franko se afirmă înalta ideologie a artei revoluționare, principiile poeziei noi, civile născute în lupta politică revoluționară și poezia generalizărilor sociale și filosofice largi. Pentru prima dată în literatura ucraineană, I. Franko a arătat viața și lupta clasei muncitoare („Borislav râde”, 1880-1881). Influența lui I. Franko a fost enormă, mai ales în Galiția, care pe atunci făcea parte din Austro-Ungaria; a afectat creativitatea și activitățile sociale ale scriitorilor M. I. Pavlik, S. M. Kovaliv, N. I. Kobrinskaya, T. G. Bordulyak, I. S. Makovey, V. S. Stefanik, ale căror povești le-am apreciat foarte mult pe M. Gorky, JI. S. Martovich, Mark Cheremshina și alții.

Poetul revoluționar P. A. Grabovsky (1864-1902), cunoscut pentru lucrările sale poetice și critice originale publicate în anii 90 ai secolului al XIX-lea, a reflectat gândurile, sentimentele și stările de spirit ale democrației revoluționare din anii 80-90.

Drama ucraineană, reprezentată de numele unor dramaturgi și personaje de teatru remarcabile M. Starytsky, M. Kropivnitsky, I. Karpenko-Kary, a atins un nivel înalt de dezvoltare în anii 80-90. Lucrările acestor dramaturgi, care sunt montate cu succes pe scenă și în teatrele sovietice, reflectă viața și viața de zi cu zi a satului ucrainean, stratificarea de clasă și lupta intelectualității avansate pentru arta progresistă, lupta poporului pentru libertate și independență națională. . Cel mai important loc din istoria dramei ucrainene îi aparține lui I. Karpenko-Karom (I.K. Tobilevich, 1845-1907), care a creat exemple clasice de dramă socială, un nou tip de comedie socială și tragedie. Patriot înflăcărat și umanist, dramaturgul a denunțat sistemul contemporan, dezvăluind contradicțiile sociale ale societății burgheze. Piesele sale sunt cunoscute pe scară largă: „Martin Borulya”, „O sută de mii”, „Savva Chaly”, „Maestrul”, „Vanity”, „Marea vieții”.

În dezvoltarea literaturii sfârşitul XIX-lea- începutul secolului al XX-lea opera lui M. Kotsyubynsky, Lesya Ukrainka, S. Vasilchenko a fost cea mai înaltă etapă a realismului critic ucrainean, legată organic de apariția realismului socialist.

M. M. Kotsyubinsky (1864-1913) în povestea „Fata morgana” (1903-1910) a arătat rolul principal al clasei muncitoare în revoluția burghezo-democratică din mediul rural, a dezvăluit putrezirea sistemului burghez și a expus trădătorii interesele poporului. Lesya Ukrainka (1871 - 1913) a glorificat lupta revoluționară a clasei muncitoare și a dezvăluit natura reacționară a idealurilor populiste și creștine. Într-o serie de lucrări artistice și jurnalistice, poetesa a dezvăluit sensul reacționar al filosofiei burgheze și a afirmat ideile de revoluție și unitatea internațională a muncitorilor din diferite țări. Ziarul bolșevic Pravda, ca răspuns la moartea scriitorului, a numit-o prietenă a muncitorilor. Cele mai semnificative lucrări ale lui Lesya Ukrainka sunt colecții de versuri politice („Despre krilii din Shsen”, 1893; „Gânduri și vise” - „Gânduri și vise”, 1899), poezii dramatice „Davnya Kazka” („Povestea veche”). , „În Pushcha” , „ Povestea Toamnei„, „În catacombe”, piesele „Cântecul pădurii”, „Kamshny Gospodar” („Stăpânul pietrei”) – sunt printre cele mai bune lucrări ale literaturii clasice ucrainene.

În condițiile opresiunii naționale crude a autocrației ruse, împreună cu crearea de opere de artă, scriitorii ucraineni au desfășurat o mare muncă culturală și educațională. Omul de știință și scriitorul realist B. Grinchenko a fost deosebit de activ în mișcarea culturală națională.

Procesul literar din Ucraina nu a fost omogen din punct de vedere ideologic; a existat o luptă între diferite forţe sociale şi politice. Alături de artiștii literari ai tendinței democratice au vorbit scriitori de convingeri liberal-burgheze, naționaliste (P. Kulish, A. Konissky, V. Vinnichenko etc.).

În toate etapele istorice, literatura ucraineană din perioada pre-octombrie s-a dezvoltat în strânsă legătură cu mișcarea de eliberare a poporului, în unitate organică cu literatura rusă avansată. Scriitorii care și-au exprimat interesele artei avansate, revoluționare, au luptat pentru realism, naționalism și conținut ideologic ridicat al literaturii ucrainene. Prin urmare, literatura clasică ucraineană a fost o bază de încredere pentru crearea unei noi literaturi sovietice, născută din Revoluția Socialistă din octombrie.

Literatura sovietică ucraineană

Literatura sovietică ucraineană este o parte integrantă și integrantă a literaturii multinaționale a popoarelor URSS. Chiar și în primele etape ale dezvoltării sale, a acționat ca un luptător înfocat pentru ideile de socialism, libertate, pace și democrație, pentru transformarea revoluționară a vieții pe baza comunismului științific. Creatorii noii literaturi sovietice au fost oameni din clasa muncitoare și țărănimea săracă (V. Chumak, V. Ellan, V. Sosyurai etc.), cei mai buni reprezentanți ai intelectualității democratice, care și-au început activitățile încă înainte de octombrie. Revoluție (S. Vasilchenko, M. Rylsky, I. Kocherga, P. Tychina, Y. Mamontov

În primii ani postrevoluționari, cărțile poeților erau foarte populare: „Zapev” de V. Chumak, „Lovituri de ciocan și inimă” de V. Ellan, „Plugul” de P. Tychina, poezii și poezii de V. Sosyura , etc. Procesul de constituire a literaturii sovietice s-a desfășurat într-o luptă tensionată împotriva dușmanilor revoluției și a agenților contrarevoluției burghezo-naționaliste.

În perioada de recuperare economie nationala(20 de ani) Literatura ucraineană s-a dezvoltat deosebit de intens. În acest moment, scriitorii A. Golovko, I. Kulik, P. Panch, M. Rylsky, M. Kulish, M. Irchan, Yu. Yanovsky, Ivan Jle, A. Kopylenko, Ostap Vishnya, I. Mikitenko și mulți alții activ a vorbit Literatura tânără a reflectat lupta de eliberare a oamenilor și munca lor creativă în crearea unei noi vieți. În acești ani, în Ucraina au apărut o serie de uniuni și grupuri de scriitori: în 1922 - uniunea scriitorilor țărănești „Plough”, în 1923 - organizația „Hart”, în jurul căreia s-au grupat scriitorii proletari, în 1925 - uniunea scriitori revoluționari „Ucraina de Vest”; în 1926, a apărut asociația scriitorilor din Komsomol „Molodnyak”; Au existat și organizații futuriste („Asociația Pan-Futuristilor”, „Noua Generație”). Existența multor organizații și grupuri diferite a împiedicat dezvoltarea ideologică și artistică a literaturii și a împiedicat mobilizarea forțelor scriitorilor în toată țara pentru îndeplinirea sarcinilor de construcție socialistă. La începutul anilor 1930, toate organizațiile literare și artistice au fost lichidate și a fost creată o singură Uniune a Scriitorilor Sovietici.

Din acel moment, tema construcției socialiste a devenit tema principală a literaturii. În 1934, P. Tychina a publicat o colecție de poezii, „The Party Leads”; M. Rylsky, M. Bazhan, V. Sosyura, M. Tereshchenko, P. Usenko și mulți alții publică noi cărți.Prozatorii ucraineni obțin un mare succes; Romanele și poveștile lui G. Epik „Prima primăvară”, I. Kirilenko „Avanposturi”, G. Kotsyuba „Noi țărmuri”, Ivan Le „Roman din Mezhygorye”, A. Golovko „Mama”, Yu. Yanovsky „Călăreți” și altele devin celebre.Tema trecutului revoluționar și a realității socialiste moderne devine principala în dramaturgie. Piesele „Personal”, „Fetele țării noastre” de I. Mikitenko, „Moartea escadronului” și „Platon Krechet” de A. Korneichuk și altele sunt reprezentate cu mare succes în teatrele ucrainene.

În timpul Marelui Războiul Patriotic(1941-1945) o treime din întreaga organizație literară a Ucrainei a intrat în rândurile armatei sovietice și ale detașamentelor de partizani. Jurnalismul devine un gen deosebit de important. Scriitorii apar în presa armatei cu articole, publică broșuri și culegeri de articole în care demasc inamicul și promovează moralul ridicat. poporul sovietic care s-au ridicat pentru a lupta cu invadatorii fasciști. M. Rylsky („Zhaga”), P. Tychyna („Înmormântarea unui prieten”), A. Dovzhenko („Ucraina în flăcări”) interpretează opere de artă care înfățișează eroismul și curajul poporului, glorifica patriotismul și idealurile înalte ale soldaților sovietici.M. Bazhan („Daniil Galitsky”), A. Korneychuk („Front”), Y. Yanovsky („Țara zeilor”), S. Sklyarenko („Chemarea Ucrainei”), A. Malyshko („Fii”) și alții. Literatura ucraineană a fost un asistent fidel al partidului și al poporului, o armă de încredere în lupta împotriva invadatorilor.

După încheierea victorioasă a Marelui Război Patriotic, scriitorii s-au îndreptat multă vreme spre tema eroismului și patriotismului, vitejii militare și curajul poporului nostru. Cele mai semnificative lucrări pe aceste teme în anii 40 au fost „Purtătorii de steaguri” de A. Gonchar, „Certificatul de înmatriculare” de V. Kozachenko, „Cernomortsy” de V. Kucher, „Generalul Vatutin” de L. Dmiterko, „Prometeu” de A. Malyshko, lucrări J. Galan, A. Shiyan, J. Basch, L. Smelyansky, A. Levada, J. Zbanatsky, J. Dold-Mikhailik și mulți alții.

Temele muncii socialiste, prietenia popoarelor, lupta pentru pace și unitatea internațională au devenit lider în literatura ucraineană în toți anii de după război. Tezaurul creativității artistice a poporului ucrainean a fost îmbogățit cu așa ceva lucrări remarcabile, precum romanele lui M. Stelmakh „Rude mari”, „Sângele uman nu este apă”, „Pâine și sare”, „Adevăr și minciună”; A. Gonchar „Tavria”, „Perekop”, „Omul și armă”, „Tronka”; N. Rybak „Pereyaslavskaya Rada”; P. Punch „Ucraina clocotea”; Y. Yanovsky „Pace”; G. Tyutyunnik „Whirlpool” („Vir”) și alții; culegeri de poezii de M. Rylsky: „Poduri”, „Frăție”, „Trandafiri și struguri”, „Toamna Goloseevskaya”; M. Bazhan „impresii engleze”; V. Sosyury „Fericirea familiei muncitoare”; A. Malyshko „Dincolo de Marea Albastră”, „Cartea fraților”, „Vocea profetică”; piese de teatru de A. Korneychuk „Deasupra Niprului”; A. Levada et al.

Evenimente importante din viața literară au fost al doilea (1948) și al treilea (1954) congres al scriitorilor ucraineni. Deciziile celor XX și XXII Congrese ale PCUS au jucat un rol uriaș în dezvoltarea literaturii ucrainene, care au deschis noi orizonturi pentru creșterea ideologică și artistică a literaturii ucrainene și întărirea acesteia în pozițiile realismului socialist. Calea de dezvoltare a literaturii sovietice ucrainene demonstrează că numai pe baza realismului socialist s-ar putea dezvolta rapid. creativitatea artistică poporul ucrainean. Literatura sovietică ucraineană în toate etapele dezvoltării sale a fost fidelă ideilor petrecere comunista, principiile prieteniei popoarelor, idealurile păcii, democrației, socialismului și libertății. A fost întotdeauna o puternică armă ideologică a societății sovietice în lupta pentru victoria comunismului în țara noastră.

Deja la sfârșitul secolului al XVIII-lea. situaţie socio-istorică care a determinat starea literaturii ucrainene la acea vreme. În această perioadă fictiuneîn Ucraina a cultivat limba slavonă bisericească veche: era departe de a trăi vorbire colocvială poporul ucrainean.

Un reprezentant remarcabil al literaturii ucrainene a fost Ivan Kotlyarevsky, care a jucat un rol imens în dezvoltarea ulterioară a literaturii în Ucraina. A creat o lucrare minunată - o poezie travesti-burlescă numită „Eneida lui Virgil”, care încă trăiește. Semnificația operei lui Kotlyarevsky constă în faptul că, pe baza unui complot împrumutat, el a creat un complot în mare măsură original, imagini artistice vii și descrieri care reflectau realitatea din Ucraina. Kotlyarevsky a reușit să creeze o întreagă epopee a vieții ucrainene, viața diferitelor pături sociale. În Eneida, Kotlyarevsky a acționat ca un inovator - a creat forme artistice complet noi de limbaj literar. Kotlyarevsky a fost primul care a pus pe baza limbii literare ucrainene limbajul popular colocvial viu.

Kotlyarevsky a creat două piese în 1817-1818 - „Natalka-Poltavka” și „Moskal-Charivnik”. În 1819, ambele piese au fost puse în scenă pe scena teatrului din Poltava. „Natalka-Poltavka”, care este încă un succes pe scena ucraineană, are o specială valoare artistică. Kotlyarevsky a rupt complet de drama tradițională ucraineană a secolului al XVIII-lea. A creat un spectacol de scenă extrem de strălucitor, colorat al vieții populare, care a folosit toate realizările contemporane ale dramei și teatrului rusesc.

Opera lui Kotlyarevsky a avut o influență imensă asupra dezvoltării ulterioare a literaturii ucrainene. O serie de scriitori s-au dezvoltat de-a lungul drumului pavat de Kotlyarevsky în domeniul metodei, genului, stilisticii și versificației. Înainte de apariția lui Shevchenko, Kotlyarevsky a fost cel mai mare și cel mai talentat scriitor din literatura ucraineană.

Pyotr Gulak-Artemovsky și-a început cariera literară în revista Harkov „Ukrainian Herald”. Fabulele sale au fost un fenomen nou în literatura ucraineană. Fabula „Stăpânul și câinele”, impregnată de simpatie liberal-umană pentru iobagi, a căpătat o semnificație deosebită. În balada „Tvardovsky”, care este o traducere liberă a baladei lui A. Mickiewicz, Gulak-Artemovsky a folosit și stilul burlesc. Numai într-o traducere liberă a baladei „Ribalka” a lui Goethe, Artemovsky a făcut prima încercare de a crea poezie romantică în literatura ucraineană. Opera lui Artemovsky a fost importantă în dezvoltarea limbajului literar și a versificației.

Evgeny Grebinka a publicat almanahul „Lastivka” („Rândunica”, Sankt Petersburg, 1841). A scris mult în rusă (poezie și proză). Unele dintre poeziile lui Grebinok în limba rusă au fost foarte populare la un moment dat, de exemplu. romantism „Ochi negri, ochi pasionali”. În proză, Grebinka a fost puțin original; el a imitat pe Gogol și pe alți scriitori moderni. Hrebinka a început să scrie în ucraineană încă din liceu. Prima sa lucrare a fost traducerea „Poltavei” a lui Pușkin în ucraineană. Grebinka nu a putut să transmită cu exactitate conținutul ideologic și artistic al Poltavei. Lucrările originale în ucraineană ale lui Hrebinok sunt în principal fabule, publicate sub titlul „Mici ordine rusești” (Sankt. Petersburg, 1834, ed. a 2-a 1836). Grebinka a împrumutat intrigile fabulelor în cea mai mare parte de la Krylov, dar, reprelucrându-le în mod semnificativ, a creat imagini originale. Fabulele lui Hrebinka sunt mai realiste în comparație cu fabulele lui Gulak-Artemovsky. Hrebinka a răspuns la unele aspecte semnificative ale realității feudale, dezvăluind mita, perversiunile birocratice și nedreptatea socială în fabulele „Vedmezhiy Sud” („Curtea Ursului”), „Pescuitorul” („Pescatorul”), „Vil” („Boul”), etc. Limbajul fabulelor lui Grebinka este colorat, plin de viață, versul este ușor și curgător. Pe lângă fabule, Hrebinka a scris și poezii lirice și romantice, dintre care ar trebui să remarcăm cântecul popular „Ni mamă, nu poți iubi pe cineva pe care nu-l iubești...”.

Grigory Kvitka-Osnovyanenko și-a început cariera literară destul de târziu, în limba rusă. A scris feuilletonuri, povestiri, romane, piese de teatru. Comedia „Un vizitator din capitală” este foarte apropiată ca personaj de „Inspectorul general” al lui Gogol. Comedia „Alegeri nobiliare”, care a descris viața nobilimii provinciale, a provocat nemulțumire în rândul elitei nobiliare. Sunt bine cunoscute comediile lui Kvitka: „Shelmenko batmanul”, „Shelmenko funcționarul volost”. Din proza ​​lui Kvitka în limba rusă, cel mai popular a fost romanul „Pan Khalyavsky”, foarte apreciat de V. Belinsky. Romanul descrie în mod satiric viața proprietarilor ucraineni din a doua jumătate a secolului XVIII V. Al doilea roman al lui Kvitka, Viața și aventurile lui Stolbikov, a întâmpinat dificultăți semnificative de cenzură. Kvitka a început să scrie în ucraineană mai târziu - la mijlocul anilor '30. Semnificația operei sale în literatura ucraineană constă în primul rând în faptul că el este pionierul prozei, cu excepția unor încercări epistolare ale lui Gulak-Artemovsky.

Temele și intrigile altor povești au fost glume și proverbe populare („Saldatsky Patret”, „Din comorile tale”, „Pidbrekhach”, „Visul lui Parkhimov”). Kvitka a oferit adesea schițe realiste ale vieții de zi cu zi, folosind cu măiestrie umorul și limbajul popular. Pe lângă cele umoristice, Kvitka a scris și povești cu caracter sentimental; în ciuda unei oarecare artificii a intrigii și a idealizării imaginilor, multe povești produc un foarte impresie puternică pentru cititorul general („Marusya”, etc.). În povestea „Serdeshna Oksana”, Kvitka a oferit o imagine tragică a unei țărănci înșelată de un ofițer, aproape de realitate. În genul „povestirii sensibile”, Kvitka sa dovedit a fi un artist important care a jucat un rol major în dezvoltarea literaturii ucrainene.

În anii 30 o mișcare romantică a apărut în poezia ucraineană, reflectând parțial tendințele naționaliste ale dominantului grupuri socialeîn perioada iniţială de dezvoltare a relaţiilor capitaliste în Ucraina. În același timp, a existat un interes crescut pentru studiul istoriei și folclorului Ucrainei. Au apărut o serie de lucrări istorice (D. Bantysh-Kamensky, M. Markevici) și o serie de colecții de cântece folclorice (Tsertelev, Maksimovici, Lukașevici, Metlinsky). Mișcarea romantică din poezia ucraineană este strâns legată de interesul crescut pentru istoria și folclorul ucrainean. Mulți poeți romantici și-au întors privirea înapoi spre trecut. Majoritatea poeților romantici au menținut o atitudine complet loială față de sistemul regal, uneori exprimându-și destul de deschis simpatiile monarhiste. De aici și prezența motivelor reacționare, conservatoare, în opera majorității romanticilor.

Progresistă în lucrările unor romantici a fost reflectarea luptei istorice a poporului ucrainean împotriva nobilității poloneze, dorința de naționalitate, deși de natură sentimentală. Poeții romantici s-au îndreptat de bunăvoie către teme și intrigi istorice, au oferit imagini ale trecutului, utilizând pe scară largă cântecele folclorice. O serie de poeți în lucrările lor s-au angajat în stilizarea artei populare orale. Unii poeți au mers până acolo încât și-au ascuns complet paternitatea. Deci de ex. celebrul savant slav Izmail Sreznevsky, membru al cercului romantic și poetic din Harkov, editor al antologiei „Colecția ucraineană”, a publicat mai multe colecții de poezii numite „Antichitatea Zaporozhye”. Contemporanii au acceptat această publicație ca culegeri de poezie populară. Abia în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. s-a aflat că în colecțiile „Antichitatea Zaporozhye” Sreznevsky și-a plasat și lucrările originale, ascunzându-și paternitatea de cititori. Este un reprezentant marcant al literaturii ucrainene. Borovikovsky Levko a scris multe fabule în ucraineană, dar acestea au fost publicate mult mai târziu, după moartea autorului. Borovikovsky a fost primul care a început să traducă Pușkin în ucraineană („Doi ciobi”, 1830 și „Seara de iarnă”). În toate poeziile sale romantice, el a folosit pe scară largă imaginile folclorului ucrainean; în operele sale se poate simți influența poeticii lui Pușkin și Ryleev.

Metlinsky Ambrose (profesor la Universitatea Harkov, apoi la Universitatea Kiev, editor al colecției de folclor „Cântece populare din sudul Rusiei”); în perioada timpurie a activității sale literare, a scris poezii romantice în ucraineană sub pseudonimul Ambrozie Mogila. Colecția „Gânduri și cântece și alte lucruri” include poezii pe subiecte istorice, în principal în genul baladelor, ocazional cântece și sonete. Cele mai caracteristice poezii romantice ale lui Metlinsky: „Moartea unui jucător Bandura”, „Hetman”, „Bandura”.

Nikolay Kostomarov este un istoric celebru. În temele și genurile de poezii adunate în cărțile „Balade ucrainene”, „Vetka”, există puține noutăți în comparație cu poziția lui Metlinsky. Kostomarov a fost influențat în special de Byron, Jukovsky și Mitskevich. Este autorul a două lucrări dramatice - „Sava Chaly” și „Pereyaslavska Nich”. Aceste drame romantice descriu epoca luptei poporului ucrainean împotriva nobilității poloneze. Kostomarov a descris uneori evenimente în direcția opusă poeziei populare orale.

Victor a marcat. arr. textier. Cele mai multe dintre poeziile lirice ale lui Zabila sunt asociate cu experiențele intime ale poetului. Unele dintre poeziile sale au câștigat o mare popularitate în rândul oamenilor datorită muzicii talentate scrise pentru ei de celebrul compozitor rus Glinka: „Unde este vântul mare pe câmp”, „Nu ciripi, privighetoare”.

Poeții romantici au avut o oarecare influență asupra perioadei timpurii a creativității T. G. Şevcenko, dar, în același timp, romantismul timpurii Shevchenko avea deja o întreagă gamă de trăsături distinctive, caracteristic marelui poet național, care a jucat un uriaș rol revoluționar în istoria literaturii ucrainene și creator de realism în noua literatură ucraineană. Șevcenko este cel mai mare reprezentant al democrației revoluționare din poezia ucraineană, un denunțător pasionat și luptător pentru adevărata democrație, care a reflectat în opera sa aspirațiile și aspirațiile de eliberare ale maselor largi ale Ucrainei.

Prima culegere de poezii „Kobzar”, din lucrări timpurii Pe teme istorice, cel mai impregnat de naționalitate este poemul liric-epic „Haydamaky”, care a avut o importanță deosebită datorită orientării sale revoluționare (înfățișează lupta poporului ucrainean cu dușmanii de secole - nobilii polonezi), priceperea si puterea imaginilor. În poezia „Katerina” se remarcă dorința poetului de realism, deși din cauza prezenței elementelor sentimentale și romantice în imaginea poemului nu poate fi încă numită complet realistă.

Perioada de cea mai mare ascensiune a conștiinței revoluționare și înflorirea creativității lui Shevchenko au fost anii de după întoarcerea sa din exil. Marea literatură rusă (Herzen, Saltykov-Șcedrin, Nekrasov) a avut o mare influență asupra operei lui Șevcenko, sporindu-i caracterul acuzator și realist. Șevcenko a devenit aproape de cei mai importanți reprezentanți ai gândirii revoluționare-democratice ruse - Cernîșevski, Dobrolyubov, care a avut o influență semnificativă asupra poetului. ÎN anul trecutÎn opera sa, cu o vigoare reînnoită, el a întors vârful armei sale poetice împotriva țarismului, proprietarilor de pământ și religiei. Poezia lui Shevchenko a avut un impact colosal asupra dezvoltării ulterioare a literaturii ucrainene. Nu există poet ucrainean care, într-o măsură sau alta, să nu fi fost influențat de poezia puternică a poetului revoluționar al marelui popor.

Trebuie menționat că contemporanul lui Shevchenko, Kulish P.A. (pseudonime: Nikolay M., Kazyuka P., Ratay P. etc.), care a scris în rusă și ucraineană. Kulish în literatura ucraineană este cel mai bine cunoscut pentru romanul său „Chorna Rada. Prin natura activităților sale, Kulish a fost un conservator, combinând convingerile sale monarhice cu propaganda naționalismului local.

Scriitorul Marko Vovchok (pseudonim al Mariei Alexandrovna Markovich) a jucat un rol major în dezvoltarea literaturii ucrainene. Rus de origine, Vovchok s-a căsătorit cu folcloristul ucrainean O. Markovich. În 1851 a plecat în Ucraina, locuind aici până în 1857. În 1858, a fost publicată la Sankt Petersburg prima carte din poveștile ei în limba ucraineană, „Opiniile poporului” de Marko Vovchka. Această carte a avut un succes uriaș; poveștile au uimit prin veridicitatea, spontaneitatea și prospețimea lor. Poveștile din viața iobagilor au făcut o impresie deosebită. M. Vovchok a demascat proprietarii iobagilor, cruzimea, depravarea și exploatarea lor. M. Vovchok a experimentat, fără îndoială, influența poeziei lui Shevchenko, deși nu a trecut complet la poziții democratice revoluționare. Cartea lui M. Vovchka a fost primită cu bucurie de democrații revoluționari, în special de Șevcenko. Cartea a fost condamnată de reacționara „Biblioteca pentru lectură”, dar a fost salutată de întregul public progresist al Rusiei de atunci. În 1859, o carte de povești de M. Vovchka în limba rusă a fost publicată sub titlul „Povești din viața populară rusă”. Herzen a dat o evaluare înaltă a poveștilor lui M. Vovchk. În poveștile din viața iobagilor, M. Vovchok a pictat imagini luminoase, vii, realiste. De ceva timp, Vovchok a fost aproape de cercul Sovremennik și a publicat în el povestea „Once Upon a Time There Were Three Sisters”, care a întâmpinat serioase dificultăți de cenzură. Dar în opera ulterioară a scriitorului s-a relevat clar un declin, o abatere de la sentimentele democratice din perioada timpurie. Vovchok este un clasic al literaturii ucrainene care a avut o mare influență asupra operei lui P. Mirny și a altor prozatori.

Datorită anexării Crimeei și războiului din estul țării, lumea a aflat în sfârșit că Ucraina nu face parte din Rusia. Totuși, identificând țara noastră doar cu război (sau borș sau fete frumoase) nu poate fi numit pozitiv. Ucraina are o cultură bogată și scriitori talentați recunoscuți în străinătate.

Povestește despre scriitorii ucraineni ale căror cărți sunt traduse și publicate în străinătate.

Vasily Shklyar

Numele lui Vasily Shklyar este bine cunoscut în Ucraina și în străinătate, iar lucrările sale devin bestselleruri. Este bine versat în istoria Ucrainei, iar eroii romanelor sale sunt adesea rebeli care luptă pentru independența Ucrainei.

În 2013, editura londoneze Aventura E books, care nu publicase anterior literatură slavă, a publicat traducere in engleza roman popular de Vasily Shklyar „Corbul negru”. Bestsellerul ucrainean spune povestea luptei rebelilor ucraineni împotriva puterii sovietice la Kholodny Yar în anii 1920.

Același roman al scriitorului a fost tradus în slovacă și limbi portugheze, și a fost lansat în portugheză în Brazilia. Fanii lui Shklyar au citit și romanul la fel de faimos „Cheia” în suedeză și armeană.

Maria Matios

Lucrările Mariei Matios au devenit în mod repetat „Cartea Anului Forțelor Aeriene” și i-au adus scriitorului și alte premii. Autorul multor romane și culegeri de poezie este unul dintre cei mai bine vânduți scriitori din Ucraina.

Lucrările ei sunt larg reprezentate în lume. De exemplu, popularul roman „Lemnul dulce Darusya” despre soarta oamenilor desfigurați de ocuparea Ucrainei de Vest de către trupele sovietice, a fost publicat în 7 limbi. Se citește în poloneză, rusă, croată, germană, lituaniană, franceză și italiană. Și în curând va fi lansat în engleză și sârbă.

Saga de familie „Maizhe nikoli ne navpaki” a fost publicată în engleză în Marea Britanie în 2012. Și cu 2 ani înainte, versiunea în limba engleză a romanului a fost publicată de un alt editor din Australia. Editura australiană a publicat povestirile „Moskalitsa” și „Mama Maritsa”, precum și nuvela „Apocalipsa”. Apropo, această novelă a fost tradusă în ebraică, germană, franceză, rusă, azeră și armeană.

Romanul „Cerevici al Maicii Domnului” a fost publicat în rusă și germană. Și colecția „Nation” poate fi găsită și în Polonia.

Evgenia Kononenko

Scriitoarea și traducătoarea Evgenia Kononenko scrie simplu și realist despre ceea ce este familiar tuturor. Prin urmare, proza ​​ei scurtă și mare captivează cititorii din întreaga lume.

Kononenko este autor de poezii, povestiri și eseuri, romane și romane, cărți pentru copii, traduceri literare și altele asemenea. Proza scurtă a Evgeniei Kononenko poate fi găsită în engleză, germană, franceză, croată, finlandeză, cehă, rusă, poloneză, belarusă și japoneză.

Aproape toate antologiile de literatură ucraineană modernă, traduse și publicate în străinătate, conțin lucrări de Evgenia Kononenko. Unii dintre ei au primit chiar nume cu același nume ca și lucrările scriitorului incluse în ele.

Andrei Kurkov

Se poate certa la nesfârșit dacă o persoană vorbitoare de rusă poate fi un scriitor ucrainean. O discuție similară începe atunci când conversația se îndreaptă către Andrei Kurkov.

Este autorul a peste 20 de cărți, inclusiv romane pentru adulți și basme pentru copii. Toate sunt scrise în rusă, cu excepția unuia pentru copii, „Puiul de leu și șoarecele din Lviv”. Cu toate acestea, Kurkov însuși se consideră un scriitor ucrainean, ceea ce este confirmat atât de poziția sa politică, cât și de propria sa creativitate.

Cărțile lui Andrei Kurkov au fost traduse în 36 de limbi. Majoritatea traducerilor sunt în germană. Au fost efectuate pentru Austria, Germania, Elveția. Un număr mare de lucrări au fost traduse în franceză, engleză și ucraineană.

În 2011, romanul său „Picnic pe gheață” a devenit prima carte ucraineană tradusă în thailandeză. În total, acest roman a fost tradus în 32 de limbi.

Și în 2015, „Jurnalul lui Maidan” a fost publicat pe japonez. Cursul evenimentelor Revoluției Virtuțile, reflecțiile și emoțiile lui Andrei Kurkov în timpul schimbărilor socio-politice din iarna 2013-2014 au fost traduse și în estonă, germană, franceză și engleză.

Oksana Zabuzhko

Popularul scriitor și intelectual ucrainean este unul dintre cei cu care este asociată apariția literaturii ucrainene moderne pe arena internațională. Lucrările lui Oksana Zabuzhko sunt admirate pentru psihologia, profunzimea, criticitatea lor, iar unele romane de ficțiune pentru șocantele lor.

Lucrarea Oksanei Zabuzhko este diversă: este atât expertă în istoria Ucrainei, cât și maestru în proza ​​feministă. Nu este de mirare că cărțile ei sunt interesante și pentru cititorii străini.

Lucrările scriitorului au fost traduse în peste 20 de limbi. Au fost publicate ca cărți separate în Austria, Bulgaria, Italia, Iran, Țările de Jos, Germania, Polonia, Rusia, România, Serbia, SUA, Ungaria, Franța, Croația, Cehia, Suedia. Regizori de teatru din Europa și SUA spectacole pe scenă bazate pe lucrările lui Zabuzhko.

Serghei Zhadan

Autorul romanelor populare „Voroshilovgrad”, „Mesopotamia”, „Depeche Mode” și multe colecții de poezie din Ucraina este nu mai puțin cunoscut în străinătate. Opera sa este sinceră și veridică, discursul său nu este adesea lipsit de cuvinte pline de spirit și de ironie.

Unul dintre cele mai de succes romane ale lui Zhadan, „Voroshilovgrad”, a fost publicat, pe lângă Ucraina, în Germania, Rusia, Ungaria, Polonia, Franța, Belarus, Italia, Letonia și SUA. „Mesopotamia”, „Imnul tineretului democratic”, „Procentul de sinucidere printre clovni” și altele asemenea au fost publicate și în poloneză și germană.

Citeste si: Sergey Zhadan: Mulți oameni uită că Donețk și Lugansk au avut propriile lor Maidanuri

În general, textele lui Serghei Zhadan au fost traduse și în engleză, suedeză, italiană, maghiară, sârbă, croată, cehă, lituaniană, belarusă, rusă și armeană.

Irene Rozdobudko

Unul dintre cei mai populari scriitori moderni, jurnalistă și scenaristă Irene Rozdobudko este autoarea a aproape 30 de lucrări de ficțiune. Ea este printre primii 10 scriitori care sunt cele mai publicate în Ucraina. A câștigat de trei ori prestigiosul concurs literar „Încoronarea cuvântului”, iar romanele ei sunt des filmate.

Pe baza scenariilor ei au fost filmate serialele și filmele „Button”, „Autumn Flowers”, „Mysterious Island” și „Trap”. Interesant este că Irene Rozdobudko a contribuit și la scrierea scenariului pentru The Guide de Oles Sanin (care a concurat, deși fără succes, pentru un Oscar în 2015).

Editura olandeză-engleză Glagoslav, care a tradus cartea Mariei Matios, apoi, în 2012, a publicat romanul lui Irene Rozdobudko „The Button” în limba engleză.

Larisa Denisenko

Aceeași editură olandeză-engleză a primit și drepturile asupra romanului Sarabande of Sarah’s Gang al Larisei Denisenko. Romanul este un exemplu izbitor de literatură de masă.

Lucrarea ușoară și relaxată spune povestea unor oameni care, la o anumită etapă, sunt nevoiți să trăiască împreună. Prin urmare, cartea conține dragoste, conversații sincere și situații de zi cu zi care te pot face să privești viața altfel.

Lyubko Deresh

Minunea literară ucraineană Lyubko Deresh și-a făcut debutul cu romanul „Cult” când avea 17 ani. Apropo, acest roman special a fost publicat, pe lângă Ucraina, în Serbia, Bulgaria, Polonia, Germania, Italia și Franța.

Însuși scriitorul definește romanul ca fiind fantezie. Cu toate acestea, „Cult” este un oraș mai gotic.

Yuri Andruhovici

Numele lui Iuri Andruhovici este asociat cu primele fapte de interes în literatura ucraineană modernă din Occident. Unul dintre fondatorii grupului de poezie Bu-Ba-Bu Andruhovici este autor de romane, povestiri, culegeri de poezie și eseuri.

Criticii occidentali îl identifică pe Andruhovici drept unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai postmodernismului. Lucrările sale au fost traduse în multe limbi europene, în special romanul oarecum nebunesc „Perversion” a fost publicat în Germania și Polonia.

Romanele, povestirile și eseurile lui Andruchovic au fost traduse în poloneză, engleză, germană, franceză, rusă, maghiară, finlandeză, suedeză, spaniolă, cehă, slovacă, croată, sârbă și esperanto. Sunt vândute ca cărți separate în Polonia, Germania, Canada, Ungaria, Finlanda și Croația.

Yuri Vinnichuk

Yuri Vinnichuk este numit tatăl umorului negru și un păcălitor din cauza înclinației sale pentru ficțiune. povești misterioase pentru romanele tale. În proza ​​sa, scriitorul din Galicia amestecă de obicei elemente de aventură, dragoste, romane istorice și moderne.

Lucrările sale au fost publicate în Anglia, Argentina, Belarus, Canada, Germania, Polonia, Serbia, SUA, Franța, Croația și Republica Cehă. În special, Tango of Death, publicat în 2012, a devenit unul dintre cele mai populare romane.

Taras Prokhasko

Taras Prokhasko scrie în primul rând pentru adulți, dar cartea sa pentru copii „Cine va face zăpada”, creată în colaborare cu Maryana Prokhasko, a atras interesul cititorilor din străinătate. Acum câțiva ani a apărut în coreeană.

„Cine face zăpada” este o poveste instructivă despre bebeluși mici, prietenie și asistență reciprocă, îngrijire și locuință, precum și despre cine face cu adevărat zăpada.

Lucrările sale au fost traduse în poloneză, germană, engleză și rusă. Unul dintre cele mai populare este romanul „Dificul”. Dezvăluie o altă mitologie a Carpaților în prima jumătate a secolului XX. În Prohasko, Carpații sunt nu doar un teritoriu autentic, ci și o zonă deschisă altor culturi.

Irena Karpa

Revoltatoarea Irena Karpa este cunoscută lumii occidentale nu numai pentru creativitatea ei. Din octombrie 2015, este primul secretar pentru afaceri culturale al Ambasadei Ucrainei în Franța.

Cititorii percep opera Irenei Karpa în mod ambiguu. Acest lucru este evidențiat de diferite evaluări și premii: de exemplu, cartea „Bine și rău” a primit atât un anti-premiu literar, cât și un loc în topul celor mai bune zece cărți ucrainene ale anului.

Cu toate acestea, lucrările lui Karpa sunt publicate în străinătate. Romanele „Freud Would Weep” și „50 de minute de iarbă” au fost traduse în poloneză, iar „Pearl Porn” a fost publicată în cehă, rusă și bulgară.

Valeri Şevciuk

Valery Shevchuk este un clasic viu al literaturii ucrainene. Maestru al prozei psihologice, este un reprezentant al anilor şaizeci.

Opera sa include romane istorice, proză despre viața modernă, precum și opere literare. Multe dintre lucrările sale au fost traduse în engleză. Unul dintre cele mai cunoscute dintre ele este romanul „Ochiul abisului”. Aceasta este o distopie istorico-mistică, ale cărei evenimente se desfășoară în secolul al XVI-lea. Dar în regimul totalitar pe care îl descrie autorul, este ușor de identificat URSS.

Andrei Lyubka

Lyubka este unul dintre cei mai de succes romancieri și poeți ucraineni. Tânărul în vârstă de 29 de ani, originar din Letonia, scrie poezii, eseuri, povestiri și romane în ucraineană.

Unele dintre poeziile sale au fost traduse în engleză, germană, sârbă, portugheză, rusă, belarusă, cehă și poloneză. În plus, colecția sa de povestiri „Killer. Collection of Stories” a fost publicată în traduceri separate de către editura poloneză Biuro literackie și o colecție de poezii a editurii austriece BAES.

Literatura ucraineană a parcurs un drum lung în dezvoltarea sa pentru a ajunge la nivelul care există în acest moment. Scriitorii ucraineni au contribuit de-a lungul timpului, din secolul al XVIII-lea în lucrările lui Prokopovici și Grușevski până la lucrările moderne ale unor autori precum Shklyar și Andruhovici. Literatura s-a dezvoltat și s-a îmbogățit de-a lungul multor ani. Și trebuie spus că scriitorii ucraineni moderni sunt foarte diferiți de autorii care au pus bazele literaturii ucrainene. Dar un lucru a rămas neschimbat - dragostea pentru limba maternă.

literatura secolului al XIX-lea

În acest secol, literatura ucraineană a dobândit figuri care au glorificat țara în întreaga lume cu operele lor. Cu operele lor, scriitorii ucraineni din secolul al XIX-lea au arătat toată frumusețea limbii. Această eră este considerată începutul formării gândirii naționale. Celebrul „Kobzar” a devenit o declarație deschisă că poporul se străduia să obțină independență. Scriitorii și poeții ucraineni din acea vreme au avut o contribuție imensă atât la dezvoltarea limbii în sine, cât și la dramaturgia. Au apărut multe genuri și tendințe diferite în literatură. Acestea erau romane, povestiri, povestiri scurte și feuilletonuri. Majoritatea scriitorilor și poeților au luat direcția activitate politică. Scolarii studiaza majoritatea autorilor in curiculumul scolar, citind lucrări și încercând să înțelegeți ideea principală a fiecărei lucrări. Analizând fiecare lucrare separat, ei vin cu informațiile pe care autorul a dorit să le transmită.

Taras Şevcenko

El este considerat pe bună dreptate fondatorul literaturii naționale și un simbol al forțelor patriotice ale țării. Anii de viață - 1814-1861. Lucrarea principală este considerată a fi „Kobzar”, care a glorificat atât autorul, cât și oamenii din întreaga lume. Shevchenko și-a scris lucrările în ucraineană, deși există mai multe poezii în rusă. Cei mai buni ani creativi din viața lui Shevchenko au fost anii 40, când, pe lângă „Kobzar”, au fost publicate următoarele lucrări:

  • „Haydamaki”.
  • — Femeie angajată.
  • — Khustochka.
  • „Caucaz”.
  • „Plopi”.
  • „Katerina” și mulți alții.

Lucrările lui Shevchenko au fost criticate, dar lucrările i-au atras pe ucraineni și le-au câștigat inimile pentru totdeauna. În timp ce în Rusia a fost primit destul de rece, când a venit acasă, a primit întotdeauna o primire călduroasă. Şevcenko a devenit mai târziu membru al Societăţii Chiril şi Metodie, căreia îi aparţineau alţi mari scriitori ucraineni. Membrii acestei societăți au fost arestați pentru opiniile lor politice și exilați.

Viața poetului a fost plină de evenimente, atât vesele, cât și întristate. Dar toată viața sa nu a încetat să creeze. Chiar și când treceam serviciu militarîn calitate de recrut, a continuat să lucreze, iar munca sa a fost pătrunsă de dragoste pentru patria sa.

Ivan Franko

Ivan Yakovlevich Franko este un alt reprezentant proeminent al activității literare din acea vreme. Anii de viață - 1856-1916. Scriitor, poet, om de știință, aproape că a ajuns Premiul Nobel, dar moartea timpurie l-a împiedicat să facă asta. Personalitatea extraordinară a scriitorului evocă multe afirmații diferite, deoarece a fost fondatorul partidului radical ucrainean. Ca mulți scriitori ucraineni celebri, în lucrările sale a dezvăluit probleme diferite asta îl îngrijora la acea vreme. Astfel, în lucrările sale „Gritseva School Science” și „Pencil” el arată problemele educației școlare.

Este de remarcat faptul că Franko era membru al societății rusofile care exista la acea vreme în Transcarpatia. În timpul calității de membru, și-a scris lucrările „Cântec popular” și „Petria și Dovbuschuk”. Celebra lucrare a lui Frank este și traducerea lui Faust în ucraineană. Pentru activitățile sale în societate, Ivan a fost arestat timp de nouă luni, pe care le-a petrecut în închisoare.

După ce a ieșit din închisoare, scriitorul a renunțat temporar din societatea literară, așa că a fost ignorat. Dar asta nu l-a rupt pe poet. În timpul petrecut în închisoare Franco și, mai târziu, când a fost eliberat, a scris multe lucrări care au scos la iveală neajunsurile umane și, dimpotrivă, au arătat lățimea sufletului uman. Lucrarea sa „Zakhar Berkut” a primit un premiu la un concurs național.

Grigori Kvitka-Osnovianenko

Anii vieții scriitorului sunt 1778-1843. Etapa principală a operei sale a avut loc tocmai în secolul al XIX-lea; în această perioadă a creat majoritatea capodoperelor sale. Fiind un băiat foarte bolnav și orb până la vârsta de șase ani, calea creativă Grigory a început abia în anii studenției. A studiat la Harkov și acolo a început să scrie și să-și trimită lucrările unei reviste pentru publicare. A scris poezii și nuvele. Acesta a fost începutul creativității sale. Adevăratele lucrări care au meritat atenție au fost poveștile scrise în anii 30 în ucraineană:

  • „Marusya”.
  • „Vrăjitoarea Konotop”
  • „Portretul soldatului”.
  • „Oksana cu inimă” și altele.

Ca și alți scriitori ucraineni, Grigory a scris și în rusă, așa cum demonstrează romanul „Pan Kholyavsky”. Lucrările autorului se remarcă printr-un stil literar frumos și expresii simple, ușor de perceput de către cititor. Kvitka-Osnovyanenko a arătat cunoștințe excelente asupra tuturor aspectelor vieții atât a țăranilor, cât și a nobililor, ceea ce poate fi observat în romanele sale. Pe baza poveștii lui Gregory, a fost lansată piesa „Trouble in the District Township”, care a fost predecesorul faimosului „Inspector General”.

literatura secolului XX

Ucrainenii s-au remarcat prin lucrările lor datorită faptului că mulți dintre ei și-au dedicat lucrările celui de-al Doilea Război Mondial. Literatura ucraineană a trecut printr-o perioadă dificilă de dezvoltare în acest moment. Parțial interzisă, apoi studiată după bunul plac, a suferit multe corecții și modificări. Dar în tot acest timp, scriitorii ucraineni nu au încetat să creeze. Lucrările lor au continuat să apară și să încânte nu numai cititorul ucrainean, ci și alți cunoscători ai capodoperelor literare.

Pavel Zagrebelny

Pavel Arkhipovich Zagrebelny este un scriitor al vremii care a adus o contribuție uriașă literaturii. Anii lui de viață sunt 1924-2009. Pavel și-a petrecut copilăria într-un sat din regiunea Poltava. Apoi a studiat la școala de artilerie și a plecat pe front. După război, a intrat la universitate din orașul Dnepropetrovsk și abia acolo și-a început drumul creator, publicând colecția „Povești Kakhovsky” în revista „Rodina”. Printre operele autorului se numără unele celebre precum:

  • „Flori de stepă”.
  • „Europa, 45”.
  • „Confortul sudic”
  • "Minunat."
  • — Eu, Bogdan.
  • „Pervomost” și mulți alții.

Anna Yablonskaya

Anna Grigorievna Yablonskaya este o altă figură literară despre care aș vrea să vorbesc. Anii vieții scriitorului sunt 1981-2011. Încă din copilărie, fata a fost interesată de literatură și teatru. În primul rând, tatăl ei a fost jurnalist, a scris feuilletonuri și, în mare parte, datorită lui, a dezvoltat o pasiune pentru literatură. În al doilea rând, de la școală, Anna a început să scrie poezii și să le citească cu plăcere de pe scenă. De-a lungul timpului, lucrările ei au început să fie publicate în revistele Odesa. Pe aceeași anii de scoala Yablonskaya a jucat la Teatrul Natalia Knyazeva din Odesa, care a montat ulterior o piesă bazată pe romanul lui Yablonskaya „Ușa”. Una dintre cele mai faimoase lucrări ale autorului, despre care vorbesc scriitorii ucraineni, a fost piesa „Camera video”. În lucrările ei, Anna a arătat cu pricepere avantajele și dezavantajele societății, combinând diferite fațete ale vieții de familie, dragostea și sexul. În același timp, nu a existat nicio urmă de vulgaritate și nici o singură lucrare nu a șocat privitorul.

Anna a murit foarte devreme în urma unui atac terorist pe aeroportul Domodedovo. Nu a reușit să facă mare lucru, dar ceea ce a făcut a lăsat o amprentă de neșters în literatura de atunci.

Alexandru Kopylenko

Alexander Ivanovich Kopylenko s-a născut în regiunea Harkov. Născut la 01.08.1900, decedat la 1.12.1958. Mereu m-am străduit pentru cunoaștere și învățare. Înainte de revoluție, a studiat la seminar, apoi a călătorit mult, ceea ce i-a oferit multă experiență și impresii pentru continuarea activității literare. Am fost în Polonia, Republica Cehă, Germania, Georgia. În timpul războiului din 1941-1945. a lucrat la radio, unde a transmis pentru detașamente de partizani. Ulterior a devenit redactor al revistei Vsesvit și a lucrat îndeaproape cu mulți regizori, scenariști și scriitori. Poeziile sale au apărut pentru prima dată în 1922. Dar mai ales a scris proză:

  • "Kara Krucha"
  • „Hamei rampant”.
  • oameni."
  • „Material solid”, etc.

Are și lucrări pentru copii, cum ar fi:

  • "Foarte bun".
  • — Elevii de clasa a zecea.
  • "În pădure".

În lucrările sale, scriitorul a scris despre multe probleme ale acelei vremuri, a dezvăluit diverse slăbiciuni umane, a acoperit evenimente istorice și bătălii ale vremurilor război civil. Lucrările lui Kopylenko au fost traduse în multe limbi străine ale lumii.

Scriitori ucraineni contemporani

Literatura ucraineană modernă nu rămâne în urmă în ceea ce privește numărul de oameni remarcabili. În zilele noastre, există mulți autori ale căror lucrări sunt demne de a fi studiate în școli și traduse în limbi diferite pace. Vă prezentăm o listă cu nu toți autorii moderni, ci doar pe cei mai populari. Popularitatea lor a fost luată în conformitate cu ratingul. Pentru a compila evaluarea, ucrainenii au fost intervievați și au pus mai multe întrebări despre autorii moderni și lucrările lor. Iată lista:

  1. L. Kostenko.
  2. V. Shklyar.
  3. M. Matios.
  4. O. Zabuzhko.
  5. I. Karp.
  6. L. Luzina.
  7. L. Deresh.
  8. M. și S. Dyachenko.

Lina Kostenko

El se află pe primul loc în clasamentul scriitorilor ucraineni moderni. S-a născut pe 19 martie 1930 într-o familie de profesori. Curând, ea însăși a mers să studieze la Institutul Pedagogic și apoi la Institutul Literar din Moscova. Primele ei poezii, scrise în anii '50, au atras imediat atenția cititorilor, iar cartea „Călătoriile inimii” a pus-o pe poetesă la același nivel cu personajele literare marcante. Printre lucrările autorului se numără lucrări precum:

  • „Peste malurile râului etern”.
  • „Marusya Churay”.
  • „Unicitate”.
  • „Grădina sculpturilor care nu se estompează”

Toate lucrările Linei Kostenko se disting prin stilul literar individual și rima specială. Cititorul s-a îndrăgostit imediat de opera ei și așteaptă cu nerăbdare lucrări noi.

Vasily Shklyar

Pe când era încă student, Vasily și-a creat prima lucrare - „Zăpada”. Trăind în Armenia la acea vreme, a scris despre cultura acestui popor, despre modul de viață și obiceiuri. Pe lângă faptul că Shklyar și-a creat propria lucrare, ca mulți scriitori ucraineni, a tradus o mulțime de lucrări din limba armeană, ceea ce i-a câștigat un respect deosebit. Cititorii sunt foarte conștienți de lucrările sale „Elemental” și „Key”. Lucrările sale au fost, de asemenea, traduse în diferite limbi ale lumii, iar iubitorilor de cărți din diferite țări îi place să citească proza.

Maria Matios

Maria și-a publicat primele poezii când avea cincisprezece ani. Mai târziu, Matios și-a încercat mâna la proză și a scris nuvela „Yuryana și Dovgopol”. Scriitoarea este iubită pentru lucrările ei semnificative. Cărțile ei de poezie includ:

  • „Gardul femeilor în grădina nerăbdării”.
  • „Din iarbă și frunze”.
  • „Grădina nerăbdării”

Maria Matios a creat și o serie de lucrări în proză:

  • "Viata e scurta"
  • "Naţiune"
  • „Dulce Darusya”
  • „Jurnalul unei femei executate și multe altele”.

Datorită Mariei, lumea a cunoscut un alt poet și scriitor ucrainean talentat, ale cărui cărți sunt citite cu mare plăcere în străinătate.

Scriitori ucraineni pentru copii

Ar trebui să vorbim și despre acei scriitori și poeți care creează opere pentru copii. Sunt cărțile lor pe care copiii le citesc cu atâta plăcere în biblioteci. Datorită lucrărilor lor, copiii de la o vârstă fragedă au ocazia să audă un discurs frumos ucrainean. Rime și povești pentru copii mici și copii mai mari sunt ceea ce autori cum ar fi:

  • A. I. Avramenko.
  • I. F. Budz.
  • M. N. Voronoi.
  • N. A. Guzeeva.
  • I. V. Jilenko.
  • I. A. Ishchuk.
  • I. S. Kostyrya.
  • V. A. Levin.
  • T. V. Martynova.
  • P. Punch.
  • M. Podgorianka.
  • A.F. Turchinskaya și mulți alții.

Scriitorii ucraineni, a căror listă este prezentată aici, sunt familiari nu numai copiilor noștri. Literatura ucraineană în general este foarte multifațetă și vibrantă. Cifrele sale sunt familiare nu numai în țară, ci și dincolo de granițele sale. Lucrări și citate ale scriitorilor ucraineni sunt publicate în multe publicații din întreaga lume. Lucrările lor sunt traduse în zeci de limbi, ceea ce înseamnă că cititorul are nevoie de ele și așteaptă mereu lucrări noi și noi.