On this day it is not customary to call people to services by ringing bells. The day is dedicated to remembering the condemnation to death, suffering on the cross and the death of the Savior.
Service of the Bogocorporeal Burial of the Savior
On Friday evening, Matins is served with the rite of burial of the Shroud.
With the beginning of the singing of troparions, the chandelier is lit and the Royal Doors are opened. The clergy goes to the middle of the temple. A full incense of the entire temple is performed, which begins with threefold incense around the Shroud, as a sign of the Holy Spirit, Who, as the Bible tells us, “move over the waters” at the creation of the world (Gen. 1:2).
Immediately after the troparions, the ancient rite is performed - the singing of the “immaculates”. This rite got its name from the first words of Psalm 118, which makes up the 17th kathisma: “Blessed are the blameless...”
In this rite, after each verse (individual sentence) of the funeral 17th kathisma, the clergy solemnly read praises - short but capacious verses in honor of the Savior who accepted His death on the Cross for us.
The parts of the “immaculates” corresponding to the “glories” of the kathismas (they are called “statias”) are divided into small litanies. There are 3 of them - in the image of the Holy Trinity - after each article. After the small litany, the priest pronounces a special exclamation: these exclamations are pronounced only 2 times a year - at the rite of burial of the Savior and at the rite of burial of the Mother of God.
The Shroud is carried around the temple in a procession of the cross. Upon returning to the temple, the reading of the prophets, the message of the apostle and the Gospel begins. It is about how the priests and Jewish Pharisees asked Pilate to seal the Savior’s tomb and stationed their guards there.
After the farewell chant: “Come, let us bless Joseph of blessed memory...” everyone comes up to venerate the Shroud.
On Good Friday, a special service is performed in the church - the Rite of Burial of the Shroud.
Easter (this year - April 28, 2019) is Holy holiday, which is preceded by very sorrowful, tragic events associated with the death of the Savior on the cross. This happened on Friday, which is also called Passionate, emphasizing the suffering of Christ, and Great, meaning the importance of this day.
How the ceremony of removing the Shroud on Good Friday takes place is described in detail below.
Why is Friday called Good Friday?
The events of Good Friday will become clear if we rewind time just one day back and plunge into the atmosphere of Thursday (the same Thursday that people called Clean Thursday).
Let us mentally imagine the Lord's Supper - a kind of farewell evening, which became the last for Christ and his disciples. Of course, none of the 12 apostles had any idea that Jesus would be taken into custody a few hours later.
And only Judas Iscariot was aware of what was happening, because the traitor had already begun his vile game. Having reached an agreement with the Savior’s enemies, he literally sold his teacher for 30 pieces of silver.
By the way, today scientists have made simple calculations that have revealed amazing fact. Those 30 pieces of silver are today's 6 thousand dollars. This is the amount Judas valued the Lord’s life at.
Of course, Christ knew about the upcoming torment, because he came to earth in order to die and then be resurrected. Through his atoning sacrifice, the Lord was to save all mankind. But did he know in detail what would happen in a few hours? Hardly.
Therefore, immediately after the supper, he went to the Garden of Gethsemane to retire and mentally prepare for the most difficult test. This is what this place looks like today (Jerusalem, Israel).
Meanwhile, Judas was already with his accomplices. The remaining 11 disciples settled down not far from the Savior. Thursday turned out to be a very busy day, so they fell asleep very quickly: clean air, sweet silence and sentimental moonlight did their job.
But Christ had no time for sleep. The moment of his suffering and passion is described in great detail in the Bible.
The Savior turned his gaze to heaven and simply prayed to God.
Perhaps everyone has heard the expression “the passion of Christ.” This is not only the name of a famous film, but also part of the true biography of the Savior - the events of the last days of his earthly life. Of course, at that moment he was experiencing not carnal, but spiritual passions.
This is what we sometimes call the words “the soul hurts.” Painful thoughts, a feeling of the inevitability of suffering and a terrible, unjust death. Needless to say, in this mental struggle a person especially needs the support of his loved ones - at least a warm word and a kind look.
Obviously, this is exactly what the Lord wanted when he approached his disciples. But they were already fast asleep. Christ did not wake them up, did not ask for help, although, of course, he had every right to do so. It’s just that this was not part of his mission - the Savior does not share his suffering, but bears his cross to the end.
A few hours later he will literally carry a huge wooden cross. Together with a raging crowd, representatives of the authorities and a small number of sympathizing people, the Lord reached a place called Golgotha... (Gospel of Matthew, chapter 27).
This is what it looks like today (Jerusalem, Israel).
Screaming enemies, laughing soldiers, whispering conspirators - their discordant cries turned into disgusting chaos, which reverberated with a dull, sad noise in the ears of all those gathered. No one thought about what would happen in just a few minutes. The Lord dies in torment and struggle.
At that very second, the unexpected happened. The sky became dark as if night had suddenly fallen or solar eclipse. The stones at the foot of the cross cracked, and the curtain in the local temple was torn exactly in half.
The crowd was seriously scared. Those who just recently shouted and mocked the defenseless man hurried to go home. And many soldiers, timid people, felt not only trembling fear, but also deep respect for the deceased. They believed that Christ was truly the Son of God.
A few more hours later, when Golgotha was deserted, one rich man, whose name was Joseph, came to the cross with the body of Jesus (whether it’s a coincidence or not, but the same name was given to the Savior’s earthly father, Mary’s husband). He removed the body, embalmed it, swaddled it and performed the burial ceremony (placed it in a stone tomb).
The next day, the traitors were afraid of the already dead Christ, because they remembered his promise that in three days he would rise again. Therefore, they decided to move a heavy stone to the entrance to the tomb, put a seal on it, and in addition set up a guard who should stand at his post around the clock.
No, those people did not know that no security could disrupt God’s plans, because Christ’s mission would be completed only when he was resurrected. So, all that remains is to wait for the fulfillment of this promise. And this was exactly the case when the promised one waits not for three years, but for three days.
After all, on Sunday a great miracle will happen, which a good half of humanity still remembers today. We call him Happy Easter– a holiday of hope and good changes, the victory of life over death, spring over winter, the forces of light over the forces of darkness.
But the other hero of this story faced real death, without the prospect of resurrection. Judas Iscariot never got to enjoy his $6,000. After the death of Christ, he was terribly afraid for his transgression, realizing that he had done something terrible.
Taking a wallet with 30 ill-fated pieces of silver, the traitor went to the conspirators to return the money to them. But the life of the innocently murdered man could not be returned. And the attackers had nothing to do with these bloody coins.
Judas became confused and threw the money right in the temple. The silver coins rolled across the floor, jingling and bouncing alarmingly. This ominous sound seemed to foreshadow an imminent tragedy. Iscariot ran from the city and hanged himself on the first tree he came across.
The legend says that at first he wanted to hang himself on a birch tree, but it got scared and turned white with fear. Then the traitor committed suicide on an aspen tree. Since then, the aspen bush has been trembling in the wind more than others - apparently, it never recovered from what happened...
From this short story It becomes clear that such an event is a real dramatic story, and Good Friday is called so for a reason. By the way, all the days of the last week before Easter are called passionate (just like the week itself), for example: Holy Thursday (aka Maundy), Good Friday, Holy Saturday, etc.
It is also customary to call days great, because they are the most significant and revered in Christianity. Thus, Good Friday is, without exaggeration, a great, dramatic day, which even today requires a special attitude and respect from us. 
Holy Friday service
The Good Friday service of Holy Week has several differences from traditional church services.
First of all, the Liturgy is not celebrated on this day, since it was on this day that Christ was crucified, who himself became a sacrifice for the salvation of all sinners. In addition, the main service pays attention only to the suffering and death of the Lord, who lay in the tomb for two full days, and rose again on the third (Easter).
The main icon of the service is the shroud. It is a fabric on which is embroidered the image of the body of the deceased Christ.
As a rule, the shroud is a rather dense material of a dark (black) or dark red color (priests also dress in clothes of mourning shades). Around the image are embroidered letters with a phrase about how Joseph took the body of the Lord from the cross and buried him in the tomb.
The entire service is a reverent vigil before the tomb of Christ, which the shroud represents. In essence, this is an expression of grief for the deceased - a kind of memorial service in memory of the Savior, who fell victim to an unjust earthly court.
The course of the service is as follows:
- The vigil begins at lunchtime; First, the funeral troparia are sung, then Psalm 118. This reading contains its own sacred meaning: reverence for the Lord, participation in his suffering, as well as glorification of the Holy Trinity.
- Then the consecration of the temple takes place, after which the news about the women who came to the tomb is proclaimed.
- After this, at approximately 15:00 local time, the rite of removing the shroud is carried out. After all, it was at this time of Good Friday that Christ died, saying last words: “Father, I commend my spirit into your hands.”
- The clergy take the shroud, three people approaching it from each side, after which the icon is carried around the temple in a solemn procession of the cross. The priests are followed by the faithful. They sing the chant “Holy God.”
- The shroud is brought into the temple and placed in the middle of the temple on a small elevation decorated with flowers. Thus, the icon resembles a coffin in which the deceased Savior lies. She will stay like this until the evening of the next day.
- Now every believer can come up and bow to the icon, and also kiss the pierced places - hands and feet. This is how the rite of burial of the shroud is performed on Friday before Easter (the text of the service is the same, read in Old Church Slavonic).
- The next day, on Saturday evening, the shroud is taken to the altar, where it will remain until Easter, i.e. until the next day.
The rite of removal and burial of the Shroud in the church: video
The rite of removal and burial of the shroud on Good Friday is a truly special service, which is performed only once a year, and is unlike any other service. Every believer should see this with his own eyes.
The ceremony of removing and burying the shroud on Good Friday has not only symbolic, but also spiritual significance.
This is how clergy and believers remember the sufferings and passions of Christ that he experienced in last days your life on earth. The Shroud in this sense acts as a material image, with the help of which one can clearly feel the atmosphere of that tragic day.
Good Friday, which falls on April 26 in 2019, is a day of suffering and sorrow. Worship that takes place in Orthodox churches, is entirely devoted to the memory of the tragic events that occurred about two thousand years ago.
To emphasize the peculiarity of this day, liturgy is not served in churches: it is believed that it has already been performed by Christ on the Cross. Instead they are performed Royal Clock– in the church, in front of the Cross, psalms and Gospels about the passion of Christ are read.
In churches three times - at Matins, at the Great Hours and at Great Vespers - the story of the life and death of Jesus is read. At Good Friday services, clergy wear black vestments.
Removal of the Shroud on Good Friday of Holy Week
At Vespers, which begins earlier than usual on this day, the canon “On the Crucifixion of the Lord” is sung, then on Good Friday follows the removal of the shroud through the Royal Doors. Before lifting the shroud from the throne, the clergyman bows to the ground three times. This ritual is performed at the third hour of the day, at the hour of the death of Jesus Christ on the cross.
The Shroud is a plat (piece of fabric) on which is depicted full height Jesus Christ lying in the tomb.
The Most Holy Theotokos is also depicted falling at the tomb, standing next to Her are John the Theologian, the myrrh-bearing women and the secret disciples of Christ - Nicodemus and Joseph of Arimathea.
Along the edges of the shroud the text of the troparion of Great Saturday is embroidered or written: “The noble Joseph took down your most pure body from the tree, wrapped it in a clean shroud and covered it with fragrances in a new tomb, and laid it.”
The shroud is placed on a special elevation in the center of the temple. The “coffin” is decorated with flowers as a sign of sorrow for Jesus Christ and the place is anointed with incense. The Gospel is placed in the center of the shroud.
The shroud in this service is assigned a role that in other cases is performed by the icon of the holiday. The removal of the shroud on Good Friday completes the cycle of services for that day.
On Friday evening, Matins is celebrated, which already refers to the day of Holy Saturday. At the church service, funeral troparia are sung and incense is performed.
Then a procession of the cross takes place around the temple with the shroud, which is carried by the clergy or senior parishioners to the four corners. Believers sing “Holy God.”
The removal of the shroud is accompanied by the ringing of funeral bells. At the end of the burial ceremony, she is brought to the Royal Doors, and then returned to her place in the middle of the temple.
On Good Friday, before the removal of the shroud, believers observe strict fasting, completely abstaining from food. After this, drinking water and bread in small quantities is allowed.
After the ritual of removing the shroud, at the end of Great Vespers, Little Compline is held. Then believers can venerate the shroud.
This shrine is considered miraculous: there is a belief that if you venerate it, you can be cured of many diseases. She remains lying in the center of the temple three half days(until Easter). Then she is brought back into the altar.
While singing “Noble Joseph,” the clergy come out to the Shroud. The temple is being censed. All believers stand with lit candles, as if at a funeral.
Troparion, voice 2:
The noble Joseph took down your most pure body from the tree, wrapped a clean shroud around him, and went away. I and put it in a new tomb.
[Noble Joseph, having taken down your most pure body from the tree, wrapped it in clean linen and anointed it with incense, and laid it in a new tomb.]
Glory: When you descended to death, Immortal Life, then you killed hell with the brilliance of the Divine. When you raised those who had died from the underworld, all the Powers of Heaven cried out: O Life-Giver Christ our God, glory to Thee.
[When You descended to death, Immortal Life, then You killed hell with Your Divine Light. When You raised the dead from the underworld, all the Heavenly Powers exclaimed: “Giver of life, Christ our God, glory to You!”]
And now: To the myrrh-bearing women, standing at the tomb, an angel cried out: peace to the dead the essence is decent, but Christ appears alien to corruption.
[Presenting the myrrh-bearing women at the tomb, the Angel exclaimed: “The dead require myrrh, but Christ did not undergo corruption.”]
Psalm 118 (Immaculate) is sung. The psalm is divided into three parts, called articles to indicate that one is supposed to stand and listen to them (the word “statia” is from the verb “to stand”). Each verse of the psalm is accompanied by “praises” to the victory of Christ over death. They were compiled by an unknown Greek hymn writer XV-XVI centuries All of them, emphasizing various aspects completed sacrament, they never cease to remind us that victory by Christ already won..
Article one, voice 5
1. Blessed are the blameless ones who walk in the law of the Lord.- Thou hast laid down life in the tomb, O Christ, and the angelic host is terrified, Thy descent is glorifying.
[Blessed are those who are blameless in their ways, who keep the law of the Lord.- You, the Life, Christ, were laid in the tomb, and the Angelic armies were amazed, glorifying Your condescension.]
2. Blessed are those who experience His witness; they will seek Him with all their hearts.- Belly, how are you dying? Why do you dwell in the tomb, but destroy the kingdom of death, and raise the dead from hell?
[Blessed are those who know His revelations; they seek Him with all their hearts.- Life, how do you die? And how do you remain in the grave, but at the same time destroy the kingdom of death, and raise the dead from hell?]
3. For those who do not do iniquity walk in His ways.- We magnify You, Jesus the King, and honor Your burial and suffering, in whose image You saved us from corruption.
[For those who do not commit iniquity walk in His ways.- We glorify You, Jesus the King, and honor Your burial and suffering, with which You saved us from destruction.]
4. Thou hast commanded to keep Thy commandments strictly.- Having laid down the measures of the earth, you dwell in small things, Jesus the All-King, this day, raises up the dead from the graves.
[You have commanded that Your commandments be kept firmly.- Having determined the dimensions of the earth, You, Jesus, King over all, remain today in a narrow tomb, resurrecting the dead from the graves.]
5. So that my ways may be corrected, preserve Your justifications.- My Jesus Christ, the King of all, why did you come seeking those in hell? Or cut off the human race?
[So that my paths may be directed to keep Your commandments.- My Jesus Christ, King of all, what did you come down to those in hell in search of? Is it not in order to free the human race?]
6. Then I will not be ashamed, even if I look upon all Your commandments.- The Lord of all is seen to be dead, and is placed in a new grave, Having exhausted the coffins of the dead.
[Then I will not be ashamed, considering all Your commandments.- The Lord of all is seen to be dead, and He who made the tombs of the dead empty is placed in a new tomb.]
7. Let us confess to You the righteousness of our hearts, ever to teach us the destinies of Your righteousness.- Thou art laid in the tomb, O Christ, and by Thy death thou hast destroyed death and consumed the life of the world.
[I will glorify You in the righteousness of my heart when I learn the judgments of Your righteousness.- You are Life, Christ, you were laid in the tomb, and by Your death you destroyed death and poured out life into the world.]
8. I will keep your excuses, do not leave me to the bitter end.- Like a villain, like a villain, Christ, you were imputed, having justified us all from the villainy of the ancient rebel.
[I will keep Your commandments; don't leave me completely.- As a villain, You were numbered among the villains, Christ, justifying us all from the evil deeds of the ancient tempter.]
9. How will the youngest one correct his path? Always keep Your words.- A man who is red with kindness is more than all others, as if he is a sightless dead man, nature is adorner of all.
[How can a young man correct his path? By keeping yourself according to Your word.- The most beautiful of all people, you appear like a dead man without form, You who have adorned all nature.]
10. With all my heart I seek You, do not turn me away from Your commandments.- Hell will endure, O Savior, Your coming, and we will be darkened even more painfully, blinded by the brilliance of Your light at the dawn.
[I searched for You with all my heart; do not let me wander from Your commandments.- How will hell bear Your coming, Savior? Wouldn’t he rather, darkened, be crushed, blinded by the radiance of the brilliance of Your light?]
11. I have hidden Your words in my heart, lest I sin against You.- Jesus, my Sweet and saving Light, how did you hide in a dark tomb? O unspeakable and ineffable patience!
[I have kept Your words in my heart, so that I may not sin before You.- Jesus, my sweet and saving light, how did you hide in a dark tomb? Oh, inexpressible and unspeakable patience!]
12. Blessed art thou, Lord: teach me by thy justification.- Both intelligent nature and the incorporeal multitude are perplexed, O Christ, at the mystery of Your unspeakable and ineffable burial.
[Blessed are You, O Lord; teach me Your laws!- And the spiritual nature and the multitude of incorporeal ones do not comprehend, Christ, the mystery of Your inexplicable and ineffable burial.]
13. With my mouth I have declared all the destinies of Your mouth.- Oh strange miracles! About new things! The Giver of my breath rushes breathlessly, we bury the hands of Joseph.
[With my lips I have proclaimed what was spoken by Your mouth.- Oh, incomprehensible miracles! Oh, an unprecedented phenomenon! He who gives me breath remains lifeless, buried in the hands of Joseph.]
14. On the path of Your testimonies we have enjoyed ourselves, as in all riches.- And you went into the grave, and from the depths, Christ, you left the Fathers in no way: this is a strange and glorious thing.
[On the path of Your revelations I rejoice as in great wealth.- Although you entered the grave, Christ, you did not separate from the bosom of the Fatherland: and all this together is extraordinary and glorious.]
15. I will mock Your commandments, and understand Your ways.- The true King of Heaven and earth, even if you were imprisoned in the smallest tomb, you were known to all creation, Jesus.
[I will meditate on Your commandments and understand Your ways.- True King of heaven and earth, although You were shut up in the tightest tomb, all creation recognized You, Jesus.]
16. I will learn from Your justifications; I will not forget Your words.- For you, the Creator Christ, the foundations of hell were laid in the tomb, and the tombs were opened by man.
[I will learn Your laws; I will not forget Your words.- Before You, Christ the Creator, laid in the tomb, the foundations of hell shook and the tombs of the buried were opened.]
17. Reward Your servant: live me, and I will keep Your words.- Hold the earth with your hand, mortified by the flesh, now contained under the earth, delivering the dead from the contents of hell.
[Reward Your servant and give me life, and I will keep Your word.- He who holds the earth in his hand, put to death in the flesh, is now held under the earth, delivering the dead from the dominion of hell.]
18. Open my eyes, and I will understand the wonders of Your law.- You have risen from decay, O Belly, my Savior, I will die to You, and come to the dead, and break the beliefs of hell.
[Open my eyes, and I will understand the wonders of Your law.- You, my Savior and Life, having died, came out of the place of corruption and, coming to the dead, crushed the bars of hell.]
19. I am a stranger on earth: do not hide Your commandments from me.- Like light, the Lamp, now the flesh of God, hides under the earth like under a bushel, and drives away the darkness that exists in hell.
[I am a wanderer on earth; do not hide Your commandments from me.- Like a lamp of light, now the flesh of God, hidden under the earth, as if under a bushel, dispels the darkness of hell.]
20. My soul love to desire Your destiny at all times.- Many smart armies flock with Joseph and Nicodemus, burying You in a small tomb.
[It is a joy to my soul to listen to Your judgments at all times.- Many spiritual armies are flocking to bury You, the Inconceivable One, in a tight tomb, together with Joseph and Nicodemus.]
21. Thou hast rebuked the proud: curse them that turn aside from Thy commandments.- Killed by will, and laid underground, My life-giving Jesus, you revived me who was killed by a bitter crime.
[You have tamed the proud; cursed are those who turn away from Your commandments.- Voluntarily killed and laid underground, You, my Jesus, Source of life, revived me, killed by a bitter crime.]
22. Take away from me diarrhea and humiliation, as I have sought Your testimonies.- All creation has been changed by Your passion, everything is because You, the Word, the compassionate One, the Sustainer of You, leading all.
[Take away from me reproach and shame, for I have sought Your revelations.- The whole creation changed from Your suffering, for everything had compassion for You, the Word, knowing You, who Contains the whole world.]
23. For the princes are gray and slander me, and Thy servant mocks Thy justifications:- Belly Stone in the belly reception of hell omnivorous vomit, from the beginning even devour the dead.
[For the princes sat and slandered me, and Your servant meditated on Your commandments;- Having received the Stone of Life into its womb, the all-consuming hell spewed out the dead, which it had consumed since eternity.]
24. For Thy testimonies are my teaching, and Thy counsels my justifications.- You were laid in a new tomb, O Christ, and you renewed human nature and rose gracefully from the dead.
[For Your testimonies are for my instruction, and Your commandments are my counselors.- You were laid in a new tomb, O Christ, and you renewed human nature, having solemnly risen from the dead.]
25. My soul cleaves to the earth: live me according to Your word.- You came down to earth to save Adam, and you will not find this on earth, Master, you even descended to hell to seek
[My soul is addicted to earthly things, restore life to me through Your word.- You came down to earth, Lord, to save Adam, but not finding him on earth, you even went down to hell in search of him.]
26. Thou hast declared my ways, and Thou hast heard me: teach me by Thy justification:- Shaking with fear, the Word, the whole earth, and the rays of the morning sun were hidden, to Thy greatest hidden light in the earth.
[I declared my ways to You, and You heard me; teach me Your laws.- The whole earth trembled with fear, O Word, and the morning star hid its rays, when You, the Greatest Light, were hidden by the earth.]
27. Let me understand the path of Your justifications, and I will mock at Your wonders.- As man then dies by will, O Savior, as God raised mortals from the graves and the depths of sin.
[Let me understand the way of Your commandments, and I will meditate on Your wonders.- As a man, You, the Savior, die voluntarily, but as God raised mortals from the graves and the depths of sin.]
28. My soul slumbers from despondency: strengthen me in Your words.- Tearful sobbing on You, Pure, Motherly, about Jesus, crying out loudly: How can I bury You, Son?
[My soul fell into slumber from despondency, strengthen me in Your words.- With a sob, tears over You, Jesus, shedding maternally, the Pure One cried out: “How can I bury You, Son?”]
29. Leave the path of unrighteousness from me, and have mercy on me with Your law.- Like wheat grain Having entered into the bowels of the earth, you gave thanks to the many-fingered class, raising up men, even from Adam.
[Remove from me the path that leads to unrighteousness, and have mercy on me according to Your law.“Like a grain of wheat that sank into the depths of the earth, You brought forth a fertile ear, restoring the mortals descended from Adam.]
30. I have chosen the path of truth, and I have not forgotten Your destiny.- You hid yourself under the earth like the sun now, and through the night you were covered with death, but shine brighter, O Savior.
[I have chosen the path of truth and have not forgotten Your judgments.- You were now hidden underground, like the sun, and embraced by the night of death, but shine even brighter, Savior.]
31. I cleave to Thy testimony, O Lord, do not put me to shame.- Like the circle of the sun, the moon, the Savior, hides, and now the coffin is hidden for You, who died a carnal death.
[I have clung to Your revelations, Lord, do not shame me.- Just as the moon covers the circle of the sun, so the tomb has now hidden You, Savior, having died according to the flesh.]
32. The path of Your commandments flowed when You enlarged my heart.- The belly of death is tasted by Christ, who frees mortals from death, and now gives the belly to everyone.
[I rushed to the path of Your commandments when You delivered my heart from oppression.- Life, having tasted death, Christ freed people from death, and now gives life to everyone.]
33. Lay down for me, O Lord, the way of Your justifications, and I will seek and take away.- Adam was put to death in envy in ancient times; raise him to the belly by Thy mortification, O new Savior, Adam appeared in the flesh.
[Set as a law for me, O Lord, the way of Your commandments, and I will always diligently seek it.- In ancient times, You raise Adam, who was killed out of envy, to life by Your mortification, appearing, O Savior, in the flesh as a new Adam.]
34. Give me understanding, and I will try Your law, and I will keep it with all my heart.- Fix your mind, prostrate dead for our sake, terrified, covered with wings, Savior.
[Give me understanding, that I may know Your law and keep it in my heart.- Seeing You, Savior, stretched out, dead for us, the angelic ranks covered their wings in horror.]
35. Guide me on the path of Your commandments, as I have desired.- Let us take you down, O Word, from the tree, dead; Joseph now lay you in the tomb, but arise and save all, as God.
[Place me on the path of Your commandments, for I have desired it.- Having taken You down, Word, dead from the tree, Joseph has now laid You in the grave, but arise, saving everyone, like God.]
36. Incline my heart to Thy testimonies, and not to covetousness.- Angelic, Savior, having been joy, now you were guilty of this sorrow, we see in the flesh, lifeless and dead.
[Incline my heart to Your revelations, and not to self-interest.- The Savior, who was the joy of the Angels, now appears as the cause of their sorrow, being seen in the flesh as a lifeless dead man.]
37. Turn away my eyes from seeing vanity; live me in Your way.- You ascended on a tree, and you lifted up living people; you were underground, and you resurrected those lying under it.
[Turn away my eyes, so that I do not see vanity; quicken me in Your path.- Ascended on the tree, You lift up living people with You, and once you are underground, You resurrect those lying under it.]
38. Make Thy servant fear Thy word.- Like a lion, the Savior, having fallen asleep in the flesh, like a certain skimen who is dead, rises, having put off old age of the flesh.
[Make me, Your servant, afraid to break Your word.- Like a lion who fell asleep in the flesh, Savior, You, like a certain lion cub, rose from the dead, throwing off the old age of the flesh.]
39. Take away my reproach, the hedgehog of the nepschevah: for Thy fate is good.- You pierced the ribs, you took Adamle’s rib, you created Eve from worthlessness, and you exuded cleansing currents.
[Take away from me my reproach, which I fear, for Your judgments are good.- You, who took the rib of Adam, from which you created Eve, being pierced in the rib, issued purifying streams from it.]
40. Behold, I have desired Your commandments; live me in Your righteousness.- Secretly, since ancient times the Lamb has been devoured, but you, having been devoured in reality, were kind, you cleansed all creation, O Savior.
[Behold, I have desired Your commandments; give me life through Your righteousness.- In ancient times, a lamb was secretly sacrificed, but You, the Gentle Savior, sacrificed openly, cleansed all creation.]
41. And may Thy mercy come upon me, O Lord, Thy salvation according to Thy word.- Who will utter a truly new terrible image? Dominion over creation, today passion accepts and dies for our sake.
[And let Thy mercy, O Lord, come upon me, Thy salvation according to Thy word;- Who will explain this terrible phenomenon, truly unprecedented, for He who rules over creation now accepts suffering and dies for our sake.]
42. And I answer those who reproach my word: for I have trusted in Your words.- Belly Treasure, what does the dead look like, the angels cry out in horror? How is God hidden in the tomb?
[And I will give an answer to those who defame me, for I trust in Your words.- How is the Giver of Life contemplated dead? - the Angels exclaimed in amazement. And how is God hidden in the tomb?]
43. And do not take away from my lips the words that are truly true, for I trusted in Your fate.- With a copy pierced, O Savior, from Thy side, thou shalt dig up the belly from the belly of the one who saved me, and live with him.
[And do not take the words of truth completely from my lips, for I have trusted in Your judgments;- From Your side, O Savior, pierced by a spear, life flows from the life of Him who saved me and revives me.]
44. And I will keep Your law forever and ever.- Stretched out on the tree, you gathered people together: you pierced the ribs, you exuded life-giving waste to everyone, Jesus
[And I will preserve Your law forever, for ever.- Prostrate on the Tree, You have gathered mortals to Yourself: pierced in the side, You pour out forgiveness that exudes life to everyone, Jesus.]
45. And I walked in breadth, because I sought Your commandments.- The noble Joseph, O Savior, forms a terrible image, and buries You as if dead in a beautiful manner, and is horrified by Your terrible image.
[My heart became spacious, for I sought Your commandments.- Noble Joseph does the incomprehensible, splendidly burying You, Savior, like a dead man, and is horrified by Your awe-inspiring image.]
46. And speak of Thy testimonies before the kings, and do not be ashamed:- Under the earth, by desire, you descended as if dead; raise up those who have fallen from earth to heaven from there, Jesus.
[And I spoke of Your testimonies before kings and was not ashamed;- Having voluntarily descended into the earth, as if dead, You raise those who have fallen from there from earth to heaven, Jesus.]
47. And I learned in Your commandments, which I loved dearly:- Even though you were seen dead, you raised up the fallen as God from earth to heaven, from there, Jesus.
[And I learned Your commandments, which I loved;“Although You were seen dead, yet, as God, remaining alive, You raise up from earth to heaven those who have fallen from there, Jesus.]
48a. And I lifted up my hands to Your commandments, which I have loved.- Even though you were seen dead, you are alive like God, you revived slain people, having killed my slayer.
[And I stretched out my hands to Your commandments, which I have loved.- Although you were seen dead, you were alive, like God, you revived dead people, killing my murderer the devil.]
48b. And they mocked at Your justifications.- About this joy! O many sweets! You also filled them in hell, and in the depths of the dark you shone with light.
[And I meditated on Your commandments.- Oh, with what joys, oh, with what numerous pleasures You filled those in hell, illuminating the dark depths of hell with light!]
49. Remember Your words to Your servant, whose hope You have given to me.- I bow to passion, I sing of burial, I magnify Your power, Lover of mankind, in the image of freed corruptive passions.
[Remember Your word to Your servant, in which You commanded me to trust.- I worship suffering, I sing the funeral, I magnify Your power, O Lover of Mankind, by which we are freed from destructive passions.]
50. Comfort me then in my humility, for Your word lives on me.- The sword is drawn against Thee, O Christ, and the sword of the mighty is dulled, and the sword of Eden turns back.
[It will comfort me in my distress, for Your word gives me life.“The sword is drawn against You, O Christ, and now the weapon of the mighty is dulled, and the sword that guards Eden is withdrawn.]
51. Pride is a lawbreaker to the extreme: but I have not deviated from Your law.- The Lamb saw the Lamb in the slaughter, pierced by the point, weeping, causing the flock to cry out.
[The proud have boldly trampled the law, but I have not turned aside from Your law.- The Lamb, seeing the Lamb slain and pierced with a spear, wept, causing the flock to cry out.]
52. I have remembered Your destiny from all eternity, O Lord, and have been comforted.- Even if you are buried in a tomb, even if you go to hell: but you have exhausted the graves, and you have exposed hell, O Christ.
[I remembered Your judgments from time immemorial, O Lord, and was comforted.- Although You, Christ, are buried in the grave and go to hell, You have emptied the graves and destroyed hell.]
53. I have received sorrow from sinners who forsake Thy law.- By your will, O Savior, you descended into the earth, you revived slain people, and you raised them up in the glory of the Father.
[Sadness takes possession of me at the sight of sinners who reject Your law.- Having voluntarily descended underground, You, Savior, revived the dead people and raised them to the glory of the Father.]
54. Peta bahhu your justification for me, in the place of my coming.- The Trinity is One in the flesh for our sake, endured a blasphemous death, the sun is horrified, and the earth trembles.
[Your commandments were my songs in the place of my wanderings.- One of the Trinity in the flesh suffered a shameful death for our sake: the sun trembles and the earth trembles.]
55. I have remembered Your name in the night, O Lord, and kept Your law.- As from a bitter spring, Judah placed the tribe of fiends in the ditch, the feeder of the mandator Jesus.
[I remembered in the night your name O Lord, I have kept Your law.- As coming from a bitter spring, the offspring of the tribe of Judah laid Jesus, the Nourisher and Giver of manna, in a ditch.]
56. This came to me, as I sought justification for Your demands.- The judge was judged before Pilate, and stood before him, and was condemned to an unrighteous death, by the tree of the cross.
[He became mine, for I sought Your commandments.- The judge, as a judge, appeared before Judge Pilate and was unjustly condemned to death on the cross.]
57. Thou art my part, O Lord, to preserve Thy law.- Proud of Israel, murderous people who suffered, freed Barabbas, and betrayed the Savior to the Cross.
[My destiny, Lord, I said, is to keep Your law.- Puffy Israel, a people thirsting for murder, why are you offended that you gave Barabbas freedom and betrayed the Savior to the Cross.]
58. I prayed to Your face with all my heart: have mercy on me according to Your word.- By Your hand you created Adam from the earth, for this reason You were by nature Man, and You were crucified by Your will.
[I prayed to You with all my heart: have mercy on me according to Your word.- He who created Adam with His own hand from the earth, for his sake accepted human nature and voluntary crucifixion.]
59. I have thought about Your ways, and returned my nose to Your witness.- Having listened to the Word of Your Father, You descended even to hell, and You resurrected the human race.
[I meditated on Your ways and turned my steps to Your revelations.- Having listened to Your Father, You, the Word, even descended to terrible hell and resurrected the human race.]
60. Let us prepare ourselves and not be dismayed to keep Your commandments.- Alas for me, Light of the world, alas for me, My Light, My Desired Jesus, crying Virgin, weeping bitterly.
[I prepared myself and was not embarrassed to keep Your commandments.- “Woe is Me, Light of the world, woe is Me, My Light, My longed-for Jesus!” - the Virgin cried with a bitter sob.]
61. The sinner has already committed himself to me, and has not forgotten Your law.- Envious, murderous and proud people, be ashamed of the shroud and Master Samago, the risen Christ.
[The snares of sinners have entangled me, but I have not forgotten Your law.- Envious, thirsty for murder and proud people, at least they were ashamed of His shroud and tomb after the resurrection of Christ.]
62. At midnight I rose to confess to You about the destinies of Your righteousness.“Come now, you vile murderer of a disciple, and show me the character of your malice, who you were a traitor to Christ.”
[At midnight I rose to praise You for Your righteous judgments.- Come, vile disciple-murderer, and show me your evil disposition, which prompted you to become a traitor to Christ.]
63. I am a partaker of all those who fear You and keep Your commandments.- Like someone who loves humanity is pretending to be false, and is blindly all-destructive, unfaithful, peacefully selling at a price.
[I am a fellow member of all who fear You and keep Your commandments.- You pretend to be humane, but you are mad and most destructively blind, unfaithful, valuing peace with money.]
64. Fill the earth with Thy mercy, O Lord: teach me by Thy justification.- What price did you have for the heavenly world? You have accepted something that is not worthy; You, the most damned Satan, have become furious.
[The earth is full of Your mercy, O Lord; teach me Your commandments.- What price did you receive for the priceless heavenly myrrh? What did you accept as equivalent? You have gained madness, damned Satan.]
65. Thou hast done kindness to Thy servant, O Lord, according to Thy word.- Even if you are a beggar-lover, and you are sad about the world that is being depleted for the purification of your soul, how can you sell the radiance on gold?
[Thou hast done good to Thy servant, O Lord, according to Thy word.- If you are a beggar-lover and regret the peace poured out for the purification of the soul, then how do you sell the Luminous One for gold?]
66. Teach me kindness, punishment and reason, as in Your commandments of faith.- Oh, God's Word! Oh, my joy! How will I endure Your three-day burial? Now I am tormented motherly in my womb.
[Teach me mercy, knowledge and understanding, for I have believed Your commandments.- Oh, God's Word! Oh, My Joy! How will I endure Your three-day burial? Now I’m tormented by my mother’s heart.]
67. Before I even humble myself, I have sinned: for this reason I have preserved Your word.- Who will give Me water and springs of tears, the Virgin of God, cry out to you: let me weep for sweet Me Jesus.
[Before my suffering I was mistaken, but now I keep Your word.- “Who will give Me water and sources of tears,” exclaimed the Virgin of God, “to mourn My Sweet Jesus?”]
68. Thou art good, O Lord, and by Thy goodness teach me by Thy justification.- O mountains and hills, and multitudes of people, weep, and all of you weep with Me for your God, the Matter.
[You are good, O Lord, and according to Your goodness teach me Your commandments.- Oh, mountains and hills, and multitudes of people, weep and all weep with Me, your Mother God.]
69. The iniquity of the proud has multiplied against me, but with all my heart I will test Your commandments.- When I see You, Savior, flightless Light, the joy and sweetness of my heart? The virgin cried bitterly.
[The unrighteousness of proud people has multiplied and risen up against me, but with all my heart I will seek Your commandments.- “When will I see You, Savior, Eternal Light, the joy and delight of My heart?” - the Virgin cried sadly.]
70. Their hearts became as if they were milky, but they learned Thy law.- Even as a stone, Savior, cut-edge, You received the cut, but You emitted a living stream, like the Source of life.
[Their hearts grew fat; I have learned Your law.- Although, like a hewn stone, You took the cut, O Savior, but you gave forth a living stream, being the Source of life.]
71. It is good for me, for Thou hast humbled me, that I may learn by Thy justification.- For from one source, through Thy river pouring out water, we acquire immortal life.
[It is good for me that You humbled me so that I could learn Your commandments.- From Your side, as from one source flowing with a double river, we quench our thirst and acquire immortal life.]
72. The law of Your mouth is better to me than thousands of gold and silver.- Thou didst appear by will, O Word, dead in the tomb, but living, and men, as Thou didst foretell, rise up by Thy resurrection, O my Savior.
[The law of Your mouth is better to me than thousands of gold and silver.- Voluntarily dwelling dead in the tomb, the Word, but even being alive, You, my Savior, also raise mortals, as you predicted, by Your resurrection.]
We sing praises to You, the Word, all of God, with the Father and Your Holy Spirit, and glorify Your Divine burial.
[We sing praise to You, O Word, God of all, with the Father and Your Holy Spirit and glorify Your Divine burial.]
And now, and forever, and forever and ever. Amen.
We bless You, Pure Mother of God, and honor the three-day burial of Your Son and our faithful God.
[We exalt You, Pure Mother of God, and with faith we honor the three-day burial of Your Son and our God.]
Then again the first troparion, small litany, small incense and begin the second article.
Article two
It is worthy to magnify You, the Giver of Life, who stretched out your hand on the Cross and crushed the power of the enemy.
[It is worthy to glorify You, the Giver of life, who on the Cross stretched out your arms and crushed the power of the enemy.]
73. Thy hands made me, and ye created me: give me understanding, and I will learn Thy commandment.- It is worthy to magnify You, the Creator of all: Through Your suffering the imams are dispassionate, freed from corruption.
[Thy hands created me and formed me; Give me understanding, and I will learn Your commandments.- It is worthy to glorify You, the Creator of all, for through Your suffering we were delivered from eternal suffering, freed from death.]
74. Those who fear You will see me and rejoice, because they trust in Your words.- The earth was terrified, and the sun, the Savior, hid itself, You, the Everlasting Light, Christ, went into the grave carnally.
[Those who fear You will see me and rejoice that I trusted in Your words.- The earth shook, O Savior, and the sun disappeared when You, Christ, the Unfading Light, entered the grave in Your flesh.]
75. I understood, Lord, that Thy destiny is true, and Thou hast truly humbled me.- You fell asleep, Christ, in a natural animal sleep in the tomb, and from the heavy sleep of sin you raised up the human race.
[I understood, Lord, that Your judgments are righteous, and You punished me justly.- You, Christ, fell asleep in a life-giving sleep in the tomb and awakened the human race from the heavy sleep of sin.]
76. Be Thy mercy, that Thy servant may comfort me according to Thy word.- I have given birth to the only wives besides illnesses, You, Child, but now I endure illnesses through Your unbearable passion, as the verb is Pure.
[May Thy mercy be a comfort to me, according to Thy word to Thy servant.“I am the only woman who gave birth to You without suffering, Child,” said the Most Pure One, “but now, with Your suffering, I endure unbearable torment.”]
77. May Thy compassions come to me, and I will live, for Thy law is my teaching.- Woe is Thee, Savior, who exists inseparably from the Father; while she is prostrate dead on the earth, they are horrified by the sight of the seraphim.
[May Thy mercy come upon me, and I will live, for Thy law guides me.- Contemplating You, Savior, inseparable from the Father abiding on high, and below dead, prostrate on the earth, the Seraphim are horrified.]
78. Let pride be ashamed, for I have committed unrighteousness against me; but I will scoff at Your commandments.- The church veil is torn apart by Your crucifix, the luminaries are covered, the Word, the light, You hide the sun under the ground.
[Let the proud be put to shame, for they oppress me innocently; I will meditate on Your commandments.- The veil of the temple is torn at the crucifixion of Your Word; the luminaries hide their light when You, the Sun, hid underground.]
79. Let those who fear You and those who know Your testimonies convert me.- The earth from the beginning is united by mania, erecting a circle, lifeless, like a man going underground: horrified by the vision of the sky.
[May those who fear You and know Your revelations guide me on Your path.- Having established the earthly circle at the beginning with one wave, he went lifeless, like a man, underground. Tremble at this sight, heaven!]
80. May my heart be blameless in Your justifications, so that I will not be ashamed.- You went underground, creating man with Your hand, and erected the cathedrals of man from the fall with an omnipotent power.
[May my heart be blameless in Your commandments, so that I will not be put to shame.- You went underground, having created man with Your hand, in order to restore many people from the fall with omnipotent power.]
81. My soul disappears for Thy salvation, trusting in Thy words.- Come, let us sing the sacred lament to the deceased Christ, like the myrrh-bearing woman of old, and let us hear Rejoice with them.
[My soul faints for Your salvation; I have trusted in Your words.- Come, let us sing sacred lament to the deceased Christ, as in ancient times the myrrh-bearing wife, so that “Rejoice!” us to hear with them.]
82. My eyes have disappeared into Your word, saying: When will You comfort me?- Thou art truly myrrh, O Word, inexhaustible: and the same unto thee and peace offering unto thee, as to the living dead, the myrrh-bearing wife.
[My eyes are faint in anticipation of Your word: when will You console me?“You, O Word, are truly inexhaustible myrrh; that is why the myrrh-bearing wives brought you myrrh to the living as to the dead.]
83. I was like fur on my face: I have not forgotten Your justifications.- For the kingdoms of hell are buried, O Christ, you crush, with death you put to death, and you free the earthly creatures from corruption.
[For I became like a fur bound by frost, but I did not forget Your commandments.- Buried, you, Christ, crush the kingdom of hell; By death you kill death and deliver from corruption those born on earth.]
84. How many are the days of Your servant; when you bring judgment upon me from those who persecute me;- The currents of life, the shedding of God’s Wisdom, entering the grave, give life to beings in the inaccessible places of hell.
[How many days is the life of Your servant? When will You judge between me and my persecutors?- Pouring out the sources of life, God’s Wisdom, having descended into the tomb, revives those who are in the inaccessible depths of hell.]
85. The lawbreakers told me mockery, but not like Your law, O Lord.- May I renew the broken nature of man, I am wounded by death even in the flesh, My Mother, do not be tormented by sobs.
[The wicked have told me their devices, but not as Thy law, O Lord.- In order to renew damaged human nature, I, by My will, was wounded by death in the flesh, My Mother, do not be tormented by sobs.]
86. All Your commandments are true: having persecuted me unrighteously, help me.- You went underground, the Light-Bearer of Truth, and you raised up the dead as if from sleep, driving away all the darkness that exists in hell.
[All Your commandments are truth; They persecute me unfairly, help me.- You went underground, Dawn of Truth, and, as if you awakened the dead from sleep, dispelling all the darkness of hell.]
87. I have not yet passed away on earth; I have not forsaken Your commandments.- The two-branched grain, naturally vital, is sown into the sides of the earth with tears today: but when it is frozen, it will joyfully create the world.
[They almost destroyed me on earth, but I did not forsake Your commandments.- The two-natural, life-giving grain is sown into the bowels of the earth with tears on this day, but, having grown, it will fill the world with joy.]
88. Live for me according to Thy mercy, and I will preserve the testimonies of Thy mouth.- Adam feared God when he went to heaven, but he rejoices when he went down to hell, having fallen before, we now rise up.
[By Thy mercy restore my life, and I will keep the testimonies of Thy mouth.- Adam feared God, who walked in paradise, but, having fallen in ancient times, rejoices in the hell of the One who came, now raised up.]
89. For ever, O Lord, Your word abides in Heaven.- She who gave birth to You, Christ, laid her flesh in the tomb, is devouring tearful sacrifices for You, crying out: Arise, Child, as You foretold.
[Forever, O Lord, Your word is established in Heaven.- She who gave birth to You brings tearful sacrifices to You, Christ, lying in flesh in the tomb, crying out: “Rise up, Child, as You predicted!”]
90. To generation and generation Thy truth. You founded the earth and it remains.- In the tomb, Joseph reverently hides You, sings the original beautiful songs to You, mixed with sobs, Savior.
[From generation to generation Your truth remains unchanged; You founded the earth, and it exists.- Reverently burying You in a new tomb, Joseph sings the hymns worthy of God with sobs to You, the Savior.]
91. The day endures through Your teaching, for all kinds of work are done by You.- You are nailed to the cross with nails, Your Mother, the Word, behold, pierces the bitter sorrow with nails, and the soul with arrows.
[The day is made by Your command, for everything in the world is subject to You.- Seeing You nailed to the Cross with nails, Your Mother, the Word, pierces Her soul with nails of bitter sorrow and arrows.]
92. If it were not for Your law, my teaching had been, then I would have perished in my humility.- You see everyone’s Pleasure Mother, you are drunk with bitter drinks, your face is wetted by the tears of the mountaineer.
[If the law had not been Your teaching, I would have perished in my misfortune.- Seeing You, the Delight of all, drunk with bitter drink, Your Mother wets her face with bitter tears.]
93. I will never forget Your justifications, for You have revived me in them.“I am wounded by the fierceness, and I am torn to pieces by the womb, the Word, beholding Your unrighteous slaughter,” the Most Pure One said with tears.
[I will never forget Your commandments, for through them You revive me.“I am cruelly wounded and tormented in my heart, O Word, seeing Your unrighteous slaughter,” cried the Most Pure One with tears.]
94. I am Thine, save me, for I seek the justification of Thy demands.- Sweet eye, and I will seal Your lips with the Word. How can I bury you deathly? I am horrified, Joseph crying.
[I am yours, save me; for I have sought Your commandments.- “I am terrified,” Joseph exclaimed, “how will I close your sweet eyes and your lips, O Word? How will I bury you in the image of the dead?”]
95. Waiting for a sinner to destroy me, I understood Your testimonies.- Joseph and Nicodemus sing funeral hymns to Christ, who has now died, and the seraphim sing with them.
[The wicked lie in wait to destroy me, but I have delved into Your revelations.- Joseph and Nicodemus and together with them the Seraphim sing funeral hymns to the now deceased Christ.]
96. I have seen the end of every death; Your commandment is great.- Come underground, Savior, Sun of Truth: in the same way, the Moon that gave birth to You becomes impoverished with sorrows, and is deprived of Your sight.
[I saw that everything comes to an end, but Your commandment is immensely broad.- You go underground, O Savior, the Sun of Truth, that is why the Moon that gave birth to You is eclipsed by sorrows, deprived of Your vision.]
97. Since I have loved Your law, O Lord, I have my teaching all day long.- Hell is terrified, O Savior, in vain You are the Giver of Life, who exercises the wealth of You, and even restores the dead from time immemorial.
[How I have loved Your law, O Lord, it instructs me every day.- Hell was horrified, seeing You, Savior, Giver of Life, plundering its wealth and resurrecting the dead from time immemorial.]
98. Thou hast made me wiser than my enemy, according to Thy commandment, even as I am in my age.- The sun shines light at night, the Word, and You have risen, shining after death clearly, as if from a palace.
[You have made me wiser than all my enemies by Your commandment, for it is always with me.- The sun emits light after the night, and You, the Word, having risen, shine brightly after death, as if from a palace.]
99. More than all those who taught me, I understood that Your testimonies are my teaching.- The earth of You, the Creator, was received into the depths, contained with trembling, Savior, shaking, having fallen asleep with the shaking of the dead.
[I have become more intelligent than all my teachers, for Your revelations instruct me.- The earth, having received You, Creator, into its depths, shakes, possessed by fear, O Savior, awakening the dead with its shaking.]
100. Moreover, the elder understood that I have sought Your commandments.- The worlds of Thee, Christ, Nicodemus and Joseph the Noble, now with a new anointing, the whole earth was horrified, crying out.
[I have become more knowledgeable than the elders, for I have sought Your commandments.- Nicodemus and the noble Joseph now anointed You with incense, O Christ, in a new way, crying out: “Shudder, all the earth!”]
101. I have forbidden my feet from every evil way, that I may keep Thy words.- Thou hast come, O Light-Creator, and with Thee the light of the sun will go: with trembling the creation is contained, all preaching Thee to the Creator.
[I have kept my feet from every path of sin, to keep Your word.- You have come, Creator of lights, and with You the light of the sun has gone; the creation is seized with fear, proclaiming You as the Creator of everything.]
102. I have not deviated from Your judgments, as You have laid down laws for me.- The corner stone covers the stone, but mortal man, like God is mortal, now covers in the tomb: be horrified, the earth.
[I have not shied away from Your judgments, for You teach me.- The hewn stone covers the cornerstone, and mortal man, like a mortal, now closes in the tomb of God: be terrified, the earth!]
103. If Your words are sweeter to my throat than honey to my mouth.- See the disciple whom you loved, and Your Mother, Child, and give the sweetest message to your crying Pure One.
[How sweet are Your words in my throat, better than honey to my lips.- “Look at the disciple whom You loved, and at Your Mother, Child, and say Your sweetest word,” the Pure One cried with tears.]
104. I understood from Your commandments, and for this reason I hated every way of unrighteousness.- You, the Word, like the giver of life to the Jews, who stood on the cross, did not put them to death, but raised these dead too.
[I understood Your commandments, therefore I hated every way of lies.- You, as the true Giver of life, the Word, crucified on the Cross, did not kill the Jews, but raised their dead too.]
105. The lamp of my feet is Your law, and the light of my paths.- Kindness, the Word, you did not have before, you had a lower form, when you suffered: but you rose again and brightened, fertilizing people with Divine dawns.
[Your law is a lamp for my steps, and its light is on my paths.- You had neither beauty nor appearance before, O Word, during Your suffering; having risen, he shone, adorning people with Divine dawns.]
106. I swore and vowed to preserve the fate of Your righteousness.- You entered the earth in flesh, the Non-Evening Light-Bearer, and not being able to bear to see the darker sun, I still exist at noon.
[I swore and fulfilled to keep Your righteous judgments.- You entered the earth in flesh, Eternal Bearer of Light, and the sun, being unable to see it, darkened at noon.]
107. I humble myself to the core, Lord, live according to Your word.- The sun together and the moon have grown dark, O Savior, I have become a prudent slave, who will clothe himself in black robes.
[I have completely humbled myself, Lord, revive me according to Your word.- The sun and moon darkened together, O Savior, like prudent slaves who put on mourning clothes.]
108. Be pleased with the freedom of my lips, O Lord, and teach me Your destinies.- Seeing You, God, the centurion, even if you were killed, as if You were, my God, I will touch my hands; I am horrified, Joseph crying.
[Deign, O Lord, to accept the voluntary sacrifice of my lips, and teach me Your judgments.“The centurion recognized God in You, although You died, how can I, my God, touch You with my hands?” Joseph cried with horror.]
109. I will take my soul into Your hand, and I will not forget Your law.- Adam falls asleep, but death comes from his ribs: You have now fallen asleep, O Word of God, flowing from Your ribs the life of the world.
[My soul is always in Your hand, and I have not forgotten Your law.- Adam, having fallen asleep, brings death out of his ribs, but You, now asleep, the Word of God, pour out life from Your ribs to the world.]
110. Sinners have laid a net for me, and from Your commandments I have not gone astray.- You fell asleep for a little while, and you revived the dead, and you rose again, you raised up those who had slept from eternity, O Good One.
[The wicked have laid snares for me, but I have not strayed from Your commandments.- Having fallen asleep for a short time, You revived the dead, and, having risen, You raised up those who had slept from eternity, O Good One.]
111. I have inherited Your testimonies forever, for the joy of my heart is the essence.- Thou art taken from the earth, but thou hast poured out the wine of salvation, the life-giving vine: I glorify passion and the cross.
[I have accepted Your revelations forever, for they are the joy of my heart;- The vine exuding life, plucked from the earth, exuded the wine of salvation: I glorify Your suffering and the Cross.]
112. I bow my heart to create Your justifications forever for reward.- How can the intelligent bureaucracy of Thee, Savior, sing, naked, bloodied, condemned, enduring the insolence of the crucifiers?
[I have inclined my heart to fulfill Your commandments always, may You reward me.- How do the angelic ranks glorify You, Savior, naked, bloodied, condemned, enduring the insolence of the crucifiers?]
113. I have hated those who break the law, but I have loved Your law.- Betrothed, the most obstinate Jewish race, you were in charge of the erection of the temple, why did you condemn Christ?
[I have hated iniquity, but I have loved Your law.- The betrothed, but most corrupted Jewish race knew about the restoration of the temple, why did you condemn Christ?]
114. You are my Helper and My Protector, I trust in Your words.“Thou shalt clothe the heavens with the robe of reproach, the beautifier of all, who have established the heavens, and wonderfully beautify the earth.”
[You are my Helper and my Protector, I trust in Your words.“You clothe the Creator of the world, who established heaven and earth and wonderfully adorned it, in the garment of reproach.”
115. Turn away from me, you wicked ones, and I will test the commandments of my God.- Like a tawny owl wounded in Thy side, O Word, Thy dead youths Thou didst revive, having dredged up the animal currents for them.
[Depart from me, you wicked ones, and I will obey the commandments of my God.- Like a night bird wounded in Your ribs, O Word, You revived Your dead children, pouring out life-giving streams upon them.]
116. Protect me according to Your word, and I will live; Do not disgrace me in my hope.- First set the sun, Jesus, foreigners: You hid yourself, overthrowing the ruler of darkness.
[Strengthen me according to Your word, and I will live; and do not disgrace me in my hope.- In ancient times, Joshua stopped the sun, defeating foreigners, but now You Yourself have hidden yourself, overthrowing the ruler of darkness.]
117. Help me, and I will be saved, and I will learn from Your justifications.- You abided in the depths of your fathers, you were generous, and you were pleased to be a man, and you descended into hell, O Christ.
[Help me, and I will find salvation, and I will always learn Your commandments.- Constantly remaining in the Fatherly bosom, You, the Merciful, deigned to become a man and descend into hell.]
118. Thou hast brought to naught all those who depart from Thy justifications, for their thoughts are unrighteous.- They are taken up crucified, who hanged the earth on the waters, and as if they are now lying in it lifeless: they cannot bear the shaking fierceness.
[You have brought down all who violate Your commandments, for their thoughts are unrighteous.- The Crucified One was lifted up, hanging the earth on the waters, and, as if lifeless, now lies in it: unable to bear this, it shakes violently.]
119. All the sinners of the earth who transgress, for this reason I have loved Your witness.- Woe is Me, O Son! The inexperienced one sobs, saying: For whom I hoped for a king, I now see myself condemned on the cross.
[I recognized all sinners on earth as violators of Your will, therefore I loved Your revelations.- “Woe is Me, O My Son, Whom they hoped to see as king, now I see condemned on the Cross,” cried the One who did not know her husband with a sob.]
120. Nail my flesh with Thy fear, for I am afraid of Thy judgments.- Gabriel will proclaim this to me, when you are gathered, who say the eternal kingdom, my Son Jesus.
[Bridle my flesh with Thy fear, so that I may fear Thy judgments.- This was announced to Me by Gabriel, who appeared and said that the kingdom of My Son Jesus will be eternal.]
121. Having created justice and righteousness, do not betray me to those who offend me.- Alas, Simeon’s prophecy has come true: Your sword has passed through My heart, Emmanuel.
[I reasoned and acted truthfully; do not deliver me over to my persecutors.- Alas, Simeon’s prophecy was fulfilled, for Your sword passed through My heart, Emmanuel!]
122. Consider Your servant for good, so that pride does not slander me.- Be ashamed of those who exist from the dead, O Jew! Raise up the Life-Giver, whom you will kill with envy.
[Accept Your servant for his good, so that the proud do not slander me.- At least you were ashamed of those, O Jews, whom the Giver of life raised from the dead, whom you killed out of envy.]
123. My eyes disappear for Thy salvation, and for the word of Thy righteousness.- You were horrified to see the Invisible Light, You, my Christ, are hidden in the tomb, lifeless, and the light of the sun is darkened.
[My eyes fail, waiting for Your salvation and the word of Your righteousness;- The sun was horrified when it saw the invisible Light, - You, My Christ, were laid in the grave and lifeless, and it darkened its light.]
124. Do unto Thy servant according to Thy mercy, and teach me Thy justification.“Your Immaculate Mother, O Word, wept bitterly when You saw the ineffable and beginningless God in the grave.”
[Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your commandments.- Your Immaculate Mother, O Word, wept bitterly when she saw You in the tomb, the Incomprehensible and Beginningless God.]
125. I am Your servant: give me understanding, and I will hear Your testimony.- Thy deadness, imperishable, O Christ, Thy Mother, behold, speak bitterly to Thee: do not touch, O Belly, in the dead.
[I am Your servant; Give me understanding, and I will understand Your testimonies.- Your incorruptible Mother, seeing Your death, Christ, bitterly cried out to You: “Do not linger, Life, among the dead.”
126. Time to do to the Lord: I have destroyed Your law.- Hell is a fierce trembling, when you see the sun of glory, Immortal, and the enemies carefully publish.
[It is time for the Lord to act: they have trampled down Your law.- The terrible hell trembled when it saw You, the Immortal Sun of Glory, and hastily released the prisoners.]
127. For this reason I have loved Your commandments more than gold and topaz.- A great and terrible vision is now being seen, the one who is guilty, death has been lifted, although everyone can be revived.
[But I have loved Your commandments more than gold and precious stones.- A great and wonderful vision is being contemplated now: the True Author of life accepted death, wanting to revive everyone.]
128. For this reason I was guided by all Your commandments, and I hated every path of unrighteousness.- You are pierced in the ribs, and you are nailed, O Lord, with your hands, you heal the ulcer from the ribs, and the intemperance of the hands of the forefather.
[Therefore, I strove for all Your commandments; I hated every path of unrighteousness.- You are pierced in the ribs and nailed with your hands, Lord, healing the ulcer from Your side, and the intemperance of the hands of the forefathers.]
129. Wonderful is Your testimony, for this purpose I am trying my soul.- Before Rachel’s son, everyone in the house wept, and the Virgin’s son wept with the face of the disciple of Matter.
[Your revelations are wondrous, therefore my soul preserves them.- Before the whole race mourned the son of Rachel, now a host of disciples with the Mother weep for the Son of the Virgin]
130. The manifestation of Your words enlightens and instructs little ones.- The emphasis of the hands on the cheek of Christ, who created man with his hand, and crushed the jaws of the beast.
[The revelation of Your words enlightens and admonishes little children.- A blow was struck by the hand on the face of Christ, who with His hand created man and crushed the jaws of the devil.]
131. My mouth was opened, and my spirit was drawn, because I desired Thy commandments.- With Thy songs, O Christ, now the crucifixion and burial, we celebrate all the faithful, having been delivered from death by Thy burial.
[I opened my mouth in prayer and took heart, for I desired Your commandments.- With hymns now the crucifixion and Your burial, O Christ, we all, the faithful, glorify, having been delivered from death by Your burial.]
Glory to the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
Beginningless God, co-essential with the Word and Holy Soul, strengthen us in the military, for we are good.
[Beginless God, co-eternal Word and Holy Spirit, strengthen by Your goodness the power of Orthodox Christians against their enemies.]
And now and forever, and forever and ever. Amen.
Who gave birth to life, Immaculate Pure Virgin, quench the temptations of the church, and grant the world as good.
[Most Immaculate, Most Pure Virgin, who gave birth to Life, in Your goodness, stop the temptations of the Church and grant peace.]
Then again the first troparion, small litany, small incense and begin the third article.
Article three
Give birth to all the songs of Thy burial, my Christ.
[All nations bring a song to Your burial, O my Christ]
132. Look upon me and have mercy on me, according to the judgment of those who love Your name.- We take down from the tree the same from Arimathea, wrapping the shroud in the coffin, burying Thee.
[Look upon me and have mercy on me, as You have been merciful to loving name Your.- Having taken you down from the Tree and wrapped yourself in a shroud, the Arimathean buries You in a tomb.]
133. Direct my steps according to Thy word, and let not all iniquity possess me.- The myrrh-bearers brought peace to You, my Christ, who wear it wisely.
[Strengthen my steps with Your word, and do not let any iniquity take possession of me.- The myrrh-bearers have come, carrying myrrh for You wisely, my Christ.]
134. Deliver me from human slander, and I will keep Your commandments.- Come, all creatures, let us bring the original songs to the Creator.
[Deliver me from human slander, and I will keep Your commandments.- Come, all creation, let us offer funeral hymns to the Creator.]
135. Make Thy face shine upon Thy servant, and teach me Thy justification.- As if the dead were alive, we will anoint all with myrrh-bearing myrrh in a clever manner.
[Shine upon Thy servant the light of Thy countenance, and teach me Thy commandments.- Let us anoint everything with myrrh prudently, together with the myrrh-bearers, living as if they were dead.]
136. My eyes have seen the coming of the waters, but I have not kept Your law.- Blessed Joseph, bury the body of Christ the Giver of Life.
[Streams of tears flow from my eyes because I have not kept Your law.- Blessed Joseph, bury the body of the Life-Giver Christ.]
137. Thou art righteous, O Lord, and Thy judges rule.- They were raised with manna, raising their heels against the Benefactor.
[You are righteous, O Lord, and Your judgments are just.- Those whom He fed with manna raised their heels against the Benefactor.]
138. Thou hast commanded the truth of Thy testimony and the truth greatly.- They were raised with manna, they bring the Savior bile and ocet.
[You have commanded the truth in Your revelations and the fullness of Your truth.- Those whom He fed with manna bring bile to the Savior along with vinegar.]
139. Thy jealousy has consumed me, as though Thy words have been forgotten and I have been attacked.- Oh, the madness and Christ-killing of the prophet-killers!
[My jealousy eats me up, because my enemies have forgotten Your words.- Oh, the madness of the murder of Christ by the murderers of the prophets!]
140. Thy word is kindled with great heat, and Thy servant loveth it.- Like a mad servant, the disciple betrayed the Abyss of Wisdom.
[Thy word is fiery, and Thy servant has loved it.- Like a mad servant, the disciple betrayed the Abyss of Wisdom.]
141. I am the youngest and humbled, I have not forgotten Your justifications.- Leaving the Deliverer, the flattering Judas remained a captive.
[I am small and despised, but I have not forgotten Your commandments.- Having sold the Deliverer, the treacherous Judas became a prisoner.]
142. Your righteousness is righteousness forever, and your law is truth.- According to Solomon, the ditch is deep, the mouth of the lawless Jew.
[Your righteousness is eternal righteousness, and Your law is truth.- According to Solomon, a deep ditch is the mouth of the lawless Jews.]
143. Sorrows and needs have found me, Your commandments are my teaching.- In the obstinate processions of lawless Jews, thistles and nets.
[Sorrows and troubles have befallen me, but Your commandments are for my instruction.- On the crooked paths of the lawless Jews there are thorns and snares.]
144. The truth of Your testimony endures forever; give me understanding, and I will live.- Joseph buries with Nicodemus, the death-like Creator.
[The truth of Your revelations is eternal: give me understanding and I will live.- In the image of the dead, Joseph and Nicodemus bury the Creator.]
145. I cried with all my heart, hear me, O Lord, I will seek Your justification.- Life-giver, Savior, glory to Your power, which has destroyed hell.
[I cried with all my heart, hear me, O Lord, I seek Your commandments.- Savior, Giver of life, glory to Your power, who has destroyed hell.]
146. I called upon You, save me, and I will preserve Your testimonies.- Lying You, the Most Pure One, seeing the Word, weeping motherly.
[I called to You, save me, and I will preserve Your revelations.- Looking at You, the Lying Word, the Most Pure One cried motherly.]
147. I preceded in hopelessness and cried out, trusting in Your words.- O My sweetest Spring, My sweetest Child, where does Your kindness go?
[I anticipated the dawn and called to You, I trusted in Your word.- “Oh, My sweetest Spring, My sweetest Child, where has Your beauty gone?”]
148. Prepare my eyes for the morning, to learn from Your word.- The cry of Your All-Pure Mother, I will die to You, the Word.
[My eyes anticipate the morning, so that I may learn Your words.- Your Most Pure Mother aroused crying for You, the Word, who died.]
149. Hear my voice, O Lord, according to Thy mercy: live me according to Thy destiny.- The women from the world came to anoint Christ, the Divine world.
[Hear my call, O Lord, by Thy mercy, revive me by Thy righteous judgment.- Women with incense came to anoint Christ, the Divine Myrrh, with myrrh.]
150. Having drawn near those who persecute me with iniquity, I have departed from Your law.- You kill death by death, my God, by Your Divine power.
[My lawless persecutors have drawn near; they have turned away from Your law.- You kill death by death, My God, with Your Divine power.]
151. Thou art near, O Lord, and all Thy ways are the truth.“The deceiver is deceived; he who is deceived is delivered by Thy wisdom, O my God.”
[You are near, O Lord, and all Your ways are truth.- The deceiver is deceived, and the deceived is delivered by Your Wisdom, my God.]
152. From the beginning I knew from Your testimonies that I founded the age.- The traitor was quickly relegated to the bottom of hell, to the treasure of incorruption.
[From a long time ago I learned from Your revelations that You have established them forever.- The traitor was brought down to the bottom of hell, into the well of destruction.]
153. See my humility and forgive me, for I have not forgotten Your law.- Thistles and nets are the path of the three-repentant mad Judas.
[Look at my misfortune and protect me, for I have not forgotten Your law.- Thorns and snares on the path of the thrice-unfortunate mad Judas.]
154. Judge my judgment and deliver me, for Your word live me.- Everyone bends Your crucifixion, the Word, the Son of God, the All-Tsar.
[Judge my case and deliver me; revive me according to Your word.- Thy crucifiers perish all together, O Word, Son of God, King of all.]
155. Salvation is far from the sinner, for I have not sought Your justifications.- In the treasure trove of decay, all men of blood perish.
[Salvation is far from sinners, for they do not seek Your commandments.- In the well of destruction, all bloodthirsty people perish together.]
156. Thy bounties are many, O Lord, live me according to Thy destiny.- Son of God, All-Tsar, my God, my Creator, what passion have you raised?
[Great are Thy mercies, O Lord, according to Thy judgment grant me life.- Son of God, King of all, my God, my Creator, how did you accept suffering?]
157. The many who drive me out and afflict me do not turn away from Your testimonies.- A young calf was hung on a tree crying out to the eyes.
[I have many persecutors and enemies, but I have not abandoned Your revelations.- The young girl, seeing Taurus hanging on the Tree, cried out.]
158. I have seen those who do not understand and have fallen away, because I have not kept Your words.- Joseph buries the life-giving body with Nicodemus.
[I saw the foolish and was distressed, for they did not keep Your words.- Joseph buries the Life-Giving Body with Nicodemus.]
159. See that I have loved Your commandments, O Lord, live for me according to Your mercy.- The Youth calls out for warmth, sharpening tears, perforated by the womb.
[See how I have loved Your commandments, O Lord; according to Your mercy, revive me.- The maiden, pierced in the heart, shed hot tears, crying out.]
160. The beginning of Your words is truth, and forever the destiny of Your righteousness.- Light in My eyes, My sweetest Child, how are you now covering yourself in the grave?
[The foundation of Your words is truth, and the ways of Your righteousness are eternal.- “Light of My eyes, My sweetest Child, how are You now hiding in the grave?”]
161. The princes have driven me into obscurity, and my heart has feared because of Your words.- Free Adam and Eve, Mother, don’t cry, I’m suffering.
[Princes persecute me innocently, but my heart fears Your words.- “Don’t cry, Mother, I am enduring this to free Adam and Eve.]
162. I will rejoice in Your words, for I have gained much gain.- I glorify Your, My Son, extreme compassion, for whose sake you are suffering.
[I rejoice in Your words, as one who has received great wealth.- “I praise, My Son, Your greatest mercy, for the sake of which You suffer so much.”]
163. I have hated and detested injustice, but I have loved Your law.- You were drunk with the fruit and gall, generously, allowing the ancient to eat.
[I have hated and despised unrighteousness, but I have loved Your law.- You were drunk with vinegar and gall, Generous One, destroying the sin of ancient eating.]
164. By day of the seven days we praise Thee about the destinies of Thy righteousness.“Thou art nailed to the cross, Thy people of old were covered with a pillar of cloud.”
[Seven times a day I praised You for Your righteous judgments.- You were nailed to the Cross, who in ancient times covered Your people with a pillar of cloud.]
165. There is peace for many who love Your law, and there is no temptation for them.- Myrrh-bearers, O Savior, who came to the tomb, brought peace to You.
[Great is the peace of those who love Your law, and temptations are not terrible for them.- The myrrh-bearers who came to the tomb brought incense to You, Savior.]
166. I have loved Your salvation, O Lord, and Your commandments.- Rise, Generous, raise us from the abysses of hell.
[I trusted in Your salvation, O Lord, and loved Your commandments.- Arise, O Merciful One, who delivers us from the abysses of hell.]
167. Preserve my soul Your testimonies and love me dearly.- Resurrect, Life-Giver, who gave birth to Tya Mati, wearying tears, says.
[My soul keeps Thy revelations, and loves them deeply.- “Arise, Giver of life,” says the Mother who gave birth to You, shedding tears]
168. I have kept Your commandments and Your testimonies, for all my ways are before You, O Lord.- Trying to resurrect, resolving sorrow, the Word, which purely gave birth to You.
[I keep Your commandments and Your testimonies, for all my ways are before You, O Lord.- “Hasten to rise, O Word, destroying the sorrow of the One who immaculately gave birth to You.”]
169. May my prayer come closer to You, O Lord; give me understanding according to Your word.- The heavenly powers are terrified with fear, You are dead in sight.
[May my prayer ascend to You, O Lord, give me understanding according to Your word.- The Heavenly Powers were amazed in fear, contemplating You dead.]
170. May my petition come before You, O Lord; deliver me according to Your word.- To those who honor Thy passion with love and fear, grant permission for sins.
[May my petition ascend to You, O Lord, according to Your word, deliver me.- Grant forgiveness of sins to all who honor Your suffering with love and reverence.]
171. My lips will burst out singing, when Thou teachest me by Thy righteousness.- About a terrible and strange vision, the Word of God! How does the earth cover You?
[My lips will proclaim praise when You teach me Your commandments.- Oh, a terrible and extraordinary sight! How does the earth accept You, the Word of God?]
172. My tongue proclaims Your word, for all Your commandments are true.- Carrying You of old, O Savior, Joseph runs, and now someone else buries You.
[My tongue will proclaim Your words, for all Your commandments are righteous.- First Joseph fled to Egypt, carrying You, O Savior, and now another Joseph buries You.]
173. May Thy hand be to save me, as I have willed Thy commandments.- Your Most Pure Mother, my Savior, is crying and sobbing.
[Let Your hand be to help me, for I have chosen Your commandments.- With sobs weep for Your death, My Savior, Your Most Pure Mother.]
174. I have desired Your salvation, O Lord, and Your law is my teaching.- The minds of the strange and terrible, the Creator of all, are terrified of burial.
[I desired that You would save me, O Lord, and Your law teaches me.- Minds are amazed at the extraordinary and awe-inspiring burial of You, the Creator of everything.]
175. My soul will live and praise Thee, and Thy destinies will help me.- She poured out on the tomb of the Myrrh-Bearer of Peace, who came very early.
Blessed art thou, O Lord, teach me by thy justification.- The Council of Angels was surprised, in vain you interfered with the dead, but the mortal fortress, Savior, was destroyed, and raised Adam with You, and was freed from hell.
[Blessed are You, Lord! Teach me Your laws.- The host of Angels were amazed to see You, Savior, numbered among the dead, but who crushed the power of death and resurrected Adam with You and freed everyone from hell.]
Blessed are you, Lord...- Why do you dissolve the world with merciful tears, O disciples? The angel shining in the tomb spoke to the myrrh-bearing women: you see the tomb and understand, for the Savior is risen from the tomb.
[Blessed are You, Lord!..- “Why do you, O disciples, mix myrrh with tears of compassion?” - this is how the luminous Angel in the tomb spoke to the myrrh-bearers. - “Examine the tomb and make sure that the Savior has risen from the grave.”]
Blessed are you, Lord...- Very early the myrrh-bearing woman went to Thy tomb, weeping, but an angel appeared to them and said: weeping is the time of the end, do not cry, but cry out the resurrection to the apostles.
[Blessed are You, Lord!..- Very early in the morning, the myrrh-bearing women ran to Your tomb weeping, but an Angel appeared before them and said: “The time for tears is over, do not cry, but go and tell the Apostles about the resurrection.”]
Blessed are you, Lord...- The myrrh-bearing women, who came from the world to Your tomb, O Savior, wept, and the angel spoke to them, saying: Why do you think with the living dead? For God has risen from the grave.
[Blessed are You, Lord!..- The myrrh-bearing women who came in peace to Your tomb, Savior, wept, but the Angel said to them: “Why do you count the living among the dead? After all, like God, He rose from the grave.”]
Glory. Let us worship the Father, and His Sons, and the Holy Spirit, Holy Trinity in one being, calling from the seraphim: holy, holy, holy art thou, Lord.
[Let us adore the Father, and His Son, and the Holy Spirit, the Holy Trinity in one being, exclaiming together with the Seraphim: Holy, Holy, Holy are You, Lord!]
And now. Having given birth to sin, the Virgin, Thou didst deliver Adam, and Thou didst give joy to Eve in sorrow; and having fallen from life to this, Thou didst direct from Thee the incarnate God and Man.
[Having given birth to the Giver of life, You, Virgin, delivered Adam from sin, and gave Eve joy instead of sorrow; sent those who had fallen away from life to true life God and Man incarnate is from You.]
Irmos of the canon, tone 6
1. The wave of the sea hid the persecutor of old, the tormentor, under the earth the shelter of the saved youths; but we, like maidens, sing to the Lord, so that we may be glorified.
[The One who once drowned the pursuing tormentor in the waves, the descendants of those saved by Him hid under the ground; but we, like the young virgins then, will sing to the Lord, for He was solemnly glorified.]
3. You hung the whole earth uncontrollably on the waters, seeing the creature hanging on its forehead, shuddering with horror to many, it is not Holy that they cry out to You, Lord.
[You, who hung the whole earth on the waters without support, the creature, seeing you hanging on the place of execution, trembled in inexpressible horror, exclaiming: “There is no Holy One except You, Lord!”]
4. On the cross, seeing Your Divine exhaustion, Habakkuk was horrified, crying out: You have thwarted the mighty power, O Good One, you have communed with those in hell, as you are Omnipotent.
[Seeing Your Divine humiliation on the Cross, Habakkuk cried out in amazement: “You, O Good One, have overthrown the power of the rulers of darkness, descending to those in hell as the All-Powerful.”]
5. Thy Epiphany, O Christ, which mercifully came to us, Isaiah, having seen the light of the evening, having risen from the night, cried out: the dead will rise again, and those who are in their graves will rise, and all earthly creatures will rejoice
[Seeing the unfading light of Your Epiphany, which happened in Your mercy to us, Christ, Isaiah rose in the very early morning and exclaimed: “The dead will rise again, and those who are in the graves will rise, and all who live on earth will rejoice!”]
6. I was born, but was not kept in the chest of Jonah, who bore your image, who suffered and was given burial, as if he had come from the palace of the beast, and invited the custodians: those who guard vain and false, left this mercy to nature.
[Ion was swallowed up, but not kept in the belly of the whale, for, representing You, Christ, who suffered and was given over to burial, he came out of the beast as from a palace, and cried out to the guards at Your tomb: “You, who hold on to vain and false things, have lost most Grace."]
Kontakion, tone 6
Having enclosed the abyss, he is seen to be dead, and wrapped in myrrh and shroud, the Immortal is laid in the tomb like a mortal; The women came to anoint Him with myrrh, weeping bitterly and crying out: this is the most blessed Saturday, in which Christ, having fallen asleep, will rise again for three days.
[He who bounded the abyss lies dead before us; An immortal, like a mortal, entwined in a shroud with myrrh, is placed in a tomb; the wives came to anoint Him with myrrh, weeping bitterly and crying: “This Saturday is most blessed, because Christ, who fell asleep on this day, will rise on the third day.”]
Contain all of you on the cross, ascended, and all creation weeps, Him hanging naked on a tree, the sun's rays were hidden and the stars put aside their light, the earth shook with much fear, and the sea ran and the stone disintegrated, the graves of many were opened, and the bodies of holy men arose . Hell groans below, and the Jews are advised to slander Christ's resurrection. The women cry out: this is the most blessed Saturday, in which Christ, having fallen asleep, will rise again on three days.
[He who holds everything in His power was lifted up to the Cross, and, seeing Him naked and hanging on the Tree, the whole creation began to weep. The sun hid its rays and the stars lost their shine. The earth shook in great fear, the sea was agitated, and the stones disintegrated, many coffins were opened and the bodies of holy men rose up. Hell is groaning below, and the Jews are plotting to slander Christ’s resurrection, but the myrrh-bearing women cry out: “This is a most blessed Saturday, because Christ, who fell asleep on this day, will rise on the third day.”]
7. An indescribable miracle, in the cave delivering the venerable youths from the flames, in the tomb dead, lifeless, singing for the salvation of us: God the Deliverer, blessed art thou.
[Unspeakable miracle! He who saved the pious youths from the fire is now laid in the tomb lifeless and dead to save us, singing: “God the Redeemer, blessed are You!”]
8. Be terrified, be afraid, O heaven, and let the foundations of the earth move: behold, the dead are counted among the living ones on high, and the little one is accepted strangely into the grave. Bless the youths, sing to the priests, extol the people forever
[Shudder with fear the heavens and let the foundations of the earth shake, for behold, He who dwells in heaven is numbered among the dead and placed in a tight tomb, whom the youths bless, the priests praise, the nations exalt throughout all ages.]
9. Do not weep for Me, Mother, seeing in the tomb, Whom in your womb without seed you conceived a Son: for I will arise and be glorified and exalt with glory unceasingly as God, magnifying You with faith and love.
[Do not weep over Me, Mother, seeing in the tomb the Son, conceived by You in your womb without seed, for I will rise and be glorified and, like God, will exalt in glory those who constantly glorify You with faith and love.]
Stichera on praise
Today it contains the coffin of the creature that contains the hand, it covers the stone that covered the heavens with virtue; The Belly sleeps, and hell trembles, and Adam is released from his bonds. Glory to Your providence, having accomplished all eternal rest, You have granted to us, O God, Your all-holy resurrection from the dead.
[Today the tomb holds the One who holds all creation in His power; the stone covers the One who covered the heavens with beauty. Life sleeps, and hell trembles, and Adam is freed from his bonds. Glory to Your Providence, according to which, having fulfilled everything for eternal peace, You have granted us, O God, Your all-holy resurrection from the dead.]
After the Great Doxology, while singing “Holy God...”, a procession of the cross takes place around the temple with the shroud and the Gospel.
After entering the temple, the prophecy of Ezekiel, the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians and the Gospel of Matthew are read. Then, to the singing of the stichera “Come, let us bless Joseph of blessed memory,” the shroud is kissed again.
Stichera, tone 5
Come, let us please the ever-memorable Joseph, who came to Pilate in the night and asked for the life of everyone: give me this strange thing, who has nowhere to bow his head; give me this strange thing, whose evil disciple gave him over to death; Give me this strange thing, His Mother, who saw him hanging on the cross, crying out in tears, and exclaiming motherly: Alas for Me, My Child! alas for Me, My Light and My beloved womb! Simeon foretold in the church today will happen: My heart has passed through the weapon; but turn your weeping into the joy of Your resurrection. We worship with Your passion, O Christ, we worship with Your passion, O Christ, we worship with Your passion, Christ, and the holy resurrection.
[Come, let us honor Joseph, forever remembered, who came to Pilate at night and asked for the Life of everything: “Give me this Stranger, Who has no place to lay his head; give me this Stranger, Whom the treacherous disciple delivered to death; give me this Stranger, Whom The Mother, seeing him hanging on the Cross, cried out with sobs and exclaimed like a mother: “Alas for Me, My Child! Alas for Me, My Light and My Beloved Life! For now what was predicted in the temple by Simeon has come true: A sword pierced my heart, but turn the cry into joy at Your Resurrection!" We worship Your sufferings, Christ. We worship Your sufferings, Christ. We worship Your sufferings, Christ, and the Holy Resurrection!]
Rite of Burial Holy Mother of God- a special divine service, usually held on the eve of the third day (in the evening of the second day) after the Feast of the Assumption Mother of God. During this service Orthodox Church remembers the burial of the Virgin Mary.
The service of the Burial of the Virgin Mary is a special service consisting of Vespers, Matins and the first hour (all-night vigil). At services under the arches of churches, special chants are heard, elevating the human mind to the event of the burial of the Virgin Mary, which took place in Jerusalem.
At the Vespers service Special attention is devoted to special Assumption stichera, in which people are proclaimed the hope that the Mother of God does not abandon believers even after her death. Also at Vespers certain passages from Holy Scripture Old Testament, called parimia.
The service of Matins in the rite of the Burial of the Virgin Mary is unique. At the beginning of Matins, while singing special troparions, the clergy brings the shroud of the Mother of God to the middle of the church (sometimes the shroud is taken out in advance at previous services). The Shroud is a canvas depicting the entombment of the Virgin Mary. Incense is performed around the shroud. This is followed by the singing of the verses of the “funeral” 17th kathisma with the reading of troparions dedicated to the Dormition of the Mother of God. The troparia invite a person to delve into the mystery of the Dormition of the Mother of God and to perceive the remembered event with all his heart.
After the completion of the articles (the 17th kathisma with troparions), the choir sings special hymns dedicated to the Mother of God, called “blessed” (chorus to the troparions: “Blessed Lady, enlighten me with the light of Your Son”). In their style, these hymns resemble the Sunday holiday troparions sung at every Sunday service.
Next, a special canon is heard in the church, dedicated to the Dormition of the Virgin Mary. At the end of the Matins service (after the singing of the Great Doxology), the clergy and all believers perform a funeral procession around the temple with the Shroud of the Mother of God. During procession chimes can be heard from the bell tower. In pious practice, the road around the temple is decorated with fresh flowers, and in front of the shroud itself they carry the so-called “paradise branch,” symbolizing the branch that the Archangel Gabriel gave to the Virgin Mary three days before her dormition. At the end of the religious procession, the peal of the cross is sounded, and the shroud is again placed in the middle of the temple for the worship of the faithful. Next, the parishioners are anointed blessed oil(oil). Soon the service ends.
The service of the Burial of the Most Holy Theotokos is both a festive and sad service, because on this day believers remember the Dormition (death) and burial of the Mother of God, but, in addition, in the minds of a believer, the promise of the Mother of God about her protection of people until the end of time remains.