ΜΠΑΡΜΑΛΙ
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι
Μικρά παιδιά!
Με τιποτα
Μην πάτε στην Αφρική
Πηγαίνετε μια βόλτα στην Αφρική!
Καρχαρίες στην Αφρική
Γορίλες στην Αφρική
Μεγάλο στην Αφρική
Θυμωμένοι κροκόδειλοι
Θα σε δαγκώσουν
Να χτυπάς και να προσβάλλεις, -
Μην πηγαίνετε παιδιά,
Στην Αφρική για βόλτα.
Υπάρχει ένας ληστής στην Αφρική
Υπάρχει ένας κακός στην Αφρική
Στην Αφρική είναι τρομερό
Μπαρ-μα-λέι!
Τρέχει στην Αφρική
Και τρώει παιδιά -
Άσχημη, κακή, άπληστη Barmaley!
Και ο μπαμπάς και η μαμά
Καθισμένος κάτω από ένα δέντρο
Και ο μπαμπάς και η μαμά
Τα παιδιά λένε:
«Η Αφρική είναι τρομερή»
Ναι ναι ναι!
Η Αφρική είναι επικίνδυνη
Ναι ναι ναι!
Μην πάτε στην Αφρική
Παιδιά, ποτέ!
Αλλά ο μπαμπάς και η μαμά αποκοιμήθηκαν το βράδυ,
Και η Tanechka και η Vanechka τρέχουν στην Αφρική, -
Προς Αφρική!
Προς Αφρική!
Περπατούν κατά μήκος της Αφρικής.
Μαζεύονται σύκα και χουρμάδες, -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Εμείς σέλωναμε έναν ρινόκερο
Οδηγήσαμε λίγο -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Με ελέφαντες εν κινήσει
Παίξαμε πήδημα, -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Τους βγήκε ένας γορίλας,
τους είπε ο γορίλας
Ο γορίλας τους είπε,
Είπε:
«Εκεί ο καρχαρίας Καρακούλα
Άνοιξε το κακό της στόμα.
Θα πάτε στον καρχαρία Karakul
Θα θέλατε να μπείτε;
Ακριβώς στη μέση του πουθενά;
«Είμαστε ο καρχαρίας Καρακούλα
Δεν πειράζει, δεν πειράζει
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Τούβλο, τούβλο,
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Γροθιά, γροθιά!
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Τακούνι, φτέρνα!»
Ο καρχαρίας φοβήθηκε
Και πνίγηκα από φόβο, -
Σε εξυπηρετεί σωστά, καρχαρίας, σε εξυπηρετεί σωστά!
Αλλά στους βάλτους είναι τεράστιο
Ένας ιπποπόταμος περπατάει και βρυχάται,
Περπατάει, περπατάει μέσα στους βάλτους
Και βρυχάται δυνατά και απειλητικά.
Και η Τάνια και η Βάνια γελούν,
Η κοιλιά του ιπποπόταμου είναι γαργαλημένη:
«Τι κοιλιά,
Τι είδους κοιλιά;
Εκπληκτικός!"
Δεν άντεχα τέτοια προσβολή
Ιπποπόταμος,
Έτρεξε πίσω από τις πυραμίδες
Και βρυχάται
«Μπάρμαλεϊ, Μπάρμαλεϊ, Μπάρμαλεϊ!
Βγες έξω, Μπάρμαλεϊ, γρήγορα!
Αυτά τα άσχημα παιδιά, Barmaley,
Μη λυπάσαι, Μπάρμαλεϊ, μη λυπάσαι!»
Η Τάνια-Βάνια έτρεμε -
Είδαν τον Μπάρμαλεϊ.
Περπατάει στην Αφρική
Τραγουδάει σε όλη την Αφρική:
«Είμαι αιμοσταγής
Είμαι ανελέητος
Είμαι ο κακός ληστής Barmaley!
Και δεν χρειάζομαι
Χωρίς μαρμελάδα
Χωρίς σοκολάτα
Αλλά μόνο τα πιτσιρίκια
(Ναι, πολύ μικρό!)
Παιδιά!
Γυαλίζει με τρομερά μάτια,
Φλυαρεί με τρομερά δόντια,
Ανάβει μια φοβερή φωτιά,
Φωνάζει μια τρομερή λέξη:
«Καράμπας! Καραμπάς!
Θα φάω μεσημεριανό τώρα!»
Τα παιδιά κλαίνε και κλαίνε
Η Barmaley παρακαλείται:
«Αγαπητή, αγαπητή Barmaley,
Ελέησέ μας
Ας πάμε γρήγορα
Στην αγαπημένη μας μητέρα!
Ξεφεύγουμε από τη μαμά
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
Και περπατήστε στην Αφρική
Θα ξεχάσουμε για πάντα!
Αγαπητέ, αγαπητέ ογκρέ,
Ελέησέ μας
Θα σου δώσουμε καραμέλα
Θα πιω τσάι με κράκερ!»
Αλλά ο κανίβαλος απάντησε:
“Όχι!!!”
Και η Τάνια είπε στον Βάνια:
«Κοίτα, στο αεροπλάνο
Κάποιος πετάει στον ουρανό.
Αυτός είναι ο γιατρός, αυτός είναι ο γιατρός
Καλό γιατρέ Aibolit!»
Καλός γιατρός Aibolit
τρέχει μέχρι την Τάνια-Βάνια,
Φιλάκια Τάνια-Βάνια
Και ο κακός Barmaley,
Χαμογελώντας λέει:
«Λοιπόν, σε παρακαλώ, αγαπητέ μου,
Αγαπητέ μου Barmaley,
Λύστε, αφήστε
Αυτά τα μικρά παιδιά!»
Αλλά ο κακός Aibolit είναι αρκετός
Και ρίχνει τον Aibolit στη φωτιά.
Και καίγεται και ο Aibolit φωνάζει:
«Ω, πονάει! Α, πονάει! Α, πονάει!»
Και τα φτωχά παιδιά κείτονται κάτω από τον φοίνικα,
Κοιτάζουν τον Μπάρμαλεϊ
Και κλαίνε, και κλαίνε, και κλαίνε!
Αλλά λόγω του Νείλου
Έρχεται ο γορίλας
Έρχεται ο γορίλας
Ο κροκόδειλος οδηγεί!
Καλός γιατρός Aibolit
Ο κροκόδειλος λέει:
«Λοιπόν, σε παρακαλώ, γρήγορα
Swallow Barmaley,
Στην άπληστη Μπάρμαλεϊ
Δεν θα μου έφτανε
Δεν θα κατάπινα
Αυτά τα μικρά παιδιά!
Γύρισε
Χαμογέλασε
Γελασα
Κροκόδειλος
Και ο κακός
Barmaleya,
Σαν μύγα
Κατάπιε!
Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι, χαρούμενα παιδιά,
Χόρεψε και έπαιζε δίπλα στη φωτιά:
«Εσείς εμείς,
Εσείς εμείς
Από έσωσε τον θάνατο,
Μας ελευθέρωσες.
Είσαι μέσα καλή ώρα
Μας είδε
Ω καλέ
Κροκόδειλος!"
Αλλά στο στομάχι του Κροκόδειλου
Σκοτεινό, και στενό, και θαμπό,
Και στο στομάχι του Κροκόδειλου
Η Barmaley κλαίει και κλαίει:
«Α, θα είμαι πιο ευγενικός
Θα αγαπήσω τα παιδιά!
Μη με καταστρέψεις!
Λυπήσου με!
Ω, θα κάνω, θα κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός!».
Τα παιδιά του Barmaley λυπήθηκαν,
Τα παιδιά λένε στον κροκόδειλο:
«Αν έγινε πραγματικά πιο ευγενικός,
Παρακαλώ αφήστε τον να επιστρέψει!
Θα πάρουμε μαζί μας τον Barmaley,
Θα σε πάμε στο μακρινό Λένινγκραντ!»
Ο κροκόδειλος κουνάει το κεφάλι του
Ανοίγει το πλατύ στόμα του, -
Και από εκεί, χαμογελώντας, η Barmaley πετάει έξω,
Και το πρόσωπο της Barmaley είναι πιο ευγενικό και γλυκό:
«Πόσο χαίρομαι, πόσο χαίρομαι,
Ότι θα πάω στο Λένινγκραντ!»
Ο Μπάρμαλεϊ χορεύει, χορεύει, Μπάρμαλεϊ!
«Θα κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός, ναι, πιο ευγενικός!
Θα ψήσω για τα παιδιά, για τα παιδιά
Πίτες και κουλούρια, κουλούρια!
Θα είμαι στις αγορές, θα είμαι στις αγορές, θα περπατάω!
Θα χαρίσω πίτες για τίποτα, θα δώσω πίτες για το τίποτα,
Χαρίστε στα παιδιά κουλουράκια και ρολά.
Και για τη Vanechka
Και για την Tanechka
Θα είναι, θα είναι μαζί μου
Μπισκότα μελόψωμο μέντας!
Μελόψωμο μέντας,
Ευώδης,
Παραδόξως ευχάριστο
Μολών Λαβέ
Μην δώσεις δεκάρα
Γιατί ο Μπάρμαλεϊ
Λατρεύει τα μικρά παιδιά
Αγαπάει, αγαπά, αγαπά, αγαπά,
Λατρεύει τα μικρά παιδιά!»
Barmaley - Fairy tale by Korney Ivanovich Chukovsky - Fairy tales by Korney Ivanovich Chukovsky
Προσοχή! Λήψη αρχείου από το hobbitaniya.ru
Το έργο Keepers of Fairy Tales είναι αφιερωμένο στη συλλογή παραμυθιών. Όλα τα παραμύθια για κάθε γούστο: παιδικά παραμύθια, παραμύθια συγγραφέα, λαϊκά παραμύθια.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα ενδιαφέροντα και σπάνια παραμύθια σε αυτόν τον ιστότοπο.
Αγαπητέ αναγνώστη!
Αυτό το αρχείο παρέχεται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς.
Όλα τα κείμενα λαμβάνονται από ανοιχτές ηλεκτρονικές πηγές και δημοσιεύονται στον ιστότοπο για μη εμπορική χρήση!
Εάν αντιγράψετε αυτό το αρχείο, πρέπει να το διαγράψετε αμέσως μετά τον έλεγχο του περιεχομένου.
Με την αντιγραφή και την αποθήκευση αναλαμβάνετε την πλήρη ευθύνη σύμφωνα με το ισχύον διεθνές δίκαιο.
Απαγορεύεται οποιαδήποτε εμπορική ή άλλη χρήση εκτός από την προεπισκόπηση.
Η δημοσίευση αυτού του εγγράφου δεν προορίζεται για κανένα εμπορικό κέρδος.
**************************************************
Barmaley
Μικρά παιδιά!
Με τιποτα
Μην πάτε στην Αφρική
Πηγαίνετε μια βόλτα στην Αφρική!
Καρχαρίες στην Αφρική
Γορίλες στην Αφρική
Μεγάλο στην Αφρική
Θυμωμένοι κροκόδειλοι
Θα σε δαγκώσουν
Να χτυπάς και να προσβάλλεις, -
Μην πηγαίνετε παιδιά,
Στην Αφρική για βόλτα.
Υπάρχει ένας ληστής στην Αφρική
Υπάρχει ένας κακός στην Αφρική
Στην Αφρική είναι τρομερό
Μπαρ-μα-λέι!
Τρέχει στην Αφρική
Και τρώει παιδιά -
Άσχημη, κακή, άπληστη Barmaley!
Και ο μπαμπάς και η μαμά
Καθισμένος κάτω από ένα δέντρο
Και ο μπαμπάς και η μαμά
Τα παιδιά λένε:
«Η Αφρική είναι τρομερή»
Η Αφρική είναι επικίνδυνη
Μην πάτε στην Αφρική
Παιδιά, ποτέ!
Αλλά ο μπαμπάς και η μαμά αποκοιμήθηκαν το βράδυ,
Και η Tanechka και η Vanechka τρέχουν στην Αφρική, -
Προς Αφρική!
Προς Αφρική!
Περπατούν κατά μήκος της Αφρικής.
Μαζεύονται σύκα και χουρμάδες, -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Εμείς σέλωναμε έναν ρινόκερο
Οδηγήσαμε λίγο -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Με ελέφαντες εν κινήσει
Παίξαμε πήδημα, -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Τους βγήκε ένας γορίλας,
τους είπε ο γορίλας
Ο γορίλας τους είπε,
Είπε:
«Εκεί ο καρχαρίας Καρακούλα
Άνοιξε το κακό της στόμα.
Θα πάτε στον καρχαρία Karakul
Θα θέλατε να μπείτε;
Ακριβώς στη μέση του πουθενά;
«Είμαστε ο καρχαρίας Καρακούλα
Δεν πειράζει, δεν πειράζει
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Τούβλο, τούβλο,
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Γροθιά, γροθιά!
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Τακούνι, φτέρνα!»
Ο καρχαρίας φοβήθηκε
Και πνίγηκα από φόβο, -
Σε εξυπηρετεί σωστά, καρχαρίας, σε εξυπηρετεί σωστά!
Αλλά στους βάλτους είναι τεράστιο
Ένας ιπποπόταμος περπατάει και βρυχάται,
Περπατάει, περπατάει μέσα στους βάλτους
Και βρυχάται δυνατά και απειλητικά.
Και η Τάνια και η Βάνια γελούν,
Η κοιλιά του ιπποπόταμου είναι γαργαλημένη:
«Τι κοιλιά,
Τι είδους κοιλιά -
Εκπληκτικός!"
Δεν άντεχα τέτοια προσβολή
Έτρεξε πίσω από τις πυραμίδες
«Μπάρμαλεϊ, Μπάρμαλεϊ, Μπάρμαλεϊ!
Βγες έξω, Μπάρμαλεϊ, γρήγορα!
Αυτά τα άσχημα παιδιά, Barmaley,
Μη λυπάσαι, Μπάρμαλεϊ, μη λυπάσαι!»
Η Τάνια-Βάνια έτρεμε -
Είδαν τον Μπάρμαλεϊ.
Περπατάει στην Αφρική
Τραγουδάει σε όλη την Αφρική:
«Είμαι αιμοσταγής
Είμαι ανελέητος
Είμαι ο κακός ληστής Barmaley!
Και δεν χρειάζομαι
Χωρίς μαρμελάδα
Χωρίς σοκολάτα
Αλλά μόνο τα πιτσιρίκια
(Ναι, πολύ μικρό!)
Γυαλίζει με τρομερά μάτια,
Φλυαρεί με τρομερά δόντια,
Ανάβει μια φοβερή φωτιά,
Φωνάζει μια τρομερή λέξη:
«Καράμπας! Καραμπάς!
Θα φάω μεσημεριανό τώρα!»
Τα παιδιά κλαίνε και κλαίνε
Η Barmaley παρακαλείται:
«Αγαπητή, αγαπητή Barmaley,
Ελέησέ μας
Ας πάμε γρήγορα
Στην αγαπημένη μας μητέρα!
Ξεφεύγουμε από τη μαμά
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
Και περπατήστε στην Αφρική
Θα ξεχάσουμε για πάντα!
Αγαπητέ, αγαπητέ ογκρέ,
Ελέησέ μας
Θα σου δώσουμε καραμέλα
Θα πιω τσάι με κράκερ!»
Αλλά ο κανίβαλος απάντησε:
“Όχι!!!”
Και η Τάνια είπε στον Βάνια:
«Κοίτα, στο αεροπλάνο
Κάποιος πετάει στον ουρανό.
Αυτός είναι ο γιατρός, αυτός είναι ο γιατρός
Καλό γιατρέ Aibolit!»
Καλός γιατρός Aibolit
τρέχει μέχρι την Τάνια-Βάνια,
Φιλάκια Τάνια-Βάνια
Και ο κακός Barmaley,
Χαμογελώντας λέει:
«Λοιπόν, σε παρακαλώ, αγαπητέ μου,
Αγαπητέ μου Barmaley,
Λύστε, αφήστε
Αυτά τα μικρά παιδιά!
Αλλά ο κακός Aibolit είναι αρκετός
Και ρίχνει τον Aibolit στη φωτιά.
Και καίγεται και ο Aibolit φωνάζει:
«Ω, πονάει! Α, πονάει! Α, πονάει!»
Και τα φτωχά παιδιά κείτονται κάτω από τον φοίνικα,
Κοιτάζουν τον Μπάρμαλεϊ
Και κλαίνε, και κλαίνε, και κλαίνε!
Αλλά λόγω του Νείλου
Έρχεται ο γορίλας
Έρχεται ο γορίλας
Ο κροκόδειλος οδηγεί!
Καλός γιατρός Aibolit
Ο κροκόδειλος λέει:
«Λοιπόν, σε παρακαλώ, γρήγορα
Swallow Barmaley,
Στην άπληστη Μπάρμαλεϊ
Δεν θα μου έφτανε
Δεν θα κατάπινα
Αυτά τα μικρά παιδιά!
Γύρισε
Χαμογέλασε
Γελασα
Κροκόδειλος
Barmaleya,
Σαν μύγα
Κατάπιε!
Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι, χαρούμενα παιδιά,
Χόρεψε και έπαιζε δίπλα στη φωτιά:
Με έσωσε από τον θάνατο
Μας ελευθέρωσες.
Καλά να περάσεις
Μας είδε
Κροκόδειλος!"
Αλλά στο στομάχι του Κροκόδειλου
Σκοτεινό, και στενό, και θαμπό,
Και στο στομάχι του Κροκόδειλου
Η Barmaley κλαίει και κλαίει:
«Α, θα είμαι πιο ευγενικός
Θα αγαπήσω τα παιδιά!
Μη με καταστρέψεις!
Λυπήσου με!
Ω, θα κάνω, θα κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός!».
Τα παιδιά του Barmaley λυπήθηκαν,
Τα παιδιά λένε στον κροκόδειλο:
«Αν έγινε πραγματικά πιο ευγενικός,
Παρακαλώ αφήστε τον να επιστρέψει!
Θα πάρουμε μαζί μας τον Barmaley,
Θα σε πάμε στο μακρινό Λένινγκραντ!»
Ο κροκόδειλος κουνάει το κεφάλι του
Ανοίγει το πλατύ στόμα του, -
Και από εκεί, χαμογελώντας, η Barmaley πετάει έξω,
Και το πρόσωπο της Barmaley είναι πιο ευγενικό και γλυκό:
«Πόσο χαίρομαι, πόσο χαίρομαι,
Ότι θα πάω στο Λένινγκραντ!»
Ο Μπάρμαλεϊ χορεύει, χορεύει, Μπάρμαλεϊ!
«Θα κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός, ναι, πιο ευγενικός!
Θα ψήσω για τα παιδιά, για τα παιδιά
Πίτες και κουλούρια, κουλούρια!
Θα είμαι στις αγορές, θα είμαι στις αγορές, θα περπατάω!
Θα χαρίσω πίτες για τίποτα, θα δώσω πίτες για το τίποτα,
Χαρίστε στα παιδιά κουλουράκια και ρολά.
Και για τη Vanechka
Και για την Tanechka
Θα είναι, θα είναι μαζί μου
Μπισκότα μελόψωμο μέντας!
Μελόψωμο μέντας,
Ευώδης,
Παραδόξως ευχάριστο
Μολών Λαβέ
Μην δώσεις δεκάρα
Γιατί ο Μπάρμαλεϊ
Λατρεύει τα μικρά παιδιά
Αγαπάει, αγαπά, αγαπά, αγαπά,
Λατρεύει τα μικρά παιδιά!»
Μέρος δεύτερο
Η Τάνια-Βάνια έτρεμε -
Είδαν τον Μπάρμαλεϊ.
Περπατάει στην Αφρική
Τραγουδάει σε όλη την Αφρική:
«Είμαι αιμοσταγής
Είμαι ανελέητος
Είμαι ο κακός ληστής Barmaley!
Και δεν χρειάζομαι
Χωρίς μαρμελάδα
Χωρίς σοκολάτα
Αλλά μόνο τα πιτσιρίκια
(Ναι, πολύ μικρό!)
Παιδιά!"
Γυαλίζει με τρομερά μάτια,
Φλυαρεί με τρομερά δόντια,
Ανάβει μια φοβερή φωτιά,
Φωνάζει μια τρομερή λέξη:
«Καράμπας!
Θα φάω μεσημεριανό τώρα!». 
Τα παιδιά κλαίνε και κλαίνε
Η Barmaley παρακαλείται:
«Αγαπητή, αγαπητή Barmaley,
Ελέησέ μας
Ας πάμε γρήγορα
Στην αγαπημένη μας μητέρα!
Ξεφεύγουμε από τη μαμά
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
Και περπατήστε στην Αφρική
Θα ξεχάσουμε για πάντα!
Αγαπητέ, αγαπητέ ογκρέ,
Ελέησέ μας
Θα σου δώσουμε καραμέλα
Θα πιω τσάι με κράκερ!».
Αλλά ο κανίβαλος απάντησε:
"Όχι!!!" 
Και η Τάνια είπε στον Βάνια:
«Κοίτα, στο αεροπλάνο
Κάποιος πετάει στον ουρανό.
Αυτός είναι ο γιατρός, αυτός είναι ο γιατρός
Καλό γιατρέ Aibolit!»
Καλός γιατρός Aibolit
τρέχει μέχρι την Τάνια-Βάνια,
Φιλάκια Τάνια-Βάνια
Και ο κακός Barmaley,
Χαμογελώντας λέει:
«Λοιπόν, σε παρακαλώ, αγαπητέ μου,
Αγαπητέ μου Barmaley,
Λύστε, αφήστε
Αυτά τα μικρά παιδιά!».
Αλλά ο κακός Aibolit είναι αρκετός
Και ρίχνει τον Aibolit στη φωτιά.
Και καίγεται και ο Aibolit φωνάζει:
"Ω, πονάει! Ω, πονάει! Ω, πονάει!"
Και τα φτωχά παιδιά κείτονται κάτω από τον φοίνικα,
Κοιτάζουν τον Μπάρμαλεϊ
Και κλαίνε, και κλαίνε, και κλαίνε!
Μέρος τρίτο
Αλλά λόγω του Νείλου
Έρχεται ο γορίλας
Έρχεται ο γορίλας
Ο κροκόδειλος οδηγεί! 
Καλός γιατρός Aibolit
Ο κροκόδειλος λέει:
«Λοιπόν, σε παρακαλώ, γρήγορα
Swallow Barmaley,
Στην άπληστη Μπάρμαλεϊ
Δεν θα μου έφτανε
Δεν θα κατάπινα
Αυτά τα μικρά παιδιά!».
Γύρισε
Χαμογέλασε
Γελασα
Κροκόδειλος
Και ο κακός
Barmaleya,
Σαν μύγα
Κατάπιε!
Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι, χαρούμενα παιδιά,
Χόρεψε και έπαιζε δίπλα στη φωτιά:
«Εσείς εμείς,
Εσείς εμείς
Με έσωσε από τον θάνατο
Μας ελευθέρωσες.
Καλά να περάσεις
Μας είδε
Ω καλέ
Κροκόδειλος!"
Αλλά γέλασαν, χόρεψαν,
Και μετά σταμάτησαν:
«Γιατρέ, γιατρέ, αγαπητέ,
Θέλω πολύ να πάω σπίτι!». 
Τρέξαμε μέσα από το βάλτο,
Τρέχαμε μέχρι το αεροπλάνο
Και έτρεξαν πίσω -
Στο αγαπημένο σου,
Αγάπη σου,
Το υπέροχο Λένινγκραντ σας!
Στίχος του Chukovsky K.I. εικονογραφήσεις
Μικρά παιδιά!
Με τιποτα
Μην πάτε στην Αφρική
Πηγαίνετε μια βόλτα στην Αφρική!
Καρχαρίες στην Αφρική
Γορίλες στην Αφρική
Μεγάλο στην Αφρική
Θυμωμένοι κροκόδειλοι
Θα σε δαγκώσουν
Να χτυπάς και να προσβάλλεις, -
Μην πηγαίνετε παιδιά,
Στην Αφρική για βόλτα.
Υπάρχει ένας ληστής στην Αφρική
Υπάρχει ένας κακός στην Αφρική
Στην Αφρική είναι τρομερό
Μπαρ-μα-λέι!
Τρέχει στην Αφρική
Και τρώει παιδιά -
Άσχημη, κακή, άπληστη Barmaley!
Και ο μπαμπάς και η μαμά
Καθισμένος κάτω από ένα δέντρο
Και ο μπαμπάς και η μαμά
Τα παιδιά λένε:
«Η Αφρική είναι τρομερή»
Ναι ναι ναι!
Η Αφρική είναι επικίνδυνη
Ναι ναι ναι!
Μην πάτε στην Αφρική
Παιδιά, ποτέ!».
Αλλά ο μπαμπάς και η μαμά αποκοιμήθηκαν το βράδυ,
Και η Tanechka και η Vanechka τρέχουν στην Αφρική, -
Προς Αφρική!
Προς Αφρική!
Περπατούν κατά μήκος της Αφρικής.
Μαζεύονται σύκα και χουρμάδες, -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Εμείς σέλωναμε έναν ρινόκερο
Οδηγήσαμε λίγο -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Με ελέφαντες εν κινήσει
Παίξαμε πήδημα, -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Τους βγήκε ένας γορίλας,
τους είπε ο γορίλας
Ο γορίλας τους είπε,
Είπε:
«Εκεί ο καρχαρίας Καρακούλα
Άνοιξε το κακό της στόμα.
Θα πάτε στον καρχαρία Karakul
Θα θέλατε να μπείτε;
Ακριβώς στη μέση του πουθενά;»
«Εμείς ο καρχαρίας Καρακούλα
Δεν πειράζει, δεν πειράζει
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Τούβλο, τούβλο,
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Γροθιά, γροθιά!
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Τακούνι, φτέρνα!»
Ο καρχαρίας φοβήθηκε
Και πνίγηκα από φόβο, -
Σε εξυπηρετεί σωστά, καρχαρίας, σε εξυπηρετεί σωστά!
Αλλά στους βάλτους είναι τεράστιο
Ένας ιπποπόταμος περπατάει και βρυχάται,
Περπατάει, περπατάει μέσα στους βάλτους
Και βρυχάται δυνατά και απειλητικά.
Και η Τάνια και η Βάνια γελούν,
Η κοιλιά του ιπποπόταμου είναι γαργαλημένη:
«Τι κοιλιά,
Τι είδους κοιλιά -
Εκπληκτικός!"
Δεν άντεχα τέτοια προσβολή
Ιπποπόταμος,
Έτρεξε πίσω από τις πυραμίδες
Και βρυχάται
«Μπάρμαλι, Μπάρμαλεϊ, Μπάρμαλι!
Βγες έξω, Μπάρμαλεϊ, γρήγορα!
Αυτά τα άσχημα παιδιά, Barmaley,
Μη λυπάσαι, Μπάρμαλεϊ, μη λυπάσαι!»
Η Τάνια-Βάνια έτρεμε -
Είδαν τον Μπάρμαλεϊ.
Περπατάει στην Αφρική
Τραγουδάει σε όλη την Αφρική:
«Είμαι αιμοσταγής
Είμαι ανελέητος
Είμαι ο κακός ληστής Barmaley!
Και δεν χρειάζομαι
Χωρίς μαρμελάδα
Χωρίς σοκολάτα
Αλλά μόνο τα πιτσιρίκια
(Ναι, πολύ μικρό!)
Παιδιά!"
Γυαλίζει με τρομερά μάτια,
Φλυαρεί με τρομερά δόντια,
Ανάβει μια φοβερή φωτιά,
Φωνάζει μια τρομερή λέξη:
«Καράμπας!
Θα φάω μεσημεριανό τώρα!».
Τα παιδιά κλαίνε και κλαίνε
Η Barmaley παρακαλείται:
«Αγαπητή, αγαπητή Barmaley,
Ελέησέ μας
Ας πάμε γρήγορα
Στην αγαπημένη μας μητέρα!
Ξεφεύγουμε από τη μαμά
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
Και περπατήστε στην Αφρική
Θα ξεχάσουμε για πάντα!
Αγαπητέ, αγαπητέ ογκρέ,
Ελέησέ μας
Θα σου δώσουμε καραμέλα
Θα πιω τσάι με κράκερ!».
Αλλά ο κανίβαλος απάντησε:
"Όχι!!!"
Και η Τάνια είπε στον Βάνια:
«Κοίτα, στο αεροπλάνο
Κάποιος πετάει στον ουρανό.
Αυτός είναι ο γιατρός, αυτός είναι ο γιατρός
Καλό γιατρέ Aibolit!»
Καλός γιατρός Aibolit
τρέχει μέχρι την Τάνια-Βάνια,
Φιλάκια Τάνια-Βάνια
Και ο κακός Barmaley,
Χαμογελώντας λέει:
«Λοιπόν, σε παρακαλώ, αγαπητέ μου,
Αγαπητέ μου Barmaley,
Λύστε, αφήστε
Αυτά τα μικρά παιδιά!».
Αλλά ο κακός Aibolit είναι αρκετός
Και ρίχνει τον Aibolit στη φωτιά.
Και καίγεται και ο Aibolit φωνάζει:
"Ω, πονάει! Ω, πονάει! Ω, πονάει!"
Και τα φτωχά παιδιά κείτονται κάτω από τον φοίνικα,
Κοιτάζουν τον Μπάρμαλεϊ
Και κλαίνε, και κλαίνε, και κλαίνε!
Αλλά λόγω του Νείλου
Έρχεται ο γορίλας
Έρχεται ο γορίλας
Ο κροκόδειλος οδηγεί!
Καλός γιατρός Aibolit
Ο κροκόδειλος λέει:
«Λοιπόν, σε παρακαλώ, γρήγορα
Swallow Barmaley,
Στην άπληστη Μπάρμαλεϊ
Δεν θα μου έφτανε
Δεν θα κατάπινα
Αυτά τα μικρά παιδιά!».
Γύρισε
Χαμογέλασε
Γελασα
Κροκόδειλος
Και ο κακός
Barmaleya,
Σαν μύγα
Κατάπιε!
Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι, χαρούμενα παιδιά,
Χόρεψε και έπαιζε δίπλα στη φωτιά:
«Εσείς εμείς,
Εσείς εμείς
Με έσωσε από τον θάνατο
Μας ελευθέρωσες.
Καλά να περάσεις
Μας είδε
Ω καλέ
Κροκόδειλος!"
Αλλά στο στομάχι του Κροκόδειλου
Σκοτεινό, και στενό, και θαμπό,
Και στο στομάχι του Κροκόδειλου
Η Barmaley κλαίει και κλαίει:
«Α, θα είμαι πιο ευγενικός
Θα αγαπήσω τα παιδιά!
Μη με καταστρέψεις!
Λυπήσου με!
Ω, θα κάνω, θα κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός!».
Τα παιδιά του Barmaley λυπήθηκαν,
Τα παιδιά λένε στον κροκόδειλο:
«Αν πραγματικά έχει γίνει πιο ευγενικός,
Παρακαλώ αφήστε τον να επιστρέψει!
Θα πάρουμε μαζί μας τον Barmaley,
Θα σε πάμε στο μακρινό Λένινγκραντ!»
Ο κροκόδειλος κουνάει το κεφάλι του
Ανοίγει το πλατύ στόμα του, -
Και από εκεί, χαμογελώντας, η Barmaley πετάει έξω,
Και το πρόσωπο της Barmaley είναι πιο ευγενικό και γλυκό:
«Πόσο χαίρομαι, πόσο χαίρομαι,
Ότι θα πάω στο Λένινγκραντ!»
Ο Μπάρμαλεϊ χορεύει, χορεύει, Μπάρμαλεϊ!
«Θα κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός, ναι, πιο ευγενικός!
Θα ψήσω για τα παιδιά, για τα παιδιά
Πίτες και κουλούρια, κουλούρια!
Θα είμαι στις αγορές, θα είμαι στις αγορές, θα περπατάω!
Θα χαρίσω πίτες για τίποτα, θα δώσω πίτες για το τίποτα,
Χαρίστε στα παιδιά κουλουράκια και ρολά.
Και για τη Vanechka
Και για την Tanechka
Θα είναι, θα είναι μαζί μου
Μπισκότα μελόψωμο μέντας!
Μελόψωμο μέντας,
Ευώδης,
Παραδόξως ευχάριστο
Μολών Λαβέ
Μην δώσεις δεκάρα
Γιατί ο Μπάρμαλεϊ
Λατρεύει τα μικρά παιδιά
Αγαπάει, αγαπά, αγαπά, αγαπά,
Λατρεύει τα μικρά παιδιά!»
Μικρά παιδιά!
Με τιποτα
Μην πάτε στην Αφρική
Πηγαίνετε μια βόλτα στην Αφρική!
Καρχαρίες στην Αφρική
Γορίλες στην Αφρική
Μεγάλο στην Αφρική
Θυμωμένοι κροκόδειλοι
Θα σε δαγκώσουν
Να χτυπάς και να προσβάλλεις, -
Μην πηγαίνετε παιδιά,
Στην Αφρική για βόλτα.
Υπάρχει ένας ληστής στην Αφρική
Υπάρχει ένας κακός στην Αφρική
Στην Αφρική είναι τρομερό
Μπαρ-μα-λέι!
Τρέχει στην Αφρική
Και τρώει παιδιά -
Άσχημη, κακή, άπληστη Barmaley!
Και ο μπαμπάς και η μαμά
Καθισμένος κάτω από ένα δέντρο
Και ο μπαμπάς και η μαμά
Τα παιδιά λένε:
«Η Αφρική είναι τρομερή,
Ναι ναι ναι!
Η Αφρική είναι επικίνδυνη
Ναι ναι ναι!
Μην πάτε στην Αφρική
Παιδιά, ποτέ!»
Αλλά ο μπαμπάς και η μαμά αποκοιμήθηκαν το βράδυ,
Και η Tanechka και η Vanechka τρέχουν στην Αφρική, -
Προς Αφρική!
Προς Αφρική!
Περπατούν κατά μήκος της Αφρικής.
Μαζεύονται σύκα και χουρμάδες, -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Εμείς σέλωναμε έναν ρινόκερο
Οδηγήσαμε λίγο -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Με ελέφαντες εν κινήσει
Παίξαμε πήδημα, -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!
Τους βγήκε ένας γορίλας,
τους είπε ο γορίλας
Ο γορίλας τους είπε,
Είπε:
\"Υπάρχει ένας καρχαρίας Karakula
Άνοιξε το κακό της στόμα.
Θα πάτε στον καρχαρία Karakul
Θα θέλατε να μπείτε;
Ακριβώς στη μέση του πουθενά;\"
«Είμαστε ένας καρχαρίας Καρακούλα
Δεν πειράζει, δεν πειράζει
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Τούβλο, τούβλο,
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Γροθιά, γροθιά!
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Τακούνι, φτέρνα!»
Ο καρχαρίας φοβήθηκε
Και πνίγηκα από φόβο, -
Σε εξυπηρετεί σωστά, καρχαρίας, σε εξυπηρετεί σωστά!
Αλλά στους βάλτους είναι τεράστιο
Ένας ιπποπόταμος περπατάει και βρυχάται,
Περπατάει, περπατάει μέσα στους βάλτους
Και βρυχάται δυνατά και απειλητικά.
Και η Τάνια και η Βάνια γελούν,
Η κοιλιά του ιπποπόταμου είναι γαργαλημένη:
\"Τι κοιλιά,
Τι είδους κοιλιά -
Εκπληκτικός!\"
Δεν άντεχα τέτοια προσβολή
Ιπποπόταμος,
Έτρεξε πίσω από τις πυραμίδες
Και βρυχάται
\"Μπάρμαλεϊ, Μπάρμαλεϊ, Μπάρμαλεϊ!
Βγες έξω, Μπάρμαλεϊ, γρήγορα!
Αυτά τα άσχημα παιδιά, Barmaley,
Μη λυπάσαι, Μπάρμαλεϊ, μη λυπάσαι!»
Η Τάνια-Βάνια έτρεμε -
Είδαν τον Μπάρμαλεϊ.
Περπατάει στην Αφρική
Τραγουδάει σε όλη την Αφρική:
\"Είμαι αιμοσταγής,
Είμαι ανελέητος
Είμαι ο κακός ληστής Barmaley!
Και δεν χρειάζομαι
Χωρίς μαρμελάδα
Χωρίς σοκολάτα
Αλλά μόνο τα πιτσιρίκια
(Ναι, πολύ μικρό!)
Παιδιά!\"
Γυαλίζει με τρομερά μάτια,
Φλυαρεί με τρομερά δόντια,
Ανάβει μια φοβερή φωτιά,
Φωνάζει μια τρομερή λέξη:
\"Καράμπας!
Θα φάω μεσημεριανό τώρα!\"
Τα παιδιά κλαίνε και κλαίνε
Η Barmaley παρακαλείται:
«Αγαπητή, αγαπητή Barmaley,
Ελέησέ μας
Ας πάμε γρήγορα
Στην αγαπημένη μας μητέρα!
Ξεφεύγουμε από τη μαμά
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
Και περπατήστε στην Αφρική
Θα ξεχάσουμε για πάντα!
Αγαπητέ, αγαπητέ ογκρέ,
Ελέησέ μας
Θα σου δώσουμε καραμέλα
Τσάι με κράκερ!\"
Αλλά ο κανίβαλος απάντησε:
\"Όχι!!!\"
Και η Τάνια είπε στον Βάνια:
«Κοίτα, στο αεροπλάνο
Κάποιος πετάει στον ουρανό.
Αυτός είναι ο γιατρός, αυτός είναι ο γιατρός
Καλό γιατρέ Aibolit!»
Καλός γιατρός Aibolit
τρέχει μέχρι την Τάνια-Βάνια,
Φιλάκια Τάνια-Βάνια
Και ο κακός Barmaley,
Χαμογελώντας λέει:
«Λοιπόν, σε παρακαλώ, αγαπητέ μου,
Αγαπητέ μου Barmaley,
Λύστε, αφήστε
Αυτά τα μικρά παιδιά!»
Αλλά ο κακός Aibolit είναι αρκετός
Και ρίχνει τον Aibolit στη φωτιά.
Και καίγεται και ο Aibolit φωνάζει:
\"Ω, πονάει! Ω, πονάει! Ω, πονάει!\"
Και τα φτωχά παιδιά κείτονται κάτω από τον φοίνικα,
Κοιτάζουν τον Μπάρμαλεϊ
Και κλαίνε, και κλαίνε, και κλαίνε!
Αλλά λόγω του Νείλου
Έρχεται ο γορίλας
Έρχεται ο γορίλας
Ο κροκόδειλος οδηγεί!
Καλός γιατρός Aibolit
Ο κροκόδειλος λέει:
\"Λοιπόν, σε παρακαλώ, γρήγορα
Swallow Barmaley,
Στην άπληστη Μπάρμαλεϊ
Δεν θα μου έφτανε
Δεν θα κατάπινα
Αυτά τα μικρά παιδιά!»
Γύρισε
Χαμογέλασε
Γελασα
Κροκόδειλος
Και ο κακός
Barmaleya,
Σαν μύγα
Κατάπιε!
Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι, χαρούμενα παιδιά,
Χόρεψε και έπαιζε δίπλα στη φωτιά:
\"Εσείς εμείς,
Εσείς εμείς
Με έσωσε από τον θάνατο
Μας ελευθέρωσες.
Καλά να περάσεις
Μας είδε
Ω καλέ
Κροκόδειλος!\"
Αλλά στο στομάχι του Κροκόδειλου
Σκοτεινό, και στενό, και θαμπό,
Και στο στομάχι του Κροκόδειλου
Η Barmaley κλαίει και κλαίει:
«Α, θα είμαι πιο ευγενικός
Θα αγαπήσω τα παιδιά!
Μη με καταστρέψεις!
Λυπήσου με!
Ω, θα κάνω, θα κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός!»
Τα παιδιά του Barmaley λυπήθηκαν,
Τα παιδιά λένε στον κροκόδειλο:
«Αν πραγματικά έχει γίνει πιο ευγενικός,
Παρακαλώ αφήστε τον να επιστρέψει!
Θα πάρουμε μαζί μας τον Barmaley,
Θα σε πάμε στο μακρινό Λένινγκραντ!»
Ο κροκόδειλος κουνάει το κεφάλι του
Ανοίγει το πλατύ στόμα του, -
Και από εκεί, χαμογελώντας, η Barmaley πετάει έξω,
Και το πρόσωπο της Barmaley είναι πιο ευγενικό και γλυκό:
\"Πόσο χαίρομαι, πόσο χαίρομαι,
Γιατί πάω στο Λένινγκραντ!»
Ο Μπάρμαλεϊ χορεύει, χορεύει, Μπάρμαλεϊ!
«Θα το κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός, ναι, πιο ευγενικός!»
Θα ψήσω για τα παιδιά, για τα παιδιά
Πίτες και κουλούρια, κουλούρια!
Θα είμαι στις αγορές, θα είμαι στις αγορές, θα περπατάω!
Θα χαρίσω πίτες για τίποτα, θα δώσω πίτες για το τίποτα,
Χαρίστε στα παιδιά κουλουράκια και ρολά.
Και για τη Vanechka
Και για την Tanechka
Θα είναι, θα είναι μαζί μου
Μπισκότα μελόψωμο μέντας!
Μελόψωμο μέντας,
Ευώδης,
Παραδόξως ευχάριστο
Μολών Λαβέ
Μην δώσεις δεκάρα
Γιατί ο Μπάρμαλεϊ
Λατρεύει τα μικρά παιδιά
Αγαπάει, αγαπά, αγαπά, αγαπά,
Λατρεύει τα μικρά παιδιά!»